Le meurtre de la plus grande érudite de l'ancienne Alexandrie - Soraya Field Fiorio : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
659 mots 146 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo retrace l’ascension d’Hypatie comme grande savante d’Alexandrie, explique l’enseignement néoplatonicien ouvert qu’elle a développé et montre comment les conflits religieux et politiques ont conduit à son meurtre puis au déclin intellectuel de la ville. Principaux points d’anglais : 1. have been the subject of much dispute — Formules figées et collocations : Apprenez cette tournure formelle pour signaler qu’une vie, un événement ou une affirmation suscite durablement des désaccords, notamment dans les récits historiques, les écrits universitaires et le débat public. 2. not studied merely for the sake of curiosity or practical utility, but because they authenticated the belief that numbers were the sacred language of the universe. — Grammaire et structures de phrase : Repérez comment not merely…, but because… écarte une explication limitée avant d’introduire la raison profonde, puis utilisez cette structure pour organiser clairement un raisonnement contrastif. 3. the spirit of inquisition, openness, and fairness she fostered died with her. — Idiomes et expressions figurées : Comprenez comment la personnification de valeurs abstraites relie la mort d’Hypatie au déclin culturel d’Alexandrie, et reprenez ce procédé pour donner une portée thématique à la conclusion d’un récit biographique ou historique.

Dans cette fiche

In the city of Alexandria in 415 CE, Culture

0:07

Dans la ville d'Alexandrie en 415 de notre ère,

Culture

415 CE : une date de l’ère commune

CE signifie Common Era, c’est-à-dire « ère commune ». Placé après une année, ce sigle utilise la même numérotation que AD ; 415 CE signifie donc l’an 415 de l’ère commune. Ici, CE est un repère chronologique dans un contexte historique, et non le nom d’un lieu, d’une organisation ou d’une personne.

Exercice

Que signifie 415 CE dans la phrase ?

  1. L’an 415 avant l’ère commune
  2. Un lieu appelé CE
  3. L’an 415 de l’ère commune
  4. Le 415e siècle
Voir la réponse

L’an 415 de l’ère commune

the bishop and the governor were in a fight. Phrases

0:11

l'évêque et le gouverneur étaient en conflit.

Phrases

were in a fight : être en conflit sérieux

Dans cette phrase, were in a fight signifie que l’évêque et le gouverneur étaient engagés dans un conflit ou un affrontement sérieux. Cela n’implique pas nécessairement une bagarre physique. La structure réutilisable est be in a fight with someone over ou about something. Le contexte indique si fight désigne de la violence, une dispute ou un conflit politique, professionnel ou personnel plus durable.

Exercice

Lisez cette phrase : The two club leaders are in a fight over how to spend the money. Que signifie probablement are in a fight ?

  1. Ils s’entraînent ensemble pour un sport.
  2. Ils regardent un match de boxe.
  3. Ils sont engagés dans un grave désaccord.
  4. Ils sont déjà parvenus à un accord.
Voir la réponse

Ils sont engagés dans un grave désaccord.

It started with a disagreement over the behavior of a militia of monks Notes

0:13

Cela a commencé par un désaccord sur le comportement d'une milice de moines

Culture

militia of monks : un groupe armé composé de moines

Dans militia of monks, militia est le noyau du groupe nominal : ce mot désigne un groupe organisé, armé ou quasi armé. Of monks indique qui compose ce groupe. L'expression décrit donc une milice constituée de moines, et non une communauté monastique ordinaire. Dans ce contexte, les moines ont participé à des conflits politiques urbains et à des violences. L'association de militia et monks souligne le contraste entre leur identité religieuse et leur rôle public armé.

Exercice

Dans ce contexte historique, que signifie militia of monks ?

  1. Un groupe armé ou quasi armé composé de moines
  2. Une communauté monastique paisible sans rôle armé
  3. Un service gouvernemental chargé des monastères
Voir la réponse

Un groupe armé ou quasi armé composé de moines

and ended with an accusation of witchcraft Vocabulaire

0:18

et s'est terminé par une accusation de sorcellerie

Fil du propos

started with ... and ended with ... : présenter l'aggravation d'un événement

La structure en deux parties started with ... and ended with ... place le point de départ et l'issue finale d'un événement dans une même phrase. Ici, disagreement et accusation montrent qu'un différend s'est transformé en une accusation plus grave. Cette structure permet de condenser une longue suite d'événements et de rendre leur évolution facile à suivre. La structure elle-même marque le début et la fin ; les mots placés après with indiquent si la situation s'est améliorée, s'est aggravée ou a simplement changé.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure en deux parties de la leçon : The discussion ____ a question about parking ____ a vote on a new policy.

Voir la réponse

started with · and ended with

leveled against one of the most powerful figures in the city. Grammaire

0:21

portée contre l'une des figures les plus puissantes de la ville.

Vocabulaire

an accusation ... leveled against : porter formellement une accusation contre quelqu'un

Dans an accusation of witchcraft leveled against someone, leveled against someone est un groupe au participe passé qui complète accusation. Il indique que l'accusation a été formellement dirigée contre cette personne. La structure active complète est level an accusation of X against Y. Of witchcraft précise le contenu de l'accusation, tandis que against introduit la personne accusée. Ici, level ne signifie pas aplanir ou viser, mais diriger formellement.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure formelle level an accusation against someone ?

  1. The committee leveled an accusation of fraud to the treasurer.
  2. The committee leveled the treasurer of an accusation of fraud.
  3. The committee accused an accusation of fraud against the treasurer.
  4. The committee leveled an accusation of fraud against the treasurer.
Voir la réponse

The committee leveled an accusation of fraud against the treasurer.

Grammaire

one of the most powerful figures : un membre d'un groupe au plus haut niveau

La structure one of + the + superlatif + nom pluriel désigne un membre d'un groupe situé au niveau le plus élevé. Dans one of the most powerful figures, figures doit être au pluriel, car une personne est sélectionnée parmi un groupe. Cette expression ne signifie pas que cette personne est la seule à être la plus puissante. Ici, figure désigne une personnalité importante ou influente, et non un nombre ou une forme.

Exercice

Quelle phrase indique qu'elle appartient à un groupe de médecins très influents, sans dire qu'elle est l'unique médecin la plus influente ?

  1. She is one of the most influential doctors in the region.
  2. She is the most influential doctor in the region.
  3. She is one of the most influential doctor in the region.
Voir la réponse

She is one of the most influential doctors in the region.

Hypatia of Alexandria was a prominent mathematician, Vocabulaire

0:25

Hypatie d'Alexandrie était une mathématicienne de premier plan,

Vocabulaire

prominent mathematician : une mathématicienne importante et reconnue

Dans prominent mathematician, prominent signifie que la personne est importante et connue dans son domaine. L’expression présente Hypatie comme une personne dont le statut ou l’influence est reconnu, et non comme quelqu’un qui dépasse physiquement. Cet adjectif permet à une biographie d’établir rapidement pourquoi la personne compte. Il indique une position publique ou professionnelle reconnue ; à lui seul, il ne signifie pas qu’elle était la mathématicienne la plus compétente.

Exercice

Une biographie qualifie quelqu’un de « a prominent mathematician ». Qu’est-ce que cela indique le plus directement ?

  1. Cette personne vient de commencer à étudier les mathématiques.
  2. Cette personne a prouvé que tous les autres mathématiciens avaient tort.
  3. Cette personne se tient dans un endroit physiquement surélevé.
  4. Cette personne est importante ou connue dans le domaine des mathématiques.
Voir la réponse

Cette personne est importante ou connue dans le domaine des mathématiques.

philosopher, and adviser to the city's leaders. Phrases

0:29

une philosophe et une conseillère des dirigeants de la ville.

Phrases

adviser to the city's leaders : conseiller auprès des dirigeants de la ville

Dans adviser to the city's leaders, adviser désigne une personne qui donne des conseils, et to introduit les personnes qui les reçoivent. La phrase indique que les dirigeants de la ville recevaient les conseils de cette personne. La structure réutilisable est adviser to + personne ou organisation : an adviser to the president, an adviser to the board. Ici, to marque une relation professionnelle et non un déplacement vers un lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure adviser to + recipient : Lena gives professional guidance to the mayor. She is an adviser ____ the mayor.

Voir la réponse

to

In the centuries since she lived, Grammaire

0:32

Au cours des siècles qui ont suivi sa vie,

the details of her life have been the subject of much dispute Phrases

0:34

les détails de son existence ont fait l'objet de nombreuses controverses

Grammaire

In the centuries since she lived : un cadre temporel allant du passé à aujourd’hui

In the centuries since she lived définit une période couvrant les siècles qui ont suivi l’époque où elle vivait et allant jusqu’au moment ultérieur dont on parle, ici le présent. Le modèle réutilisable est in the years/decades/centuries since + une proposition au passé. Il situe un changement, une influence ou un débat dans la longue période suivant un événement passé. La proposition principale emploie souvent le present perfect lorsque la situation se prolonge jusqu’au présent.

Exercice

Quelle phrase décrit un changement survenu pendant la longue période suivant l’ouverture de la bibliothèque et se poursuivant jusqu’au présent ?

  1. In the decades since the library opened, the neighborhood has changed greatly.
  2. In the decades before the library opened, the neighborhood changed greatly.
  3. During the decade when the library opened, the neighborhood changed greatly.
Voir la réponse

In the decades since the library opened, the neighborhood has changed greatly.

Phrases

have been the subject of much dispute : être au centre d’un désaccord

have been the subject of much dispute signifie que ces détails ont fait l’objet de débats répétés pendant une période qui se poursuit jusqu’au présent. Ici, subject désigne la question dont les gens discutent, et non une matière scolaire. La structure est be + the subject of + dispute/debate. Le present perfect have been relie les désaccords passés au présent, et dans much dispute, dispute est employé comme une notion indénombrable signifiant une grande quantité de désaccords.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression soutenue de la leçon signifiant « le centre d’un désaccord important » : For years, the cause of the blackout has been ____.

Voir la réponse

the subject of much dispute

and have taken on an almost mythical status. Phrasal verbs

0:38

et ont pris une dimension presque mythique.

Phrasal verbs

have taken on an almost mythical status : acquérir un nouveau statut

Dans cette phrase, take on signifie « acquérir ou développer » et a pour complément le groupe nominal abstrait an almost mythical status. Le sujet en est venu à être considéré comme presque légendaire ; rien n'est pris physiquement. Le present perfect have taken on présente le changement comme s'étant produit au fil du temps, avec un résultat qui compte encore aujourd'hui. Cet emploi est courant dans la structure take on + une nouvelle qualité, signification, apparence ou statut.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de take on qui signifie « acquérir ou développer » : Over time, the monument has ____ a symbolic status.

Voir la réponse

taken on

But while none of Hypatia's own writings survive, Grammaire

0:42

Mais bien qu'aucun écrit d'Hypatie n'ait survécu,

Grammaire

But while ... : introduire un contexte concessif

Ici, while signifie although (« bien que »), et non during the time that (« pendant que »). La subordonnée admet une limite —aucun des écrits d'Hypatie n'a subsisté—, mais la proposition principale qui suit présentera le point de contraste le plus important. Le But initial relie l'ensemble de la phrase à l'idée précédente ; while crée la relation interne « bien que A, B ». Le modèle réutilisable But while A, B reconnaît d'abord A, puis fait de B l'affirmation principale.

Exercice

Quelle phrase emploie while avec une valeur concessive, comme dans l'exemple ?

  1. While the guide was speaking, I took notes.
  2. While the original map is lost, several copies still exist.
  3. The map was damaged while the fire spread.
Voir la réponse

While the original map is lost, several copies still exist.

her contemporaries and students' accounts of her work and life Vocabulaire

0:44

les récits de ses contemporains et de ses élèves sur son travail et sa vie

paint a picture of the qualities that made her renowned as a scholar, Notes

0:48

brossent le portrait des qualités qui l'ont rendue célèbre en tant qu'érudite,

Vocabulaire

accounts of her work and life : descriptions et récits

Dans cette phrase, accounts désigne des descriptions ou des récits fournis par des personnes qui avaient des connaissances sur elle. Accounts of her work and life correspond à ce que ses contemporains et ses élèves ont dit ou écrit au sujet de son travail et de sa vie. Le pluriel accounts indique plusieurs sources ou versions. La structure an account of + sujet signifie une description ou un récit de ce sujet ; ici, account ne désigne pas un compte bancaire ou un compte en ligne.

Exercice

Dans la phrase “Several witnesses left detailed accounts of the event,”, que signifie accounts ?

  1. Des profils en ligne
  2. Des relevés bancaires
  3. Des calculs d'argent
  4. Des descriptions ou des récits de ce qui s'est passé
Voir la réponse

Des descriptions ou des récits de ce qui s'est passé

Idiomes

paint a picture : créer une impression générale

Ici, paint a picture est une métaphore visuelle. Les récits ne produisent pas littéralement une peinture ; ensemble, ils donnent au lecteur une impression générale des qualités qui ont fait sa renommée. La structure courante paint a picture of + personne, situation ou tendance signifie rendre ce sujet compréhensible grâce à des descriptions, des faits ou des éléments de preuve.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cette note qui signifie « donner une impression générale à partir d'éléments de preuve » : The interviews ____ of daily life in the village.

Voir la réponse

paint a picture

Phrases

made her renowned as a scholar : l'a rendue célèbre en tant qu'érudite

Made her renowned suit la structure make + complément d'objet + adjectif : ces qualités l'ont amenée à être largement connue et respectée. Renowned décrit l'état obtenu par le complément her. As a scholar précise le rôle ou l'identité sous lesquels elle est devenue célèbre. La structure réutilisable est make someone renowned as + rôle ; ici, as n'introduit ni un lieu ni une manière.

Exercice

Complétez la phrase avec made + complément d'objet + renowned + as : Her discoveries ____ a scientist.

Voir la réponse

made her renowned as

beloved as a teacher,

0:52

aimée en tant que professeure,

and ultimately led to her downfall. Phrases

0:54

et qui ont finalement conduit à sa perte.

Phrases

ultimately led to her downfall : a finalement causé sa chute

Led to her downfall signifie que cela a causé sa ruine finale ou une perte importante de position, de pouvoir ou de réussite. Downfall est ici figuré : cela ne signifie pas qu'elle est tombée physiquement. Ultimately indique qu'il s'agit du résultat final après une succession d'événements, ce qui donne à la phrase un fort cadre biographique ou tragique de cause à effet.

Exercice

Une femme politique perd son poste après des années de corruption. Cette description est-elle naturelle : "The scandals ultimately led to her downfall." ?

  1. Non, car downfall ne peut désigner qu'une chute physique.
  2. Oui, cette phrase décrit naturellement une grave perte de pouvoir ou de position.
Voir la réponse

Oui, cette phrase décrit naturellement une grave perte de pouvoir ou de position.

Hypatia was born around 355 in Alexandria,

0:57

Hypatie est née vers 355 à Alexandrie,

then part of the Egyptian province of the Eastern Roman Empire, Grammaire

1:01

qui faisait alors partie de la province égyptienne de l'Empire romain d'Orient,

Grammaire

then part of ... : then signifie « à cette époque »

Dans cette incise qui apporte un élément de contexte, then signifie « à cette époque ». Il indique que le lieu faisait partie de la province égyptienne pendant la période historique décrite. then part of ... est une forme réduite de which was then part of .... Elle ajoute un état ou une appartenance déjà existante sans faire avancer le récit vers un événement ultérieur.

Exercice

Quelle phrase emploie then pour décrire un état déjà existant pendant la période évoquée ?

  1. The island then became part of a larger kingdom after the treaty.
  2. First visit the island, and then return home.
  3. The island, then part of a larger kingdom, had no independent government.
Voir la réponse

The island, then part of a larger kingdom, had no independent government.

and an intellectual center. Phrases

1:06

et qui était un centre intellectuel.

Phrases

an intellectual center : un foyer d’idées et de savoir

An intellectual center désigne un lieu où les idées, la recherche, l’enseignement, le débat ou les activités culturelles sont particulièrement dynamiques et influents. Ici, center signifie un foyer d’activité, et non le milieu exact d’une carte. L’expression décrit souvent une ville, une université ou une institution qui attire des penseurs et favorise l’échange des connaissances.

Exercice

Que signifie le plus naturellement an intellectual center ?

  1. Un lieu où la recherche et les idées sont très actives
  2. Un bâtiment utilisé uniquement pour le sport
  3. Le milieu géographique exact d’une région
Voir la réponse

Un lieu où la recherche et les idées sont très actives

Her father Theon was an accomplished Greek mathematician and astronomer. Vocabulaire

1:08

Son père Théon était un mathématicien et astronome grec accompli.

Vocabulaire

an accomplished mathematician and astronomer : professionnel très compétent et reconnu

Dans an accomplished Greek mathematician and astronomer, accomplished présente Théon comme une personne très compétente et reconnue dans ses domaines professionnels. Le mot ne signifie pas simplement que lui-même ou son travail étaient terminés. Cet adjectif valorise de façon assez formelle une compétence développée grâce à l'expérience et aux réalisations. Il est plus précis et plus élogieux que le simple fait de dire qu'une personne est good dans sa profession.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à an accomplished architect ?

  1. Un architecte qui a terminé une tâche.
  2. Un architecte dont la carrière est terminée.
  3. Un architecte très compétent qui réussit dans son domaine.
Voir la réponse

Un architecte très compétent qui réussit dans son domaine.

Her mother is unknown.

1:13

L'identité de sa mère est inconnue.

Hypatia was likely an only child,

1:15

Hypatie était probablement enfant unique,

and Theon educated her himself. Grammaire

1:17

et Théon s'est chargé lui-même de son éducation.

Grammaire

educated her himself : himself emphatique au sens de personnellement

Dans Theon educated her himself, her est le complément d'objet de educated : c'est Hypatie qui reçoit l'action. Himself renvoie au sujet, Theon, et souligne qu'il s'est personnellement chargé de son éducation au lieu de la confier à quelqu'un d'autre. Theon educated her est déjà une phrase complète. Le himself final est donc un pronom emphatique ou intensif, et non un complément d'objet réfléchi. Il peut aussi être placé à côté du sujet : Theon himself educated her.

Exercice

Complétez la phrase avec le pronom qui souligne que Maya a fait le travail personnellement : Maya designed the entire website ____.

Voir la réponse

herself

By adulthood, Phrases

1:20

À l'âge adulte,

she had surpassed her father in both mathematics and philosophy, Grammaire

1:21

elle avait surpassé son père en mathématiques comme en philosophie,

Phrases

By adulthood : faire de l’âge adulte une échéance dans une chronologie de vie

By adulthood signifie « lorsqu’elle est arrivée à l’âge adulte ». Ici, by présente l’âge adulte comme une échéance, et non comme un lieu : le changement s’est produit avant ce moment ou, au plus tard, à ce moment-là. Avec had surpassed, l’expression indique que l’accomplissement était déjà réalisé lorsqu’elle a atteint l’âge adulte. La structure by + moment ou étape de la vie montre ce qui était déjà vrai ou terminé à un moment précis.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui présente l’âge adulte comme une échéance : ____, Maya had already mastered three languages.

Voir la réponse

By adulthood

Grammaire

had surpassed : un accomplissement achevé avant un autre moment passé

Had surpassed est au past perfect : had + participe passé. Cette forme place le fait de dépasser avant un autre moment ultérieur du passé, qui correspond ici à l’arrivée à l’âge adulte. Elle organise la chronologie d’une biographie : elle a d’abord dépassé son père, puis le récit atteint le point de référence passé. Utilisez le past perfect lorsque cette relation d’antériorité dans le passé est importante.

Exercice

Choisissez la forme qui situe clairement l’accomplissement avant la fin de la saison : By the time the season ended, Lina ___ the previous record.

  1. has surpassed
  2. surpassed
  3. had surpassed
Voir la réponse

had surpassed

Grammaire

in both mathematics and philosophy : la structure in both X and Y

Dans cette phrase, in both mathematics and philosophy indique les deux domaines dans lesquels elle avait surpassé son père. Both montre que la comparaison s'applique aux mathématiques comme à la philosophie, et non à un seul des deux domaines. La structure réutilisable est in both X and Y. Ici, X et Y doivent avoir la même forme grammaticale : les deux noms mathematics et philosophy sont donc coordonnés de manière parallèle après in.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure in both X and Y : Lina has made progress ____ reading and writing.

Voir la réponse

in both

becoming the city's foremost scholar Grammaire

1:25

devenant la principale érudite de la ville

Grammaire

becoming the city's foremost scholar comme groupe de résultat

Becoming the city's foremost scholar est un groupe participial en -ing qui présente le résultat de l'action précédente : grâce à ce qu'elle avait accompli, elle est devenue l'érudite la plus éminente de la ville. Becoming n'est pas un nouveau verbe conjugué avec son propre temps. Il dépend de la proposition précédente, et son sujet sous-entendu est la même personne que le sujet de cette proposition.

Exercice

Utilisez la forme de become qui introduit un résultat pour compléter la phrase : The club gained thousands of members, ____ the city's largest youth organization.

Voir la réponse

becoming

and taking over his position at the head of the Platonic School, Notes

1:27

et prenant sa succession à la tête de l'école platonicienne,

Phrasal verbs

taking over : prendre une responsabilité ou le contrôle

Take over est un verbe à particule qui signifie recevoir d’une autre personne la responsabilité d’un travail, d’un poste, d’une organisation ou d’une activité, puis commencer à le gérer ou à le contrôler. Dans cette phrase, taking over his position signifie succéder à cette personne dans cette fonction de direction ; over n’exprime pas une direction physique. Avec un complément nominal, l’ordre habituel est take over the position, même si take the position over est également possible. Avec un pronom, on le place entre le verbe et la particule : take it over. Take over from someone désigne la personne ou le groupe qui était responsable auparavant.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « prendre le contrôle après le départ de quelqu’un » : When the manager retires, Ava will ____ the department.

Voir la réponse

take over

Phrases

at the head of the Platonic School : occuper la position de direction

At the head of + une organisation ou un groupe signifie occuper sa plus haute position de direction. Ici, his position at the head of the Platonic School désigne la fonction consistant à diriger cette école philosophique. Head est métaphorique ici : il représente la personne ou la position qui dirige le groupe, et non une partie du corps ni simplement un emplacement physique à l’avant. Cette structure peut aussi décrire une position de direction dans des entreprises, des équipes, des comités et des institutions.

Exercice

Quelle phrase indique clairement qu’Elena dirige l’institut ?

  1. Elena is near the research institute.
  2. Elena is at the head of the research institute.
  3. Elena is at the front of the research institute.
Voir la réponse

Elena is at the head of the research institute.

similar to a modern university. Fil du propos

1:31

l'équivalent d'une université moderne.

Fil du propos

similar to a modern university : expliquer par analogie

Ici, similar to a modern university relie une institution antique peu familière à une institution actuelle que le public connaît bien. Cette comparaison permet de saisir rapidement son rôle général sans interrompre l’explication par un long développement. Similar to indique que les deux institutions partageaient des caractéristiques pertinentes, et non qu’elles étaient identiques. Dans un discours explicatif, ce type d’analogie organise l’information nouvelle en la reliant à quelque chose que le public connaît déjà.

Exercice

Que communique ici similar to a modern university ?

  1. Elle était exactement identique à une université moderne à tous les égards.
  2. Elle partageait certaines caractéristiques importantes avec une université moderne, mais ne lui était pas identique.
  3. Elle était un exemple d’université qui existe aujourd’hui.
Voir la réponse

Elle partageait certaines caractéristiques importantes avec une université moderne, mais ne lui était pas identique.

She refined scientific instruments, Vocabulaire

1:34

Elle a perfectionné des instruments scientifiques,

Vocabulaire

She refined scientific instruments : refine signifie améliorer

Dans She refined scientific instruments, refined est un verbe au passé, et le groupe nominal scientific instruments est son complément d’objet. Cela signifie qu’elle a soigneusement amélioré des instruments existants afin qu’ils fonctionnent avec plus de précision ou d’efficacité. Ce sens technique met l’accent sur l’ajustement et le perfectionnement de quelque chose qui existe déjà. Il ne signifie pas qu’elle a créé les instruments à partir de rien, qu’elle a simplement réparé des instruments cassés ou qu’elle était elle-même raffinée.

Exercice

Quelle phrase utilise refine avec le même sens technique que le sous-titre ?

  1. The team invented a new microscope and built the first prototype.
  2. The technician repaired the broken microscope after it stopped working.
  3. The team refined the existing microscope to produce sharper images.
Voir la réponse

The team refined the existing microscope to produce sharper images.

wrote math textbooks,

1:36

rédigé des manuels de mathématiques,

and developed a more efficient method of long division. Phrases

1:38

et développé une méthode de division longue plus efficace.

Phrases

developed a more efficient method of... : créer une procédure améliorée

Developed a more efficient method of long division signifie qu'elle a conçu ou mis au point une meilleure procédure pour effectuer une division posée. Develop a method est une association courante dans les contextes universitaires, techniques et professionnels. More efficient indique que la nouvelle procédure demande moins de temps, d'efforts ou de ressources. Le groupe introduit par of après method nomme le processus auquel la méthode s'applique ; ici, il s'agit de la division posée.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que les ingénieurs ont créé une procédure améliorée ?

  1. The engineers developed a more efficient method of testing the batteries.
  2. The engineers developed more efficiently a method of testing the batteries.
  3. The engineers grew a more efficient method of testing the batteries.
Voir la réponse

The engineers developed a more efficient method of testing the batteries.

But perhaps her most significant contributions to intellectual life in Alexandria Notes

1:41

Mais ses contributions les plus significatives à la vie intellectuelle d'Alexandrie

Phrases

contributions to intellectual life in Alexandria : contributions à la vie intellectuelle d'Alexandrie

Dans cette phrase, le passage surligné désigne les effets positifs sur le monde commun des idées, de l'apprentissage, de l'enseignement et des échanges à Alexandrie. Intellectual life renvoie à l'activité intellectuelle et culturelle d'une communauté, et non à la vie ou à la longévité d'une personne. La structure contribution(s) to + domaine, communauté ou activité indique ce qui bénéficie de la contribution. Most significant classe ces effets parmi les plus importants.

Exercice

Que désigne intellectual life dans la phrase ?

  1. La durée de vie d'un seul savant
  2. Le monde commun des idées, de l'apprentissage et des échanges à Alexandrie
  3. Uniquement l'argent donné à Alexandrie
Voir la réponse

Le monde commun des idées, de l'apprentissage et des échanges à Alexandrie

came through her teaching. Phrases

1:45

sont peut-être venues de son enseignement.

Fil du propos

But perhaps... came through her teaching : rediriger l'attention

Ici, But perhaps ne marque pas seulement une simple contradiction. L'expression détourne l'attention des réalisations déjà présentées vers un point que le locuteur veut maintenant considérer comme peut-être plus important. Le sujet, her most significant contributions to intellectual life in Alexandria, est complété par came through her teaching. Came through présente l'enseignement comme le moyen par lequel ces contributions se sont réalisées, tandis que perhaps atténue l'affirmation selon laquelle elles étaient les plus importantes.

Exercice

Quelle est la fonction principale de cette phrase dans le passage ?

  1. Elle déplace le centre d'attention et suggère que l'enseignement a peut-être été sa plus grande contribution.
  2. Elle rejette toutes les réalisations mentionnées précédemment.
  3. Elle présente l'enseignement comme un fait sans rapport, affirmé avec une certitude absolue.
Voir la réponse

Elle déplace le centre d'attention et suggère que l'enseignement a peut-être été sa plus grande contribution.

Phrases

came through her teaching : s'est réalisé grâce à son enseignement

Ici, came through her teaching signifie que son enseignement a été le moyen ou le canal par lequel les contributions se sont réalisées. Through introduit l'activité qui a rendu le résultat possible ; il ne décrit pas un déplacement à travers un lieu. Un schéma réutilisable est résultat ou influence + come/came through + méthode, activité ou canal. Le sujet nomme le résultat, et le groupe placé après through explique comment il s'est produit.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots qui signifie « a été obtenu au moyen de » : Her greatest impact ____ mentoring young researchers.

Voir la réponse

came through

The philosophy Hypatia taught drew from the legacy of Plato and Aristotle, Phrases

1:47

La philosophie qu'Hypatie enseignait s'inspirait de l'héritage de Platon et d'Aristote,

Phrases

drew from the legacy of : utiliser une tradition héritée comme source

Dans cette phrase, drew from the legacy of signifie que cette philosophie a puisé des idées et des influences dans la tradition intellectuelle laissée par Platon et Aristote. Drew est le passé de draw, et draw from signifie ici « utiliser comme source », et non « dessiner ». Ici, legacy désigne les idées, les œuvres et l’influence qui perdurent après les penseurs du passé. La structure réutilisable X draws ou drew from the legacy of Y permet d’indiquer une source intellectuelle ou culturelle héritée.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte au présent de draw from the legacy of : The architect's style ____ early modernism.

Voir la réponse

draws from the legacy of

as well as the mystical philosopher Plotinus, Phrases

1:53

ainsi que du philosophe mystique Plotin,

Phrases

as well as : ajouter un autre élément

Ici, as well as présente Plotin comme une source supplémentaire après Platon et Aristote. L’expression signifie « en plus de » ou « et aussi » ; elle ne compare pas la manière dont quelqu’un accomplit une action. Cette expression organise souvent l’information en présentant le premier élément comme déjà établi, puis le suivant comme un ajout. Elle est donc utile pour prolonger une liste, surtout dans une explication neutre ou formelle.

Exercice

Quelle phrase emploie as well as pour ajouter une autre catégorie ?

  1. The museum displays photographs as well as paintings.
  2. The museum is as quiet as the library.
  3. The museum explains the exhibit so well that everyone understands it.
Voir la réponse

The museum displays photographs as well as paintings.

and the mathematician Pythagoras.

1:56

et du mathématicien Pythagore.

The Convergence of these influences merged to form a school called Neoplatonism. Notes

1:58

La convergence de ces influences s'est fondue pour former une école appelée le néoplatonisme.

Phrases

influences merged to form : plusieurs influences créent une nouvelle forme

Ici, influences désigne des idées, des traditions ou d'autres facteurs qui agissent ensemble. Influences merged to form indique que ces facteurs se sont combinés pour produire quelque chose de nouveau ; l'expression ne se limite pas à une fusion juridique entre entreprises. La structure est sujet pluriel + merged + to form + résultat. Elle peut servir à expliquer comment des traditions, des styles ou des idées se combinent pour créer une nouvelle forme.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible : Several musical traditions ____ a new style.

Voir la réponse

merged to form

Culture

school called Neoplatonism : une tradition intellectuelle

Ici, school désigne une tradition intellectuelle ou une école de pensée, et non un bâtiment où les élèves suivent des cours. L'expression called Neoplatonism donne le nom de cette tradition. En philosophie, en art, en littérature et dans des domaines similaires, school peut désigner un groupe de penseurs ou de créateurs liés par des idées ou des méthodes communes. Dans cette phrase, les influences ont formé une tradition qui porte un nom.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie school called Neoplatonism ?

  1. un bâtiment où les élèves suivent des cours
  2. un groupe d'élèves d'un établissement secondaire
  3. une tradition intellectuelle appelée le néoplatonisme
Voir la réponse

une tradition intellectuelle appelée le néoplatonisme

For the Neoplatonists, Fil du propos

2:04

Pour les néoplatoniciens,

mathematics had a spiritual aspect, Vocabulaire

2:06

les mathématiques avaient une dimension spirituelle,

Fil du propos

For the Neoplatonists, comme cadre de point de vue

Ici, For the Neoplatonists signifie « du point de vue des néoplatoniciens ». Le groupe placé en tête attribue à ce groupe l’affirmation qui suit ; for ne signifie pas ici « au bénéfice de ». La structure For + personne ou groupe, ... organise l’information en indiquant à qui appartiennent les croyances, les critères ou l’expérience représentés par l’affirmation suivante. Elle ne présente pas cette affirmation comme un fait universel.

Exercice

Quelle phrase emploie For + groupe pour indiquer le point de vue de ce groupe ?

  1. We bought new equipment for the research team.
  2. The research team left for the laboratory.
  3. For the research team, accuracy matters more than speed.
Voir la réponse

For the research team, accuracy matters more than speed.

Vocabulaire

a spiritual aspect : une dimension non matérielle ou religieuse

Dans cette phrase, aspect désigne un côté ou une dimension d’un sujet plus large. A spiritual aspect signifie que les mathématiques étaient comprises comme ayant une signification non matérielle, sacrée ou religieuse ; aspect ne désigne pas ici l’apparence physique. L’article a présente la spiritualité comme un aspect des mathématiques, et pas nécessairement comme leur seule nature ou finalité.

Exercice

Que signifie a spiritual aspect dans cette phrase ?

  1. une dimension non matérielle, sacrée ou religieuse
  2. la forme visible des mathématiques
  3. une méthode de calcul plus rapide
Voir la réponse

une dimension non matérielle, sacrée ou religieuse

divided among the four branches of arithmetic, geometry, astronomy, and music. Culture

2:08

divisées entre les quatre branches de l'arithmétique, la géométrie, l'astronomie et la musique.

Culture

Les quatre branches : arithmétique, géométrie, astronomie et musique

Cette liste reflète la tradition éducative classique qui fut plus tard appelée le quadrivium, et non un système moderne de matières scolaires. La musique figure aux côtés de l’arithmétique, de la géométrie et de l’astronomie parce qu’elle était étudiée à travers des relations numériques, telles que les rapports présents dans les intervalles et l’harmonie. Ici, la musique est une discipline mathématique, et non une matière ajoutée simplement pour divertir.

Exercice

Pourquoi la musique est-elle regroupée avec l’arithmétique, la géométrie et l’astronomie dans cette classification classique ?

  1. Elle avait surtout été ajoutée pour divertir les élèves.
  2. Elle était étudiée à travers les rapports numériques présents dans les intervalles et l’harmonie.
  3. Elle avait remplacé l’arithmétique dans la plupart des écoles anciennes.
Voir la réponse

Elle était étudiée à travers les rapports numériques présents dans les intervalles et l’harmonie.

These subjects were not studied merely for the sake of curiosity or practical utility, Notes

2:14

Ces matières n'étaient pas étudiées par simple curiosité ou utilité pratique,

Phrases

for the sake of + nom : exprimer un but ou une considération

For the sake of + nom ou forme en -ing signifie « dans le but de » ou « dans l'intérêt de ». Ici, curiosity et practical utility sont deux motivations possibles pour étudier ces disciplines. Sake fait partie de l'expression figée, et merely signifie ici « seulement » ou « simplement ». La phrase indique que ces motivations seules n'étaient pas la raison de cette étude.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de but étudiée : The coach shortened practice ____ the exhausted players' health.

Voir la réponse

for the sake of

but because they authenticated the belief that numbers were the sacred language of the universe. Notes

2:20

mais parce qu'elles confirmaient la croyance que les nombres étaient le langage sacré de l'univers.

Grammaire

not merely for X, but because Y : mettre en avant la raison profonde

La structure not merely for X, but because Y présente d’abord X comme une raison limitée ou incomplète, puis utilise but because pour introduire la raison que le locuteur veut mettre en avant. Merely signifie « seulement » : la phrase ne nie donc pas nécessairement que la curiosité ou l’utilité pratique aient aussi compté. Ici, la raison mise en avant est que ces matières étaient censées confirmer une croyance au sujet des nombres. La phrase entière explique pourquoi elles étaient étudiées ; elle ne dit pas qu’elles ne l’étaient pas du tout.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure not merely for X, but because Y : The museum keeps these records ____ research, ____ they tell the town's story.

Voir la réponse

not merely for · but because

Vocabulaire

authenticated the belief that : apporter une confirmation formelle à une croyance

Dans cette phrase, authenticated signifie « a apporté une confirmation ou de la crédibilité à ». Ces disciplines étaient valorisées parce qu'elles semblaient soutenir la croyance décrite par la proposition en that qui suit ; cela ne signifie pas nécessairement que cette croyance avait été prouvée sans aucun doute possible. La structure est authenticate + l'élément que l'on confirme. Ici, le complément d'objet est the belief, et that numbers were the sacred language of the universe en précise le contenu. Authenticate ne se limite pas à la vérification de l'identité d'un utilisateur.

Exercice

Dans l'exemple, que signifie authenticated the belief that ?

  1. Elles ont vérifié si un utilisateur partageant cette croyance était autorisé à se connecter.
  2. Elles ont donné à la croyance un appui qui la rendait crédible.
  3. Elles ont montré que cette croyance était incontestablement fausse.
Voir la réponse

Elles ont donné à la croyance un appui qui la rendait crédible.

Idiomes

numbers were the sacred language of the universe : une métaphore

"Numbers were the sacred language of the universe" est une métaphore. Les nombres ne parlent pas littéralement ; la phrase présente les mathématiques comme un système capable de révéler comment l'univers est ordonné. Dans cette vision néoplatonicienne, les relations mathématiques étaient considérées comme les signes d'un ordre sacré et rationnel. Plus largement, language peut désigner un système organisé qui rend quelque chose compréhensible, et pas seulement des mots parlés ou écrits.

Exercice

Que signifie la métaphore dans cette phrase ?

  1. Une seule langue parlée pouvait être utilisée pour étudier les mathématiques.
  2. On pensait que l'univers parlait à voix haute en récitant des nombres.
  3. On pensait que les relations mathématiques révélaient l'ordre sacré de l'univers.
Voir la réponse

On pensait que les relations mathématiques révélaient l'ordre sacré de l'univers.

In the repeated patterns of algebraic formulas and geometric shapes, Phrases

2:25

Dans les motifs répétés des formules algébriques et des formes géométriques,

Phrases

repeated patterns of algebraic formulas and geometric shapes : des régularités récurrentes

"Repeated patterns of ..." désigne des structures ou des régularités récurrentes et reconnaissables dans un ensemble de choses. Ici, patterns renvoie à des relations que l'on peut observer à plusieurs reprises dans des formules algébriques et des formes géométriques, et non à des motifs décoratifs. La structure patterns of + nom indique la matière, le comportement ou les formes dans lesquels apparaît la régularité. Cet emploi est courant dans les descriptions scientifiques et analytiques.

Exercice

Quel est ici le sens le plus naturel de patterns ?

  1. uniquement des motifs décoratifs
  2. des structures ou des régularités récurrentes
  3. les étapes permettant de résoudre une équation précise
Voir la réponse

des structures ou des régularités récurrentes

the orbits of the planets,

2:30

les orbites des planètes,

and the harmonious intervals of musical tones, Phrases

2:31

et les intervalles harmonieux des notes de musique,

Phrases

the harmonious intervals of musical tones : des relations de hauteurs agréables

Dans cette expression formelle, à la croisée de la musique et des mathématiques, intervals désigne les relations ou les distances de hauteur entre des sons musicaux. Harmonious indique que ces relations s'accordent de manière agréable et équilibrée. L'expression décrit une relation organisée entre des sons, et non une relation amicale entre des personnes. Elle permet aussi de parler de la beauté musicale en termes de structures et de proportions.

Exercice

Que décrit the harmonious intervals of musical tones ?

  1. Des relations agréables entre les hauteurs de sons musicaux.
  2. Des conversations amicales entre plusieurs musiciens.
  3. Des pauses silencieuses placées entre des chansons entières.
Voir la réponse

Des relations agréables entre les hauteurs de sons musicaux.

the Neoplatonists saw a rational cosmic force at work. Notes

2:35

les néoplatoniciens voyaient une force cosmique rationnelle à l'œuvre.

Idiomes

saw a rational cosmic force at work : reconnaître une force en action

Ici, saw ne signifie pas voir quelque chose littéralement avec les yeux, mais le reconnaître ou le déduire. Les néoplatoniciens interprétaient les structures du monde comme la preuve qu’une force cosmique rationnelle était à l’œuvre. La structure saw something at work présente une cause abstraite comme un processus actif. At work signifie « en action » ou « à l’œuvre » ; la phrase indique donc qu’ils comprenaient que cette force fonctionnait.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie saw a rational cosmic force at work ?

  1. Ils ont observé physiquement une force visible se déplacer dans l’espace.
  2. Ils ont cessé de croire que la raison pouvait influencer le cosmos.
  3. Ils ont déduit qu’une force cosmique rationnelle était en action.
Voir la réponse

Ils ont déduit qu’une force cosmique rationnelle était en action.

Vocabulaire

at work : une force qui agit activement

Ici, at work signifie « en train d’agir ou d’influencer activement ce qui se passe ». L’expression présente la force cosmique rationnelle comme une cause invisible que l’on peut reconnaître à ses effets ; elle ne désigne pas un lieu de travail. Une structure courante est see ou observe a force, process, or principle at work. On l’utilise lorsque des éléments permettent de reconnaître un mécanisme en action.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « influencer activement le résultat » : Several hidden forces are ____ in this decision.

Voir la réponse

at work

Students delved into this ordered mathematical world Phrasal verbs

2:39

Les étudiants se plongeaient dans ce monde mathématique ordonné

Phrasal verbs

delved into : a exploré un sujet en profondeur

Delved into signifie « a étudié ou exploré quelque chose de façon approfondie et attentive ». Dans cette phrase, l’expression présente le monde mathématique comme un sujet que les étudiants ont examiné au-delà d’une compréhension superficielle. La structure est delve into + un sujet, une question, des archives ou d’autres documents. Delved est la forme du prétérit.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de l’expression cible : The research team ____ the causes of the sudden decline.

Voir la réponse

delved into

to achieve higher unity with this force, Phrases

2:42

pour atteindre une unité supérieure avec cette force,

Phrases

to achieve higher unity with this force : un infinitif de but

Ici, le groupe infinitif to achieve higher unity with this force exprime un but : il indique l’objectif de l’action mentionnée auparavant. To n’indique pas un déplacement vers un lieu. Achieve unity with signifie parvenir à un état d’unité ou de connexion profonde avec quelque chose. Higher décrit un niveau spirituel ou philosophique plus élevé, et non une plus grande hauteur physique.

Exercice

Quelle phrase emploie to achieve a deeper unity with nature pour indiquer le but d’une action antérieure ?

  1. To achieve a deeper unity with nature was their main goal.
  2. They studied the tradition to achieve a deeper unity with nature.
  3. Their goal was to achieve a deeper unity with nature.
Voir la réponse

They studied the tradition to achieve a deeper unity with nature.

known as the One. Phrases

2:45

connue sous le nom de l'Un.

Phrases

known as the One : présenter le nom d’un principe philosophique

Known as + un nom ou un titre signifie que quelque chose est appelé par ce nom. Ici, known as the One est un groupe passif réduit qui modifie la force mentionnée précédemment et en indique le nom. The One, avec un O majuscule et l’article the, est le nom du principe ultime du néoplatonisme. Dans ce contexte, One n’est pas le nombre un ordinaire.

Exercice

Complétez la phrase avec known et la préposition correcte pour introduire un nom : This weather pattern is ____ El Niño.

Voir la réponse

known as

While Hypatia was considered pagan, Grammaire

2:47

Bien qu'Hypatie ait été considérée comme païenne,

Grammaire

While Hypatia was considered pagan : while concessif

Ici, while signifie « même si » ou « bien que », et non « pendant que ». Il introduit une proposition concessive : le récit reconnaît d’abord qu’Hypatie était considérée comme païenne, puis prépare une information qui contraste avec ce que cette étiquette pourrait laisser penser. Was considered pagan est à la voix passive. Cette structure indique comment d’autres personnes classaient Hypatie ; à elle seule, elle ne dit pas comment Hypatie décrivait ses propres croyances.

Exercice

Quelle phrase emploie while au sens de « même si » plutôt que de « pendant que » ?

  1. She hummed while she worked.
  2. While I was cooking, the phone rang.
  3. While the apartment is small, it gets plenty of sunlight.
Voir la réponse

While the apartment is small, it gets plenty of sunlight.

a term for traditional Roman belief before Christianity, Fil du propos

2:49

terme désignant les croyances romaines traditionnelles avant le christianisme,

Fil du propos

a term for ... comme définition insérée

Dans la phrase complète, a term for traditional Roman belief before Christianity est une définition en apposition de pagan. Ce groupe interrompt brièvement l’énoncé principal pour expliquer un mot peu familier, puis la phrase reprend. Dans la structure a term for + concept, term signifie « terme » ou « appellation », et les mots placés après for précisent ce que cette appellation désigne. Ici, term ne signifie ni « trimestre scolaire » ni période de durée fixe.

Exercice

Quel rôle d’organisation de l’information a term for ... joue-t-il ici ?

  1. Il indique aux lecteurs la durée d’un trimestre scolaire.
  2. Il définit brièvement le mot précédent avant la reprise de la phrase principale.
  3. Il introduit un événement distinct survenu plus tôt.
Voir la réponse

Il définit brièvement le mot précédent avant la reprise de la phrase principale.

she worshiped no particular deity or deities, Vocabulaire

2:53

elle ne vénérait aucune divinité en particulier,

Vocabulaire

no particular deity or deities : aucun objet de culte précisément choisi

No particular + un nom au singulier ou au pluriel indique qu'aucune personne, chose ou aucun groupe précis n'a été identifié ou choisi. Ici, cela signifie qu'elle ne vouait pas son culte à un dieu précis ni à un groupe précis de dieux. Deity est un nom général et soutenu qui signifie « divinité » ; ce n'est pas un nom propre. La formulation ne signifie pas à elle seule qu'elle pensait qu'aucun dieu n'existait. Elle décrit seulement l'absence d'un objet de culte particulier.

Exercice

Que signifie no particular deity or deities dans cette phrase ?

  1. Elle ne vénérait aucun dieu ni groupe de dieux précisément identifié.
  2. Elle affirmait qu'aucun dieu n'existe.
  3. Elle vénérait un dieu nommé Particular.
Voir la réponse

Elle ne vénérait aucun dieu ni groupe de dieux précisément identifié.

and her ideas could be applied alongside multiple religious viewpoints. Phrases

2:56

et ses idées pouvaient s'appliquer à de multiples points de vue religieux.

Phrases

could be applied alongside ... : appliquer des idées avec d'autres points de vue

Could be applied associe le modal could à la forme passive be applied. Cette structure indique que ses idées pouvaient être mises en pratique. Alongside multiple religious viewpoints signifie avec ces points de vue ou parallèlement à eux ; ici, alongside décrit une relation abstraite et non une position physique. La phrase exprime une compatibilité ou une coexistence. Il était possible d'utiliser ces idées sans abandonner d'abord les autres points de vue religieux, mais cela ne signifie pas que les points de vue étaient identiques ou complètement fusionnés.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de deux mots de la leçon qui signifie « mettre en pratique avec un autre système » : The new checklist can be ____ the existing safety procedures.

Voir la réponse

applied alongside

Jewish and Christian, as well as pagan students, Grammaire

3:00

Des étudiants juifs, chrétiens et païens

Grammaire

Jewish and Christian, as well as pagan students : trois groupes dans une seule liste

Cette expression nomme trois groupes d’étudiants : les étudiants juifs, les étudiants chrétiens et les étudiants païens. Le nom students est sous-entendu après Jewish et Christian, puis exprimé explicitement dans pagan students. La structure A and B, as well as C organise la liste en présentant d’abord A et B, puis en ajoutant C. C peut sembler secondaire, mais il reste inclus dans l’ensemble.

Exercice

Quelle interprétation inclut correctement toutes les personnes nommées dans Jewish and Christian, as well as pagan students ?

  1. Les étudiants juifs, chrétiens et païens
  2. Seulement les étudiants païens
  3. Seulement les étudiants juifs et chrétiens
Voir la réponse

Les étudiants juifs, chrétiens et païens

traveled from the farthest reaches of the empire to study with her. Idiomes

3:03

voyageaient depuis les confins de l'empire pour étudier avec elle.

Idiomes

from the farthest reaches of the empire : depuis les régions les plus éloignées de l’empire

Dans cette expression, the farthest reaches of the empire signifie « les régions les plus éloignées ou reculées de l’empire ». Reaches est un nom pluriel qui désigne les parties extérieures ou extrêmes jusqu’où s’étend une zone, et non l’action d’atteindre quelque chose. Cette image vive de la distance souligne que les gens ont voyagé depuis des lieux lointains et très dispersés. Dans cette phrase, elle suggère que l’enseignante attirait des élèves venus d’une zone très vaste.

Exercice

Que signifie ici from the farthest reaches of the empire ?

  1. depuis des lieux que l’empereur pouvait toucher physiquement
  2. depuis les régions les plus éloignées de l’empire
  3. depuis des quartiers proches de la capitale
Voir la réponse

depuis les régions les plus éloignées de l’empire

The non-partisan environment Hypatia fostered, Vocabulaire

3:07

L'environnement impartial qu'Hypatie avait créé,

Vocabulaire

non-partisan environment : un environnement qui ne favorise aucun camp

Ici, non-partisan environment désigne un cadre qui ne favorise ni n’exclut des personnes en raison de leur appartenance à une faction politique, religieuse ou autre. Dans ce contexte, il décrit un espace d’enseignement ouvert aux élèves de différents groupes. Le préfixe non- signifie « ne pas », et partisan signifie ici être fortement aligné sur un parti ou un camp. Non-partisan exprime donc la neutralité entre des camps organisés ; cela ne signifie pas que personne n’a d’opinions ou de valeurs.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à un forum électoral non-partisan ?

  1. Il évite tous les sujets politiques.
  2. Il donne une chance équitable à tous les partis et n’en soutient aucun.
  3. Il soutient les deux plus grands partis.
Voir la réponse

Il donne une chance équitable à tous les partis et n’en soutient aucun.

where all students could feel comfortable,

3:10

où tous les étudiants pouvaient se sentir à l'aise,

Vocabulaire

Hypatia fostered : aider un environnement à se développer

Dans the environment Hypatia fostered, fostered signifie « a contribué à développer et à renforcer au fil du temps ». Le verbe suggère des actions continues qui ont façonné l’atmosphère, et non un acte unique de création d’un lieu physique. Le groupe Hypatia fostered complète environment. L’anglais omet ici le pronom relatif complément d’objet that ou which ; la structure complète est the environment that Hypatia fostered. Environment est compris comme le complément d’objet de fostered.

Exercice

Dans quelle phrase foster signifie-t-il « aider une qualité abstraite ou un environnement à se développer au fil du temps » ?

  1. The family fostered a child for six months.
  2. They bought a foster dog a new bed.
  3. The coach fostered a culture of mutual respect.
Voir la réponse

The coach fostered a culture of mutual respect.

was especially remarkable given the religious and political Phrases

3:13

était particulièrement remarquable compte tenu des troubles

turmoil that was fracturing the city of Alexandria at the time. Idiomes

3:16

religieux et politiques qui fracturaient la ville d'Alexandrie à l'époque.

Phrases

especially remarkable given ... : évaluer quelque chose selon son contexte

Especially renforce remarkable : le fait ou la réussite décrite ressort encore plus que d’habitude. Ici, given introduit la circonstance servant à évaluer cette affirmation et signifie « compte tenu de » ou « au vu de ». Il est suivi ici du groupe nominal the religious and political turmoil. Le modèle réutilisable est évaluation + given + contexte pertinent.

Exercice

Quelle phrase emploie given au sens de « compte tenu de » et présente un contexte difficile qui rend quelque chose particulièrement remarquable ?

  1. Her calm response was especially remarkable given the pressure she was under.
  2. She was given a remarkable award for her calm response.
  3. The judge gave a remarkable response after the hearing.
Voir la réponse

Her calm response was especially remarkable given the pressure she was under.

Idiomes

turmoil that was fracturing ... : un conflit qui déchire une ville

Turmoil désigne un état de désordre ou de conflit grave. La proposition relative that was fracturing the city décrit l’effet de ces troubles. Fracturing the city est une métaphore sociale : le conflit divisait les communautés, les institutions et les relations de la ville, sans fissurer physiquement ses bâtiments. Was fracturing présente cette division destructrice comme un processus qui se poursuivait à ce moment-là.

Exercice

Quelle phrase reformule le mieux turmoil that was fracturing the city dans ce contexte ?

  1. The unrest was making every building in the city physically crack.
  2. The unrest was dividing the city's communities and institutions.
  3. The unrest was repairing the city's political relationships.
Voir la réponse

The unrest was dividing the city's communities and institutions.

Christianity had recently become the empire's state religion. Culture

3:21

Le christianisme était récemment devenu la religion d'État de l'empire.

Culture

the empire's state religion : la religion d'État de l'empire

Dans cette phrase, state religion désigne une religion officiellement établie ou soutenue par le gouvernement, souvent dotée d'un statut juridique particulier. Ici, state signifie le pays ou l'autorité qui gouverne, et non une division régionale comme un État américain. Le possessif the empire's montre que ce statut officiel s'appliquait au niveau de l'empire. Ce contexte aide à comprendre comment les institutions et les dirigeants religieux pouvaient aussi exercer une influence publique et politique.

Exercice

Dans quelle situation l'expression state religion est-elle employée correctement ?

  1. Une religion compte le plus de fidèles, mais n'a aucun statut officiel.
  2. Une religion est populaire dans une province, mais n'est pas reconnue par le gouvernement national.
  3. Une religion est officiellement établie ou soutenue par le gouvernement d'un pays.
Voir la réponse

Une religion est officiellement établie ou soutenue par le gouvernement d'un pays.

The local archbishop, Cyril, had steadily gained political power, Phrases

3:25

L'archevêque local, Cyrille, avait progressivement acquis un pouvoir politique,

Phrases

had steadily gained political power : avait progressivement acquis du pouvoir politique

Had steadily gained political power signifie que Cyrille avait progressivement accumulé la capacité d'influencer les décisions du gouvernement et les affaires publiques. Ici, power désigne l'autorité ou l'influence politique, et non l'électricité ou la force physique. Had gained est au past perfect : cette accumulation s'est produite avant un autre moment passé du récit. Steadily décrit un processus continu et régulier, plutôt qu'une ascension soudaine.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible. Utilisez le past perfect et un adverbe exprimant une progression graduelle et régulière : By the time the peace talks began, the regional coalition ____.

Voir la réponse

had steadily gained political power

commanding zealous militias of Christian monks Grammaire

3:29

commandant des milices zélées de moines chrétiens

Grammaire

commanding zealous militias ... : un groupe participial en -ing qui ajoute une précision

commanding zealous militias of Christian monks est un groupe participial en -ing qui précise comment la personne mentionnée auparavant exerçait son pouvoir. Son sujet sous-entendu est fourni par la phrase environnante. Ce groupe ne possède pas de verbe conjugué propre : il ne commence donc pas une nouvelle phrase complète et ne donne pas un ordre. Cette structure permet de condenser une action simultanée, un état ou un élément de contexte dans une phrase plus longue.

Exercice

Lisez cette nouvelle phrase : The governor tightened his control, commanding a large private militia. Quel est le rôle du groupe en -ing ?

  1. Il commence une nouvelle phrase complète dont le sujet est omis.
  2. Il précise comment le gouverneur exerçait son contrôle.
  3. Il ordonne directement à la milice de faire quelque chose.
Voir la réponse

Il précise comment le gouverneur exerçait son contrôle.

to destroy pagan temples and harass the Jewish population. Vocabulaire

3:32

pour détruire les temples païens et harceler la population juive.

Vocabulaire

destroy ... and harass ... : des actions coordonnées et la force du verbe harass

destroy pagan temples and harass the Jewish population contient deux groupes verbaux coordonnés par and. Tous deux dépendent du to placé plus tôt : to destroy ... and (to) harass .... destroy décrit la destruction matérielle des temples. Dans ce contexte historique, harass est bien plus fort que le simple fait de déranger quelqu’un : il signifie faire subir de manière répétée à un groupe des actes hostiles, menaçants ou abusifs. Jewish qualifie population.

Exercice

Lisez cette nouvelle phrase : The workers said the supervisor had harassed them for months. Quel est le sens le plus proche de harassed ?

  1. Rendre une visite de courtoisie à une communauté.
  2. Faire subir à un groupe des actes hostiles ou menaçants de manière répétée.
  3. Interrompre brièvement quelqu’un une seule fois.
Voir la réponse

Faire subir à un groupe des actes hostiles ou menaçants de manière répétée.

In doing so, Fil du propos

3:36

Ce faisant,

Fil du propos

In doing so : reprendre une action antérieure et introduire sa conséquence

Dans In doing so, so remplace l’action ou l’ensemble des actions qui viennent d’être mentionnées, ce qui évite de les répéter. Selon le lien entre l’action et le résultat, l’expression signifie approximativement « pendant qu’il faisait cela » ou « en faisant cela ». Comme connecteur, elle organise l’information selon la progression action précédente → conséquence. Doing so ne désigne pas une nouvelle action ; la proposition suivante indique ce qui s’est produit à cause de l’action précédente.

Exercice

Lisez : The team skipped the safety check. In doing so, it increased the risk of errors. À quoi so renvoie-t-il ?

  1. le risque d’erreurs
  2. le fait d’avoir omis le contrôle de sécurité
  3. la création de l’équipe
Voir la réponse

le fait d’avoir omis le contrôle de sécurité

he encroached on the secular authority of the Roman governor, Vocabulaire

3:37

il empiétait sur l'autorité laïque du gouverneur romain,

Vocabulaire

encroached on the secular authority : franchir abusivement une limite de pouvoir

Encroached on signifie que quelqu’un a pénétré dans un domaine de pouvoir qui appartenait légitimement à une autre personne ou qu’il y a porté atteinte. L’expression suggère une violation abusive, souvent progressive, d’une limite, et non un simple rapprochement physique. Ici, secular authority désigne le pouvoir civil ou politique de gouverner, par opposition à l’autorité religieuse. La phrase indique donc que ses actions ont empiété sur les pouvoirs détenus par le gouverneur romain.

Exercice

Que signifie encroached on the secular authority dans cette phrase ?

  1. A publiquement loué les qualités de dirigeant du gouverneur
  2. S’est physiquement rapproché du gouverneur
  3. A progressivement empiété sur le pouvoir civil du gouverneur
Voir la réponse

A progressivement empiété sur le pouvoir civil du gouverneur

Orestes,

3:41

Oreste,

himself a moderate Christian, Grammaire

3:42

lui-même un chrétien modéré,

Grammaire

himself a moderate Christian : un complément d’identité condensé

Dans ce fragment, himself a moderate Christian ajoute une information sur l’homme déjà mentionné : il était lui-même un chrétien modéré. C’est un complément condensé, à peu près équivalent à who was himself a moderate Christian. Le fragment ne possède pas de verbe conjugué. Himself met l’accent sur la personne et a moderate Christian précise son identité ; la proposition principale fournit le verbe de la phrase complète.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement ce complément condensé ?

  1. Marcus, who was a moderate Christian, himself called for calm.
  2. Marcus, himself a moderate Christian, called for calm.
  3. Marcus himself became a moderate Christian and called for calm.
Voir la réponse

Marcus, himself a moderate Christian, called for calm.

leading to a bitter public feud between the two men. Grammaire

3:43

conduisant à une amère querelle publique entre les deux hommes.

Grammaire

leading to ... : ajouter un résultat

Leading to ... est une proposition au participe présent qui ajoute le résultat de la situation venant d’être décrite. Ici, l’expression indique que la situation précédente a provoqué une âpre querelle publique entre les deux hommes ; leading ne signifie pas que quelqu’un guidait physiquement une autre personne. La structure est leading to + groupe nominal. Comme la proposition est non finie, elle dépend de la proposition précédente et exprime de façon concise le lien entre la cause et le résultat.

Exercice

Quelle phrase ajoute correctement un résultat avec leading to ?

  1. The power failed, leading to a two-hour shutdown.
  2. The guide was leading the visitors to the control room.
  3. The power failure led to a two-hour shutdown.
Voir la réponse

The power failed, leading to a two-hour shutdown.

Because she was seen as a wise and impartial figure, Grammaire

3:47

Parce qu'elle était considérée comme une figure sage et impartiale,

Grammaire

Because she was seen as a wise and impartial figure : donner une raison fondée sur la perception des autres

Because introduit la raison de l’action qui suit. Il s’agit d’une proposition subordonnée, qui s’associe donc à une proposition principale pour expliquer pourquoi l’action suivante a eu lieu. Was seen as signifie « était considérée comme » ou « était perçue comme ». Le passif met l’accent sur sa réputation de personne sage et impartiale plutôt que sur ceux qui la jugeaient ; seen ne signifie pas ici qu’on l’a remarquée physiquement.

Exercice

Que signifie cette phrase ? Because Maya was seen as a fair leader, the team trusted her.

  1. Maya faisait confiance à l’équipe parce qu’elle voulait paraître juste.
  2. Les gens considéraient Maya comme juste, et c’est pour cela que l’équipe lui faisait confiance.
  3. Les gens ont vu Maya physiquement après que l’équipe lui a fait confiance.
Voir la réponse

Les gens considéraient Maya comme juste, et c’est pour cela que l’équipe lui faisait confiance.

governor Orestes consulted Hypatia, Vocabulaire

3:50

le gouverneur Oreste a consulté Hypatie,

Vocabulaire

consulted Hypatia : demander conseil à une personne

Dans consulted Hypatia, Hypatia est le complément d’objet direct : Oreste lui a demandé son avis ou ses conseils. Cela ne signifie pas qu’il a recherché des informations sur Hypatia. Consult est plus formel que ask for advice et suggère souvent que la personne consultée possède des connaissances, une expérience ou une autorité pertinentes.

Exercice

Quelle phrase signifie qu’Elena a demandé l’avis professionnel d’une avocate avant de signer un contrat ?

  1. Elena hired a lawyer before signing the contract.
  2. Elena spoke about a lawyer before signing the contract.
  3. Elena consulted a lawyer before signing the contract.
Voir la réponse

Elena consulted a lawyer before signing the contract.

who advised him to act with fairness and restraint. Phrases

3:53

qui lui a conseillé d'agir avec équité et retenue.

Phrases

advised him to act with fairness and restraint : conseiller à quelqu’un d’agir avec équité et retenue

Advise someone to do something signifie recommander une action à une personne précise. Ici, him désigne la personne qui reçoit le conseil et, dans cette structure, l’objet est suivi de l’infinitif avec to : to act. Act with + un nom abstrait décrit la qualité ou l’attitude manifestée dans l’action. Fairness signifie traiter les autres avec justice, tandis que restraint consiste à maîtriser ses impulsions et à éviter une réaction excessive.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure advise someone to do something ?

  1. The mediator suggested both sides to respond with patience and restraint.
  2. The mediator advised both sides responding with patience and restraint.
  3. The mediator advised both sides to respond with patience and restraint.
Voir la réponse

The mediator advised both sides to respond with patience and restraint.

But when a group of Cyril's monks incited a riot, Notes

3:56

Mais lorsqu'un groupe de moines de Cyrille a incité à l'émeute,

Grammaire

But when... : introduire l’événement qui marque un tournant

But indique que le récit change de direction par rapport à ce qui précède. When introduit l’événement qui prépare la suite ; ensemble, But when signifie approximativement « cependant, au moment où… ». La proposition en when est subordonnée et se termine par une virgule : elle ne complète donc pas l’idée. Le lecteur attend ensuite une proposition principale indiquant ce qui s’est produit à ce moment-là ou à la suite de l’émeute.

Exercice

Quel rôle narratif joue le début But when a group of Cyril's monks incited a riot, ?

  1. Il donne le résultat final et clôt le récit.
  2. Il présente une phrase complète sur un événement sans rapport avec la suite.
  3. Il signale un tournant et introduit un événement avant que la proposition principale ne présente la suite.
Voir la réponse

Il signale un tournant et introduit un événement avant que la proposition principale ne présente la suite.

Vocabulaire

incited a riot : provoquer délibérément de violents troubles

Ici, incited a riot signifie pousser délibérément des personnes à déclencher de violents troubles publics. Les moines ne sont pas présentés comme de simples témoins ni comme la cause accidentelle d’un problème, mais comme des personnes qui ont activement poussé les autres à agir. Incite prend généralement pour complément une action ou un sentiment nuisible, comme dans incite violence ou incite hatred. Ce verbe est beaucoup plus fort que encourage et comporte une idée de blâme.

Exercice

Un orateur a délibérément poussé une foule à devenir violente, puis une émeute a éclaté. Quelle expression décrit le plus précisément ce que l’orateur a fait ?

  1. started a riot
  2. caused a riot
  3. incited a riot
Voir la réponse

incited a riot

badly injuring Orestes in the process, Grammaire

3:59

blessant gravement Oreste au passage,

Grammaire

badly injuring ... in the process : ajouter une conséquence résultante

La proposition en -ing badly injuring Orestes in the process ajoute une conséquence de l’action précédente : pendant que les moines incitaient à l’émeute, leurs actes ont également grièvement blessé Oreste. Badly modifie injuring et signifie ici gravement, et non maladroitement. In the process signifie pendant l’accomplissement de cette action ou le déroulement de cet événement, et introduit souvent un résultat supplémentaire ou involontaire. Il ne désigne pas ici une procédure officielle. Dans cette construction, la cause sous-entendue de la proposition en -ing doit être logiquement liée à la proposition précédente.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement une proposition en -ing avec in the process pour ajouter une conséquence grave du premier événement ?

  1. The van hit a barrier, badly injuring two passengers in the process.
  2. The van hit a barrier during a carefully planned inspection process.
  3. Two passengers were in the process of checking the van before it hit a barrier.
Voir la réponse

The van hit a barrier, badly injuring two passengers in the process.

he had their leader tortured to death. Grammaire

4:02

il a fait torturer leur chef à mort.

Grammaire

had their leader tortured to death : have + complément + participe passé

Had their leader tortured suit la structure have + complément + participe passé. Their leader subit l’action tandis que, dans ce contexte, he l’a fait exécuter par quelqu’un d’autre, l’a ordonnée ou l’a provoquée ; la phrase ne dit pas qu’il a lui-même torturé le chef. To death est une expression de résultat : la torture a causé la mort du chef. La mort est le résultat explicitement indiqué, et non une simple douleur ou blessure.

Exercice

Employez la forme correcte de repair pour montrer que quelqu’un d’autre a fait le travail : The mayor had the roof ____ before winter.

Voir la réponse

repaired

Cyril and his followers blamed Hypatia,

4:05

Cyrille et ses partisans ont blâmé Hypatie,

accusing her of witchcraft to turn Orestes against Christianity. Notes

4:07

l'accusant de sorcellerie pour retourner Oreste contre le christianisme.

Phrases

accusing her of witchcraft : accuse + personne + of

Accuse suit la structure accuse + personne + of + nom ou forme en -ing. Her désigne la personne visée par l’accusation et witchcraft nomme l’acte répréhensible qui lui est reproché ; of introduit le motif de l’accusation, et non une relation de possession. Accuse rapporte une allégation. À lui seul, ce verbe ne signifie pas que l’accusation a été prouvée.

Exercice

Complétez la structure fixe avec la bonne préposition : The editor accused the reporter ____ copying another article.

Voir la réponse

of

Phrasal verbs

to turn Orestes against Christianity : pousser Oreste à s'opposer au christianisme

Dans turn someone against a person, group, or idea, turn a une valeur causative : une influence extérieure amène quelqu'un à s'opposer à une cible, à s'en méfier ou à lui devenir hostile. Ici, la personne dont l'attitude change est Orestes, et la cible est Christianity. Il ne s'agit pas de faire tourner physiquement quelqu'un. L'infinitif to turn indique le but de l'accusation : elle devait provoquer ce changement d'attitude chez Orestes.

Exercice

Complétez avec le mot manquant : The misleading memo was written to turn the staff ____ the new policy.

Voir la réponse

against

In March 415,

4:12

En mars 415,

as Hypatia was traveling through the city, Grammaire

4:14

alors qu'Hypatie traversait la ville,

Grammaire

as Hypatia was traveling : une action en cours comme cadre temporel

Ici, as signifie 'pendant que' ou 'au moment où'. La proposition as Hypatia was traveling through the city présente une action qui était déjà en cours lorsque l'événement principal se produit. Was traveling est au prétérit progressif. Associée à as, cette forme progressive crée un arrière-plan dynamique pour un autre événement passé ; dans ce contexte, as ne signifie ni 'parce que' ni 'en tant que'.

Exercice

Dans la phrase 'As Leo was putting away the dishes, the lights went out,' quel est le rôle de la proposition initiale en as ?

  1. Elle affirme que le rangement de la vaisselle a causé l'extinction des lumières.
  2. Elle présente une action d'arrière-plan en cours pendant laquelle les lumières se sont éteintes.
  3. Elle décrit le rôle ou le métier de Leo.
Voir la réponse

Elle présente une action d'arrière-plan en cours pendant laquelle les lumières se sont éteintes.

the bishop's militia of monks dragged her from her carriage Phrases

4:16

la milice de moines de l'évêque l'a traînée hors de son carrosse

Phrases

dragged her from her carriage : structure drag someone from somewhere

Dans la structure drag someone from somewhere, drag désigne un déplacement imposé, someone la personne déplacée et from somewhere le point de départ. Ici, her renvoie à la personne tirée de force hors de son carrosse. Drag suggère généralement la force, la résistance ou la difficulté ; il est donc plus fort que le simple take someone from a place. Le groupe introduit par from est important, car il indique où le déplacement forcé a commencé.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de drag et la préposition qui marque le point de départ : The guards ____ the prisoner ____ the van.

Voir la réponse

dragged · from

and brutally murdered and dismembered her. Vocabulaire

4:19

avant de la l'assassiner brutalement et de la démembrer.

Vocabulaire

brutally murdered and dismembered : deux verbes violents coordonnés

Brutally modifie les verbes coordonnés murdered et dismembered. Tous deux sont au passé et partagent le complément her : murdered signifie tué délibérément et illégalement, tandis que dismembered signifie qu’un corps a été découpé ou que ses membres ont été séparés. Brutally ne signifie pas simplement « très ». Le mot présente les actes comme cruels et sauvages, donnant au récit historique un ton explicite et fortement réprobateur.

Exercice

Jugement : brutally murdered and dismembered convient-il à une description légère et humoristique d’une blessure mineure ?

  1. Appropriée
  2. Inappropriée
Voir la réponse

Inappropriée

Hypatia's death was a turning point in the politics of Alexandria. Idiomes

4:23

La mort d'Hypatie a marqué un tournant dans la politique d'Alexandrie.

Idiomes

a turning point in... : un changement de direction décisif

A turning point désigne un événement ou un moment qui fait évoluer une situation ou un processus dans une direction nettement différente. Ici, la mort d’Hypatie est présentée comme ayant changé le cours de la politique d’Alexandrie, et non comme un véritable virage sur une route. Employez a turning point in + un domaine, une histoire ou un processus pour nommer le cadre dans lequel l’évolution a changé. Ce tournant peut avoir des effets positifs ou négatifs selon le contexte.

Exercice

Complétez avec l’expression de quatre mots de cette note qui signifie « un changement décisif dans un domaine » : The invention was ____ the history of aviation.

Voir la réponse

a turning point in

In the wake of her murder, Phrases

4:27

À la suite de son meurtre,

Phrases

In the wake of... : après un événement et sous ses effets

In the wake of + nom signifie après un événement et souvent à la suite de celui-ci, en attirant l’attention sur ses effets. Ici, l’expression présente ce qui suit comme faisant partie des conséquences de son meurtre, et non comme un simple événement ultérieur. L’image vient du sillage ou des vagues laissés par un bateau en mouvement. Dans cette expression, wake désigne les conséquences d’un événement et non le fait de se réveiller.

Exercice

Complétez avec l’expression de cette note qui signifie « après un événement et dans le cadre de ses conséquences » : ____ the data breach, the company introduced stricter security rules.

Voir la réponse

In the wake of

other philosophers in the Greek and Roman tradition fled, Culture

4:28

d'autres philosophes de tradition grecque et romaine ont fui,

Culture

in the Greek and Roman tradition : la tradition intellectuelle gréco-romaine

in the Greek and Roman tradition inscrit les philosophes dans une longue lignée intellectuelle et culturelle liée à la Grèce et à la Rome antiques. Ici, tradition désigne des idées et des manières de penser transmises au fil des générations, et non une coutume familiale privée. Cette expression peut montrer qu'un penseur, une œuvre ou une école appartient à cette tradition plus large ou s'en inspire. Elle aide à comprendre quel héritage intellectuel ces philosophes représentaient.

Exercice

Dans la phrase, que signifie in the Greek and Roman tradition ?

  1. Elle désigne une alliance politique entre toutes les villes grecques et romaines.
  2. Elle désigne uniquement une coutume privée transmise dans la famille de chaque philosophe.
  3. Elle désigne une tradition intellectuelle et culturelle ancienne liée à la Grèce et à la Rome antiques.
Voir la réponse

Elle désigne une tradition intellectuelle et culturelle ancienne liée à la Grèce et à la Rome antiques.

and the city's role as a center of learning declined. Phrases

4:32

et le rôle de la ville en tant que centre de savoir a décliné.

Phrases

the city's role as a center of learning declined : le rôle de la ville en tant que centre du savoir a décliné

the city's role as a center of learning décrit la fonction ou le statut que la ville avait en tant que lieu d'étude, d'enseignement et d'échange des connaissances. La structure role as + nom indique la fonction qu'une personne, un lieu ou une institution exerce, ou par laquelle on le reconnaît. declined signifie que quelque chose est devenu moins important, actif ou influent avec le temps. La phrase dit que la position de la ville comme centre du savoir s'est affaiblie ; elle ne dit pas à elle seule que tout apprentissage y a cessé.

Exercice

Choisissez la phrase qui utilise role as pour dire que le statut d'une ville comme marché régional s'est affaibli.

  1. The town's role in a regional market declined after the new highway opened.
  2. The town's role as a regional market declined after the new highway opened.
  3. The town's role a regional market declined after the new highway opened.
Voir la réponse

The town's role as a regional market declined after the new highway opened.

In a very real way, Phrases

4:36

De manière très réelle,

Phrases

In a very real way : souligner une vérité ou un effet concret

In a very real way introduit une affirmation qui peut sembler abstraite, imagée ou exagérée et souligne qu’elle repose sur une base concrète ou produit un effet réel. Ici, l’expression prépare l’auditeur à considérer l’affirmation suivante comme vraie dans un sens pratique important, et non comme une simple figure de style. Ici, way signifie « sens », « aspect » ou « point de vue », et non une route ou un chemin.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon qui souligne fortement un effet concret dans la réalité : ____, closing the only clinic changed life for the whole town.

Voir la réponse

In a very real way

the spirit of inquisition, openness, and fairness Idiomes

4:37

l'esprit d'investigation, d'ouverture et d'équité

she fostered died with her.

4:40

qu'elle avait favorisé est mort avec elle.

Idiomes

the spirit of ... died with her : des valeurs personnifiées qui disparaissent

The spirit of inquisition, openness, and fairness désigne une culture commune fondée sur ces valeurs. She fostered est une proposition relative dans laquelle that est omis : the spirit ... that she fostered. Died with her personnifie ces valeurs abstraites. Cela signifie qu’après sa mort, la culture qu’elle avait cultivée n’a pas survécu. La formulation est volontairement forte ; elle ne décrit pas une mort biologique. Ici, inquisition a le sens ancien de « recherche » ou d’« enquête ». Dans cette phrase, le mot ne désigne pas l’Inquisition historique.

Exercice

Quelle option reformule le mieux la phrase ?

  1. Elle est morte alors qu’elle menait une enquête religieuse sévère.
  2. Elle pensait que l’ouverture et l’équité avaient causé sa mort.
  3. La culture de recherche, d’ouverture et d’équité qu’elle avait cultivée a pris fin à sa mort.
Voir la réponse

La culture de recherche, d’ouverture et d’équité qu’elle avait cultivée a pris fin à sa mort.

For another harrowing tale of the demise of a powerful woman, Vocabulaire

4:45

Pour une autre histoire poignante sur la disparition d'une femme de pouvoir,

Vocabulaire

harrowing tale of the demise of... : récit éprouvant sur la mort ou la fin de...

Dans cette phrase, a harrowing tale désigne une histoire profondément éprouvante ou bouleversante, tandis que the demise of a powerful woman évoque de façon formelle la mort ou la fin tragique d’une femme puissante. L’ensemble introduit donc une autre histoire tragique sur un ton grave et chargé d’émotion. Lorsque demise se rapporte à une personne, le mot signifie normalement sa mort, et non un simple départ. La structure a tale of the demise of X peut aussi décrire la fin ou l’effondrement d’une dynastie, d’une institution ou d’un système.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle de cette leçon qui annonce une histoire profondément éprouvante sur une fin : The history book tells ____ a once-powerful dynasty.

Voir la réponse

a harrowing tale of the demise of

watch our video on the ancient Roman Vestal Virgins Culture

4:49

regardez notre vidéo sur les vierges vestales de la Rome antique

Culture

ancient Roman Vestal Virgins : les Vestales de la Rome antique

Vestal Virgins est le nom historique consacré d’un groupe de prêtresses de Vesta dans la Rome antique. Elles entretenaient le feu sacré de Vesta et occupaient une fonction religieuse officielle soumise à des règles strictes, notamment l’obligation de rester chastes pendant leur service. Ici, Virgins n’est pas une simple description informelle de femmes célibataires : le mot fait partie du titre institutionnel du groupe. Reconnaître ce nom aide à comprendre pourquoi la violation de leurs règles pouvait entraîner de graves conséquences religieuses et juridiques.

Exercice

Quelle affirmation décrit le mieux les ancient Roman Vestal Virgins ?

  1. C’étaient des prêtresses de Vesta qui entretenaient le feu sacré de Rome et vivaient selon des règles religieuses strictes.
  2. C’étaient des soldats qui gardaient les frontières de l’Empire romain.
  3. C’étaient simplement toutes les femmes célibataires vivant dans l’Empire romain.
Voir la réponse

C’étaient des prêtresses de Vesta qui entretenaient le feu sacré de Rome et vivaient selon des règles religieuses strictes.

and the rule they were forbidden to break at any cost. Phrases

4:52

et la règle qu'il leur était interdit de briser à tout prix.

Phrases

were forbidden to break ... at any cost : une interdiction stricte quelles que soient les conséquences

Be forbidden to + base verbale signifie qu’une règle ou une autorité ne permet pas à quelqu’un de faire quelque chose. Ici, were forbidden to break indique qu’il leur était strictement interdit d’enfreindre la règle ; break a rule signifie « enfreindre une règle », et non l’endommager physiquement. At any cost renforce l’interdiction : ils ne doivent pas enfreindre la règle, quelles que soient les difficultés, les pertes ou les conséquences. Ici, cost est employé au sens figuré et ne désigne pas un prix d’achat.

Exercice

Utilisez la forme correcte au passé de be forbidden to et le verbe break : The rescue team had one safety rule they ____ at any cost.

Voir la réponse

were forbidden to break