Briser la règle d'or | Magie - SAISON 3 | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
241 mots 161 mots/min

Présentation de la vidéo : Après que son père a reporté leur moment de jeu, Bingo se sert de la magie qu’elle vient d’apprendre pour faire danser les adultes. Ce spectacle chaotique prend fin lorsque sa mère rappelle que la magie doit aider les autres et non servir à faire des bêtises, mais Bingo repousse malicieusement l’application de cette règle au lendemain. Principaux points d’anglais : 1. not right now — Pragmatique de la conversation et attitude : Comprenez cette formule comme une façon diplomatique de refuser ou de reporter une demande sans répondre par un non brutal. Vous pourrez l’employer si vous êtes susceptible d’accepter plus tard, mais indisponible sur le moment, et percevoir la déception que le contexte ou l’intonation peut y ajouter. 2. stick the landing, — Expressions idiomatiques et figurées : Repérez son sens littéral, terminer une figure acrobatique par une réception stable, ainsi que son emploi élargi pour réussir la conclusion d’un spectacle, d’une présentation, d’un projet ou d’un plan. 3. Starting tomorrow. — Pragmatique de la conversation et attitude : Voyez comment ce fragment s’appuie sur la promesse précédente tout en repoussant son application dans le futur. Vous saurez reconnaître l’échappatoire malicieuse d’une personne qui paraît accepter une règle, mais évite de la respecter jusqu’à la fin de la journée.

Dans cette fiche

I think that's it.

0:00

Je crois que c'est bon.

Looking good. Intention

0:01

C'est pas mal du tout.

Intention

Looking good. pour donner un avis positif

Looking good. est une appréciation positive et informelle : quelque chose paraît beau, réussi ou en bonne voie. Ici, looking signifie sembler ou paraître, et non accomplir l'action de regarder. Dans cette réaction courte, le sujet est souvent omis. Le contexte permet de comprendre une forme complète comme It's looking good. ou You're looking good. ; c'est donc la situation qui indique ce qui est complimenté.

Exercice

Une personne vous montre un gâteau qu'elle vient de décorer. Quelle réponse donne un avis positif et bref sur le résultat ?

  1. Looking good.
  2. Look at it.
  3. I am looking carefully.
Voir la réponse

Looking good.

Hi Dad.

0:02

Salut papa.

Good day Bingo. Vocabulaire

0:03

Bonjour Bingo.

Vocabulaire

Good day employé comme salutation

Dans l'exemple, Good day est une salutation employée lorsqu'on rencontre quelqu'un et remplit la même fonction de base que Hello. Dans cette phrase, ce n'est ni un adieu ni un souhait pour le reste de la journée. La forme complète Good day peut paraître traditionnelle ou assez formelle dans de nombreux contextes actuels. La salutation contractée G'day est particulièrement associée à l'anglais australien familier.

Exercice

Deux personnes se rencontrent pendant la journée. Dans cet emploi, que signifie Good day, Mia. ?

  1. Have a pleasant day, Mia.
  2. Hello, Mia.
  3. Goodbye, Mia.
Voir la réponse

Hello, Mia.

Check out the new grass. Phrasal verbs

0:04

Regarde cette nouvelle pelouse.

Phrasal verbs

Check out : inviter quelqu’un à regarder

Check out est ici un verbe à particule qui signifie « regarde ceci » ou « prête attention à ceci ». Le locuteur l’emploie pour attirer l’attention de son interlocuteur sur la nouvelle pelouse. La structure check out + nom sert souvent à montrer ou à recommander quelque chose qui mérite d’être vu. Comme le sens appartient à l’expression entière, il ne faut pas interpréter check seul comme « inspecter ».

Exercice

Un ami dit : “Check out this photo.” Que te demande-t-il probablement de faire ?

  1. Payer la photo.
  2. Inspecter la photo pour y chercher des erreurs.
  3. Regarder la photo.
Voir la réponse

Regarder la photo.

Ooh, it looks great.

0:05

Ooh, elle est superbe.

Um, can you play with me? Intention

0:07

Hum, tu peux jouer avec moi ?

Intention

Can you play with me? employé comme demande

Can you play with me? a la forme d’une question, mais fonctionne ici comme une demande ou une invitation : le locuteur veut que son interlocuteur vienne jouer avec lui. Il ne cherche pas principalement à vérifier si l’interlocuteur est capable de jouer. La structure réutilisable Can you + base verb...? transforme souvent un ordre direct en une demande quotidienne plus douce. With me montre que le locuteur souhaite faire l’activité avec l’autre personne.

Exercice

Que fait le locuteur en demandant “Can you play with me?” ?

  1. Ordonner à l’interlocuteur d’arrêter de jouer.
  2. Vérifier si l’interlocuteur a la capacité physique de jouer.
  3. Demander à l’interlocuteur de rejoindre le jeu.
Voir la réponse

Demander à l’interlocuteur de rejoindre le jeu.

Oh, not right now mate. Notes

0:09

Oh, pas maintenant ma puce.

Intention

not right now : un refus plus doux et temporaire

not right now signifie « pas à cet instant ». Ici, l’expression refuse doucement une demande immédiate tout en laissant ouverte la possibilité de la satisfaire plus tard. Le mot right renforce now : il signifie « exactement maintenant », et non « correctement ». La formule est souvent moins brusque qu’un simple No, mais elle ne promet pas que la personne acceptera forcément plus tard.

Exercice

Complétez la réponse avec l’expression de trois mots de cette leçon qui reporte doucement la demande : “____, but I can help after dinner.”

Voir la réponse

Not right now

Vocabulaire

mate comme terme d’adresse amical

Ici, mate est un terme d’adresse, c’est-à-dire un mot employé pour interpeller directement l’interlocuteur. Il apporte de la chaleur et un ton informel ; il ne signifie pas que l’enfant est littéralement le partenaire ou le coéquipier de la personne qui parle. Cet emploi amical est particulièrement courant en anglais britannique et australien. Sa traduction exacte dépend de la relation et du ton, et dans certaines langues il est plus naturel de ne pas traduire le mot explicitement.

Exercice

Quel rôle joue mate dans la phrase “Thanks, mate.” ?

  1. Il s’adresse chaleureusement à l’interlocuteur.
  2. Il indique que l’interlocuteur est le coéquipier de la personne qui parle.
  3. Il nomme le métier de l’interlocuteur.
Voir la réponse

Il s’adresse chaleureusement à l’interlocuteur.

We got to water this in. Notes

0:10

On doit l'arroser.

Grammaire

got to : « devoir » dans la langue familière

Dans cette phrase, got to signifie «devoir» ou «avoir besoin de». Il introduit l’action nécessaire maintenant : water this in. Ici, got ne signifie pas «nous avons reçu». C’est une forme orale familière de have got to, dans laquelle have est omis ou tellement réduit qu’il ne s’entend pas. La structure est got to + base verbale. Dans un anglais plus standard, on dit We’ve got to water this in ou We have to water this in.

Exercice

Que signifie got to dans cette phrase ? We got to leave now or we'll miss the bus.

  1. Nous avons eu l’occasion de partir hier.
  2. Nous avons reçu quelque chose avant de partir.
  3. Il est nécessaire que nous partions maintenant.
Voir la réponse

Il est nécessaire que nous partions maintenant.

Vocabulaire

water this in : arroser abondamment une nouvelle plantation

Water something in est une expression de jardinage. Elle signifie arroser abondamment des plantes qui viennent d’être plantées ou transplantées, des graines qui viennent d’être semées ou du gazon qui vient d’être posé, afin que la terre se tasse et reste bien en contact avec eux. Ici, this désigne le nouveau gazon. Water est le verbe et in est une particule qui ajoute l’idée d’aider la nouvelle plantation à se stabiliser ou à s’établir ; il ne signifie pas simplement «à l’intérieur». Avec un pronom, placez le complément entre les deux : water it in ou water them in.

Exercice

Complétez la consigne de jardinage avec l’expression de trois mots de la leçon, en utilisant it pour désigner le plant de tomate : After planting the tomato seedling, ____ well.

Voir la réponse

water it in

Oh, well, that's too bad. Intention

0:11

Oh, eh bien, c'est vraiment dommage.

Intention

that's too bad : regret sincère ou déception théâtrale

That's too bad est une réponse courante qui signifie qu'une situation est regrettable ou décevante. Elle sert souvent à réagir à une mauvaise nouvelle ordinaire ou à un petit contretemps. Ici, l'enfant exagère sa déception dans le cadre d'une mise en scène. Les mots n'expriment donc pas seulement une compassion sincère. Le ton et les actions qui entourent la phrase permettent de savoir si elle semble bienveillante, légèrement déçue, sarcastique ou théâtrale.

Exercice

Dans une scène ludique, un enfant dit "Well, that's too bad" avec un soupir exagéré avant de révéler un plan. Quel est probablement le rôle de cette réplique ?

  1. Elle indique que l'enfant est physiquement blessé.
  2. Elle exprime toujours un chagrin profond et sincère.
  3. Elle exprime de la déception tout en lui donnant volontairement un ton théâtral.
Voir la réponse

Elle exprime de la déception tout en lui donnant volontairement un ton théâtral.

Is there something wrong with your arms, mate? Intention

0:16

Qu'est-ce qui ne va pas avec tes bras, ma grande ?

Intention

Is there something wrong with... comme question taquine

Is there something wrong with...? demande littéralement si une personne, un objet ou une situation présente un problème. Ici, la personne qui parle ne soupçonne pas sérieusement une blessure. Elle fait semblant de croire qu'un problème aux bras explique pourquoi l'autre personne ne fait pas elle-même la tâche. La question littérale devient ainsi une question rhétorique moqueuse qui signifie en pratique que l'autre personne peut agir sans aide.

Exercice

Un ami proche montre une tasse à côté de vous et plaisante : "Is there something wrong with your arms?" Que sous-entend-il ?

  1. Vous pourriez prendre la tasse vous-même.
  2. Vous avez reçu un diagnostic médical.
  3. La tasse est cassée.
Voir la réponse

Vous pourriez prendre la tasse vous-même.

It's not working.

0:18

Ça ne marche pas.

I told you more dramatic.

0:20

Je t'ai dit d'être plus dramatique.

Like this.

0:21

Comme ça.

Bingo, I think you need your racket re-strung. Grammaire

0:25

Bingo, je crois que tu dois faire recorder ta raquette.

Grammaire

need your racket re-strung : need + complément d’objet + participe passé

Need + complément d’objet + participe passé signifie que le complément doit recevoir une action ou un service. Dans need your racket re-strung, your racket reçoit l’action d’être recordée ; Bingo n’est pas nécessairement la personne qui fera le travail. Cette structure est utile pour les réparations et les services lorsque le résultat compte davantage que l’identité de la personne qui réalise le travail, comme dans need my phone repaired et need the brakes checked.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure need + complément d’objet + participe passé pour indiquer que l’appareil photo doit être réparé par un professionnel : I ____ before the trip.

Voir la réponse

need my camera repaired

Racket restrung.

0:28

Raquette recordée.

I said that's too bad.

0:30

J'ai dit que c'était dommage.

Oh no, Bingo's learned magic. Grammaire

0:33

Oh non, Bingo a appris la magie.

Grammaire

Bingo's learned : 's signifie has

Bingo's learned est la contraction de Bingo has learned. Has + learned forme le present perfect : l’apprentissage a eu lieu avant maintenant, et le nouveau résultat, Bingo connaît désormais la magie, compte dans la scène présente. Ici, 's n’est pas possessif et ne signifie pas is. Le mot suivant est learned, un participe passé ; dans ce sens, la forme complète doit donc être has learned.

Exercice

Dans quelle phrase 's signifie-t-il has ?

  1. Bingo's learning a new song.
  2. Bingo's learned a new song.
  3. Bingo's new song is catchy.
Voir la réponse

Bingo's learned a new song.

Run Pat.

0:35

Cours Pat.

Oh.

0:36

Oh.

No you don't.

0:37

Pas question de fuir.

No.

0:39

Non.

What should we do with them? Phrases

0:40

Qu'est-ce qu'on fait d'eux ?

Phrases

do with them? : demander comment s'occuper de quelqu'un ou de quelque chose

Dans What should we do with them?, do with signifie décider comment s'occuper des personnes désignées par them, les prendre en charge ou agir à leur égard. La question demande ce qu'il faut faire d'elles ensuite, et non quelle activité le locuteur devrait faire avec elles. La structure réutilisable What should/can I do with + person or thing? sert à demander une décision concernant cette personne ou cette chose. Le contexte précise l'action : organiser la prise en charge de personnes, utiliser un objet ou décider de le garder ou de le jeter.

Exercice

Vous avez plusieurs vieilles chaises et devez décider de les garder, de les donner ou de les recycler. Quelle question demande comment s'en occuper ?

  1. What should we do for these old chairs?
  2. What should we do with these old chairs?
  3. What should we do to these old chairs?
Voir la réponse

What should we do with these old chairs?

This is not fair.

0:44

C'est pas juste.

Kids, stop making us dance. Grammaire

0:45

Les filles, arrêtez de nous faire danser.

Grammaire

making us dance : make + complément d'objet + infinitif sans to

Make + complément d'objet + infinitif sans to signifie faire faire quelque chose à quelqu'un ou l'y contraindre. Dans making us dance, us est le complément de make et désigne aussi le groupe qui accomplit l'action dance ; dance reste à sa forme de base, sans to. Ici, make devient making parce qu'il suit stop : stop making us dance. Ce changement ne modifie pas la structure interne make someone do something.

Exercice

Complétez la structure causative avec le verbe entre parenthèses : The silly song made everyone ____. (laugh)

Voir la réponse

laugh

Stop it.

0:49

Arrêtez.

No.

0:51

Non.

Okay, time for the big finish. Fil du propos

0:52

D'accord, l'heure du grand final.

Fil du propos

time for the big finish : annoncer l’étape finale

“Time for + groupe nominal” annonce que l’activité ou l’étape suivante va commencer. Ici, l’expression sert de signal de présentateur et fait passer le spectacle à sa dernière partie. “The big finish” désigne la fin impressionnante et spectaculaire d’une représentation. “Big” décrit l’effet produit, et non une taille physique, ce qui crée de l’attente pour le dernier mouvement.

Exercice

L’animateur d’un quiz passe à la dernière manche. Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui annonce l’étape suivante : Okay, ____ the final round.

Voir la réponse

time for

Oh no, you better stick the landing, Pat. Notes

0:54

Oh non, tu as intérêt à réussir l'atterrissage, Pat.

Intention

you better : un avertissement informel appuyé

“You better + base verbale” est un rappel ou un avertissement oral appuyé. Ici, l’expression dit à Pat qu’il doit vraiment réussir sa réception et laisse entendre qu’il pourrait y avoir une mauvaise conséquence s’il échoue. Elle ne signifie pas « tu es meilleur ». La structure standard est “you’d better + base verbale”, où ’d signifie “had”. Dans un langage très familier, “you’d better” est souvent prononcé ou écrit “you better”, mais le verbe qui suit reste à la base verbale.

Exercice

Un ami tend la main vers un plat très chaud. Quelle phrase donne l’avertissement informel le plus fort et correspond à l’expression étudiée ?

  1. You better use oven gloves.
  2. Could you use oven gloves?
  3. You should probably use oven gloves.
Voir la réponse

You better use oven gloves.

Idiomes

« stick the landing » : réussir sa réception et finir en beauté

Au sens propre, stick the landing signifie terminer un saut ou une figure acrobatique par une réception stable et maîtrisée. Ici, Pat doit réussir le dernier mouvement sans tomber ni vaciller ; stick signifie « exécuter avec succès », et non « coller avec de la colle ». Au sens figuré, l'expression signifie particulièrement bien réussir la fin d'une prestation, d'une présentation, d'une histoire ou d'un projet. Elle met l'accent sur la réussite du moment final décisif.

Exercice

Que signifie “She stuck the landing at the end of her presentation” ?

  1. Elle a terminé sa présentation avec assurance et succès.
  2. Elle a collé quelque chose au sol.
  3. Elle s'est arrêtée avant la fin de sa présentation.
Voir la réponse

Elle a terminé sa présentation avec assurance et succès.

It's not up to me. Idiomes

0:57

Ce n'est pas moi qui décide.

Idiomes

« not up to me » : ne pas avoir la décision ou le contrôle

Be up to someone signifie que cette personne a l'autorité, la responsabilité ou le contrôle nécessaires pour décider de ce qui va se passer. Ainsi, It's not up to me signifie « ce n'est pas moi qui peux décider ou contrôler cela ». Ici, le locuteur dit que l'action suivante échappe à son contrôle. L'expression concerne la personne qui détient le pouvoir de décision ou le contrôle. À elle seule, elle ne signifie ni « je n'en suis pas capable » ni « ce n'est pas ma faute ».

Exercice

Un collègue vous demande d'approuver le budget, mais seul le directeur en a l'autorité. Que devez-vous dire ?

  1. It's not up to me.
  2. I'm not up to it.
  3. It's up to me.
Voir la réponse

It's not up to me.

Woah.

0:59

Woah.

Woah.

1:00

Woah.

Hooray!

1:00

Hourra !

We did it.

1:02

On l'a fait.

We did it.

1:02

On l'a fait.

Christmas crackers. Culture

1:04

Bon sang de bonsoir.

Culture

Christmas crackers comme exclamation légère

Les Christmas crackers sont des tubes en papier que l'on ouvre traditionnellement en tirant dessus à Noël en Grande-Bretagne, en Australie et dans d'autres pays. Ils produisent un claquement et contiennent généralement un chapeau en papier, une plaisanterie et un petit cadeau. Ici, cependant, toute l'expression est lancée comme une exclamation légère et amusante lorsque le locuteur ressent soudainement un effort ou de la surprise. Elle joue le rôle de « Oh là là ! » au lieu de désigner de la nourriture ou de demander un objet de Noël.

Exercice

Quelle fonction l'expression Christmas crackers remplit-elle dans cette réplique ?

  1. Elle désigne des biscuits appelés Christmas crackers.
  2. C'est une exclamation légère et amusante exprimant la surprise ou l'effort.
  3. C'est l'ordre d'ouvrir un Christmas cracker en tirant dessus.
Voir la réponse

C'est une exclamation légère et amusante exprimant la surprise ou l'effort.

You weigh a ton. Idiomes

1:05

Tu pèses une tonne.

Idiomes

weigh a ton comme exagération

Dans weigh a ton, a ton ne représente pas une mesure exacte. L'expression exagère à quel point une personne ou une chose semble extrêmement lourde. Dans You weigh a ton., le locuteur supporte difficilement le poids de l'autre personne ; la phrase ressemble donc aussi à une plainte ou à une remarque taquine.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de weigh a ton qui s'accorde avec le sujet : This old sofa ____, so we need help moving it.

Voir la réponse

weighs a ton

Pat, you're losing me, Pat. Vocabulaire

1:07

Pat, tu me lâches, Pat.

Vocabulaire

you're losing me : une prise physique qui cède

Ici, you're losing me signifie que Pat commence à ne plus réussir à retenir physiquement la personne qui parle. Le présent en be + -ing montre que sa prise est en train de lâcher, donc cette personne risque de glisser ou de tomber. Le complément me désigne la personne qui échappe à cette prise. Dans une scène d'action, lose someone peut décrire le fait de ne plus réussir à retenir physiquement cette personne.

Exercice

Dans « Pat, you're losing me, Pat, », que signifie you're losing me ?

  1. La personne qui parle commence à perdre le fil de l'explication de Pat.
  2. La prise physique de Pat sur la personne qui parle commence à céder.
  3. Pat ne voit plus la personne qui parle dans la foule.
Voir la réponse

La prise physique de Pat sur la personne qui parle commence à céder.

You're losing me.

1:08

Tu me lâches.

Pat.

1:11

Pat.

I love magic.

1:12

J'adore la magie.

What's going on here? Intention

1:14

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Intention

What's going on here? pour demander ce qui se passe face à une scène inattendue

What's going on here? demande ce qui est en train de se passer à l'endroit ou dans la situation que le locuteur vient de remarquer. Dans cette question, go on signifie « se passer » et here désigne la scène qui se trouve devant le locuteur. La question ne sert pas seulement à demander des faits. Selon le ton, elle peut aussi exprimer la surprise, l'inquiétude ou une demande ferme d'explication.

Exercice

Vous entrez dans une pièce et voyez des personnes crier, avec de l'eau partout sur le sol. Quelle question permet le mieux de demander ce qui se passe dans cette scène inattendue ?

  1. What's going on here?
  2. Will the meeting continue tomorrow?
  3. Does this happen here every day?
Voir la réponse

What's going on here?

No.

1:16

Non.

Oh, no, you don't! Intention

1:16

Oh non, certainement pas !

Intention

no, you don't! pour arrêter quelqu'un immédiatement

Dans cette phrase, no, you don't! n'est pas une réponse négative à une question appelant oui ou non. Le locuteur le dit au moment où l'autre personne s'apprête à agir : cela signifie « Je t'arrête, tu ne vas pas faire ça ». La forme au présent don't ne décrit pas une habitude ici. L'expression entière agit comme un blocage verbal immédiat, souvent avec la force de « N'essaie même pas ».

Exercice

Que fait le locuteur en disant “Oh, no, you don't!” ?

  1. Il empêche quelqu'un de faire quelque chose immédiatement.
  2. Il accepte le projet de quelqu'un.
  3. Il répond à une question sur un événement passé.
Voir la réponse

Il empêche quelqu'un de faire quelque chose immédiatement.

Who taught you how to use magic? Phrases

1:18

Qui t'a appris à utiliser la magie ?

Phrases

taught you how to use : la structure teach someone how to do

Le groupe taught you how to use suit la structure teach + personne + how to + base verbale. taught est le passé de teach, you désigne la personne qui apprend et how to use magic indique la compétence enseignée. Utilisez la même structure pour les compétences et les procédures : teach someone how to do something. Gardez how to devant la base verbale ; teach you use magic n'est pas une construction standard dans ce sens.

Exercice

Utilisez la structure teach someone how to do something pour compléter la phrase : Last summer, my uncle ____ drive.

Voir la réponse

taught me how to

Bluey did. Grammaire

1:20

C'est Bluey.

Grammaire

did : remplacer une action passée sous-entendue

Dans “Bluey did”, did remplace l’action passée déjà nommée dans la question : taught you how to use magic. La réponse courte désigne donc Bluey comme la personne qui a enseigné ; ici, did n’est pas un verbe indépendant signifiant « a effectué une action ». L’anglais peut employer do, does ou did pour éviter de répéter un groupe verbal déjà compris grâce au contexte. Comme la question porte sur une action passée et terminée, la réponse courte correspondante suit le modèle personne + did.

Exercice

Complétez la réponse courte avec l’auxiliaire au passé qui remplace repaired the computer : Who repaired the computer? Maya ____.

Voir la réponse

did

I should have known. Grammaire

1:21

J'aurais dû m'en douter.

Grammaire

should have known : réaliser après coup qu’on aurait dû savoir

Should have known renvoie à un moment antérieur. Cette expression signifie que le locuteur pense maintenant qu’il aurait dû savoir ou comprendre quelque chose à ce moment-là, mais que ce n’était pas le cas. Dans cette réplique, une fois la réponse connue, la situation paraît prévisible. L’expression peut donc traduire du regret, de l’autocritique ou une soudaine réaction du type « mais oui, bien sûr ». La structure est should have + participe passé et elle porte un jugement sur le passé, au lieu de dire ce que quelqu’un devrait savoir maintenant.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme non contractée de trois mots : should + have + le participe passé de know : The answer was obvious. I ____.

Voir la réponse

should have known

And did you teach her the most important rule about magic? Phrases

1:23

Et tu lui as appris la règle la plus importante sur la magie ?

Phrases

the most important rule about + sujet

L’expression the most important rule désigne la règle qui est plus importante que toutes les autres règles concernées. Le superlatif the most important modifie rule. about introduit le sujet auquel la règle se rapporte ; dans cette phrase, ce sujet est magic. La structure réutilisable est the most important rule about + sujet, et l’expression entière fonctionne comme un groupe nominal.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui désigne la règle la plus importante concernant un sujet : Before the experiment, explain ____ laboratory safety.

Voir la réponse

the most important rule about

I couldn't remember it.

1:27

Je ne m'en souvenais plus.

Huh.

1:28

Hein.

The rule is never use magic for cheekiness. Notes

1:29

La règle, c'est de ne jamais utiliser la magie pour faire des bêtises.

Fil du propos

The rule is: never + base verbale

The rule is indique à l’auditeur comment interpréter la suite : il s’agit des mots mêmes de la règle. Une courte pause à l’oral après is fait fonctionner la suite comme un ordre cité : The rule is: never use magic for cheekiness. Commencer la règle elle-même par never met l’action interdite au premier plan et rend la limite absolue. La personne fixe une règle de conduite ; elle ne décrit pas la fréquence d’un événement.

Exercice

Quelle phrase présente le plus clairement une règle absolue concernant les mots de passe dans un écrit soigné ?

  1. Is sharing your password allowed?
  2. People rarely share their passwords.
  3. The rule is: Never share your password.
Voir la réponse

The rule is: Never share your password.

Vocabulaire

cheekiness : un comportement joueur mais légèrement irrespectueux

Ici, cheekiness désigne un comportement joueur, un peu audacieux ou irrespectueux, par exemple taquiner quelqu'un volontairement ou enfreindre une petite règle. Dans cette scène, le mot n'évoque ni une cruauté ni un tort graves. Ce nom vient de cheeky. En anglais britannique et australien, il décrit souvent un comportement qui défie les règles ou les bonnes manières, mais qui peut encore paraître amusant ou affectueux selon le ton.

Exercice

Dans le sous-titre, quel est le sens le plus proche de cheekiness ?

  1. un comportement calme et parfaitement obéissant
  2. un comportement joueur mais légèrement irrespectueux
  3. une cruauté grave et délibérée
Voir la réponse

un comportement joueur mais légèrement irrespectueux

Oh yeah, that's right.

1:34

Ah oui, c'est vrai.

Oh, Bandit, get your armpit out of my face. Phrasal verbs

1:35

Oh, Bandit, enlève ton aisselle de mon visage.

Phrasal verbs

get your armpit out of my face : get + objet + out of + lieu

Dans get your armpit out of my face, get signifie « faire bouger », et non « recevoir ». La structure get + object + out of + place sert à demander à quelqu'un d'éloigner l'objet nommé de cet endroit. Il s'agit d'un impératif, donc le sujet you n'est pas exprimé. Your armpit est l'objet à déplacer et out of my face indique l'endroit qu'il doit quitter. La même structure fonctionne avec des possessions et des parties du corps.

Exercice

Complétez l'ordre avec get + object + out of : Please ____ your backpack ____ the doorway.

Voir la réponse

get · out of

You two, get out of here. Phrasal verbs

1:38

Vous deux, sortez d'ici.

Phrasal verbs

get out of here comme ordre de partir

Ici, get out of here est un impératif au sens propre qui ordonne aux personnes interpellées de quitter immédiatement l’endroit où elles se trouvent. Get out signifie « partir » ou « sortir », et of here indique le lieu qu’elles doivent quitter. You two désigne clairement les deux personnes qui reçoivent l’ordre : la phrase n’est donc pas une exclamation de surprise.

Exercice

Que signifie “get out of here” dans la phrase de l’exemple ?

  1. La personne qui parle invite deux personnes à se rapprocher.
  2. La personne qui parle ordonne à deux personnes de quitter les lieux.
  3. La personne qui parle réagit avec incrédulité sans donner d’ordre.
Voir la réponse

La personne qui parle ordonne à deux personnes de quitter les lieux.

This doesn't concern you. Intention

1:39

Ça ne vous concerne pas.

Intention

doesn't concern you : l’affaire ne vous implique pas

Dans cette phrase, concern est un verbe transitif qui signifie « impliquer » ou « concerner ». La structure est something concerns someone ; à la forme négative, elle indique que l’affaire n’implique pas cette personne. La phrase entière pose une limite et demande à l’interlocuteur de ne pas intervenir. Elle ne signifie pas que la personne qui parle s’inquiète pour lui.

Exercice

Que signifie “This doesn't concern you” ?

  1. L’affaire rendra probablement l’interlocuteur anxieux.
  2. La personne qui parle s’inquiète pour l’interlocuteur.
  3. L’affaire n’implique pas l’interlocuteur.
Voir la réponse

L’affaire n’implique pas l’interlocuteur.

Bingo, magic should only be used to help people. Grammaire

1:42

Bingo, la magie ne doit être utilisée que pour aider les gens.

Grammaire

ne devrait être utilisée que pour aider les gens

should only be used to help people associe should, la construction passive be used et un infinitif avec to. Cela signifie que la magie devrait être utilisée dans le but d’aider les gens, plutôt qu’à d’autres fins. Ici, only restreint le but, et non les personnes autorisées à utiliser la magie. Le locuteur énonce une règle morale sur la manière dont la magie devrait être utilisée.

Exercice

Choisis la phrase qui indique correctement que le bouton d’urgence n’a qu’un seul usage autorisé.

  1. This emergency button should only be used to call for help.
  2. This emergency button should only used for call for help.
  3. This emergency button should be only use to calling for help.
Voir la réponse

This emergency button should only be used to call for help.

We were helping.

1:46

On les aidait.

We were helping them learn to dance. Grammaire

1:47

On les aidait à apprendre à danser.

Grammaire

les aider à apprendre à danser

helping them learn to dance suit la structure help + complément + verbe à la base : helping + them + learn. them désigne les personnes qui reçoivent de l’aide, et learn est l’action qu’on les aide à accomplir. La seconde structure, learn to dance, indique la compétence qu’elles apprennent. Après help, un infinitif avec to est également possible, comme dans help them to learn. La forme sans to de l’exemple, help them learn, est particulièrement courante et naturelle.

Exercice

Choisis la phrase qui emploie correctement help + personne + verbe à la base pour décrire l’aide apportée à quelqu’un qui apprend une compétence.

  1. The coach is helping learn Maya to serve in tennis.
  2. The coach is helping Maya learns to serve in tennis.
  3. The coach is helping Maya learn to serve in tennis.
Voir la réponse

The coach is helping Maya learn to serve in tennis.

Bluey.

1:49

Bluey.

Okay, okay.

1:51

D'accord, d'accord.

No more cheekiness. Intention

1:53

Fini les bêtises.

Intention

No more + nom ou forme en -ing

No more + un nom ou une forme en -ing est une façon courte, qui fonctionne comme une phrase, de fixer une limite : le comportement ou l’activité nommé doit cesser. Ici, cheekiness désigne un comportement malicieux et déplacé ; No more cheekiness signifie donc « Arrête les bêtises dès maintenant », et non « il y a zéro bêtise supplémentaire ». Cette expression n’a ni sujet ni verbe exprimé, mais elle est complète et naturelle comme instruction orale ferme. Le même modèle apparaît dans No more arguing et No more noise.

Exercice

Complétez la formule ferme servant à fixer une limite avec l’expression de deux mots qui commence par No : ____ shouting.

Voir la réponse

No more

Thank you.

1:55

Merci.

Starting tomorrow. Intention

1:56

À partir de demain.

Intention

Starting tomorrow : repousser le début d’une promesse

Starting tomorrow est ici une expression temporelle employée comme un fragment ajouté après la phrase précédente. Son contenu manquant vient de cette phrase, si bien que l’idée complète est No more cheekiness, starting tomorrow : la promesse de ne plus faire de bêtises commence demain. Comme la limite initiale semble devoir s’appliquer immédiatement, cet ajout exclut aujourd’hui et affaiblit la promesse. Cette échappatoire volontaire rend la réponse joueuse et impertinente, plutôt qu’elle ne constitue une annonce neutre sur un emploi du temps.

Exercice

Après avoir dit “No more cheekiness.”, quelqu’un ajoute “Starting tomorrow.” Quel est l’effet de cet ajout ?

  1. Elle fait passer le sujet à l’emploi du temps de demain.
  2. Elle fait prendre effet à la promesse immédiatement.
  3. Elle repousse la promesse à demain, créant une échappatoire malicieuse.
Voir la réponse

Elle repousse la promesse à demain, créant une échappatoire malicieuse.