Votre tatouage est LITTÉRALEMENT dans votre système immunitaire : fiche pour apprendre l’anglais
Kurzgesagt – In a Nutshell
Présentation : Cette animation suit l'encre dans le derme et explique pourquoi les tatouages persistent, s'estompent et résistent au laser. Principaux points d'anglais : 1. “conveyor belt of death.” — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre la métaphore qui organise le renouvellement des cellules sans imaginer une machine. 2. “To put it mildly,” — Discours, récit et rhétorique : reconnaître une litote signalant que la réaction immunitaire est plus forte que les mots employés. 3. “not that big of a deal” — Expressions idiomatiques et figurées : minimiser oralement un problème tout en gardant la condition “if applied correctly”, sans transformer la réassurance en absence de risque.
Dans cette fiche
Your tattoos are inside your immune system, literally.
0:00Vos tatouages se trouvent littéralement à l'intérieur de votre système immunitaire.
you kickstart a drama with millions of deaths, Idiomes
0:07vous déclenchez un drame impliquant des millions de morts,
kickstart a drama : déclencher une suite d'événements intenses
Ici, kickstart signifie « faire commencer quelque chose rapidement et avec force ». Il ne s'agit pas de démarrer une moto avec une commande actionnée au pied. Drama est une métaphore désignant une suite rapide et intense d'événements, et non une pièce de théâtre. L'ensemble kickstart a drama présente la réaction biologique comme une séquence dramatique soudainement mise en mouvement.
Exercice
Dans la phrase “The leaked message kickstarted a drama that spread through the whole office,” que signifie kickstarted a drama ?
- Il a lancé une représentation théâtrale à l'aide d'une pédale.
- Il a rapidement mis en mouvement une série d'événements intenses.
- Il a discrètement mis fin à un désaccord.
Voir la réponse
Il a rapidement mis en mouvement une série d'événements intenses.
and your immune system stepping in to protect you from yourself. Phrasal verbs
0:12et votre système immunitaire qui intervient pour vous protéger de vous-même.
stepping in : intervenir pour aider
Stepping in est la forme en -ing de step in, un verbe à particule qui signifie « intervenir dans une situation », généralement parce qu'une aide, un contrôle ou une action est nécessaire. Il ne décrit pas le système immunitaire en train de se déplacer physiquement quelque part. La phrase personnifie le système immunitaire comme un acteur qui intervient. Dans la structure step in to + verbe, l'infinitif indique le but : stepping in to protect you signifie intervenir afin de vous protéger.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « intervenir » : When the discussion became too heated, the moderator had to ____.
Voir la réponse
step in
Let's give you a tattoo and zoom in to see what happens inside your skin.
0:16Faisons-vous un tatouage et zoomons pour voir ce qui se passe à l'intérieur de votre peau.
La métaphore conveyor belt of death
Conveyor belt of death est une métaphore décrivant un processus continu. Comme des objets qui avancent sur un tapis d'usine, les cellules de la peau sont constamment poussées vers la surface. Death indique que les cellules sont déjà mortes lorsqu'elles atteignent la couche extérieure. Cela ne signifie pas qu'une véritable machine se trouve dans la peau ni que le corps de la personne est en train de mourir. Cette image permet de visualiser le mouvement, le renouvellement et l'élimination continus des cellules.
Exercice
Dans la phrase, qu'est-ce que conveyor belt of death aide à imaginer ?
- Une machine cachée sous la peau qui détruit les cellules
- Un cycle continu dans lequel les cellules de la peau remontent, meurent et se détachent
- Un signe que le corps entier est sur le point de mourir
Voir la réponse
Un cycle continu dans lequel les cellules de la peau remontent, meurent et se détachent
It's your largest organ and has the most direct contact with the world around you.
0:28C'est votre plus grand organe et celui qui est en contact le plus direct avec le monde qui vous entoure.
Trillions of microbes, dirt, insects,
0:32Des milliers de milliards de microbes, de saletés, d'insectes,
and vermin can't be allowed to get inside you. Grammaire
0:35et de vermine ne peuvent pas être autorisés à pénétrer en vous.
La structure can't be allowed to + verbe
Can't be allowed to + base verbale indique qu'un événement doit être empêché. La structure associe can't à la forme passive be allowed ; le sujet est donc la chose que l'on doit empêcher d'agir. Ici, les microbes et les autres éléments indésirables sont le sujet, et get inside you signifie entrer dans ton corps. La phrase exprime une protection stricte, et non l'idée de leur donner une autorisation comme s'ils pouvaient comprendre des règles.
Exercice
Complétez la règle de sécurité avec la structure passive can't be allowed to : Harmful chemicals ____ reach the drinking water.
Voir la réponse
can't be allowed to
But your skin is also constantly damaged by you moving through the world.
0:38Mais votre peau est aussi constamment endommagée par vos déplacements dans le monde.
Your body solved this by making your skin a conveyor belt of death.
0:43Votre corps a résolu ce problème en faisant de votre peau un tapis roulant de la mort.
All the skin you see is actually dead stuff.
0:47Toute la peau que vous voyez est en fait de la matière morte.
The alive part of your skin cells begins around 1 mm deep in the skin industrial complex.
0:51La partie vivante des cellules de votre peau commence à environ 1 mm de profondeur dans le complexe industriel cutané.
producing new skin cells that begin a journey from the inside to the outside. Grammaire
1:00produisant de nouvelles cellules cutanées qui entament un voyage de l'intérieur vers l'extérieur.
producing new skin cells : proposition en -ing de résultat
Le groupe avec producing après la virgule ajoute le résultat direct de l’action précédente : lorsque les cellules souches se clonent, elles produisent de nouvelles cellules cutanées. C’est une proposition supplémentaire en -ing, et non une deuxième phrase complète. Le sujet implicite de producing est stem cells. New skin cells est le complément d’objet : ce qui est produit, et non ce qui réalise l’action.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de make pour exprimer un résultat : The app sorts the photos, ____ them easier to find.
Voir la réponse
making
Each new generation pushes the older ones further up.
1:05Chaque nouvelle génération pousse les plus anciennes plus haut.
they interlock with each other and produce lamellar bodies,
1:10elles s'emboîtent les unes dans les autres et produisent des corps lamellaires,
tiny bags that squirt out fat to create a waterproof coat that closes any gaps between them.
1:13de minuscules sacs qui giclent de la graisse pour créer une couche imperméable qui colmate tous les espaces entre elles.
And then they dry out and kill themselves, Phrasal verbs
1:19Ensuite, elles se dessèchent et se suicident,
dry out : perdre son humidité et devenir très sec
Dry out signifie perdre son humidité et devenir très sec, généralement au cours d’un processus. Ici, les cellules cutanées perdent progressivement leur eau en se dirigeant vers la surface. Out souligne le passage à un état sec. Le verbe peut être intransitif, comme dans The clay dried out, ou transitif, comme dans The sun dried the clay out.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « perdre son humidité et devenir très sec » : If you leave the marker uncapped, it will ____.
Voir la réponse
dry out
This wall of dead corpses is consistently pushed upwards.
1:24Ce mur de cadavres est constamment poussé vers le haut.
Up to 50 layers of dead cells cover your whole body Phrases
1:29Jusqu'à 50 couches de cellules mortes recouvrent tout votre corps
"Up to 50 layers" : un maximum, pas un nombre exact
Placée devant un nombre, l'expression "up to" fixe une limite maximale. "Up to 50 layers" signifie qu'il peut y avoir 50 couches ou moins ; cela ne veut pas dire que chaque partie du corps en a exactement 50. Utilisez "up to + nombre ou quantité" lorsqu'une capacité, une durée, une distance, un prix ou un nombre possède un maximum qui ne sera pas forcément atteint.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « pas plus que ce maximum » : The science club accepts ____ 20 members, so the final number may be lower.
Voir la réponse
up to
and are constantly replaced by new cells moving up.
1:32et sont constamment remplacées par de nouvelles cellules qui remontent.
Every hour, you shed around 200 million dead skin cells
1:35Chaque heure, vous perdez environ 200 millions de cellules mortes
and all the dirt or bacteria that are stuck to them. Phrases
1:39et toute la saleté ou les bactéries qui y sont collées.
"Are stuck to them" : collé à une surface
"Are stuck to" décrit un état dans lequel quelque chose adhère à une surface et ne s'en détache pas facilement. Ici, "them" renvoie à "dead skin cells" : la saleté ou les bactéries sont donc attachées à ces cellules. La structure est "be + stuck + to + surface ou objet". Dans ce sens physique, "stuck" ne signifie pas que quelque chose ne peut plus avancer ; il exprime le contact ou l'adhérence.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de "be stuck to" : The wet paper ____ the window, so I had to peel it off.
Voir la réponse
was stuck to
Tattooing this part of your skin would be useless,
1:42Tatouer cette partie de votre peau serait inutile,
stick around : rester ou continuer d’exister
Dans cette phrase, stick around signifie « rester » ou « continuer d’exister pendant un certain temps ». Nothing désigne l’encre ou le motif du tatouage : l’idée est donc qu’il ne resterait pas dans la peau. Stick around est un verbe à particule. Il peut décrire une personne qui reste quelque part ou une chose ou un effet qui continue d’être présent ; ici, il ne s’agit pas de quelque chose qui colle littéralement autour.
Exercice
Dans “The chalk mark may stick around until tomorrow,” que signifie stick around ?
- suivre une règle
- rester pendant un certain temps
- être collé en cercle
Voir la réponse
rester pendant un certain temps
Below the conveyor belt of death lies the dermis. Grammaire
1:51Sous le tapis roulant de la mort se trouve le derme.
Below ... lies ... : inversion avec le lieu en première position
La phrase commence par le groupe de lieu Below the conveyor belt of death. Comme ce lieu est placé en premier, le verbe lies vient avant le groupe nominal sujet the dermis. Il s’agit d’une inversion complète : Below ... lies the dermis. Dans l’ordre normal, la phrase serait The dermis lies below the conveyor belt of death. Le sujet est the dermis, et non conveyor belt, et le verbe s’accorde avec the dermis.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement l’inversion avec le lieu en première position pour présenter une cabane ?
- At the end of the path, a small cabin stands.
- At the end of the path stands a small cabin.
- At the end of the path stand a small cabin.
Voir la réponse
At the end of the path stands a small cabin.
sensory cells that report to nerve endings,
1:58de cellules sensorielles qui informent les terminaisons nerveuses,
guarding your flesh right below the moving border wall.
2:06gardant votre chair juste sous le mur frontalier mobile.
This region and below is where your new tattoo will go.
2:10Cette région et celle en dessous sont les endroits où votre nouveau tatouage va aller.
Half a dozen monoliths the size of skyscrapers
2:18Une demi-douzaine de monolithes de la taille de gratte-ciel
slam through the 50 layers of dead cells deep into the dermis,
2:21transpercent les 50 couches de cellules mortes jusqu'au fond du derme,
only to retreat and smash through the tissue again about twice a second. Grammaire
2:28pour se retirer et fracasser à nouveau le tissu environ deux fois par seconde.
only to + verbe pour introduire un résultat inattendu
Only to retreat emploie only to + base verbale pour introduire ce qui se produit ensuite comme résultat de l'action précédente. Ici, les aiguilles frappent la peau puis se retirent ; la structure fait avancer rapidement la chaîne d'actions. Cette structure ajoute souvent un contraste ou un effet de surprise : le retrait ne met pas fin à l'action, puisque les aiguilles frappent aussitôt de nouveau. Only ne signifie pas que se retirer est leur unique objectif.
Exercice
Quelle expression complète la phrase et présente le départ du bus comme un résultat inattendu plutôt que comme le but de Leo ? Leo hurried to the bus stop, ____ see the bus pull away.
- in order to
- hoping to
- only to
Voir la réponse
only to
Tens of thousands of cells are violently killed right away,
2:32Des dizaines de milliers de cellules sont violemment tuées sur le coup,
damaged beyond repair : trop endommagé pour être réparé
Damaged beyond repair signifie qu'une chose est tellement endommagée qu'elle ne peut plus être réparée ni restaurée. Beyond marque une limite : les dégâts ont dépassé le point où une réparation restait possible. Dans cette phrase, il s'agit de l'une des trois conséquences graves subies par les cellules. Cette expression figée peut aussi décrire des objets et, au sens figuré, des relations ou des réputations qui semblent impossibles à rétablir.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée signifiant « trop endommagé pour être réparé » : The technician examined the crushed camera and said it was damaged ____.
Voir la réponse
beyond repair
you did your research and chose a responsible tattoo artist Phrases
2:40vous avez fait vos recherches et choisi un tatoueur responsable
did your research : se renseigner avant de choisir
Did your research est le passé de do your research. Cela signifie que tu as activement vérifié des informations fiables avant de faire un choix ; ici, la vérification porte sur les compétences et les mesures de sécurité du tatoueur. Dans cette structure, research est un nom et do est le verbe qui s'y associe naturellement. L'expression peut désigner des vérifications pratiques, et pas seulement une recherche universitaire formelle.
Exercice
Complète la phrase avec l'expression signifiant « se renseigner avant de décider » : Before choosing a summer camp, ____ and check its safety record.
Voir la réponse
do your research
who properly disinfected their tools and your skin.
2:43qui a correctement désinfecté ses outils et votre peau.
But you only ever get 99.9% of all bacteria,
2:46Mais on n'élimine jamais que 99,9 % des bactéries,
and some of the survivors made it into your flesh. Phrasal verbs
2:49et certaines des survivantes ont réussi à pénétrer dans votre chair.
made it into your flesh : réussir à franchir un obstacle et à entrer
Made it into signifie « a réussi à entrer ou à atteindre ». Dans la structure make it into + destination, it fait partie de l'expression figée make it et ne remplace pas un objet précis. Ici, certaines bactéries ont survécu au nettoyage et ont tout de même pénétré dans les tissus corporels. La formulation présente leur entrée comme le franchissement d'un obstacle ; elle est donc plus forte et plus imagée que le simple fait de dire qu'elles se trouvaient dans les tissus.
Exercice
Quelle phrase emploie make it into au sens de « réussir à entrer quelque part malgré un obstacle » ?
- Despite the locked gate, the cat made it into the garden.
- He put the key into his pocket.
- She made the spare room into an office.
Voir la réponse
Despite the locked gate, the cat made it into the garden.
To put it mildly comme marqueur d’une formulation atténuée
To put it mildly est une formule d’introduction qui indique l’attitude du locuteur : elle annonce que la description qui suit est volontairement moins forte que la réalité. Comme elle se trouve au début et se termine par une virgule, elle guide la manière d’interpréter la phrase suivante. Ici, elle prépare un contraste pince-sans-rire : la réaction du système immunitaire est bien plus grave que ne le suggèrent les mots mesurés.
Exercice
Lisez la phrase anglaise : 'The hotel room was, to put it mildly, a little cramped—we could barely open the door.' Que signale to put it mildly ?
- Le locuteur pense que la chambre était seulement un peu exiguë.
- Le locuteur demande à quelqu’un d’employer des mots plus aimables.
- Le locuteur minimise volontairement à quel point la chambre était exiguë.
Voir la réponse
Le locuteur minimise volontairement à quel point la chambre était exiguë.
your immune system is not amused at all. Intention
2:54votre système immunitaire n'est pas du tout amusé.
not amused at all pour exprimer une forte désapprobation
Not amused décrit littéralement quelqu’un qui n’est pas diverti, mais, dans une narration volontairement mesurée, l’expression signifie souvent mécontent, agacé ou fortement opposé. At all rend la négation totale et la renforce. Attribuer cette réaction au système immunitaire revient à le personnifier. La phrase signifie que le corps réagit vivement à une blessure ou à une substance étrangère, et non que le système immunitaire n’a pas compris une blague.
Exercice
Lisez la phrase anglaise : 'The security team was not amused at all when someone opened the emergency exit.' Que signifie not amused at all ici ?
- L’équipe a fortement désapprouvé cet acte et l’a pris au sérieux.
- L’équipe s’ennuyait et voulait se divertir.
- L’équipe n’a pas compris pourquoi la sortie était drôle.
Voir la réponse
L’équipe a fortement désapprouvé cet acte et l’a pris au sérieux.
All the death and destruction wakes up hundreds of thousands of macrophages in your dermis Phrasal verbs
2:57Toute cette mort et cette destruction réveillent des centaines de milliers de macrophages dans votre derme
that rush into the open wounds to defend you.
3:01qui se précipitent dans les blessures ouvertes pour vous défendre.
wakes up : rendre des cellules ou des systèmes actifs
Ici, wakes up ne veut pas dire que les macrophages dormaient. Les lésions des tissus sont la cause : elles font passer les macrophages d'un état de repos à une réponse active. Dans la construction transitive wake up + object, wake up peut signifier au sens figuré activer ou mettre en action. Cela permet de présenter des cellules, des machines ou des systèmes comme des êtres vivants.
Exercice
Complète la phrase avec le passé de wake up pour exprimer une activation métaphorique : A remote signal ____ the dormant backup system.
Voir la réponse
woke up
release chemicals that call for reinforcements, Phrases
3:06libèrent des substances chimiques qui appellent des renforts,
call for reinforcements : demander de l'aide supplémentaire
Call for reinforcements signifie demander ou signaler que des personnes ou des ressources supplémentaires sont nécessaires parce que le groupe actuel a besoin de soutien. Reinforcements désigne les membres supplémentaires envoyés pour renforcer ce groupe. Ici, les substances chimiques sont personnifiées comme si elles pouvaient faire cette demande. Sur le plan biologique, les signaux chimiques attirent ou recrutent davantage de cellules immunitaires ; personne n'appelle réellement.
Exercice
Complète la phrase avec le passé de call for reinforcements : The rescue team could not reach everyone alone, so its leader ____.
Voir la réponse
called for reinforcements
and order your blood vessels to open up and make your dermis swell up with fluid.
3:08et ordonnent à vos vaisseaux sanguins de s'ouvrir et de faire gonfler votre derme de liquide.
is the tidal wave of chemicals that floods your tissue. Idiomes
3:15c'est le raz-de-marée de produits chimiques qui inonde vos tissus.
“worse than X” placé en tête dans “Worse than X is Y”
Dans la structure “Worse than X is Y”, worse than X est un attribut placé en tête. Le sujet grammatical est Y, même s’il vient après is. Ici, Y correspond à the tidal wave of chemicals, tandis que wounds and invaders appartiennent au groupe comparatif. L’ordre neutre est “Y is worse than X”. Placer la comparaison en tête permet d’en faire le cadre de la phrase, puis de présenter Y comme l’élément le plus important et le plus alarmant. Le noyau singulier wave explique aussi l’emploi de is.
Exercice
Quelle phrase utilise la même structure de comparaison placée en tête que l’exemple ?
- More serious than the delay is the safety risk.
- More serious than the delay are the safety risk.
- The delay is more serious than the safety risk.
Voir la réponse
More serious than the delay is the safety risk.
La métaphore “tidal wave of chemicals”
Tidal wave est ici une métaphore. L’expression présente les substances chimiques comme une énorme vague qui se propage rapidement et frappe les tissus avec une force écrasante ; il ne s’agit pas d’une véritable vague océanique. Le groupe avec of indique ce qui forme la vague figurée : chemicals. La structure “a tidal wave of + nom” suggère non seulement une grande quantité, mais aussi un mouvement soudain et un impact difficile à maîtriser.
Exercice
Dans cette phrase, que suggère “a tidal wave of chemicals” ?
- Une petite dose de substances chimiques mesurée avec soin
- Un énorme afflux de substances chimiques qui se déplace rapidement
- Une véritable vague océanique faite d’eau de mer
Voir la réponse
Un énorme afflux de substances chimiques qui se déplace rapidement
Tattoo ink can be made from hundreds of substances,
3:19L'encre de tatouage peut être fabriquée à partir de centaines de substances,
Most are from heavy metals like lead, nickel, or chromium
3:24La plupart proviennent de métaux lourds comme le plomb, le nickel ou le chrome
The battlefield is now a wild mix of dead cell parts,
3:30Le champ de bataille est maintenant un mélange sauvage de morceaux de cellules mortes,
platelet cells trying to close wounds,
3:36de plaquettes sanguines essayant de refermer les plaies,
they'd range from big dogs to small office buildings. Grammaire
3:49elles iraient de gros chiens à de petits immeubles de bureaux.
range from A to B : marquer les deux limites d’un intervalle
Range from A to B indique les deux extrémités d’un intervalle. Ici, les gros chiens représentent le point de comparaison le plus petit et les petits immeubles de bureaux le plus grand ; l’expression montre donc l’ampleur de la variation des tailles. From introduit la limite de départ et to la limite d’arrivée. Gardez les deux éléments ensemble : something ranges from A to B.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure range from A to B : Ticket prices ____ ten dollars ____ fifty dollars.
Voir la réponse
range from · to
identify what is not you and smash it until it's dead.
3:55identifier ce qui n'est pas vous et le frapper jusqu'à ce qu'il soit mort.
The macrophages are desperately trying to do that.
4:00Les macrophages essaient désespérément de le faire.
Like tiny octopuses : une comparaison qui montre d’abord l’image
Le groupe initial avec like introduit une comparaison : il invite à imaginer les macrophages comme de minuscules pieuvres en raison de l’apparence et du mouvement de leurs prolongements semblables à des bras. Il ne dit pas que les macrophages sont des pieuvres ni qu’ils ont de vrais bras. Placer cette image en premier prépare le lecteur à l’explication scientifique qui suit. La proposition principale après la virgule indique ce qui est décrit.
Exercice
Quel rôle joue Like tiny octopuses, avant l’explication principale ?
- Elle affirme que les macrophages sont une espèce de pieuvre.
- Elle donne une comparaison visuelle familière qui prépare le lecteur à la description.
- Elle donne le nombre et la taille exacts des macrophages.
Voir la réponse
Elle donne une comparaison visuelle familière qui prépare le lecteur à la description.
and begin pulling the ink particles inside.
4:06et commencent à tirer les particules d'encre à l'intérieur.
« shower ... in » : recouvrir d’une grande quantité
Ici, showers it in acid signifie « recouvre l’ennemi avalé d’une grande quantité d’acide ». Shower est un verbe, et non le nom désignant une douche. Le it sujet renvoie au macrophage, tandis que le it complément renvoie à l’ennemi. La structure réutilisable est shower + cible + in/with + substance. Elle représente une substance qui tombe ou se répand en abondance sur la cible ; elle est donc plus forte que l’idée d’ajouter seulement quelques gouttes.
Exercice
Quelle phrase explique le mieux “The machine showers the parts in cleaning fluid” ?
- Elle ne met que quelques gouttes de liquide de nettoyage sur les pièces.
- Elle recouvre les pièces d’une grande quantité de liquide de nettoyage.
- Elle maintient le liquide de nettoyage loin des pièces.
Voir la réponse
Elle recouvre les pièces d’une grande quantité de liquide de nettoyage.
And this is just the particles small enough to be devoured. Grammaire
4:21Et ceci ne concerne que les particules suffisamment petites pour être dévorées.
« small enough to be devoured » : enough + infinitif passif
Small enough signifie que les particules respectent la limite de taille nécessaire ; cela ne signifie pas simplement « très petites ». Enough se place après l’adjectif : small enough. To be devoured est un infinitif passif. Les particules subissent l’action : adjective + enough + to be + past participle indique donc que le sujet atteint le degré nécessaire pour qu’une action soit effectuée sur lui.
Exercice
Complétez la phrase avec l’infinitif passif de carry : The package is light enough ____ by one person.
Voir la réponse
to be carried
the larger chunks are surrounded by thousands of your structural skin cells
4:25les morceaux plus gros sont entourés par des milliers de vos cellules cutanées structurelles
and macrophages that are nomming on them, Vocabulaire
4:29et par des macrophages qui les grignotent,
L’expression ludique “nomming on them”
“Nomming on” est une façon ludique et familière de dire « manger » ou « grignoter ». L’expression vient de “nom”, une imitation écrite du bruit que l’on fait en mangeant. Ici, elle personnifie les cellules de la peau et les macrophages : leur action d’engloutir les gros morceaux ressemble à celle de petites créatures qui prennent joyeusement un goûter. “Them” renvoie à larger chunks, et non aux cellules.
Exercice
Cet emploi convient-il à un rapport de laboratoire formel ? “The macrophages are nomming on the particles.”
- Non, car “nomming on” est une expression familière et ludique ; un rapport formel devrait employer un verbe précis comme “engulfing”.
- Oui, car “nomming on” est un terme scientifique standard.
Voir la réponse
Non, car “nomming on” est une expression familière et ludique ; un rapport formel devrait employer un verbe précis comme “engulfing”.
bathing them in acid and attack chemicals,
4:31les baignant dans de l'acide et des produits chimiques d'attaque,
so it does the next best thing: Fil du propos
4:44alors il fait la deuxième meilleure chose possible :
L’introduction d’un recours avec “the next best thing: not lose”
“The next best thing” introduit la meilleure solution de remplacement lorsque le résultat idéal — ici, gagner — est impossible. L’expression prépare l’auditeur à un résultat moins réussi, mais tout de même utile. Les deux-points créent une pause, puis nomment cette solution : “not lose”. Cette courte formule négative s’oppose à “win” et donne à l’explication une fin nette et spirituelle. “Not lose” signifie empêcher une issue pire, et non remporter une victoire complète.
Exercice
Que signifie cette structure dans la phrase suivante ? “We couldn't repair the old computer, so we did the next best thing: saved all the files.”
- Elle présente le résultat idéal comme entièrement atteint.
- Elle indique que la deuxième action n’avait aucun rapport avec le premier problème.
- Elle introduit la meilleure solution disponible une fois que le résultat idéal est devenu impossible.
Voir la réponse
Elle introduit la meilleure solution disponible une fois que le résultat idéal est devenu impossible.
Your cells don't know how dangerous these metals and chemicals are,
4:47Vos cellules ne savent pas à quel point ces métaux et produits chimiques sont dangereux,
but they can at least not let them spread around. Grammaire
4:50mais elles peuvent au moins les empêcher de se répandre.
let them spread around : let + complément + base verbale
Dans “not let them spread around”, let signifie « permettre ». La structure est let + complément + base verbale : let them spread. Après let, on emploie spread, et non to spread. Ici, not porte sur let. Les cellules peuvent éviter de laisser les métaux et les produits chimiques se répandre dans la zone environnante ; autrement dit, elles peuvent les contenir.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement let pour dire « ne pas permettre à la fumée de se répandre dans la maison » ?
- Close the door so you don't let the smoke spread through the house.
- Close the door so you let the smoke not spread through the house.
- Close the door so you don't let the smoke to spread through the house.
Voir la réponse
Close the door so you don't let the smoke spread through the house.
They vacuum up all the particles they can fit into their bodies Phrasal verbs
4:55Elles aspirent toutes les particules qu'elles peuvent faire entrer dans leur corps
vacuum up : recueillir de petites particules par aspiration
Vacuum up est un verbe à particule qui signifie recueillir ou absorber de nombreuses petites particules par aspiration, comme un aspirateur. Dans cette phrase, il crée l'image parlante de cellules qui attirent des particules à l'intérieur de leur corps. Up ajoute l'idée que les particules sont recueillies et retirées complètement ; il ne signifie pas qu'elles se déplacent vers le haut.
Exercice
Utilisez le verbe à particule de cette note qui signifie « recueillir par aspiration » : The cleanup robot can ____ the sand in seconds.
Voir la réponse
vacuum up
trapping them in the only prison they can build themselves.
5:00les piégeant dans la seule prison qu'elles peuvent construire elles-mêmes.
moves inside millions of immune cells
5:07se déplace à l'intérieur de millions de cellules immunitaires
“Bit by bit” pour un progrès graduel
“Bit by bit” signifie progressivement, par de nombreux petits changements ou petites étapes au fil du temps. Placé au début de cette phrase, ce groupe indique comment le mouvement se déroule. Ici, “bit” ne signifie pas que l'encre est découpée en petits morceaux. L'expression entière fonctionne comme un groupe adverbial et présente le processus comme lent et cumulatif.
Exercice
Quelle expression montre le mieux qu'un changement se produit progressivement en de nombreuses petites étapes ? With daily practice, her reading improved ____.
- piece by piece
- all at once
- bit by bit
Voir la réponse
bit by bit
Your new tattoo is fresh and the colors vibrant.
5:14Votre nouveau tatouage est frais et les couleurs sont vives.
Your skin hurts and is irritated and swollen,
5:17Votre peau vous fait mal et elle est irritée et enflée,
replacing them with fresh and clean ones.
5:29et les remplaçant par des cellules fraîches et propres.
sitting in your dermis patiently holding the ink in place,
5:41assis dans votre derme, retenant patiemment l'encre en place,
“What you're really seeing is ...” comme structure explicative
“What you're really seeing” est une proposition nominale qui signifie « la chose que vous voyez réellement ». Elle est le sujet de “is” : ici, “what” n'introduit donc pas une question. La structure “What you're really seeing is ...” évoque d'abord une apparence, puis identifie la réalité sous-jacente. “Really” indique que la personne qui parle corrige ou précise la première impression de son interlocuteur.
Exercice
Quelle phrase emploie la structure explicative pour remplacer une apparence par la réalité sous-jacente ?
- What you're really seeing is steam from the machine, not smoke.
- You're really seeing steam from the machine?
- What are you really seeing coming from the machine?
Voir la réponse
What you're really seeing is steam from the machine, not smoke.
Your immune system is why your tattoo is forever.
5:46Votre système immunitaire est la raison pour laquelle votre tatouage est pour toujours.
and new ones come in to gobble up the ink Phrasal verbs
5:55et de nouveaux arrivent pour engloutir l'encre
Gobble up : absorber ou consommer rapidement et complètement
Ici, gobble up signifie « absorber rapidement et complètement ». Cette expression décrit généralement le fait de manger vite, mais elle personnifie ici les nouveaux macrophages comme s’ils dévoraient l’encre du tatouage ; en réalité, ils l’entourent et l’absorbent. Dans d’autres contextes, gobble up peut décrire le fait de consommer rapidement ou de prendre la totalité de quelque chose, pas seulement de la nourriture. C’est une expression familière qui donne à l’action un caractère avide, rapide ou complet.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de gobble up : After the hike, the hungry children ____ the sandwiches.
Voir la réponse
gobbled up
Most of it is recaptured and locked in place,
6:01La majeure partie est recapturée et verrouillée en place,
You notice that as your tattoo fades out a bit Phrasal verbs
6:07Vous le remarquez lorsque votre tatouage s'estompe un peu
Fades out : devenir progressivement moins visible
Ici, fades out signifie « devient progressivement moins visible ». Avec le temps, le tatouage perd un peu de sa couleur et de la netteté de ses contours ; a bit indique que le changement est partiel et qu’il ne disparaît pas complètement. Fade out présente le changement comme un processus plutôt que comme un événement soudain. Ce même verbe à particule décrit souvent un son qui baisse progressivement ou une image qui disparaît peu à peu.
Exercice
Quelle phrase emploie fades out pour montrer une évolution progressive vers le silence ?
- The music stops without warning.
- The music becomes louder during the final ten seconds.
- The music fades out during the final ten seconds.
Voir la réponse
The music fades out during the final ten seconds.
Some of the ink escapes the tattoo entirely.
6:13Une partie de l'encre s'échappe entièrement du tatouage.
another reason why tattoo ink should ideally not be poison.
6:20une autre raison pour laquelle l'encre de tatouage ne devrait idéalement pas être un poison.
Your immune system also kind of doesn't want you to remove tattoos.
6:24Votre système immunitaire ne veut pas vraiment non plus que vous enleviez vos tatouages.
To do that, usually, the ink is shot at with lasers,
6:28Pour ce faire, on tire généralement sur l'encre avec des lasers,
which heats up particles until they break into smaller chunks,
6:31ce qui chauffe les particules jusqu'à ce qu'elles se brisent en plus petits morceaux,
more of your tattoo is broken down and carried away by fluids.
6:38une plus grande partie de votre tatouage est décomposée et emportée par les fluides.
every time new macrophages rush into the tattoo
6:42à chaque fois de nouveaux macrophages se précipitent dans le tatouage
before you get the name of your new bae tattooed.
6:49avant de vous faire tatouer le nom de votre nouvelle moitié.
You do you : rendre la décision à l'autre personne
You do you est une expression familière qui signifie « fais le choix qui te convient et agis à ta manière ». La répétition de you indique que la décision doit reposer sur les préférences de l'autre personne, et non sur le conseil du locuteur. Après avoir donné un avis ou un avertissement, cette expression rend la décision à l'interlocuteur. Selon le ton et le contexte, elle peut exprimer un respect sincère, une acceptation à contrecœur ou une légère désapprobation.
Exercice
Vous prévenez un ami qu'un achat risque d'être un gaspillage, mais il le veut toujours. Vous dites : "I wouldn't buy it, but you do you." Que communique la dernière expression ?
- Tu devrais faire le choix qui te semble bon pour toi.
- Tu dois accomplir la tâche sans aide.
- Tu devrais imiter ma façon de faire.
Voir la réponse
Tu devrais faire le choix qui te semble bon pour toi.
you can directly see your immune system protecting you.
6:55vous pouvez voir directement votre système immunitaire vous protéger.
And while tattoos are probably not that big of a deal for your body if applied correctly, Notes
7:02Et bien que les tatouages ne soient probablement pas un si gros problème pour votre corps s'ils sont appliqués correctement,
not that big of a deal : atténuer la gravité
Not that big of a deal signifie « moins grave, moins important ou moins préoccupant qu’il n’y paraît ». Dans la tournure familière not that + adjectif + of a + nom singulier, that renvoie à un degré supposé : le problème n’est pas aussi important que quelqu’un pourrait l’imaginer. Cette expression atténue l’inquiétude sans la faire disparaître. Ici, probably et if applied correctly rendent l’affirmation prudente et conditionnelle : la phrase ne dit donc pas que les tatouages ne présentent aucun risque pour le corps.
Exercice
Dans « The delay is probably not that big of a deal if we leave ten minutes early, », quelle est la meilleure interprétation ?
- Le retard est probablement moins grave qu’il n’y paraît, à condition que nous partions tôt.
- Le retard ne peut poser aucun problème, quelles que soient les circonstances.
- Le retard est extrêmement grave parce que nous devons partir tôt.
Voir la réponse
Le retard est probablement moins grave qu’il n’y paraît, à condition que nous partions tôt.
if applied correctly : une condition passive réduite
Ici, if applied correctly signifie « if tattoos are applied correctly ». La condition est à la voix passive : les tatouages subissent l'action d'appliquer. Dans une condition, l'anglais peut omettre le sujet et la forme de be lorsqu'on peut facilement les retrouver grâce à la proposition principale. Cette forme réduite rend un texte explicatif plus concis, mais la condition limite toujours l'affirmation ; ce n'est pas une garantie absolue.
Exercice
Complétez la phrase avec la condition passive réduite exacte de trois mots vue dans la leçon : The protective film works well ____.
Voir la réponse
if applied correctly
you now know about the struggle going on inside your skin
7:07vous connaissez maintenant la lutte qui se déroule sous votre peau
and the same goes for anything going on in our universe. Phrases
7:22et il en va de même pour tout ce qui se passe dans notre univers.
the same goes for : étendre une idée à un nouveau sujet
The same goes for introduit une nouvelle personne, chose ou situation à laquelle s'applique le point qui vient d'être formulé. Ici, l'idée précédente — il faut d'abord comprendre quelque chose pour pouvoir l'apprécier — est étendue à tout ce qui se passe dans l'univers. Goes ne décrit pas un déplacement dans cette expression. Comprenez the same comme « la même règle ou affirmation », puis placez le nouveau cas après for.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de quatre mots qui étend la même idée à un nouveau groupe : Daily practice helps beginners, and ____ advanced players.
Voir la réponse
the same goes for
to take your scientific knowledge to the next level. Idiomes
7:28pour faire passer vos connaissances scientifiques au niveau supérieur.
take ... to the next level : faire progresser ses connaissances
Dans cette phrase, take your scientific knowledge to the next level signifie faire progresser ces connaissances jusqu'à un stade nettement supérieur. Le verbe take présente les connaissances comme quelque chose qui peut avancer dans son développement, et non comme un objet que l'on déplace physiquement. La structure est take + quelque chose + to the next level. Elle suggère un progrès visible par rapport au stade actuel, avec un ton plus fort et plus promotionnel que le simple verbe improve.
Exercice
Complétez la phrase avec take ... to the next level en utilisant your coding skills comme complément : This advanced workshop can ____.
Voir la réponse
take your coding skills to the next level
Made in collaboration with our friends at brilliant.org,
7:31Réalisées en collaboration avec nos amis de brilliant.org,
these lessons let you further explore the topics in our most popular videos,
7:33ces leçons vous permettent d'explorer plus en profondeur les sujets de nos vidéos les plus populaires,
like a one-on-one version of a Kurzgesagt video.
7:47comme une version personnalisée d'une vidéo de Kurzgesagt.
takes you under the hood of real language models. Idiomes
7:52vous emmène sous le capot de véritables modèles linguistiques.
under the hood : le fonctionnement interne d'un système
Under the hood signifie à l'intérieur d'un système, là où se trouvent ses composants et ses processus importants. Ici, le cours révèle le fonctionnement interne de véritables modèles de langage au lieu de montrer uniquement comment les utiliser. L'image vient du fait de regarder sous le capot d'une voiture pour voir le moteur. Dans le domaine technologique, under the hood renvoie souvent au code, à l'architecture, au flux de données ou à d'autres mécanismes cachés.
Exercice
Choisissez la meilleure expression : The article goes ____ to explain the hidden code and processes inside the search tool.
- behind the scenes
- under the hood
- on the surface
Voir la réponse
under the hood
everything from ... to ... pour exprimer une large étendue
La structure everything from A to B présente un large éventail. A et B sont les deux extrémités ou des exemples représentatifs. La phrase suggère donc que les leçons abordent aussi des sujets intermédiaires ou proches, et non pas seulement les deux sujets cités. Ici, les deux extrémités sont des propositions parallèles introduites par how : how models build vocabulary et how they choose their next word. Employer la même forme grammaticale après from et to rend l'étendue plus facile à suivre.
Exercice
Complétez la structure exprimant l'étendue avec un mot dans chaque blanc : The program covers everything ____ basic first aid ____ emergency planning.
Voir la réponse
from · to
to produce output with exactly your desired tonality,
8:06pour produire un résultat avec exactement le ton souhaité,
And you'll understand why training is really everything
8:12Et vous comprendrez pourquoi l'entraînement est vraiment tout
by comparing models trained on Taylor Swift lyrics
8:15en comparant des modèles entraînés sur des paroles de Taylor Swift
and the legal speech of big tech's terms and conditions.
8:17et le jargon juridique des conditions d'utilisation des grandes entreprises technologiques.
This isn't just X; it's Y comme recadrage persuasif
La structure This isn't just X; it's Y place d'abord une chose dans une catégorie ordinaire, puis remplace cette vision limitée par une présentation plus forte et plus attirante. L'information essentielle est Y : le locuteur veut que vous la considériez comme un atelier immersif sur l'IA, et non comme un simple cours de plus. Dans le langage promotionnel, cette structure crée de l'emphase en orientant les attentes. Elle ne nie pas littéralement que l'atelier soit un cours ; elle indique que course est une description incomplète.
Exercice
Complétez la structure de recadrage avec des contractions : This ____ just a routine check; ____ a full safety review.
Voir la réponse
isn't · it's
allowing you to experience and harness the mechanics of today's most advanced tool.
8:24vous permettant d'expérimenter et de maîtriser la mécanique de l'outil le plus avancé d'aujourd'hui.
To get hands-on with Kurzgesagt lessons Vocabulaire
8:29Pour mettre la main à la pâte avec les leçons de Kurzgesagt
you can start your free 30-day trial by signing up at brilliant.org/nutshell. Phrasal verbs
8:33vous pouvez commencer votre essai gratuit de 30 jours en vous inscrivant sur brilliant.org/nutshell.
Get hands-on with : apprendre par la pratique directe
Get hands-on with Kurzgesagt lessons signifie utiliser les leçons et travailler activement dessus, au lieu de seulement lire ou écouter des explications. Hands-on décrit un apprentissage qui comprend une pratique ou une interaction directe. La structure get hands-on with + quelque chose signifie commencer à travailler concrètement avec cette chose. Devant un nom, hands-on s'emploie aussi comme adjectif avec un trait d'union, comme dans a hands-on lesson.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie « acquérir une expérience pratique de » : At the science center, visitors can ____ the lab equipment under a guide's supervision.
Voir la réponse
get hands-on with
By signing up : l'inscription comme méthode
Signing up signifie s'inscrire pour créer un nouveau compte ou accéder à un service, un cours, un événement ou un essai. Ici, il s'agit de l'étape d'inscription nécessaire avant de pouvoir commencer l'essai gratuit. La structure by + forme en -ing indique la méthode utilisée pour faire quelque chose. You can start your trial by signing up signifie que l'inscription est le moyen de commencer l'essai.
Exercice
Nina utilise un site pour la première fois et doit créer un compte. Quelle action convient ?
- sign her name
- sign in
- sign up
Voir la réponse
sign up
There's even an extra perk for Kurzgesagt viewers.
8:38Il y a même un avantage supplémentaire pour les spectateurs de Kurzgesagt.
We love seeing how the gears interlock with our research.
8:46Nous adorons voir comment les engrenages s'imbriquent avec nos recherches.
Everything fits together : former un ensemble cohérent
Dans cette phrase, everything fits together signifie que tous les faits, toutes les idées ou tous les éléments s’articulent de façon claire et logique. Le locuteur ne parle pas principalement d’un ajustement physique de taille ou de forme. L’expression prolonge l’image d’engrenages qui s’emboîtent : des pièces séparées fonctionnent ensemble et révèlent un système complet. Vous pouvez l’utiliser lorsque des preuves, des informations ou des idées finissent par former un ensemble cohérent.
Exercice
Dans quelle phrase fit together signifie-t-il que des détails séparés forment une explication cohérente ?
- After I read the final chapter, all the clues fit together.
- These two curtains match the carpet.
- Mina quickly fit in with her new team.
Voir la réponse
After I read the final chapter, all the clues fit together.