Le mythe d'Hercule : les 12 travaux en 8 bits - Alex Gendler : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
976 mots 144 mots/min

Présentation de la vidéo : Ce récit suit Hercule depuis une tragédie causée par les dieux jusqu’à ses douze travaux périlleux, et montre comment l’ingéniosité, l’endurance et l’expiation transforment son châtiment en victoire sur sa culpabilité et sur le chaos du monde. Principaux points d’anglais : 1. Consumed by grief, — Grammaire et structures de phrase : Observez comment un groupe participial placé en tête de phrase présente brièvement l’état émotionnel du sujet tout en motivant l’action suivante. Cette structure permet d’exprimer un état ou une cause dans un récit soutenu sans ajouter une proposition explicative entière. 2. got a taste of his own medicine — Idiomes et expressions figurées : Reconnaissez une expression signifiant que quelqu’un subit le même traitement cruel ou désagréable qu’il infligeait aux autres. Elle convient aux punitions ironiques et aux retours de bâton, et ne renvoie pas littéralement à un médicament. 3. Through his labors, Hercules tamed the world's madness by atoning for his own. — Discours, récit et rhétorique : Comprenez comment le parallèle entre la folie du monde et celle d’Hercule ramène la conclusion au thème central. Ce modèle aide à conclure un récit en reliant un accomplissement extérieur à une transformation intérieure.

Dans cette fiche

Hercules, son of Zeus and champion of humankind, Culture

0:11

Hercule, fils de Zeus et champion de l'humanité,

Culture

son of Zeus and champion of humankind : informations d’identité en apposition

son of Zeus and champion of humankind est une apposition placée après Hercules. Les deux groupes nominaux coordonnés par and renomment la même personne et donnent rapidement deux informations d’identité : sa filiation et son rôle. Dans ce contexte mythologique, Zeus est le roi des dieux grecs, et champion désigne le défenseur ou le représentant héroïque d’un groupe, pas le vainqueur d’une compétition sportive. La structure nom + apposition permet d’identifier immédiatement une personne dans les mythes, les biographies et les présentations.

Exercice

Quel rôle joue son of Zeus and champion of humankind après le nom Hercules ?

  1. Il ajoute deux informations sur l’identité d’Hercule.
  2. Il nomme deux lieux qu’Hercule visitera.
  3. Il rapporte deux actions accomplies par Hercule.
Voir la réponse

Il ajoute deux informations sur l’identité d’Hercule.

gazed in horror as he realized he had just committed the most unspeakable crime imaginable. Phrases

0:15

regarda avec horreur en réalisant qu'il venait de commettre le crime le plus inqualifiable imaginable.

Phrases

gazed in horror : un regard de peur prolongé

gazed in horror signifie que quelqu’un a regardé fixement pendant un certain temps en ressentant une peur intense ou un choc. Gaze évoque un regard soutenu et concentré, tandis que in horror indique l’émotion qui accompagne ce regard. Dans la phrase, l’expression montre que cette prise de conscience le laisse figé, les yeux fixés devant lui. Dans un récit, gaze + une expression d’émotion peut associer une action visible à la réaction du personnage.

Exercice

Quelle phrase montre une personne qui regarde une scène effrayante pendant plus d’un instant ?

  1. Ava glanced calmly at the clock and left.
  2. Ava gazed in horror at the water pouring across the floor.
  3. Ava searched carefully for her missing notebook.
Voir la réponse

Ava gazed in horror at the water pouring across the floor.

Phrases

just committed the most unspeakable crime imaginable : venait de commettre le crime le plus atroce imaginable

Commit a crime signifie « commettre un crime ». Ici, commit ne signifie pas « promettre » ou « s'engager ». Dans had just committed, just indique que l'acte s'est produit très peu de temps avant qu'il ne s'en rende compte. La structure the most + adjectif + nom + imaginable pousse la description à l'extrême. Unspeakable signifie tellement terrible ou choquant qu'il est difficile de le décrire ; l'expression présente donc ce crime comme le pire que l'on puisse imaginer.

Exercice

Complétez la collocation commit a crime avec le participe passé : The thief had just ____ a serious crime when the police arrived.

Voir la réponse

committed

The goddess Hera, who hated Hercules for being born of her husband's adultery, Culture

0:22

La déesse Héra, qui détestait Hercule parce qu'il était né de l'adultère de son mari,

Culture

Hera, who hated Hercules... : le contexte de la haine d'Héra envers Hercule

La proposition en who, encadrée par des virgules, ajoute des informations sur Héra au moment où elle est présentée. Elle indique à la fois son attitude envers Hercule et la raison de cette attitude ; elle ne sert pas à identifier de quelle Héra il s'agit. Dans hate someone for doing something, l'action exprimée par doing concerne normalement la personne détestée. Ici, being born renvoie à Hercules. Héra est l'épouse de Zeus : her husband désigne donc Zeus, et her husband's adultery renvoie à la relation hors mariage qui a conduit à la naissance d'Hercule. Ce contexte condensé explique l'hostilité d'Héra.

Exercice

Quel est le rôle principal de la proposition en who encadrée par des virgules ?

  1. Elle identifie Hercule comme le mari d'Héra.
  2. Elle affirme qu'Héra est née d'un adultère.
  3. Elle ajoute comme contexte l'hostilité d'Héra et sa cause.
Voir la réponse

Elle ajoute comme contexte l'hostilité d'Héra et sa cause.

had stricken him with a temporary curse of madness, Vocabulaire

0:28

l'avait frappé d'une malédiction temporaire de folie,

Vocabulaire

had stricken him with a temporary curse : lui faire subir une malédiction temporaire

Dans cette phrase au ton mythique, strike someone with a curse signifie « faire tomber une malédiction sur quelqu'un et l'en affliger ». Stricken est ici le participe passé de strike, mais il ne décrit pas un coup physique. Had stricken est au past perfect : la malédiction a donc eu lieu avant un autre événement passé du récit. A temporary curse of madness est une malédiction qui n'a provoqué la folie que pendant une durée limitée.

Exercice

Que signifie ici had stricken him with a temporary curse of madness ?

  1. Quelqu'un l'a frappé physiquement pendant qu'il était fou.
  2. Il a choisi de faire semblant d'être fou pendant un court moment.
  3. La malédiction lui a fait subir une folie temporaire.
Voir la réponse

La malédiction lui a fait subir une folie temporaire.

and his own family were the casualties.

0:31

et sa propre famille en fut la victime.

Consumed by grief, Grammaire

0:35

Rongé par le chagrin,

Grammaire

Consumed by grief : groupe initial au participe passé

Consumed by grief signifie être complètement submergé par le chagrin. Consumed est ici une description passive et métaphorique ; il ne signifie pas « acheter ou utiliser quelque chose ». Au début d'une phrase, ce groupe au participe passé décrit le sujet de la proposition principale et peut aussi suggérer pourquoi cette personne agit. Dans le récit, il décrit Hercules : la proposition suivante doit donc avoir Hercules pour sujet.

Exercice

Indiquez si le groupe initial modifie correctement le sujet de la proposition principale : Consumed by grief, the empty house felt unbearable to Daniel.

  1. Correct
  2. Incorrect
Voir la réponse

Incorrect

Hercules sought out the Oracle of Delphi, Phrasal verbs

0:37

Hercule chercha l'Oracle de Delphes,

Phrasal verbs

sought out : trouver délibérément une source précise

“Sought out” est le passé de “seek out”. Cette expression signifie faire un effort délibéré pour trouver et approcher une personne, un lieu ou une source précise, souvent afin d’obtenir de l’aide ou des informations. Ici, Hercule est allé intentionnellement chercher l’oracle pour recevoir des conseils. “Out” fait partie du verbe à particule “seek out” ; ce n’est pas simplement un mot indiquant une direction. Par rapport au neutre “look for”, “seek out” souligne le choix d’une cible précise et l’effort volontaire pour l’atteindre.

Exercice

Utilisez le passé de “seek out” pour compléter la phrase : After the first doctor could not help, Nina ____ a specialist.

Voir la réponse

sought out

who told him the path to atonement lay with his cousin, Phrases

0:40

qui lui dit que la voie de l'expiation résidait chez son cousin,

Phrases

the path to ... lay with ... : la clé d’un objectif reposait sur quelqu’un

“The path to atonement” présente la réparation d’une faute grave comme une destination que l’on atteint en suivant un chemin. La structure réutilisable “the path to + nom” désigne la manière d’obtenir un résultat, comme dans “the path to peace”. Dans “lay with his cousin”, “lay” est le passé de “lie”. La structure formelle “lie with + personne ou groupe” signifie que la responsabilité, l’autorité, la réponse ou la clé repose sur cette personne ou ce groupe. Ici, le cousin détenait la clé permettant à Hercule de réparer sa faute.

Exercice

Complétez la phrase avec “path to” et le passé de “lie with” : Everyone agreed that the ____ a cure ____ the research team.

Voir la réponse

path to · lay with

King Eurystheus of Tiryns,

0:43

le roi Eurysthée de Tirynthe,

a favorite of Hera's. Phrases

0:46

un favori d'Héra.

Phrases

a favorite of Hera's : une personne particulièrement appréciée d'Héra

Dans cette phrase, favorite est un nom dénombrable qui signifie « une personne particulièrement appréciée ou soutenue ». L'expression présente Eurysthée comme quelqu'un qu'Héra favorise, et non comme un objet préféré. La structure a + nom + of + possessif est un double génitif : a favorite of Hera's. Elle présente Eurysthée comme l'un des membres du groupe de personnes favorisées par Héra. On retrouve la même structure dans a friend of mine et a student of his.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression au double génitif indiquant que Jordan fait partie des personnes préférées de l'entraîneur : Jordan is ____ the coach's.

Voir la réponse

a favorite of

Eurystheus hoped to humiliate Hercules with 10 impossible tasks

0:48

Eurysthée espérait humilier Hercule avec 10 tâches impossibles

that pitted him against invincible monsters and unfathomable forces. Phrases

0:53

qui le dresseraient contre des monstres invincibles et des forces insondables.

Phrases

pitted him against... : l'a forcé à affronter des adversaires puissants

Ici, pitted him against signifie « l'a placé ou forcé à participer à une compétition ou à une lutte contre quelqu'un ou quelque chose ». Les tâches ont obligé Hercule à affronter les monstres et les forces comme des adversaires. La structure réutilisable est pit A against B. Ici, pit est un verbe, et non le nom signifiant « fosse profonde ». Invincible signifie « impossible à vaincre », tandis que unfathomable décrit des forces trop immenses ou mystérieuses pour être entièrement comprises.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de pit et la préposition nécessaire : The draw ____ the rookie ____ the champion.

Voir la réponse

pitted · against

Instead, the king set the stage for an epic series of adventures Idiomes

0:59

Au lieu de cela, le roi a préparé le terrain pour une série d'aventures épiques

Idiomes

set the stage for : créer les conditions de la suite

Set the stage for est une métaphore qui signifie « créer les conditions rendant possible un événement ou une évolution ultérieure ». Dans cette phrase, l’action du roi crée involontairement la situation d’où découlent les aventures ; il ne s’agit pas de monter une scène de théâtre. L’expression organise un lien de cause à développement : elle indique un fait antérieur et présente la suite comme quelque chose que ce fait a contribué à rendre possible.

Exercice

Lisez la phrase : “The first agreement set the stage for years of cooperation.” Que signifie set the stage for ici ?

  1. Il a décrit une représentation théâtrale.
  2. Il a garanti la réussite de tous les accords ultérieurs.
  3. Il a créé les conditions d’une coopération ultérieure.
Voir la réponse

Il a créé les conditions d’une coopération ultérieure.

that would come to be known as the Labors of Hercules. Phrases

1:04

qui seraient connues sous le nom de Travaux d'Hercule.

Phrases

would come to be known as : un nom établi plus tard

Would come to be known as se projette vers l’avenir depuis un point passé du récit : à partir de ce moment antérieur, le nom allait s’établir plus tard. Ici, would exprime le futur dans le passé, et non une condition hypothétique. Come to be known as signifie « finir par être connu sous un nom particulier ». Come to marque un changement d’état, pas un déplacement physique, et be known as est une construction passive suivie du nom ou du titre adopté plus tard.

Exercice

Quelle phrase indique que le nom s’est établi plus tard, vu depuis un moment antérieur du passé ?

  1. The neighborhood was already known as the Arts District.
  2. The neighborhood would come to be known as the Arts District.
  3. The neighborhood might be called the Arts District tomorrow.
Voir la réponse

The neighborhood would come to be known as the Arts District.

The first labor was to slay the Nemean Lion, Culture

1:09

Le premier travail consistait à tuer le Lion de Némée,

who kidnapped women and devoured warriors.

1:12

qui enlevait des femmes et dévorait des guerriers.

Culture

The first labor was to slay the Nemean Lion : une première mission héroïque mythologique

Dans le mythe d’Hercule, labor désigne l’une des difficiles épreuves héroïques qu’il doit accomplir, et non un travail ordinaire ou un accouchement. La structure The first labor was to + verbe indique ce que cette tâche exigeait. Slay signifie « tuer » dans un style littéraire et épique. Nemean Lion est le monstre mythologique qu’Hercule doit tuer lors de cette première épreuve.

Exercice

Que signifie labor dans cette phrase ?

  1. Le processus de l’accouchement.
  2. Un emploi rémunéré ordinaire.
  3. Une difficile tâche héroïque.
Voir la réponse

Une difficile tâche héroïque.

Its golden fur was impervious to arrows, Vocabulaire

1:16

Sa fourrure dorée était imperméable aux flèches,

Vocabulaire

be impervious to arrows : impénétrable aux flèches

La structure be impervious to + nom signifie que le sujet ne peut pas être pénétré ou affecté par cette chose. Ici, les flèches ne peuvent pas traverser la fourrure dorée du lion et ne peuvent donc pas le blesser. La même structure peut décrire une barrière physique, comme material impervious to water, ou une absence de réaction émotionnelle, comme dans impervious to criticism. Elle est plus précise que strong, car elle indique que quelque chose ne passe pas ou ne produit aucun effet.

Exercice

Complétez la phrase avec impervious to : Despite months of criticism, she seemed ____ it.

Voir la réponse

impervious to

but Hercules cornered the lion in its dark cave,

1:20

mais Hercule accula le lion dans sa sombre grotte,

stunned it with a club, and strangled it with his bare hands. Phrases

1:24

l'étourdit avec une massue et l'étrangla à mains nues.

Phrases

with his bare hands : sans outil ni arme

With his bare hands signifie qu'il a utilisé directement ses mains non couvertes, sans outil ni arme. Dans cette phrase, le groupe introduit par with indique le moyen employé pour étrangler l'animal. Ici, bare hands n'est pas une simple description physique. L'expression souligne l'absence d'équipement et rend l'action particulièrement dangereuse et impressionnante.

Exercice

Quelle phrase indique le plus clairement que Maya n'a utilisé que ses mains non couvertes, sans outil ?

  1. Maya moved the heavy stone by hand.
  2. Maya moved the heavy stone with her own hands.
  3. Maya moved the heavy stone with her bare hands.
Voir la réponse

Maya moved the heavy stone with her bare hands.

He found no tool sharp enough to skin the beast Grammaire

1:29

Il ne trouva aucun outil assez tranchant pour dépecer la bête

Grammaire

no tool sharp enough to skin : structure adjectif + enough + to

Dans no tool sharp enough to skin the beast, sharp enough to skin qualifie tool. La structure adjectif + enough + to + base verbale indique qu'une qualité atteint le degré nécessaire pour réaliser une action. Comme le groupe nominal commence par no, aucun outil n'atteignait ce degré. Ici, skin est un verbe. To skin an animal signifie enlever la peau d'un animal ; il ne s'agit pas du nom skin.

Exercice

Complétez la structure adjectif + enough + to : The knife wasn't sharp ____ cut the rope.

Voir la réponse

enough to

until the goddess Athena suggested using one of its own claws. Grammaire

1:32

jusqu'à ce que la déesse Athéna lui suggère d'utiliser l'une de ses propres griffes.

Grammaire

one of its own claws : insister sur l'appartenance avec own

Dans one of its own claws, one of désigne un élément choisi dans un groupe ; il est donc suivi du nom pluriel claws. Its est un déterminant possessif, et own ajoute une insistance : la griffe appartient à la créature elle-même. Cette insistance crée le contraste ingénieux de la phrase : la solution vient du propre corps de la créature, et non d'un outil extérieur. La structure réutilisable est one of + déterminant possessif + own + nom pluriel, comme dans one of my own ideas.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure one of + its own + nom pluriel : The robot repaired itself using ____.

Voir la réponse

one of its own tools

Hercules returned to Tiryns wearing the lion's hide, Grammaire

1:38

Hercule retourna à Tirynthe vêtu de la peau du lion,

Grammaire

wearing the lion's hide : ajouter un état simultané avec un groupe en -ing

Wearing the lion's hide est un groupe participial en -ing qui décrit Hercule au moment de son retour. Il signifie qu'il est revenu tout en portant la peau ; returned est le verbe principal qui marque le temps, tandis que wearing apporte une information d'accompagnement. Le sujet sous-entendu de wearing est le même que le sujet de la proposition principale, Hercules. Ici, hide est un nom qui désigne la peau d'un animal, et non le verbe signifiant cacher.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe final en -ing pour indiquer ce que faisait le sujet principal au même moment ?

  1. Lena walked into class carrying a stack of books.
  2. Carrying a stack of books, the classroom door opened.
  3. Lena walked into class carried a stack of books.
Voir la réponse

Lena walked into class carrying a stack of books.

frightening King Eurystheus so much that he hid in a wine jar. Grammaire

1:42

effrayant tellement le roi Eurysthée qu'il se cacha dans une jarre à vin.

Grammaire

so much that ... : relier le degré au résultat

Dans frighten someone so much that ..., so much indique à quel point la personne est touchée, et la proposition introduite par that donne le résultat. Ici, Eurysthée est effrayé au point de se cacher dans une jarre à vin. Il faut comprendre so much that comme un seul schéma reliant le degré au résultat. Much renvoie à l'intensité de la peur, et non à une quantité d'objets.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de degré et de résultat étudiée : The movie scared Leo ____ he left the room.

Voir la réponse

so much that

From then on, Hercules was ordered to present his trophies at a safe distance. Notes

1:48

Dès lors, Hercule reçut l'ordre de présenter ses trophées à une distance de sécurité.

Fil du propos

From then on : un changement durable après un événement passé

From then on renvoie à un moment ou à un événement précis du passé et indique ce qui est devenu vrai après celui-ci. L'expression organise le récit en reliant un événement antérieur à une nouvelle règle, habitude ou situation qui s'est poursuivie par la suite. Dans cette phrase, l'ordre de garder une distance de sécurité est présenté comme une disposition durable, et non comme une action qu'Hercule n'aurait accomplie qu'une seule fois juste après.

Exercice

L'année dernière, Nina a oublié sa clé et a changé ses habitudes. Quelle phrase montre que sa nouvelle habitude a continué après cet événement passé ?

  1. From now on, Nina will check her bag before leaving.
  2. From then on, Nina checked her bag before leaving.
  3. Then, Nina checked her bag once.
Voir la réponse

From then on, Nina checked her bag before leaving.

Phrases

present his trophies : present comme verbe formel

Ici, present est un verbe qui signifie « montrer, offrir ou remettre quelque chose de manière formelle ». His trophies est son complément d’objet : Hercule doit apporter et présenter officiellement les trophées qu’il a remportés. At a safe distance indique comment l’action doit être accomplie : il doit rester assez loin pour éviter le danger. Dans ce groupe verbal, present ne signifie ni « un cadeau » ni « actuel ».

Exercice

Que signifie present his trophies dans cette phrase ?

  1. décrire les trophées qu’il possède actuellement
  2. montrer ou remettre officiellement ses trophées
  3. donner ses trophées à quelqu’un comme cadeaux
Voir la réponse

montrer ou remettre officiellement ses trophées

The second target was the Lernaean Hydra, Culture

1:53

La deuxième cible était l'Hydre de Lerne,

a giant serpent with many heads.

1:57

un serpent géant à plusieurs têtes.

Culture

the Lernaean Hydra : un serpent à plusieurs têtes

The Lernaean Hydra est le nom propre d’un monstre de la mythologie grecque, et non le nom d’une espèce ordinaire de serpent. La description après la virgule, a giant serpent with many heads, donne les informations minimales nécessaires pour se le représenter. Ce groupe après la virgule est une apposition : il renomme et explique the Lernaean Hydra. Ses nombreuses têtes sont la caractéristique essentielle à retenir lorsque l’histoire décrit ensuite ce qui se passe pendant le combat.

Exercice

Que vous apprend le groupe après la virgule sur the Lernaean Hydra ?

  1. C’est un serpent géant avec de nombreuses têtes.
  2. C’est le nom anglais général de tous les serpents.
  3. C’est un chasseur qui aide Hercule.
Voir la réponse

C’est un serpent géant avec de nombreuses têtes.

Hercules fought fiercely,

2:00

Hercule se battit farouchement,

but every time he cut one head off, two more grew in its place. Grammaire

2:02

mais chaque fois qu'il coupait une tête, deux autres poussaient à sa place.

Grammaire

every time ... two more grew : condition et résultat répétés

Dans cette phrase, every time introduit une situation qui se répétait : chaque fois qu'il coupait une tête. La proposition principale donne le résultat répété : deux autres têtes poussaient à l'endroit où se trouvait la tête coupée. Utilisez every time + proposition, proposition de résultat pour montrer que le même résultat suit chaque occurrence. Ici, l'expression fonctionne comme une condition répétée et ne renvoie pas à un moment précis.

Exercice

Complétez la phrase avec every time pour exprimer une condition et un résultat répétés : ____ the timer reaches zero, the oven beeps.

Voir la réponse

Every time

The battle was hopeless until his nephew Iolaus thought to cauterize the necks with fire, Vocabulaire

2:06

La bataille était sans espoir jusqu'à ce que son neveu Iolaos ait l'idée de cautériser les cous avec le feu,

Vocabulaire

thought to cauterize ... with fire : avoir l'idée d'une solution

Ici, thought to cauterize signifie qu'Iolaos a eu l'idée de cautériser les cous pour résoudre le problème. Dans cet emploi, think to do signifie penser ou se rappeler de faire quelque chose ; cela ne signifie pas croire que quelqu'un devrait le faire. Cauterize est un verbe technique qui signifie brûler un tissu par la chaleur afin de le refermer. Dans le récit, appliquer du feu sur les cous coupés est la tactique destinée à empêcher de nouvelles têtes de pousser.

Exercice

Que signifie thought to cauterize the necks with fire dans cette phrase ?

  1. Iolaos a brûlé les cous par accident sans réfléchir à un plan.
  2. Iolaos croyait que les cous eux-mêmes étaient faits de feu.
  3. Iolaos a eu l'idée de refermer les blessures des cous en les brûlant.
Voir la réponse

Iolaos a eu l'idée de refermer les blessures des cous en les brûlant.

keeping the heads from regrowing. Grammaire

2:13

empêchant ainsi les têtes de repousser.

Grammaire

keeping the heads from regrowing : exprimer la prévention avec keep A from doing

La structure keep A from doing signifie « empêcher A de faire quelque chose ». Dans keeping the heads from regrowing, A correspond à the heads et regrowing est l’action empêchée. Le groupe signifie donc que l’on empêche les têtes de repousser. Le premier verbe peut changer de forme selon la phrase—ici, c’est keeping—, mais après from, on emploie la forme en -ing : regrowing, et non regrow.

Exercice

Complète la phrase avec le verbe entre parenthèses et la structure keep A from doing : These gloves keep my hands ____. (freeze)

Voir la réponse

from freezing

The dead serpent's remains became the Hydra constellation.

2:15

Les restes du serpent mort devinrent la constellation de l'Hydre.

Instead of slaying a beast, Hercules next had to catch one alive. Fil du propos

2:20

Au lieu de tuer une bête, Hercule dut ensuite en capturer une vivante.

Fil du propos

Instead of slaying a beast : nommer d’abord l’action non choisie

Instead of slaying a beast est placé au début pour nommer d’abord l’action qui n’est pas choisie. La proposition principale présente ensuite la nouvelle tâche, had to catch one alive. Cet ordre rend particulièrement clair le passage de l’action de tuer à celle de capturer vivant. Instead of est suivi d’un nom ou d’une forme en -ing. Ici, slaying est la forme en -ing du groupe placé en début de phrase, et non le verbe principal ; le groupe verbal principal est had to catch.

Exercice

Utilise Instead of + -ing pour placer d’abord l’action écartée : ____, Leo called his friend. (text)

Voir la réponse

Instead of texting

The Ceryneian Hind was a female deer so fast it could outrun an arrow. Grammaire

2:26

La Biche de Cérynie était une femelle cerf si rapide qu'elle pouvait devancer une flèche.

Grammaire

so fast (that) it could outrun an arrow : si rapide qu'elle pouvait dépasser une flèche

La structure so + adjectif + (that) + proposition de résultat relie un degré très élevé à sa conséquence. Ici, so fast indique le degré et it could outrun an arrow donne le résultat : la biche était assez rapide pour aller plus vite qu'une flèche. La forme complète est so fast that it could outrun an arrow. À l'oral et dans un récit concis, that peut être omis, mais la proposition qui suit complète toujours la structure de résultat au lieu d'ajouter une information sans rapport.

Exercice

Quelle phrase utilise so + adjectif + le that facultatif + une proposition de résultat pour montrer qu'un degré élevé entraîne un résultat ?

  1. The rain was so heavy the game was canceled.
  2. The game ended before the heavy rain began.
  3. The rain was heavy, but the game continued.
Voir la réponse

The rain was so heavy the game was canceled.

Hercules tracked it for a year,

2:32

Hercule la traqua pendant un an,

finally trapping it in the northern land of Hyperborea.

2:34

pour finalement la piéger dans les terres nordiques d'Hyperborée.

The animal turned out to be sacred to Artemis, goddess of the hunt, Phrases

2:39

L'animal s'avéra être sacré pour Artémis, déesse de la chasse,

Phrases

turned out to be sacred to Artemis : on découvrit qu'il était sacré pour Artémis

Turned out to be introduit un fait découvert plus tard, souvent inconnu ou inattendu jusque-là. L'animal ne s'est pas retourné et ne s'est pas transformé ; les gens ont découvert le statut qu'il avait depuis le début. Sacred to Artemis signifie que l'animal avait un lien religieux sacré avec Artémis et qu'il était considéré comme lui appartenant ou placé sous sa protection. Cela ne signifie pas simplement qu'Artémis aimait cet animal.

Exercice

Que signifie turned out to be sacred to Artemis dans cette phrase ?

  1. L'animal s'est physiquement retourné pour faire face à Artémis.
  2. Les gens ont découvert plus tard que l'animal avait un lien sacré avec Artémis.
  3. L'animal s'est transformé en Artémis.
Voir la réponse

Les gens ont découvert plus tard que l'animal avait un lien sacré avec Artémis.

and Hercules swore to return it.

2:42

et Hercule jura de la rendre.

When Eurystheus saw the hind, he demanded to keep it instead,

2:45

Quand Eurysthée vit la biche, il exigea de la garder pour lui,

but as soon as Hercules let go, the animal ran to its mistress. Grammaire

2:49

mais dès qu'Hercule la lâcha, l'animal courut vers sa maîtresse.

Grammaire

as soon as ... let go : un enchaînement immédiat

Dans but as soon as Hercules let go, as soon as introduit une proposition temporelle. L'expression indique que l'action suivante de l'animal s'est produite immédiatement après qu'Hercule l'a relâché, ce qui rend l'enchaînement rapide et direct. Let go est une expression verbale fixe qui signifie relâcher ce que l'on tient. Lorsque l'objet est déjà clair, elle peut s'employer seule ; si l'objet est précisé, on utilise une forme comme let go of the rope. But marque le passage entre l'exigence d'Eurysthée et la fuite de l'animal.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur cible de trois mots qui signifie « immédiatement après » : ____ the bell rang, the students lined up.

Voir la réponse

As soon as

Thus, Hercules completed his task without breaking his promise. Phrases

2:54

Ainsi, Hercule accomplit sa tâche sans rompre sa promesse.

Phrases

without breaking his promise : la structure without + V-ing

Without + V-ing indique qu'une action a lieu tandis qu'une autre n'a pas lieu. Ici, Hercule a accompli sa tâche sans pour autant manquer à sa promesse. Without est une préposition ; le verbe qui suit prend donc la forme en -ing : breaking, et non break ou broke. Break a promise est l'association habituelle pour dire que l'on ne fait pas ce que l'on a promis ; ici, break n'a pas de sens physique.

Exercice

Employez la forme correcte du verbe entre parenthèses : Mia returned the book on time without ____ her promise. (break)

Voir la réponse

breaking

The fourth mission was to capture the Erymanthian Boar,

2:59

La quatrième mission était de capturer le Sanglier d'Érymanthe,

which had ravaged many fields.

3:03

qui avait ravagé de nombreux champs.

Advised by the wise centaur Chiron, Grammaire

3:06

Conseillé par le sage centaure Chiron,

Hercules trapped it by chasing it into thick snow. Grammaire

3:10

Hercule le piégea en le chassant dans la neige épaisse.

Grammaire

Advised by the wise centaur Chiron : groupe participial passé passif en tête de phrase

Advised by the wise centaur Chiron est un groupe placé en début de phrase, construit avec un participe passé et ayant un sens passif : Hercules a reçu les conseils de Chiron. Il résume l’aide reçue en arrière-plan pour expliquer l’action principale. Le sujet sous-entendu de Advised est le sujet de la proposition principale, Hercules. Chiron donne le conseil, mais Hercules est celui qui le reçoit et qui piège l’animal.

Exercice

Complétez avec le groupe passif au participe passé formé à partir de advise : ____ her doctor, Priya reduced her training schedule.

Voir la réponse

Advised by

Grammaire

trapped it by chasing it into thick snow : by + forme en -ing pour exprimer le moyen

by + une forme en -ing indique le moyen employé pour obtenir un résultat. Ici, trapped it est le résultat, et by chasing it into thick snow explique comment Hercules l’a obtenu ; by ne sert pas simplement à signaler ce qui s’est passé ensuite. La structure chase A into B signifie faire entrer A dans B en le poursuivant. Dans cette scène, pousser l’animal dans la neige profonde le rend plus facile à piéger.

Exercice

Complétez l’expression de méthode avec la forme correcte de lock : Ben protected the bicycle by ____ it to the rack.

Voir la réponse

locking

For the fifth task, there were no animals,

3:14

Pour la cinquième tâche, il n'y avait pas d'animaux,

just their leftovers.

3:16

seulement leurs restes.

The stables where King Augeas kept his hundreds of divine cattle

3:19

Les écuries où le roi Augias gardait ses centaines de bovins divins

had not been maintained in ages. Phrases

3:23

n'avaient pas été entretenues depuis des lustres.

Phrases

had not been maintained in ages : sans entretien depuis très longtemps

Had not been maintained est au plus-que-parfait passif. Cette forme part d’un moment passé et indique qu’avant ce moment, personne n’avait effectué l’entretien nécessaire. Après un verbe négatif, in ages signifie « depuis très longtemps ». Ici, ages est une exagération et ne désigne pas plusieurs périodes historiques précises. L’ensemble présente les étables comme ayant été négligées pendant très longtemps jusqu’à ce moment passé.

Exercice

Quelle phrase signifie qu’à un certain moment du passé, la vieille aire de jeux n’avait pas été réparée depuis très longtemps ?

  1. The old playground had been repaired ages ago.
  2. The old playground had not been repaired in ages.
  3. The old playground had been under repair for ages.
Voir la réponse

The old playground had not been repaired in ages.

Hercules promised to clean them in one day Grammaire

3:26

Hercule promit de les nettoyer en un seul jour

if he could keep one-tenth of the livestock.

3:29

s'il pouvait garder un dixième du bétail.

Grammaire

promised to ... if ... : une promesse soumise à une condition d’échange

Promised to clean them exprime un engagement ferme à accomplir l’action. La proposition introduite par if donne la condition liée à cet engagement : Hercule effectuerait le nettoyage selon l’accord qui lui permettrait de garder un dixième du bétail comme paiement. Dans un récit au passé, could est la forme de can décalée au passé et signifie qu’il serait autorisé à garder cette part. Ici, if introduit une condition négociée, et non une hypothèse sur la véracité d’un fait. Le modèle réutilisable est promise to do X if + condition.

Exercice

Quelle phrase rend un engagement conditionnel au fait de recevoir quelque chose en échange ?

  1. I promise to wash the car if I can use it tonight.
  2. I wonder if the car is clean.
  3. I promise to wash the car because I used it yesterday.
Voir la réponse

I promise to wash the car if I can use it tonight.

Augeas expected the hero to fail.

3:32

Augias s'attendait à ce que le héros échoue.

Instead, Hercules dug massive trenches,

3:35

Au lieu de cela, Hercule creusa d'immenses tranchées,

rerouting two nearby rivers Grammaire

3:38

détournant deux rivières voisines

to flow through the stables until they were spotless.

3:40

pour qu'elles s'écoulent à travers les écuries jusqu'à ce qu'elles soient impeccables.

Grammaire

rerouting ... until they were spotless : une chaîne d'actions qui aboutit à un résultat

La proposition en -ing rerouting two nearby rivers... ajoute l'action qu'Hercule a accomplie en creusant les tranchées. Dans cette proposition, to flow through the stables indique le nouveau trajet : il a d'abord modifié le cours des rivières, puis l'eau a traversé les écuries. Until they were spotless donne le point final du processus d'écoulement et de nettoyage. D'après le sens, they renvoie à stables, et spotless est l'état final atteint, pas simplement une heure précise.

Exercice

Quelle nouvelle phrase suit le même modèle : modifier un trajet et continuer jusqu'à ce qu'un état résultant soit atteint ?

  1. The farmers stood near the stream while the field stayed dry.
  2. The farmers described the field after the stream disappeared.
  3. The farmers diverted the stream through the dry field until the soil was soaked.
Voir la réponse

The farmers diverted the stream through the dry field until the soil was soaked.

Next came three more beastly foes,

3:44

Venaient ensuite trois autres ennemis bestiaux,

each requiring a clever strategy to defeat.

3:47

chacun nécessitant une stratégie astucieuse pour être vaincu.

The carnivorous Stymphalian birds nested in an impenetrable swamp, Vocabulaire

3:51

Les oiseaux carnivores du lac Stymphale nichaient dans un marais impénétrable,

Vocabulaire

carnivorous birds ... an impenetrable swamp : des adjectifs qui créent le danger

Carnivorous signifie qui mange de la viande, ce qui rend immédiatement les oiseaux de Stymphale menaçants. Impenetrable signifie qu'on ne peut ni entrer dans le lieu ni le traverser, ce qui est bien plus fort que simplement difficult. Les deux adjectifs précèdent les noms qu'ils décrivent : carnivorous qualifie birds, et impenetrable qualifie swamp. Ensemble, ces deux groupes nominaux courts présentent rapidement la créature dangereuse et le milieu presque inaccessible, tandis que nested donne l'action principale : y établir son habitat.

Exercice

Quelle option conserve le mieux le sens de carnivorous et d'impenetrable dans la phrase ?

  1. Les oiseaux inoffensifs se sont reposés un instant dans un champ ouvert.
  2. Les oiseaux qui mangeaient de la viande avaient fait leur nid dans un marais où l'on ne pouvait ni entrer ni passer.
  3. Les oiseaux qui mangeaient des plantes survolaient un marais peu profond doté d'un chemin facile.
Voir la réponse

Les oiseaux qui mangeaient de la viande avaient fait leur nid dans un marais où l'on ne pouvait ni entrer ni passer.

but Hercules used Athena's special rattle to frighten them into the air, Phrases

3:57

mais Hercule utilisa la crécelle spéciale d'Athéna pour les effrayer et les faire s'envoler,

Phrases

frighten + objet + into + résultat : la peur provoque un résultat

Dans la structure frighten + objet + into + résultat, la peur fait passer l'objet à un nouvel état ou à un nouvel endroit. Ici, them est l'objet et into the air est le résultat : les créatures, effrayées, s'envolent. Into the air n'est pas une simple direction ajoutée après frighten ; ce groupe complète une structure exprimant un résultat causé. La même structure peut être suivie d'une forme en -ing : frighten someone into doing something signifie amener quelqu'un à faire quelque chose par la peur.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure frighten + objet + into + résultat. La destination est la maison : A burst of thunder frightened the dog ____.

Voir la réponse

into the house

at which point he shot them down. Fil du propos

4:01

après quoi il les abattit.

Fil du propos

at which point : relier l'événement suivant à un moment clé

At which point signifie à ce moment-là ou à cette étape-là. Which renvoie à l'ensemble de l'événement qui vient d'être mentionné, et l'expression transforme cet événement en repère temporel pour la proposition suivante. Dans cette phrase, elle introduit l'action devenue possible immédiatement après l'événement précédent. Elle organise la suite des événements plus explicitement que then. Ici, point signifie moment ou étape, et non opinion.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur de trois mots qui présente le retour du courant comme le moment de l'événement suivant : The power came back on, ____ the computers restarted.

Voir la réponse

at which point

No mortal could stand before the Cretan Bull's mad rampage, Phrases

4:04

Aucun mortel ne pouvait résister au saccage fou du Taureau de Crète,

Phrases

No mortal could stand before ... : faire face à une force écrasante

Dans cette phrase au ton mythique, mortal désigne un humain voué à mourir, par opposition à un dieu ou à un être immortel. No mortal could... est une négation absolue : pas un seul humain ordinaire n'en avait la capacité. Ici, stand before signifie « faire face et résister », et non simplement se trouver devant quelque chose. La structure No mortal could stand before + menace présente la menace comme une force écrasante.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie “No mortal could stand before the Cretan Bull's mad rampage” ?

  1. Seuls les dieux immortels avaient reçu l'ordre de déplacer le taureau.
  2. Pas un seul humain ne pouvait faire face à la charge violente du taureau et y résister.
  3. Tous les humains devaient se mettre en file devant le taureau.
Voir la réponse

Pas un seul humain ne pouvait faire face à la charge violente du taureau et y résister.

but a chokehold from behind did the trick. Idiomes

4:08

mais un étranglement par-derrière fit l'affaire.

Idiomes

did the trick : une méthode a fonctionné

Did the trick est la forme passée de l'expression do the trick. Elle indique qu'une méthode a produit le résultat nécessaire ou résolu le problème immédiat. Ici, la prise d'étranglement est la méthode qui a fonctionné. The fait partie de l'expression figée ; trick ne désigne ici ni un tour de magie ni une tromperie. La structure Something does/did the trick peut être réutilisée.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cette note qui signifie « a fonctionné et résolu le problème » : The label would not peel off, but warm water ____.

Voir la réponse

did the trick

And the mad king Diomedes, who had trained his horses to devour his guests, Phrases

4:12

Et le roi fou Diomède, qui avait entraîné ses chevaux à dévorer ses invités,

Phrases

trained his horses to devour : train + complément + to + base verbale

La structure train + complément + to + base verbale signifie préparer ou entraîner une personne, un animal ou une chose à accomplir une action. Ici, his horses est le complément entraîné et to devour his guests indique l'action. Le complément placé après train accomplit l'action de l'infinitif : ce sont les chevaux qui dévorent les invités, et non l'inverse.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de find : The rescue team trained the dog ____ missing hikers.

Voir la réponse

to find

got a taste of his own medicine Idiomes

4:18

a eu droit à la monnaie de sa pièce

Idiomes

got a taste of his own medicine : subir le même mauvais traitement en retour

Get a taste of one's own medicine est une expression idiomatique qui signifie subir le même traitement désagréable que celui que l'on a auparavant infligé aux autres. Got est le passé de get et his renvoie ici à Diomède. Medicine n'est pas pris au sens littéral. L'expression présente son sort comme une conséquence ironique correspondant à sa propre cruauté.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à get a taste of one's own medicine ?

  1. Une personne qui se moque souvent des autres subit les mêmes moqueries.
  2. Une personne suit la méthode de travail d'un ami et obtient de meilleures notes.
  3. Une personne prend un médicament prescrit par un médecin.
Voir la réponse

Une personne qui se moque souvent des autres subit les mêmes moqueries.

when Hercules wrestled him into his own stables.

4:20

quand Hercule l'a jeté dans ses propres écuries.

The ensuing feast calmed the beasts enough Grammaire

4:24

Le festin qui s'ensuivit calma suffisamment les bêtes

for Hercules to bind their mouths.

4:27

pour qu'Hercule puisse leur lier la gueule.

Grammaire

calmed the beasts enough for Hercules to bind : degré suffisant et résultat

Dans calmed the beasts enough for Hercules to bind their mouths, enough indique jusqu’à quel point les bêtes ont été calmées : le festin les a rendues assez calmes pour qu’Hercule puisse agir ensuite. Il ne précise pas le nombre de bêtes. Le modèle réutilisable est verbe/adjectif + enough for + personne + to + verbe. for Hercules nomme la personne qui effectue bind, et to bind their mouths indique l’action rendue possible par ce degré suffisant.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux mots indiquant que la pièce était suffisamment silencieuse pour que tous entendent : The room became quiet ____ everyone to hear the announcement.

Voir la réponse

enough for

But the ninth labor involved someone more dangerous than any beast, Fil du propos

4:31

Mais le neuvième travail impliquait quelqu'un de plus dangereux que n'importe quelle bête,

Hippolyta, queen of the Amazons.

4:36

Hippolyte, reine des Amazones.

Fil du propos

But ... someone more dangerous than any beast : tournant et montée de la tension narrative

Au début, But signale une rupture avec le schéma établi par les travaux précédents : la menace n’est plus présentée comme une autre bête, mais comme une personne. La phrase retarde le nom jusqu’après someone more dangerous than any beast, afin que le public ressente d’abord le tournant et la montée du danger. La comparaison sert de cadrage narratif : elle présente Hippolyte comme un défi plus grand que les bêtes et crée de la tension. Il ne s’agit pas forcément d’un classement mesurable. La fin, Hippolyta, queen of the Amazons, révèle ensuite l’identité de cette personne et ajoute son titre.

Exercice

Quelle phrase utilise la même organisation de l’information pour introduire un nouveau défi et le faire paraître plus difficile ?

  1. But the next challenge involved someone more experienced than any previous rival.
  2. The next challenge involved the same kind of puzzle as before.
  3. The next challenge involved a friendly guide who showed us the path.
Voir la réponse

But the next challenge involved someone more experienced than any previous rival.

Hercules was to retrieve the belt given to her by her father, Culture

4:39

Hercule devait récupérer la ceinture qui lui avait été donnée par son père,

Ares, the god of war.

4:44

Arès, le dieu de la guerre.

Culture

donnée par son père, Arès, le dieu de la guerre

L'expression given to her by her father complète the belt et indique qui a donné la ceinture à Hippolyte. Ares, the god of war est une apposition : elle nomme le père et apporte le minimum d'informations nécessaire pour comprendre son statut. Puisqu'Arès est un dieu, et plus précisément le dieu de la guerre, la ceinture est présentée comme un cadeau divin lié à la famille et à l'autorité d'Hippolyte, et non comme un vêtement ordinaire.

Exercice

Qu'indique principalement le passage mis en évidence au sujet de la ceinture ?

  1. C'était un cadeau divin d'Arès, le père d'Hippolyte.
  2. C'était une ceinture ordinaire achetée pour combattre.
  3. Hercule l'avait fabriquée après avoir vaincu Arès.
Voir la réponse

C'était un cadeau divin d'Arès, le père d'Hippolyte.

He sailed to the Amazon land of Themyscira,

4:46

Il navigua vers la terre amazone de Themyscira,

prepared for battle,

4:49

préparé pour la bataille,

but the queen was so impressed with the hero and his exploits Grammaire

4:51

mais la reine fut si impressionnée par le héros et ses exploits

that she gave the belt willingly.

4:55

qu'elle lui donna la ceinture volontiers.

Grammaire

si impressionnée... qu'elle donna la ceinture de son plein gré

La structure so + adjective + that + clause relie un degré intense à son résultat. Ici, so impressed ... that she gave signifie que l'admiration de la reine était assez forte pour l'amener à remettre la ceinture. Willingly précise comment elle l'a donnée : de son propre choix, et non parce qu'Hercule la lui a prise par la force. Cet adverbe rend le résultat plus précis.

Exercice

Complétez la phrase de résultat avec la structure so...that : The magic show was ____ exciting ____ the class asked to see it again.

Voir la réponse

so · that

For his tenth labor, Hercules had to steal a herd of magical red cattle

4:58

Pour son dixième travail, Hercule dut voler un troupeau de bovins rouges magiques

from Geryon, Culture

5:04

à Géryon,

a giant with three heads and three bodies.

5:05

un géant à trois têtes et trois corps.

Culture

Geryon, a giant with three heads and three bodies : une apposition

Après le nom Geryon, une virgule introduit le groupe nominal a giant with three heads and three bodies. Il s'agit d'une apposition : elle identifie et décrit un personnage encore inconnu sans commencer une nouvelle phrase. Ici, three heads and three bodies désigne des caractéristiques littérales du géant dans le mythe, et non une exagération humoristique à propos d'une personne ordinaire. Cette brève description montre immédiatement pourquoi Géryon est extraordinaire.

Exercice

Quel est le rôle de a giant with three heads and three bodies dans cette phrase ?

  1. Il compare Géryon à trois géants différents.
  2. Il indique que les bovins ont trois têtes et trois corps.
  3. Il explique immédiatement qui est Géryon.
Voir la réponse

Il explique immédiatement qui est Géryon.

On his way, Hercules was so annoyed by the Libyan desert heat Fil du propos

5:09

En chemin, Hercule fut tellement agacé par la chaleur du désert libyen

that he shot an arrow at the sun.

5:13

qu'il tira une flèche sur le soleil.

Fil du propos

so annoyed ... that he shot an arrow at the sun : un résultat exagéré

La structure so + adjectif + that + résultat indique d'abord l'intensité d'un sentiment, puis présente ce qui arrive à cause de lui. Ici, so annoyed ... that conduit le lecteur de l'irritation extrême d'Héraclès à son geste de tirer une flèche vers le soleil. L'idée de combattre ainsi le soleil est volontairement impossible et complètement disproportionnée. Dans un mythe, cette exagération rend sa colère plus vive et le présente comme impulsif et assez audacieux pour défier une force de la nature ; ce n'est pas une manière réaliste de faire face à la chaleur.

Exercice

Quelle phrase utilise so ... that pour créer un résultat exagéré digne d'un récit ?

  1. Leo was angry with the alarm clock, so he turned it off.
  2. Leo was so angry with the alarm clock that he challenged it to a duel.
  3. Leo checked the alarm clock because he needed to know the time.
Voir la réponse

Leo was so angry with the alarm clock that he challenged it to a duel.

The sun god, Helios, admired the hero's strength Culture

5:15

Le dieu du soleil, Hélios, admira la force du héros

and lent his chariot for the journey to the island of Erytheia.

5:19

et lui prêta son char pour le voyage jusqu'à l'île d'Érythie.

Culture

Hélios, le dieu du Soleil... prêta son char

Dans le groupe The sun god, Helios, le nom Helios renomme et identifie le dieu du Soleil. Hélios est une divinité de la mythologie grecque, et non une personne ordinaire dans cette histoire. Son chariot est le char mythique associé à son trajet dans le ciel. Erytheia est l'île où vit Geryon. En prêtant son char, Hélios donne donc au héros un moyen surnaturel de s'y rendre. Hélios admire la force du héros : le défi lancé plus tôt au soleil conduit ainsi, de façon inattendue, à une aide plutôt qu'à une simple punition.

Exercice

Quelle interprétation explique le mieux pourquoi Hélios et son char sont importants dans cette phrase ?

  1. Erytheia est le nom du char et non celui d'une île.
  2. Hélios est un conducteur ordinaire qui vend une voiture au héros.
  3. Hélios est le dieu du Soleil, et son char mythique aide le héros à atteindre Erytheia.
Voir la réponse

Hélios est le dieu du Soleil, et son char mythique aide le héros à atteindre Erytheia.

There, Hercules fought off Geryon's herdsman and his two-headed dog Phrasal verbs

5:24

Là, Hercule repoussa le bouvier de Géryon et son chien à deux têtes

Phrasal verbs

fought off Geryon's herdsman and his two-headed dog : repoussa le berger et le chien à deux têtes

Fought off est le passé du verbe à particule fight off. Il signifie résister assez efficacement à un attaquant ou à une menace pour les repousser ou les empêcher de vous arrêter. Ici, Hercule ne fait pas que participer à un combat : il surmonte la menace immédiate représentée par le berger et le chien. Fight off insiste sur le fait que la résistance réussit ; cette expression ne signifie pas à elle seule que l'attaquant a été tué. La même idée peut s'étendre à des choses comme une maladie ou le sommeil.

Exercice

Quelle phrase dit clairement que les gardes ont réussi à repousser les attaquants ?

  1. The guards fought the attackers at the gate, but the result is unknown.
  2. The guards fought back after the first attack.
  3. The guards fought off the attackers at the gate.
Voir la réponse

The guards fought off the attackers at the gate.

before killing the giant himself.

5:29

avant de tuer le géant lui-même.

That should have been the end, Fil du propos

5:32

Cela aurait dû être la fin,

but Eurystheus announced that two labors hadn't counted.

5:34

mais Eurysthée annonça que deux travaux n'avaient pas compté.

Fil du propos

That should have been the end, but... : renverser une fin attendue

Dans cette phrase, should have been marque un résultat passé qui était attendu, mais qui ne s'est pas produit. That renvoie à l'accomplissement des travaux précédents : l'histoire semblait être arrivée à sa fin. but renverse cette attente et introduit un nouvel obstacle. La structure X should have happened, but Y organise un récit en présentant d'abord le résultat attendu, puis en montrant ce qui l'a empêché.

Exercice

Que signifie "The meeting should have been over by noon, but one last question kept everyone there" ?

  1. La réunion s'est certainement terminée avant midi.
  2. La réunion devait se terminer avant midi, mais elle a continué.
  3. Quelqu'un a ordonné que la réunion se termine à midi, et elle s'est effectivement terminée.
Voir la réponse

La réunion devait se terminer avant midi, mais elle a continué.

The Hydra because Iolaus had helped Hercules kill it, Fil du propos

5:37

L'Hydre parce qu'Iolaos avait aidé Hercule à la tuer,

and the stables because he'd accepted payment.

5:41

et les écuries parce qu'il avait accepté un paiement.

Fil du propos

The Hydra because... and the stables because... : paires elliptiques élément-raison

Ce passage ne contient pas deux phrases complètes et indépendantes. Il poursuit l'affirmation précédente selon laquelle deux travaux n'avaient pas compté. The Hydra et the stables désignent ces deux travaux, et chaque proposition introduite par because en donne la raison. La logique complète est : The labor involving the Hydra hadn't counted because Iolaus had helped Hercules kill it, and the labor involving the stables hadn't counted because Hercules had accepted payment. L'omission de l'idée principale commune crée une liste rapide et parallèle de paires élément-raison. Dans he'd accepted, he'd signifie he had, et he renvoie à Hercules.

Exercice

Quelle phrase donne d'abord une idée principale commune, puis associe par ellipse deux éléments à leurs raisons respectives ?

  1. Because the first entry was late, the second entry was incomplete.
  2. The first entry was late, and the second entry was incomplete.
  3. Two entries were rejected: the first because it was late, and the second because it was incomplete.
Voir la réponse

Two entries were rejected: the first because it was late, and the second because it was incomplete.

And so, the hero set about his eleventh task, Phrasal verbs

5:45

Ainsi, le héros s'attela à sa onzième tâche,

Phrasal verbs

set about his eleventh task : commencer concrètement la tâche

Set about signifie 'commencer à travailler concrètement sur quelque chose' et indique souvent un passage à l'action. Ici, le héros commence sa onzième tâche. On emploie set about + nom, comme dans set about the task, ou set about + forme en -ing, comme dans set about solving the problem. On n'emploie pas set about to + base verbale.

Exercice

Complétez la phrase avec set about : Once the boxes arrived, Maya ____ organizing the supplies.

Voir la réponse

set about

obtaining golden apples from the Garden of the Hesperides nymphs. Culture

5:48

obtenir des pommes d'or du Jardin des nymphes Hespérides.

Culture

the Garden of the Hesperides nymphs : un jardin mythologique

Les Hespérides sont des nymphes, c'est-à-dire des esprits féminins de la nature, dans la mythologie grecque. Elles sont associées au jardin où poussent les pommes d'or. L'expression désigne un lieu mythologique précis, plus couramment appelé Garden of the Hesperides, et non un jardin ordinaire. Le jardin et ses pommes sont gardés, si bien que l'atteindre fait aussi partie de l'épreuve.

Exercice

Que désigne l'expression mise en évidence dans cette phrase ?

  1. N'importe quel jardin où poussent par hasard des pommiers ordinaires
  2. Un jardin précis de la mythologie grecque associé à des nymphes et à des pommes d'or
  3. Un groupe de héros voyageant pour accomplir onze tâches
Voir la réponse

Un jardin précis de la mythologie grecque associé à des nymphes et à des pommes d'or

Hercules began by catching the Old Man of the Sea Culture

5:54

Hercule commença par attraper le Vieil Homme de la Mer

and holding the shapeshifting water god

5:57

et par maintenir le dieu de l'eau métamorphe

until he revealed the garden's location.

6:00

jusqu'à ce qu'il révèle l'emplacement du jardin.

Culture

the Old Man of the Sea ... the shapeshifting water god : le même dieu marin capable de changer de forme

the Old Man of the Sea est un titre mythologique désignant un dieu marin, et non un vieil homme ordinaire. Dans cette phrase, the shapeshifting water god désigne à nouveau le même personnage et ajoute qu'il peut changer de forme physique. Puisqu'il peut se transformer pour s'échapper, il ne suffit pas de le capturer : Hercule doit continuer à le retenir jusqu'à ce qu'il révèle où se trouve le jardin. Ce contexte explique la suite d'actions catching ... and holding ... until.

Exercice

Qui the shapeshifting water god désigne-t-il dans cette phrase ?

  1. Le même dieu marin appelé the Old Man of the Sea
  2. Un vieux marin ordinaire
  3. Un deuxième dieu qui vient aider Hercule
Voir la réponse

Le même dieu marin appelé the Old Man of the Sea

Once there, the hero found the titan Atlas holding up the heavens. Culture

6:03

Une fois sur place, le héros trouva le titan Atlas soutenant les cieux.

Culture

Atlas holding up the heavens : Atlas soutient la voûte céleste

Atlas est un Titan de la mythologie grecque qui a été forcé, en guise de punition, de soutenir le ciel. La scène le montre soutenant continuellement la voûte céleste, et non soulevant quelque chose pendant un bref instant. Dans ce contexte, le pluriel the heavens désigne le ciel ou la voûte céleste, et non la météo ni un lieu où vont les morts. Ce fardeau explique pourquoi prendre la place d'Atlas signifierait reprendre la tâche de soutenir le ciel.

Exercice

Dans cette scène mythologique, que signifie the heavens ?

  1. Le ciel ou la voûte céleste qu'Atlas doit soutenir
  2. Un lieu où Atlas ira après sa mort
  3. La météo autour d'Atlas
Voir la réponse

Le ciel ou la voûte céleste qu'Atlas doit soutenir

Hercules offered to take his place Grammaire

6:08

Hercule proposa de prendre sa place

if Atlas would retrieve the apples.

6:10

si Atlas allait récupérer les pommes.

Grammaire

offered to take his place if Atlas would ... : proposer un échange conditionnel

Offered to take his place signifie qu'Hercule s'est proposé pour assumer temporairement le rôle ou la responsabilité d'Atlas, et non simplement pour se tenir au même endroit. La proposition introduite par if indique ce qu'Hercule voulait en échange : qu'Atlas accepte d'aller chercher les pommes. Ici, would exprime la volonté ou l'accord concernant cet arrangement, et non une simple prédiction. Le modèle réutilisable est offer to do X if someone would do Y.

Exercice

Quelle phrase utilise would pour exprimer la volonté de l'autre personne dans un échange conditionnel ?

  1. I wondered whether Noah would wash the dishes.
  2. I offered to feed the dog if Noah would wash the dishes.
  3. I'll feed the dog if Noah gets home early.
Voir la réponse

I offered to feed the dog if Noah would wash the dishes.

Atlas eagerly complied,

6:13

Atlas accepta avec empressement,

but Hercules then tricked him into trading places again, Phrases

6:15

mais Hercule le piégea ensuite pour qu'ils échangent à nouveau leurs places,

escaping with apples in hand. Phrases

6:18

s'échappant avec les pommes à la main.

Phrases

tricked him into trading places : tromper quelqu'un avec trick someone into doing

Tricked him into trading places again signifie qu'Hercule a trompé Atlas pour l'amener à échanger de nouveau sa position et sa responsabilité avec lui. Him désigne la personne trompée, et trading places est l'action qui en résulte. La structure est trick + someone + into + V-ing. Comme into est ici une préposition, le verbe suivant prend la forme en -ing : tricked him into trading, et non tricked him into trade.

Exercice

Utilise trick someone into doing au passé pour compléter la phrase : The fake message ____ Mia ____ revealing her password.

Voir la réponse

tricked · into

Phrases

with apples in hand : ajouter un état qui accompagne l'action

Dans l'expression with apples in hand, with introduit un état qui accompagne escaping. Le mot apples est le nom et in hand est le complément : les pommes sont tenues ou emportées pendant la fuite. La structure with + nom + complément ajoute rapidement une image à une action. Ici, in hand signifie que la personne a les pommes en sa possession, et non qu'elles se trouvent simplement près d'une main.

Exercice

Complétez la phrase avec les mots entre parenthèses et la structure with + nom + complément : The hikers set off ____. (maps / in hand)

Voir la réponse

with maps in hand

The twelfth and final task was to bring back Cerberus, Culture

6:22

La douzième et dernière tâche fut de ramener Cerbère,

the three-headed hound guarding the underworld.

6:27

le chien à trois têtes gardant les enfers.

Culture

bring back Cerberus : ramener le chien à trois têtes qui garde les Enfers

L'expression bring back Cerberus signifie aller là où se trouve Cerbère et revenir avec lui pour accomplir la tâche. Il s'agit d'une action concrète : c'est Cerbère lui-même qui doit être ramené. Dans la mythologie grecque, Cerbère est le monstrueux chien de garde à trois têtes des Enfers, le royaume des morts. Le groupe nominal en apposition the three-headed hound guarding the underworld indique qui est Cerbère et montre pourquoi le ramener est particulièrement dangereux.

Exercice

Quel choix décrit le mieux la dernière tâche ?

  1. Ramener à la maison un chien de compagnie ordinaire après une promenade.
  2. Revenir seul après avoir vu Cerbère aux Enfers.
  3. Aller jusqu'à Cerbère et revenir avec le gardien à trois têtes des Enfers.
Voir la réponse

Aller jusqu'à Cerbère et revenir avec le gardien à trois têtes des Enfers.

Helped by Hermes and Athena,

6:31

Aidé par Hermès et Athéna,

Hercules descended and met Hades himself.

6:33

Hercule descendit et rencontra Hadès lui-même.

The lord of the dead allowed Hercules to take the beast

6:36

Le seigneur des morts permit à Hercule de prendre la bête

if he could do it without weapons, Grammaire

6:40

s'il pouvait le faire sans armes,

which he achieved by grabbing all three of its heads at once. Grammaire

6:42

ce qu'il accomplit en saisissant ses trois têtes à la fois.

Grammaire

if he could do it without weapons : une condition liée à la permission

Dans cette phrase, if he could do it without weapons limite la permission exprimée par allowed. Hercule ne peut emmener la bête qu'à une condition : il doit réussir sans utiliser d'armes. Cette construction est courante dans les règles et les permissions : la proposition principale indique ce qui est permis, et la proposition en if précise la condition à remplir. Ici, if introduit une règle et non une question sur sa capacité à réussir.

Exercice

Quelle phrase utilise une proposition en if pour soumettre une permission à une condition ?

  1. You may enter the contest although the form is incomplete.
  2. You entered the contest because you completed the form.
  3. You may enter the contest if you complete the form.
Voir la réponse

You may enter the contest if you complete the form.

Grammaire

by grabbing ... at once : la méthode et une action simultanée

by grabbing utilise by + forme en -ing pour expliquer comment il a accompli la tâche. Cette construction répond à la question « Comment a-t-il fait ? » : saisir les têtes était la méthode employée. Avec all three of its heads, at once signifie « en même temps ». Les trois têtes ont été saisies simultanément ; cela ne signifie pas qu'il a commencé à les saisir immédiatement.

Exercice

Dans quelle phrase by + forme en -ing indique-t-il la méthode, tandis que at once signifie « simultanément » ?

  1. Rina carried one box and later carried the other.
  2. Rina saved time by carrying both boxes at once.
  3. Rina left at once because the boxes were heavy.
Voir la réponse

Rina saved time by carrying both boxes at once.

When he presented the hound to a horrified Eurystheus, Grammaire

6:46

Lorsqu'il présenta le chien à un Eurysthée horrifié,

the king finally declared the hero's service complete. Phrases

6:50

le roi déclara enfin le service du héros terminé.

Grammaire

When he presented the hound to ... : repère temporel et remise formelle

La proposition temporelle commençant par When situe le moment où se produit l'événement principal. Ici, la présentation du chien crée l'occasion de la déclaration du roi ; when relie les deux événements et n'introduit pas une question. Dans cette proposition, present A to B signifie remettre ou montrer officiellement A à B. Le chien correspond à A, et Eurysthée à B. Present est ici un verbe, et non l'adjectif signifiant présent ou sur place.

Exercice

Utilisez le passé de present pour compléter cette remise formelle : When the captain ____ the trophy to the team, the crowd cheered.

Voir la réponse

presented

Phrases

finally declared the hero's service complete : declare + objet + complément

La structure declare + objet + complément adjectival signifie juger ou annoncer officiellement qu'une personne ou une chose se trouve dans un certain état. The hero's service est l'objet et complete est le complément adjectival. Ici, service désigne la période de travail ou les devoirs imposés ; le roi confirme donc officiellement qu'ils sont terminés. Finally montre que cette décision officielle n'est arrivée qu'après un long processus ou une longue attente, ce qui donne une impression de conclusion tardive.

Exercice

Employez declare + objet + complément adjectival avec les mots imposés the project et complete : After the final review, the manager ____.

Voir la réponse

declared the project complete

After 12 years of toil, Fil du propos

6:55

Après 12 ans de labeur,

Hercules had redeemed the tragic deaths of his family Vocabulaire

6:57

Hercule avait racheté les morts tragiques de sa famille

and earned a place in the divine pantheon.

7:01

et gagné une place dans le panthéon divin.

Fil du propos

After 12 years of toil : encadrer une longue épreuve avant son résultat

After 12 years of toil est un complément de temps placé en tête de phrase. Il condense une longue période dans un seul cadre avant que la phrase présente les résultats finaux. Dans une conclusion, cette organisation fait passer le récit des nombreux travaux particuliers à un bilan général. Toil désigne un travail long, difficile et épuisant. L'expression présente donc les douze années comme une épreuve continue, et non comme une simple durée écoulée.

Exercice

Quelle phrase résume le mieux une longue période de travail pénible avant d'en donner le résultat ?

  1. After a short chat, the villagers chose a color for the gate.
  2. After years of toil, the villagers finally rebuilt the road through the mountains.
  3. During an easy afternoon, the villagers rested beside the road.
Voir la réponse

After years of toil, the villagers finally rebuilt the road through the mountains.

Vocabulaire

had redeemed ... and earned a place in ... : deux résultats déjà accomplis

Had s'applique aux deux verbes coordonnés : Hercules had redeemed ... and (had) earned .... Le second had est omis parce que les deux groupes au participe passé partagent le même auxiliaire. Ensemble, ils présentent deux résultats déjà accomplis au moment passé depuis lequel l'histoire est racontée. Ici, redeem a un sens moral et non commercial : ses actions ultérieures ont expié la culpabilité associée à la mort des siens, sans annuler ces morts. Earn a place in signifie obtenir par ses actes une appartenance ou un statut honorifique, et the divine pantheon désigne la communauté des dieux.

Exercice

Utilisez redeem oneself et earn a place. Placez had devant le premier résultat et faites-le porter sur les deux : By the time the season ended, Maya ____ after letting her teammates down and ____ on the all-star team.

Voir la réponse

had redeemed herself · earned a place

But his victory held an even deeper importance. Fil du propos

7:04

Mais sa victoire avait une importance encore plus profonde.

Fil du propos

But his victory held an even deeper importance : passage à une portée plus large

Ici, But fait passer le récit de la victoire elle-même à une idée plus vaste. La victoire était déjà importante, et even deeper annonce qu’un autre niveau de portée, plus large et plus profond, va être expliqué. Dans held an even deeper importance, held signifie « avait » ou « revêtait », et non « tenait physiquement ». La phrase sert de panneau indicateur : elle prépare l’auditeur à comprendre pourquoi la victoire comptait au-delà du succès personnel du héros.

Exercice

Quel rôle “But his victory held an even deeper importance” joue-t-il dans le récit ?

  1. Le locuteur passe de la victoire immédiate à sa portée plus large.
  2. Le locuteur nie que le héros ait remporté la victoire.
  3. Le locuteur décrit un objet physique que le héros portait.
Voir la réponse

Le locuteur passe de la victoire immédiate à sa portée plus large.

In overcoming the chaotic and monstrous forces of the world, Grammaire

7:08

En surmontant les forces chaotiques et monstrueuses du monde,

the hero swept away what remained of the titans' primordial order, Idiomes

7:12

le héros balaya ce qui restait de l'ordre primordial des titans,

Grammaire

In overcoming ... : relier une action à son résultat

In overcoming ... est un groupe introductif formé de in + gérondif. Ici, in n’indique pas un lieu. Il présente le fait de vaincre ces forces comme le processus dans lequel le résultat principal s’est produit et, dans ce contexte, comme l’action qui a permis ce résultat. L’auteur implicite de overcoming est le sujet de la proposition principale, the hero. Cette structure concise permet de montrer qu’une action faisait partie d’un résultat plus large ou qu’elle a contribué à le produire.

Exercice

Complétez la phrase avec in + rebuild à la forme en -ing : ____ the library, the town also created a welcoming place for neighbors to meet.

Voir la réponse

In rebuilding

Idiomes

swept away what remained of ... : éliminer complètement l’ancien ordre

Ici, swept away est métaphorique : le héros n’a pas réellement utilisé un balai. Cela signifie qu’il a éliminé complètement et avec force les parties encore présentes de l’ordre primordial des Titans. What remained of X signifie « la partie de X qui restait encore ». Dans un récit historique ou mythique, sweep away présente le changement comme une force puissante qui ne laisse plus d’emprise à l’ancien système. Cette image donne un caractère décisif au passage de l’ancien ordre au nouveau.

Exercice

Quelle phrase emploie sweep away de façon métaphorique pour signifier la suppression complète d’un ancien système ou d’un obstacle ?

  1. The cleaner swept away the crumbs after lunch.
  2. The flood swept away a wooden bridge.
  3. The new law swept away the last barriers to voting.
Voir la réponse

The new law swept away the last barriers to voting.

reshaping it into one where humanity could thrive. Fil du propos

7:17

le remodelant en un ordre où l'humanité pourrait prospérer.

Fil du propos

reshaping it into one where ... : la structure reshape A into B et one comme substitut

Reshaping est une proposition en -ing qui ajoute le résultat de l’action précédente du héros : la suppression de l’ancien ordre a aussi transformé ce qui existait. La structure reshape A into B signifie « modifier profondément A pour qu’il devienne B ». Ici, it renvoie au monde ou à son ordre. One remplace le nom singulier world ou order pour éviter de le répéter, et where humanity could thrive décrit ce nouveau monde ou ce nouvel ordre. Ici, one est un mot de remplacement, et non le nombre 1.

Exercice

Complétez la structure de deux mots. One remplace website, et le mot suivant introduit ce qui peut s’y passer : The update reshaped the website into ____ visitors could find help quickly.

Voir la réponse

one where

Through his labors, Hercules tamed the world's madness Fil du propos

7:21

À travers ses travaux, Hercule apprivoisa la folie du monde

by atoning for his own.

7:26

en expiant la sienne.

Fil du propos

Through his labors ... by atoning for his own : folie personnelle et désordre du monde

La phrase met the world's madness et his own en parallèle dans une structure équilibrée. Dans his own, le nom madness déjà mentionné est sous-entendu ; l'expression signifie donc his own madness, c'est-à-dire la perte de contrôle passée d'Hercule et les actes violents qui y sont liés. The world's madness a une portée plus large et figurée : il désigne le désordre et les forces destructrices du monde, et pas seulement un trouble médical. Through his labors indique d'abord le chemin par lequel le changement s'accomplit. By atoning for his own explique ensuite le lien entre les deux côtés : les mêmes travaux permettent à Hercule d'expier sa violence personnelle et contribuent aussi à rétablir l'ordre dans le monde. Ce parallélisme réunit rédemption personnelle et ordre du monde, ce qui donne à la conclusion un effet de clôture.

Exercice

Lisez cette nouvelle phrase : Through months of coaching, Omar restored the team's confidence by rebuilding his own. Quel est le rôle du parallélisme entre the team's confidence et his own ?

  1. Il traite coaching et confidence comme deux noms de la même chose.
  2. Il relie le rétablissement de la confiance personnelle d'Omar à celui de toute l'équipe.
  3. Il indique qu'Omar a ignoré sa propre confiance et s'est concentré uniquement sur l'équipe.
Voir la réponse

Il relie le rétablissement de la confiance personnelle d'Omar à celui de toute l'équipe.

Of course, the titans weren't all bad.

7:34

Bien sûr, les titans n'étaient pas tous mauvais.

Meet Prometheus, creator of mortals,

7:38

Rencontrez Prométhée, créateur des mortels,

traitor to the gods.

7:42

traître envers les dieux.

You can also explore other ancient myths with this playlist.

7:44

Vous pouvez également explorer d'autres mythes anciens avec cette liste de lecture.