Les 6 PIRES méchants de tous les temps ! : fiche pour apprendre l’anglais
Vsauce
Présentation : Michael et Newt classent six méchants absurdes de vrais comics et plaisantent sur leurs origines, pouvoirs et références. Principaux points d’anglais : 1. “First things first,” — Blocs figés et collocations : placer l’urgence avant le sujet principal pour structurer une explication orale. 2. “had his arms ripped off” — Grammaire et structures : comprendre que have + complément + participe passé peut décrire un malheur subi, pas organisé par le sujet. 3. “Any port in a storm,” — Expressions idiomatiques et figurées : saisir qu’en difficulté une solution imparfaite peut convenir, avec un ton résigné ou drôle, sans traduction littérale.
Dans cette fiche
Vsauce, Michael here today with a special video.
0:00Ici Michael de Vsauce, avec aujourd’hui une vidéo spéciale.
It's a Skype conversation I had with Newt from Underbelly
0:03Il s’agit d’une conversation sur Skype que j’ai eue avec Newt d’Underbelly,
where he teaches me about six actual villains from real comic books
0:06dans laquelle il me présente six vrais méchants issus de véritables comics
He's joined by a bunch of ladies from Underbelly and as you will see immediately from Storytime,
0:12Il est accompagné de plusieurs filles d’Underbelly et, comme vous le verrez tout de suite dans Storytime,
Quite the ladies' man : quite the + nom emphatique
Ici, quite the + nom au singulier présente une personne comme un exemple particulièrement marquant de ce type. La structure ajoute une forte insistance, souvent teintée d'admiration, de surprise ou d'ironie taquine ; elle n'atténue pas la description. A ladies' man désigne un homme connu pour attirer ou courtiser les femmes. Le locuteur dit donc avec humour qu'il a beaucoup de succès auprès d'elles. Dans un texte soigné, l'expression s'écrit ladies' man, avec une apostrophe après ladies.
Exercice
Complétez la phrase avec quite the + nom en utilisant charmer : After making everyone smile at the party, Leo proved he was ____.
Voir la réponse
quite the charmer
First things first : établir la priorité
First things first est une expression figée qui indique que l'affaire la plus importante ou la plus immédiate doit être traitée avant toute autre chose. Elle sert à établir des priorités et ne désigne pas littéralement de « premières choses ». Elle se place généralement au début d'une phrase, suivie d'une virgule, pour annoncer la première étape nécessaire ou recentrer l'attention sur celle-ci.
Exercice
Employez l'expression figée qui signifie « avant toute autre chose » : ____, let's decide how much we can spend on the trip.
Voir la réponse
First things first
you should know that I'm kind of busy right now playing the May update for Angry Birds Rio
0:21sachez que je suis assez occupé en ce moment à jouer à la mise à jour de mai d’Angry Birds Rio
be off to a really good start : prendre un très bon départ
Dans la structure be off to a/an + adjectif + start, off to indique que quelque chose a déjà commencé et évolue de la manière décrite par l’adjectif. Ici, we're off to a really good start signifie normalement que la situation a commencé de façon très positive. Off ne signifie pas « éteint » ni « au loin » dans ce cas. Dans cette scène, la formulation positive est ironique, car la situation précédente n’est clairement pas prometteuse. La même structure peut évaluer sincèrement ou sarcastiquement le début d’une journée, d’un projet, d’une compétition, d’une conversation ou d’une relation.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cinq mots étudiée dans la leçon qui signifie « avoir bien commencé » : We won our first two matches, so we're ____.
Voir la réponse
off to a good start
Prince Hobopopo says in the flesh. If you're going to read me the bad guys, Notes
0:36Prince Hobopopo en chair et en os. Si tu dois me lire la présentation des méchants,
in the flesh : en personne, en chair et en os
In the flesh est une expression idiomatique qui signifie qu’une personne est physiquement présente, en personne, plutôt que visible sur une photographie, un enregistrement ou un écran. Flesh n’est pas employé littéralement pour désigner de la viande ou la matière du corps. Ici, l’expression transforme l’apparition du prince Hobopopo en une annonce grandiose et théâtrale : la personne ou le personnage lui-même est apparu. Elle ajoute souvent de l’enthousiasme, de la surprise ou de l’insistance lorsqu’on rencontre face à face quelqu’un qu’on ne connaissait jusque-là que par les médias ou sa réputation.
Exercice
Que signifie in the flesh dans l’exemple ?
- Le prince parle d’un repas contenant de la viande.
- Le prince lui-même est physiquement présent, et n’apparaît pas seulement sur une image ou un écran.
- Le prince est entré dans un corps fait de chair.
Voir la réponse
Le prince lui-même est physiquement présent, et n’apparaît pas seulement sur une image ou un écran.
If you're going to ... you got to ... : relier un projet à une exigence
Dans cette phrase, If you're going to read ... présente comme condition l'action que l'interlocuteur compte effectuer. Ensuite, You got to read ... insiste sur la manière dont cette action doit être réalisée : si la lecture a lieu, elle doit se faire avec une voix effrayante. La structure réutilisable est If you're going to do X, you've got to do Y. Ici, going to exprime une intention, tandis que (have) got to exprime une nécessité et non une possession.
Exercice
Complétez la condition avec la forme standard et soignée de (have) got to : If you're going to enter the lab, ____ wear safety glasses.
Voir la réponse
you've got to
You know I only want you on the show if you do what I tell you.
0:42Tu sais que je ne te veux dans l’émission que si tu fais ce que je te dis.
At number six, we were going to have Kite-Man,
0:48À la sixième place, nous allions mettre Kite-Man,
who's a Batman villain, who's just some dork with a kite strapped to his back,
0:51un ennemi de Batman qui n’est qu’un abruti avec un cerf-volant attaché dans le dos,
but I decided instead to go with a colorblind villain Phrasal verbs
0:55mais j’ai plutôt décidé de choisir un méchant daltonien,
go with au sens de choisir une option
Ici, go with signifie choisir ou sélectionner un candidat parmi plusieurs possibilités. Les mots decided instead montrent que le locuteur avait envisagé une autre possibilité et qu'il a changé de choix. Dans la structure réutilisable decide to go with + option, with introduit l'option retenue. Il ne s'agit ni du sens de go with qui signifie accompagner, ni du sens d'assortir employé avec des vêtements, des couleurs ou des créations compatibles.
Exercice
Quelle phrase emploie go with au sens de choisir une option ?
- After comparing the plans, we decided to go with the cheaper one.
- That blue tie goes with your gray shirt.
- I'll go with Maya to the station.
Voir la réponse
After comparing the plans, we decided to go with the cheaper one.
because colorblindness is nothing to joke about in America. Phrases
1:00parce qu’aux États-Unis, le daltonisme n’a rien d’un sujet de plaisanterie.
nothing to joke about : trop sérieux pour plaisanter
Dans cette phrase, nothing to joke about signifie « trop sérieux pour être traité comme quelque chose de drôle ou sans importance ». Nothing renforce le jugement : le sujet ne se prête pas à la plaisanterie. L'expression suit généralement be : something is nothing to joke about. Ici, le ton très grave est volontairement exagéré, ce qui crée aussi un effet comique et ironique.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « trop sérieux pour être pris à la légère » : A loose gas pipe is ____.
Voir la réponse
nothing to joke about
sucks comme critique directe et familière
Ici, sucks est un terme d'argot informel qui signifie « est très mauvais, décevant ou inefficace ». This guy sucks est un jugement négatif et direct sur la personne ; il ne décrit pas l'action littérale d'aspirer. Par rapport à is bad, sucks paraît plus fort et plus méprisant. Le locuteur l'utilise pour rejeter l'apparence et les capacités du personnage, et non pour décrire une action physique.
Exercice
Quelle phrase emploie le mieux sucks pour adresser une plainte directe et familière à un ami proche ?
- This new game sucks.
- The vacuum sucks dust from the carpet.
- Professor, your lecture sucks.
Voir la réponse
This new game sucks.
He basically has glasses that project colors,
1:08En gros, il a des lunettes qui projettent des couleurs,
and then he creates structures for him to emote from that are colorful,
1:12puis il crée des structures colorées depuis lesquelles il prend des poses théâtrales,
but I mean really this guy is just fabulous cuz everything's rainbow colored. Fil du propos
1:17mais franchement, ce type est fabuleux, puisque tout est aux couleurs de l’arc-en-ciel.
I mean really comme cadre oral d'insistance
Dans cette phrase, I mean ne sert ni à définir mean ni à corriger une erreur. L'expression relance le commentaire du locuteur et signale : « Voici le jugement sur lequel je veux particulièrement attirer votre attention. » really ajoute une insistance avant this guy is just fabulous. Ensemble, I mean really organise le passage à un jugement plus fort et volontairement exagéré ; dans d'autres contextes, le même cadre peut renforcer ou clarifier l'idée qui suit.
Exercice
Quel est le rôle de I mean really dans cette phrase ?
- Il montre que le locuteur cite quelqu'un d'autre.
- Il donne la définition de fabulous dans le dictionnaire.
- Il introduit un jugement plus fort et exagéré.
Voir la réponse
Il introduit un jugement plus fort et exagéré.
Anyway, it's just one of those characters where it's like 4:00 in the morning
1:21Bref, c’est le genre de personnage qu’on imagine avoir été créé à quatre heures du matin,
and they're like, oh, we got to have the Flash fight somebody. Grammaire
1:24quand quelqu’un dit : « Oh, il faut que Flash affronte quelqu’un. »
They're like pour introduire des paroles de façon informelle
Ici, they're like introduit les paroles et la réaction imaginées du groupe : oh, we got to have the Flash fight somebody. La narration passe à la voix du groupe sans prétendre qu'il s'agit de paroles exactes qui auraient été enregistrées. Be like suivi d'un contenu cité est un cadre courant dans un récit informel pour représenter des paroles, des pensées ou des réactions. Le présent they're like peut rendre une scène passée ou hypothétique plus immédiate et plus vivante.
Exercice
Dans ce récit informel, que signale probablement they're like ?
- Le narrateur compare ce groupe à un autre groupe.
- Le groupe aime la personne qui apparaît ensuite.
- Le narrateur rejoue une réaction approximative ou imaginée.
Voir la réponse
Le narrateur rejoue une réaction approximative ou imaginée.
I know, we'll have a guy who rides rainbows.
1:26« Je sais, on va faire un type qui chevauche des arcs-en-ciel. »
Next one on the list, number five, Fil du propos
1:30Le suivant sur la liste, à la cinquième place,
“Next one on the list” pour passer à l'élément suivant
Dans cette phrase, “Next one on the list” indique que le locuteur a terminé un élément et passe au suivant. “One” remplace “item”, et “on the list” signifie que cet élément figure dans la liste ordonnée, pas qu'il est physiquement posé dessus. C'est un repère oral : il structure l'information pour que les auditeurs puissent suivre un classement, un ordre du jour ou une série avant même d'entendre “number five”.
Exercice
Quelle description correspond le mieux au rôle de “Next one on the list” dans l'exemple ?
- Elle fait passer le public à l'élément suivant de la liste.
- Elle indique qu'un objet est physiquement posé sur une liste écrite.
- Elle demande au public de créer une nouvelle liste.
Voir la réponse
Elle fait passer le public à l'élément suivant de la liste.
Basically, this guy's story was he was a small German boy who had his arms ripped off in an industrial accident. Grammaire
1:35En gros, c’était un jeune garçon allemand dont les bras avaient été arrachés lors d’un accident industriel.
“had his arms ripped off” comme expérience involontaire
Ici, had + his arms + ripped off suit la structure have + objet + participe passé. Cela signifie que cet événement terrible lui est arrivé : ses bras ont été arrachés de force. Il est la personne qui subit l'action, pas quelqu'un qui l'a choisie ou organisée. La même structure peut décrire soit une action organisée, soit une expérience subie. Le contexte détermine l'interprétation. L'accident industriel et ses conséquences douloureuses indiquent clairement ici une expérience involontaire.
Exercice
Dans “Leo had his bike stolen outside the library,”, que signifie très probablement la structure ?
- Leo a volé un vélo pour quelqu'un d'autre.
- Leo a subi le vol de son vélo.
- Leo a demandé à quelqu'un de voler son vélo.
Voir la réponse
Leo a subi le vol de son vélo.
He went around during Golden Age Marvel books
1:41Pendant l’âge d’or des comics Marvel, il allait de-ci de-là
using his sharp teeth and his prowess with his toes to destroy all machines. Phrases
1:43en détruisant toutes les machines avec ses dents acérées et son adresse avec ses orteils.
prowess with his toes : une habileté exceptionnelle dans l’utilisation de quelque chose
Dans prowess with his toes, prowess désigne une habileté ou une capacité exceptionnelle, et non la seule force physique. La préposition with introduit la partie du corps utilisée avec adresse : his toes. La structure réutilisable prowess with + outil, instrument ou partie du corps met en valeur la maîtrise impressionnante de cette chose. Ici, le mot soutenu prowess donne à cette capacité un caractère particulièrement remarquable et légèrement théâtral.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression soutenue de la leçon qui signifie « habileté exceptionnelle dans l’utilisation de quelque chose » : The archer's ____ the bow impressed the judges.
Voir la réponse
prowess with
and this guy has the most eye-be-jarringly bad costume in comic book history,
1:55et ce type porte le costume le plus affreusement « agresse-rétine » de toute l’histoire des comics,
and I think I just made up the word eye-be-jarring. Phrasal verbs
2:00et je crois que je viens d’inventer le mot « agresse-rétine ».
made up : a inventé ou forgé un mot
Dans cette phrase, made up est le passé de make up et signifie a inventé ou a créé. Le complément the word montre que le locuteur vient de forger une expression au lieu d’en employer une qui existait déjà. Ce sens est fréquent avec des compléments comme a word, name, story ou excuse. Le complément et le contexte permettent d’identifier le sens voulu, car make up possède plusieurs sens sans rapport entre eux.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule au passé de la leçon qui signifie « a inventé » : During the game, Sam ____ a funny name for the dragon.
Voir la réponse
made up
Crazy Quilt was a low-level robber who was blinded by a bullet,
2:02Crazy Quilt était un petit braqueur qui avait été aveuglé par une balle,
but in prison had an experimental surgery to restore his vision,
2:07mais qui, en prison, a subi une opération expérimentale pour recouvrer la vue.
but unfortunately the vision that he was left with was so disorienting that it drove him crazy. Notes
2:11Malheureusement, sa nouvelle vision était si désorientante qu’elle l’a rendu fou.
Be left with : se retrouver avec un résultat
Dans cette phrase, was left with signifie « devait encore subir ou gérer quelque chose à la suite de ce qui s’était passé ». La forme passive met l’accent sur l’état qui subsistait : il s’est retrouvé avec une vision désorientante. On utilise be left with + nom pour décrire ce qui reste après un changement, une perte, une décision ou un autre processus. Le résultat est souvent indésirable, mais il peut aussi être neutre ou positif.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « avoir encore quelque chose comme résultat » : After paying all my bills, I was ____ only twenty dollars.
Voir la réponse
left with
So disorienting that : un degré qui entraîne un résultat
Ici, so disorienting that relie un degré extrême au résultat qu’il entraîne. So modifie l’adjectif disorienting, et la proposition introduite par that indique ce qui s’est produit parce que la vision était désorientante à ce point. Dans la proposition de résultat, it renvoie à vision. La structure est so + adjectif/adverbe + that + proposition de résultat. Ici, so signifie « à un tel point », et non « donc ».
Exercice
Complétez la structure exprimant le degré et le résultat : The trail was ____ slippery ____ we had to turn back.
Voir la réponse
so · that
drove him crazy : faire perdre le contrôle à quelqu'un
Dans drove him crazy, drove est le passé de drive dans la structure causative drive + person + adjective. La vision désorientante l'a amené à l'état décrit par crazy ; dans cette histoire, il s'agit d'une véritable perte de la raison et non d'une simple irritation. Le complément se place entre drive et l'adjectif exprimant le résultat : drive me crazy, drive her crazy, drove him crazy. Reconnaître cette structure empêche d'interpréter drive comme la conduite d'un véhicule.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible : The neighbor's alarm has been ringing for an hour. It's ____.
Voir la réponse
driving me crazy
We have several different we have home and away uniforms.
2:21Nous en avons plusieurs sortes : des tenues pour les matchs à domicile et à l’extérieur.
who at the peak of the Red Scare would try to have people denounce their love for the Red, White, and Blue. Culture
2:29qui, au plus fort de la Peur rouge, tentait de faire renier aux gens leur amour du rouge, du blanc et du bleu.
the Red Scare ... the Red, White, and Blue : deux sens culturels de red
The Red Scare est une appellation historique américaine, écrite avec des majuscules, qui désigne des périodes de peur, d'accusations et de persécutions anticommunistes intenses, surtout au début de la guerre froide. Red était traditionnellement associé au communisme. The Red, White, and Blue désigne les couleurs du drapeau américain et, par extension, les États-Unis ou la loyauté patriotique. Placée à côté de the Red Scare, cette expression répète red avec une autre référence culturelle : au plus fort de la peur du rouge communiste, le personnage essaie de faire rejeter aux gens leur amour pour les États-Unis. Cette contradiction crée le jeu de mots et la satire.
Exercice
Dans la phrase, quelle relation est voulue entre the Red Scare et the Red, White, and Blue ?
- Les deux expressions renvoient seulement à des couleurs littérales et n'ont aucun sens historique ou national.
- La première expression évoque le drapeau américain, tandis que la seconde est une appellation du communisme.
- La première expression désigne la panique anticommuniste, tandis que la seconde évoque les États-Unis et le patriotisme par les couleurs de leur drapeau.
Voir la réponse
La première expression désigne la panique anticommuniste, tandis que la seconde évoque les États-Unis et le patriotisme par les couleurs de leur drapeau.
And this worked with him using fear because he is essentially a giant egg with a mustache.
2:35Il y arrivait en jouant sur la peur, car c’est au fond un œuf géant avec une moustache.
Next up from the freaky deaky '70s, Vocabulaire
2:46Ensuite, tout droit sorti des folles années 70,
La rime amusante de freaky deaky '70s
Dans freaky deaky '70s, freaky deaky signifie très étrange, débridé ou inhabituel, sur le ton de la plaisanterie. Deaky est surtout un mot inventé pour rimer avec freaky ; il n'a pas de sens fixe distinct. L'expression présente les années 1970 comme une époque flamboyante et bizarre. La rime ajoute une couleur rétro comique et volontairement excessive.
Exercice
Un conservateur écrit dans un rapport de musée formel : "This outfit has a freaky deaky style." Ce choix est-il approprié ?
- Oui. L'expression est neutre et précise.
- Non. C'est une expression argotique, amusante et rimée.
Voir la réponse
Non. C'est une expression argotique, amusante et rimée.
And this guy's clearly he's got the most glorious glitter-encrusted Afro I've ever seen on the printed page. Grammaire
2:51Et ce type arbore clairement la plus somptueuse coupe afro couverte de paillettes que j’aie jamais vue sur une page imprimée.
the most glorious ... I've ever seen : un classement fondé sur l'expérience personnelle
La structure the most + adjective + noun + I've ever seen classe un exemple au-dessus de toutes les choses comparables dans l'expérience du locuteur jusqu'au moment présent. I've est la contraction de I have, et le present perfect ever seen définit cette période d'expérience personnelle. Ici, glorious exprime un éloge enthousiaste de la coupe afro couverte de paillettes. La formulation peut être sincère ou exagérée pour faire rire, mais elle ne prétend pas établir un record mondial objectif.
Exercice
Complétez exactement la structure du superlatif personnel avec beautiful : This is ____ sunset ____.
Voir la réponse
the most beautiful · I've ever seen
Armed with Hypno goggles and... Oh, one second.
2:58Armé de lunettes hypnotiques et de... Oh, une seconde.
Any port in a storm, right? Idiomes
3:05Quand il y a une tempête, n’importe quel port fait l’affaire, pas vrai ?
Any port in a storm : accepter une option imparfaite
Any port in a storm est un proverbe qui signifie que, lorsqu'on traverse une difficulté sérieuse, on peut accepter toute aide, tout refuge ou toute solution disponible, même si ce n'est pas son premier choix. Ici, any indique que l'on abaisse ses exigences sous la pression. Le locuteur compare avec humour la boisson offerte à un soulagement imparfait mais bienvenu ; la phrase est donc pratique et légèrement moqueuse envers soi-même, et non littérale.
Exercice
Après avoir accepté une boisson dont il avait besoin, que veut dire le locuteur par Any port in a storm ?
- Une source d'aide imparfaite est acceptable quand on en a besoin.
- La réponse la plus sûre consiste à attendre que tout danger soit passé.
- Seuls les endroits familiers peuvent offrir une véritable protection.
Voir la réponse
Une source d'aide imparfaite est acceptable quand on en a besoin.
I have them bring me drinks every now and again when I get parched. Phrases
3:11Je leur demande de m’apporter à boire de temps en temps quand j’ai soif.
every now and again : des faits occasionnels à intervalles irréguliers
Every now and again est une expression de fréquence qui signifie occasionnellement ou de temps en temps. Elle décrit une chose qui se produit peu souvent et à intervalles irréguliers, et non selon un calendrier fixe. Dans la phrase, elle modifie have them bring me drinks et présente cette action comme une habitude occasionnelle. L'expression fonctionne comme un tout ; every ne signifie pas que chaque instant appelé now se répète.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots qui commence par every et signifie occasionnellement, à intervalles irréguliers : I work from the library ____, but most days I stay home.
Voir la réponse
every now and again
he put the audience in a trance and was able to rob them. Phrases
3:18il plongeait le public en transe et pouvait alors le dépouiller.
Armed with ... comme groupe participial initial
Armed with his Hypno goggles and power boots est un groupe au participe passé placé avant la proposition principale. Ici, armed with signifie « équipé de » et ne veut pas nécessairement dire que quelqu'un porte des armes. Son sujet sous-entendu est he dans la proposition principale. Le groupe présente d'abord l'équipement du personnage, puis la proposition principale indique ce qu'il a fait. Cette construction est plus concise que la répétition de He had ou He carried.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe initial de deux mots signifiant « équipé de ». ____ a flashlight and a map, the hikers entered the cave.
Voir la réponse
Armed with
put someone in a trance : mettre quelqu'un en transe
Put the audience in a trance emploie la structure put + complément d'objet + in + état pour signifier « faire entrer le public en transe ». In a trance décrit l'état qui en résulte pour le public ; put est donc causatif ici et ne désigne pas un placement physique. Le modèle plus général put + complément d'objet + in + état apparaît aussi dans des combinaisons comme put someone in danger ou put someone in a good mood, mais l'expression d'état doit être idiomatique.
Exercice
Complétez la phrase avec les éléments corrects de put someone in a trance. During yesterday's show, the hypnotist's steady voice ____ the volunteers ____ a trance.
Voir la réponse
put · in
and he wants to restore San Francisco to the glory days of like the 1900s. Idiomes
3:32et veut rendre à San Francisco sa gloire des années 1900.
the glory days : un apogée passé idéalisé
“The glory days” désigne une période passée dont on se souvient comme particulièrement prospère, réussie ou enthousiasmante. Dans cette phrase, l’expression présente une ancienne version de San Francisco comme l’état idéal que le personnage veut restaurer. Cette expression porte un jugement et ne constitue pas un fait historique neutre. Elle idéalise souvent le passé et ne signifie pas que cette époque était meilleure pour tout le monde.
Exercice
Que suggère the glory days dans cette phrase ? “Fans still talk about the team’s glory days.”
- Une période passée dont on se souvient comme l’époque où l’équipe réussissait le mieux.
- Une période future pendant laquelle l’équipe pourrait progresser.
- N’importe quelle période antérieure à la saison actuelle.
Voir la réponse
Une période passée dont on se souvient comme l’époque où l’équipe réussissait le mieux.
And he goes toe-to-dandy-toe with any superhero who tries to stop him. Idiomes
3:41Et il affronte de dandy à dandy tout super-héros qui tente de l’arrêter.
goes toe-to-dandy-toe with : une réécriture comique de go toe-to-toe with
“Goes toe-to-dandy-toe with” est une réécriture comique de l’expression standard “go toe-to-toe with”. L’expression standard signifie affronter quelqu’un ou rivaliser directement avec lui, souvent sans qu’aucun des deux camps ne recule. Le mot “dandy” est inséré pour correspondre à l’image démodée et très soignée du personnage. Le sens de confrontation demeure, mais cette modification ajoute une plaisanterie liée au personnage ; toe-to-dandy-toe n’est pas une expression standard.
Exercice
Saisis l’expression standard avec traits d’union, formée à partir de toe et signifiant « s’affronter directement » : The two boxers were evenly matched and ready to go ____ in the final round.
Voir la réponse
toe-to-toe
And he has a horn that's honking fury will kill anyone under the age of 65 years old.
3:46Il possède aussi un klaxon dont le retentissement furieux tue toute personne de moins de 65 ans.
And that's how he can restore San Francisco to the glory days.
3:52Et c’est ainsi qu’il peut rendre à San Francisco sa gloire d’antan.
So, that was our top six worst, my top six worst supervillains in comic book history.
3:56Voilà donc notre top 6 des pires… mon top 6 des pires super-vilains de l’histoire des comics.
And this is kicking off this month is superhero month.
4:01Et c’est ainsi que débute ce mois consacré aux super-héros.
We're going to give you a top 10 worst superhero list.
4:05Nous allons vous proposer un classement des dix pires super-héros.
Kevin from Underbelly is going to give us a little piece called Saving Superman, Vocabulaire
4:10Kevin d’Underbelly va nous présenter une petite séquence intitulée Saving Superman,
a little piece called Saving Superman : une courte œuvre intitulée Saving Superman
Dans cette présentation, piece désigne une courte œuvre créative ou scénique, et non un fragment matériel. Little donne un ton modeste et informel à la présentation ; il n’indique pas une durée précise. Called Saving Superman donne le titre de l’œuvre. La structure réutilisable est a piece called + titre.
Exercice
Quelle phrase présente naturellement le titre d’une courte œuvre scénique ?
- We will perform a short piece about River Lights.
- We will perform a short piece called River Lights.
- We will perform a short piece from River Lights.
Voir la réponse
We will perform a short piece called River Lights.
and then we're going to introduce a new Underbelly character,
4:14puis nous vous présenterons un nouveau personnage d’Underbelly,
There's going to be some fantastic stuff going on this weekend just in time for Captain America and the Green Lantern, Phrases
4:19Il va se passer des choses fantastiques ce week-end, juste à temps pour Captain America et Green Lantern,
just in time for : juste à temps pour
Just in time for signifie qu’une chose se produit ou est prête exactement au moment utile avant un autre événement ou besoin. Just souligne que le délai est très serré et qu’il reste souvent très peu de temps. La structure est just in time for + nom ou groupe nominal. Elle décrit le moment, et non le but : ici, for introduit la période de sortie des films avec laquelle coïncide l’activité du week-end.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « exactement au moment utile avant un événement » : The battery arrived ____ our trip—we were leaving in ten minutes.
Voir la réponse
just in time for
all the big comic book movies coming out this summer. Phrasal verbs
4:24et pour tous les grands films de comics qui sortiront cet été.
Coming out pour la sortie d'un film
Dans cette phrase, coming out signifie « sortir, être publié ou être mis à la disposition du public », et non sortir physiquement d'un lieu. L'expression situe la sortie des films pendant l'été. Coming out this summer est une proposition relative réduite qui complète movies et équivaut à that are coming out this summer. En anglais, l'œuvre ou le produit sert couramment de sujet, comme dans The movie is coming out, même si c'est une entreprise qui organise sa sortie.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « sortir ou être publié » : The new science-fiction movie is ____ next Friday.
Voir la réponse
coming out
go over to underbellyshow on YouTube and be sure you're subscribed
4:32allez voir underbellyshow sur YouTube et surtout, abonnez-vous
for their unique brand of infotainment and of course the ladies. Vocabulaire
4:36pour profiter de leur mélange unique d’information et de divertissement, et bien sûr des filles.
Un unique brand of infotainment
Dans unique brand of infotainment, brand ne désigne pas une marque commerciale. A brand of indique un type, un style ou une manière reconnaissable associé à une personne ou à un groupe, et unique souligne que leur version a son caractère propre. Infotainment est un mot-valise formé à partir de information et entertainment. Il décrit ici un média qui présente des faits ou des commentaires de manière divertissante. La formule peut être promotionnelle, mais infotainment peut aussi être légèrement critique s'il suggère que le divertissement compte davantage que la profondeur.
Exercice
Que signifie their unique brand of infotainment dans ce contexte ?
- Une marque déposée d'équipement multimédia
- Un style distinctif qui mélange information et divertissement
- Un style qui donne des informations sans chercher à divertir
Voir la réponse
Un style distinctif qui mélange information et divertissement
In fact, to fit in better, let me just do this. Phrasal verbs
4:39En fait, pour mieux me fondre dans le décor, laissez-moi juste faire ceci.
fit in better : mieux s'intégrer à un groupe ou à un cadre
Ici, fit in signifie trouver sa place ou s'accorder avec les personnes, le style ou le cadre environnant, afin de ne pas sembler déplacé. Il ne s'agit pas d'avoir la bonne taille physique. Better modifie l'ensemble du verbe à particule fit in : la personne veut être davantage en harmonie avec le cadre et va changer quelque chose pour y parvenir. Les structures réutilisables sont fit in, fit in with + un groupe ou un style et fit in better lorsqu'on compare des degrés d'intégration ou d'harmonie visuelle.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie « trouver plus naturellement sa place ou mieux s'harmoniser » : After a few weeks, Leo learned the local customs and began to ____.
Voir la réponse
fit in better
It's superhero and villain month over on underbellyshow.
4:45C’est le mois des super-héros et des méchants sur underbellyshow.