L'illusion de l'horloge arrêtée : fiche pour apprendre l’anglais

Vsauce

Difficulté d'apprentissage
528 mots 193 mots/min

Présentation : Michael explique comment le cerveau comble le vide pendant une saccade et fait paraître plus longue la première seconde de l’horloge. Principaux points d’anglais : 1. Employer le bloc lexical et la collocation what is known as pour nommer un terme et distinguer la proposition what d’une question. 2. Utiliser la structure grammaticale what our visual system does is erase pour cibler l’action d’une personne, d’un processus ou d’un système. 3. Comprendre le verbe à particule can add up to quand de petites quantités atteignent un total, pour décrire le cumul du temps, des coûts ou des effets.

Dans cette fiche

Hey, Vsauce, Michael here

0:00

Salut, Vsauce, ici Michael,

and today I've got a brand new episode of Vsauce Lean Back. Phrases

0:01

et aujourd’hui, j’ai un tout nouvel épisode de Vsauce Lean Back pour vous.

Phrases

I've got pour quelque chose de disponible maintenant

I've got est la forme contractée de I have got. Ici, elle indique que la personne a un nouvel épisode prêt à être présenté. Dans la conversation courante, comprends I've got comme un bloc qui signifie « j’ai » ou « j’ai quelque chose de prêt ». L’idée principale est la situation actuelle, et non le fait d’avoir obtenu la chose.

Exercice

Complète la phrase avec l’expression courante signifiant « j’ai quelque chose de prêt maintenant » : ____ a fun game for us to play.

Voir la réponse

I've got

You can click this annotation

0:05

Vous pouvez cliquer sur cette annotation

or the link at the top of the description

0:07

ou sur le lien tout en haut de la description

to start it

0:09

pour le lancer.

and then you can just lean back Phrasal verbs

0:10

Ensuite, vous n’avez plus qu’à vous installer confortablement

Phrasal verbs

lean back : déplacer le haut du corps vers l’arrière

Lean back signifie déplacer le haut du corps vers l’arrière, généralement en restant assis et en prenant appui sur une chaise ou une autre surface. Ici, back indique une direction ; il ne signifie pas « revenir ». Dans une consigne amicale, just lean back peut aussi inviter à s’installer confortablement et à se détendre.

Exercice

Complète la consigne avec l’expression de deux mots signifiant « déplacer le haut du corps vers l’arrière » : Please ____ in the chair and relax.

Voir la réponse

lean back

and let the autoplay playlist bring the knowledge right to your brain. Grammaire

0:11

et à laisser la playlist en lecture automatique envoyer le savoir directement dans votre cerveau.

Grammaire

let the autoplay playlist bring : let + objet + infinitif sans to

Let suit la structure let + objet + infinitif sans to : let the autoplay playlist bring. L’objet the autoplay playlist est aussi le sujet sous-entendu de bring ; c’est donc la playlist qui apporte les connaissances. N’ajoutez pas to devant le deuxième verbe. Cette structure peut exprimer une permission ou faire en sorte qu’une action se produise : laisser quelqu’un ou quelque chose faire quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe entre parenthèses. Utilisez let + objet + infinitif sans to : The museum lets visitors ____ the exhibits. (touch)

Voir la réponse

touch

As you already know, Fil du propos

0:15

Comme vous le savez déjà,

Fil du propos

As you already know : signaler une information partagée

As you already know est une formule d’introduction qui présente l’information suivante comme partagée ou familière au locuteur et à l’interlocuteur. C’est une affirmation sur un savoir commun, et non une question visant à vérifier si l’interlocuteur sait. En présentant l’information comme déjà connue, le locuteur peut faire un bref rappel, puis passer naturellement au point suivant.

Exercice

Quelle fonction discursive As you already know remplit-elle avant une affirmation ?

  1. Elle introduit une information qui est certainement nouvelle pour tout le monde.
  2. Elle demande si l’interlocuteur connaît l’information.
  3. La formule traite l’information comme étant déjà partagée.
Voir la réponse

La formule traite l’information comme étant déjà partagée.

it doesn't really work on mobile phones yet,

0:16

ça ne fonctionne pas encore vraiment sur les téléphones portables,

so wait until you're in a better position to lean back. Idiomes

0:18

alors attendez d’être dans de meilleures conditions pour vous installer confortablement.

Idiomes

in a better position to : conditions favorables et position physique

In a better position to + verbe signifie que les circonstances sont plus favorables à la réalisation de l’action. Ici, wait until you're in a better position to lean back demande à l’auditeur de ne pas utiliser la fonctionnalité avant que les conditions soient meilleures. La formulation joue aussi sur le sens littéral de position : pour s’adosser, il faut un lieu ou une posture physique adaptés. La phrase évoque donc à la fois de meilleures conditions pratiques et une véritable position permettant de s’adosser.

Exercice

Dans la phrase, que suggère in a better position to lean back ?

  1. L’auditeur doit attendre que les circonstances et l’environnement physique soient tous deux plus adaptés.
  2. L’auditeur doit seulement s’installer sur une chaise plus confortable.
  3. L’auditeur doit utiliser la fonctionnalité immédiatement, quelles que soient les conditions actuelles.
Voir la réponse

L’auditeur doit attendre que les circonstances et l’environnement physique soient tous deux plus adaptés.

In the meantime, Fil du propos

0:21

En attendant,

Fil du propos

In the meantime : occuper la période d’attente

In the meantime désigne l’intervalle qui précède un événement attendu ou la réalisation d’une condition. L’expression indique que l’action ou le sujet suivant se place dans cette période d’attente. Comme transition, elle relie deux étapes : d’abord, on attend de meilleures conditions ; pendant ce temps, l’attention se porte sur quelque chose qui peut avoir lieu maintenant. Elle ne signifie pas à un moment indéterminé dans le futur.

Exercice

Quelle transition montre le mieux qu’une action a lieu pendant la période d’attente précédant un autre événement ?

  1. Eventually,
  2. From then on,
  3. In the meantime,
Voir la réponse

In the meantime,

let's get saccadic. Idiomes

0:22

passons en mode saccadique.

No, not psychotic,

0:24

Non, pas psychotique,

saccadic,

0:26

saccadique,

referring to what is known as a saccade, Notes

0:27

en référence à ce qu’on appelle une saccade :

Idiomes

saccadic. No, not psychotic, saccadic : autocorrection fondée sur la ressemblance sonore

Le locuteur dit “saccadic”, rejette aussitôt le mot de sonorité proche “psychotic”, puis répète “saccadic”. C’est une autocorrection humoristique : il anticipe une confusion auditive probable et joue sur la ressemblance sonore avant d’introduire le terme technique “saccade”. Ici, “saccadic” signifie relatif aux saccades, les sauts rapides que font les yeux entre différents points de fixation. “Psychotic” se rapporte à la psychose et n’est pas un synonyme. Le schéma réutilisable est “X—no, not Y, X”, employé lorsque Y ressemble à X à l’oreille mais donnerait un sens très différent.

Exercice

Quelle interprétation décrit le mieux ce que fait le locuteur dans “saccadic. No, not psychotic, saccadic” ?

  1. Le locuteur corrige une confusion auditive probable et plaisante avec deux mots dont les sens ne sont pas liés.
  2. Le locuteur abandonne le terme saccadic et le remplace par psychotic.
  3. Le locuteur affirme que saccadic et psychotic sont des synonymes scientifiques.
Voir la réponse

Le locuteur corrige une confusion auditive probable et plaisante avec deux mots dont les sens ne sont pas liés.

Phrases

what is known as : introduire une appellation établie

Dans “what is known as a saccade”, what is known as forme une construction relative à valeur nominale qui signifie « la chose qui porte ce nom ». Elle permet au locuteur de désigner un phénomène par son nom reconnu. Ici, what ne pose pas de question. Le schéma est verbe ou préposition + what is known as + groupe nominal, comme dans refer to what is known as .... Il est utile lorsque le nom risque d’être nouveau pour l’auditeur ou lorsqu’une définition adopte un ton formel et explicatif.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots signifiant « la chose qui porte ce nom » : The sensor recorded ____ a microsaccade.

Voir la réponse

what is known as

the quick movements that our eyeballs make

0:30

ce mouvement rapide qu’effectuent nos globes oculaires

when we move from one object to the other. Grammaire

0:32

lorsque nous passons d’un objet à un autre.

Vocabulaire

saccade : un saut rapide des yeux

Une saccade est un mouvement rapide, semblable à un saut, par lequel les yeux passent d'un point de fixation à un autre. Ici, le groupe nominal placé après la virgule, the quick movements that our eyeballs make, définit immédiatement saccade. C'est une manière courante, dans les textes scientifiques, d'introduire et d'expliquer un terme technique en même temps.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à une saccade ?

  1. Un saut rapide des yeux entre des points de fixation
  2. Un clignement qui ferme les paupières
  3. Un mouvement de suivi lent et continu
Voir la réponse

Un saut rapide des yeux entre des points de fixation

Grammaire

from one X to the other : passer entre les deux éléments d'une paire

La structure from one X to the other présente deux éléments connus appartenant à la même paire. One X est l'élément de départ et the other désigne l'unique élément restant. Dans le sous-titre, la paire est constituée de deux objets auxquels on prête attention ; l'expression organise donc un passage du premier objet au second.

Exercice

Utilisez la structure étudiée pour exactement deux bureaux et complétez la phrase : Mia moved her books ____.

Voir la réponse

from one desk to the other

As you may remember from a previous Lean Back,

0:35

Vous vous souvenez peut-être d’un précédent Lean Back où nous avons vu que

some animals like most birds Vocabulaire

0:37

certains animaux, comme la plupart des oiseaux,

Vocabulaire

like pour introduire un exemple

Ici, like est une préposition qui signifie « par exemple » ou « comme ». Elle introduit most birds comme un exemple appartenant au groupe plus large some animals. Comme like est suivi d’un groupe nominal et que la phrase classe des animaux, il ne signifie pas « aimer ». Il faut comprendre le passage comme « certains animaux — la plupart des oiseaux, par exemple ».

Exercice

Dans le passage du sous-titre, qu’indique like ?

  1. Certains animaux ressemblent à la plupart des oiseaux.
  2. Certains animaux aiment la plupart des oiseaux.
  3. La plupart des oiseaux sont présentés comme un exemple parmi certains animaux.
Voir la réponse

La plupart des oiseaux sont présentés comme un exemple parmi certains animaux.

cannot move their eyeballs.

0:39

ne peuvent pas bouger leurs globes oculaires.

And so to look from one thing to another,

0:41

Alors, pour regarder d’une chose à une autre,

they have to move their head really, really fast.

0:43

ils doivent bouger la tête très, très vite.

And to keep the world from being blurry Grammaire

0:45

Et pour éviter que le monde devienne flou

when their bodies move,

0:46

lorsque leur corps bouge,

Grammaire

keep the world from being blurry : keep + object + from + -ing

Keep + object + from + -ing signifie empêcher le complément de faire quelque chose ou d’entrer dans un état indésirable. Comme from est une préposition, le verbe qui suit doit prendre la forme en -ing. Dans ce passage, the world désigne la scène visuelle que voit l’animal, et being blurry est l’état que l’on veut éviter. Le to initial présente cela comme le but de l’action de l’animal : il agit ainsi pour que la scène ne devienne pas floue.

Exercice

Reformulez le sens entre parenthèses avec keep + object + from + -ing : We covered the bowl to ____. (empêcher les mouches d’entrer)

Voir la réponse

keep flies from getting in

they have to keep their heads completely stationary. Grammaire

0:47

ils doivent garder la tête parfaitement immobile.

Grammaire

keep their heads completely stationary : keep + objet + adjectif

La structure keep + complément d'objet + adjectif signifie faire en sorte que l'objet reste dans l'état décrit par l'adjectif, ou exiger qu'il le reste. Ici, their heads est l'objet et completely stationary est l'attribut de l'objet qui indique l'état requis. L'expression entière signifie que leurs têtes ne doivent pas bouger. Ici, stationary signifie « immobile ». Cette structure peut être réutilisée chaque fois qu'une personne ou une chose doit rester dans un état précis.

Exercice

Utilisez les mots entre parenthèses pour compléter l'instruction avec keep + objet + adjectif : For the photo, ____. (keep / your hands / completely still)

Voir la réponse

keep your hands completely still

But here's the neat thing about saccades. Fil du propos

0:50

Mais voici ce qui est fascinant avec les saccades.

Fil du propos

here's the neat thing about : introduire le point essentiel

La tournure here's the neat thing about + sujet annonce le point que le locuteur trouve particulièrement intéressant ou ingénieux. Ici, neat signifie « intéressant et impressionnant », et non « bien rangé ». Avec But, cette tournure fait passer le discours des informations de contexte à la révélation principale. Elle invite l'auditeur à considérer la suite comme la découverte essentielle et crée une légère attente.

Exercice

Utilisez les mots entre parenthèses pour compléter la transition du locuteur : We know the battery is small. But ____ this watch: it lasts for a full week. (here's / the neat thing / about)

Voir la réponse

here's the neat thing about

When our eyes move,

0:53

Lorsque nos yeux bougent,

there's a quick blur between one destination and the other.

0:55

un bref flou se produit entre un point de fixation et un autre.

And that blur is completely incomprehensible to our brain. Phrases

1:01

Et ce flou est totalement incompréhensible pour notre cerveau.

Phrases

incomprehensible to + la personne qui cherche à comprendre

Incomprehensible se construit couramment avec to devant la personne, le groupe ou le système qui ne peut pas comprendre quelque chose. Ici, to our brain désigne l'entité pour laquelle l'image visuelle floue est impossible à interpréter. Le modèle réutilisable est something is incomprehensible to someone. L'adjectif décrit un obstacle à la compréhension, et non simplement quelque chose de surprenant ou d'inconnu.

Exercice

Quelle phrase emploie la construction standard avec l'adjectif et la préposition pour désigner la personne qui ne peut pas comprendre quelque chose ?

  1. Most readers were incomprehensible to the technical note.
  2. The technical note was incomprehensible to most readers.
  3. The technical note was incomprehensible for most readers.
Voir la réponse

The technical note was incomprehensible to most readers.

So what our visual system does Grammaire

1:04

Alors, ce que fait notre système visuel,

is erase it from our memory

1:06

c’est qu’il l’efface de notre mémoire

Grammaire

what + sujet + does + is + base verbale

What our visual system does est une proposition nominale en what suivie de l'action mise en relief erase. La proposition entière what our visual system does remplit la fonction de sujet, et is la relie à l'action que le locuteur souhaite souligner. Le modèle réutilisable est What + sujet + do/does + is + base verbale. Dans une affirmation, il répond à “What does it do?” ; ce n'est pas lui-même une question directe. Dans cette construction, on emploie la base verbale après is, comme dans is erase, et non is erased.

Exercice

Complétez la structure de mise en relief de l'action avec la forme correcte de do : What the filter ____ is remove dust from the air.

Voir la réponse

does

and instead replace that little fraction of a second Phrases

1:08

et, à la place, remplace cette infime fraction de seconde

that our eye moved during Grammaire

1:11

pendant laquelle notre œil a bougé

Grammaire

that ... during : une proposition relative avec une préposition finale

That our eye moved during est une proposition relative qui complète that little fraction of a second. That renvoie à cette période et s’interprète comme le complément de during : our eye moved during that fraction of a second. En anglais, on laisse souvent une préposition à la fin d’une proposition relative, surtout à l’oral et dans les textes neutres. During a donc déjà son complément grâce à that et n’est pas incomplet. Une version plus formelle est during which our eye moved.

Exercice

Quelle phrase utilise naturellement une proposition relative terminée par during ?

  1. The meeting during that I took notes lasted two hours.
  2. The meeting that I took notes during it lasted two hours.
  3. The meeting that I took notes during lasted two hours.
Voir la réponse

The meeting that I took notes during lasted two hours.

with the very next thing we see.

1:12

par ce que nous voyons juste après.

Phrases

replace A with B : l’ancien élément d’abord, le nouveau ensuite

Replace A with B signifie retirer ou écraser A, puis mettre B à sa place. L’élément avant with est l’ancien ; celui après with est le nouveau. Dans cette phrase, A est le très court intervalle et B est l’information visuelle suivante. La structure indique clairement le sens du remplacement.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot manquant : The filter is dirty, so replace it ____ a clean one.

Voir la réponse

with

This leads to a really amazing illusion Phrases

1:14

Cela produit une illusion vraiment incroyable

called the stopped clock illusion. Culture

1:16

appelée l’illusion de l’horloge arrêtée.

Phrases

This leads to : relier une cause à son résultat

Dans cette phrase, This renvoie au mécanisme expliqué précédemment, et leads to introduit son résultat : l’illusion. L’expression organise l’explication selon un rapport cause → effet ; elle ne signifie pas que quelqu’un guide physiquement une personne vers un lieu. Utilisez la structure cause or situation + lead(s) to + result. Le résultat est normalement un nom ou un groupe nominal, comme dans lead to confusion ; s’il s’agit d’une action, employez la forme en -ing, comme dans lead to making mistakes.

Exercice

Employez lead to sous la forme correcte pour compléter la phrase : Heavy rain can ____ flooding.

Voir la réponse

lead to

Culture

La stopped clock illusion ou illusion de l’horloge arrêtée

La stopped clock illusion est un effet de perception du temps. Juste après avoir déplacé les yeux vers une horloge dont la trotteuse avance, le premier intervalle peut sembler plus long que ceux qui suivent. Stopped décrit l’apparence momentanée de l’horloge, et non son état réel : elle continue de fonctionner. Connaître ce nom permet d’interpréter les descriptions ultérieures d’une trotteuse brièvement « figée » comme un effet de perception.

Exercice

Que signifie stopped clock illusion dans cette phrase ?

  1. Une horloge qui n’a plus d’énergie et ne peut plus avancer.
  2. Une méthode permettant d’arrêter une horloge exactement à une seconde.
  3. Un effet de perception du temps dans lequel le premier instant après avoir regardé une horloge paraît anormalement long.
Voir la réponse

Un effet de perception du temps dans lequel le premier instant après avoir regardé une horloge paraît anormalement long.

You may have noticed this before Grammaire

1:19

Vous l’avez peut-être déjà remarquée

if you've ever been in a room with a clock Grammaire

1:20

si vous avez déjà été dans une pièce avec une horloge

Grammaire

may have noticed : une hypothèse prudente sur une expérience passée

Dans cette phrase, may have noticed signifie « vous l’avez peut-être remarqué ». Le locuteur émet une hypothèse prudente sur l’expérience passée de l’interlocuteur au lieu de la présenter comme un fait. La structure may have + participe passé situe la possibilité incertaine avant le moment présent : may have noticed. Ici, may exprime une possibilité, et non une permission.

Exercice

Complétez la phrase avec may have et le participe passé de overlook : The team ____ one small detail.

Voir la réponse

may have overlooked

Grammaire

if you've ever been : une condition fondée sur l’expérience jusqu’à maintenant

Dans cette phrase, if you've ever been introduit une condition fondée sur toute expérience pertinente vécue jusqu’à maintenant. You've been est au present perfect, et ever élargit la période à « n’importe quel moment de votre vie avant maintenant ». La proposition n’imagine pas une situation irréelle. Elle relie une expérience passée possible à la raison pour laquelle l’observation actuelle peut sembler familière.

Exercice

Complétez la phrase avec you've, ever et le participe passé de be : If ____ to Kyoto, you may recognize this style.

Voir la réponse

you've ever been

with a second hand, Vocabulaire

1:22

munie d’une trotteuse,

like in a classroom,

1:23

comme dans une salle de classe,

Vocabulaire

second hand pour désigner une partie d’une horloge

Dans cette phrase, second hand désigne l’aiguille d’une horloge qui indique les secondes. Hand désigne ici une pièce mobile de l’horloge, et non une main humaine. La présence d’une horloge dans le contexte et la scène de classe sélectionnent ce sens. Dans d’autres contextes, les mêmes mots peuvent avoir un autre sens ; il faut donc observer les noms voisins et la situation.

Exercice

Complétez la phrase avec le nom anglais en deux mots de l’aiguille qui indique les secondes : The red ____ moves around the clock face once a minute.

Voir la réponse

second hand

darting your eyes back and forth Phrases

1:24

en promenant rapidement votre regard d’un côté à l’autre

waiting for class to be out.

1:26

en attendant la fin du cours.

Phrases

darting your eyes back and forth : déplacer rapidement le regard d’un côté à l’autre

Ici, darting your eyes signifie déplacer son regard très rapidement. Back and forth ajoute un mouvement répété dans des directions alternées ou entre deux points. L’ensemble donne une image vive de quelqu’un qui vérifie plusieurs fois avec agitation, impatience ou nervosité, plutôt que de regarder une seule fois calmement. Une structure réutilisable est dart one's eyes back and forth between A and B ; eyes peut aussi être le sujet, comme dans Her eyes darted back and forth.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure mise en évidence en adaptant le possessif à Maya : Maya kept ____ between the departure board and her phone.

Voir la réponse

darting her eyes back and forth

Now here is what happens. Fil du propos

1:28

Voici ce qui se passe.

Fil du propos

Now here is what happens : introduire l’explication qui suit

Now marque le passage de la mise en place à l’explication. Here is what happens est une tournure de présentation : elle annonce à l’auditeur que la personne va décrire l’événement ou le processus qui suit. Dans cet emploi, here ne désigne pas un lieu. La phrase entière sert de repère dans une démonstration, un récit ou une explication étape par étape.

Exercice

Après avoir préparé une démonstration, quelle phrase indique naturellement que vous allez expliquer le processus habituel qui suit ?

  1. Now here is what happens.
  2. Now here is where it happens.
  3. Now here is what happened.
Voir la réponse

Now here is what happens.

Right when you dart your eyes to the clock, Grammaire

1:30

Au moment précis où vous dirigez brusquement votre regard vers l’horloge,

Grammaire

Right when : insister sur le moment exact

Dans right when, right est un adverbe qui renforce when. L’expression signifie « au moment exact où » : le mouvement des yeux et l’effet produit par l’horloge sont donc présentés comme simultanés. Utilisez right when + proposition pour relier deux événements et rendre leur relation temporelle précise et immédiate. Ici, right ne signifie ni « correct » ni « la direction opposée à la gauche ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en valeur de deux mots qui signifie « exactement au même moment » : The lights went out ____ the movie began.

Voir la réponse

right when

that very first second, Vocabulaire

1:32

cette toute première seconde,

that very first movement of the second hand

1:34

ce tout premier mouvement de la trotteuse

that happens when your eyes reach it,

1:36

qui se produit quand votre regard l’atteint,

seems longer than every other second afterwards. Grammaire

1:38

semble plus long que toutes les secondes suivantes.

Vocabulaire

very first second : insister sur le début exact

Dans very first second, very renforce first. L'expression désigne exactement la première seconde, tout au début ; elle ne donne pas à second un degré très élevé. La structure déterminant + very + first + nom est utile lorsque le point de départ exact compte, comme dans the very first page ou that very first day.

Exercice

Quelle expression insiste le plus clairement sur la toute première minute de la journée d'école ?

  1. the very first minute of school
  2. the first minute of school
  3. a very long minute of school
Voir la réponse

the very first minute of school

Grammaire

seems longer than every other second : impression et comparaison

La structure seem + adjectif au comparatif + than présente une comparaison comme une impression, et non comme un fait mesuré. Ici, seems longer than signifie que l'observateur le ressent comme plus long. Dans cette phrase, every other second signifie chacune des secondes sauf la première. Other sépare la première seconde de toutes celles qui restent ; ici, l'expression ne signifie pas une fois toutes les deux secondes.

Exercice

Dans la phrase 'The first minute seems longer than every other minute,' que veut dire la personne qui parle ?

  1. Seules la deuxième, la quatrième, la sixième minute, et ainsi de suite, paraissent plus courtes que la première.
  2. La première minute paraît plus longue que toutes les minutes restantes.
  3. Une mesure exacte prouve que la première minute est plus longue.
Voir la réponse

La première minute paraît plus longue que toutes les minutes restantes.

Look away from the clock Phrasal verbs

1:42

Détournez le regard de l’horloge,

Phrasal verbs

Look away from + un objet

Dans cette phrase, look away from signifie détourner volontairement les yeux pour ne plus regarder l’horloge. Look désigne l’action de regarder, away indique que le regard quitte son point de fixation actuel et from introduit ce que l’on cesse de regarder. La structure look away from + nom ou pronom peut décrire un déplacement littéral du regard. Au sens figuré, elle peut aussi signifier refuser d’affronter un fait ou un problème.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de trois mots signifiant cesser de diriger les yeux vers quelque chose : The flash is too bright, so ____ the screen.

Voir la réponse

look away from

and then look

1:44

puis regardez-la de nouveau :

and that first second will seem to linger

1:46

cette première seconde semblera s’éterniser,

as if time itself has stopped. Grammaire

1:48

comme si le temps lui-même s’était arrêté.

Grammaire

as if time itself has stopped : comme si le temps lui-même s’était arrêté

Dans cette phrase, as if introduit une comparaison imaginée : la première seconde paraît simplement si longue que l’on a l’impression que le temps s’est arrêté. La tournure sépare ainsi une impression saisissante d’une affirmation factuelle. Time itself met l’accent sur time, et non seulement sur l’horloge ou la trotteuse. Has stopped présente l’arrêt comme un changement accompli dont le résultat semble se prolonger à ce moment-là, mais, dans la proposition introduite par as if, ce résultat est imaginé.

Exercice

Complétez avec le connecteur cible de deux mots qui indique une impression et non un fait confirmé : The building was so quiet that it felt ____ the city itself had gone to sleep.

Voir la réponse

as if

The reason for that is that your brain replaces the time Grammaire

1:50

La raison, c’est que votre cerveau remplace le temps

it took for your eye to go from here to the clock

1:53

qu’il a fallu à votre œil pour passer d’ici à l’horloge

with an image of the first thing you saw,

1:56

par une image de la première chose que vous avez vue,

which was the second hand.

1:59

à savoir la trotteuse.

Grammaire

The reason for that is that ... : présenter le problème avant sa cause

Dans la structure “The reason for X is that Y”, “the reason for X” désigne le résultat ou la question que l’on explique. Ici, le premier “that” est le complément de “for” et renvoie à l’effet mentionné précédemment. Le second “that” introduit une proposition complète qui donne la cause : “your brain replaces ...”. C’est un mot qui introduit une proposition, et non un démonstratif signifiant « cette chose-là ». Cette structure permet de présenter d’abord le point à expliquer, puis l’explication.

Exercice

Complétez l’explication avec la structure cible : The screen looks frozen. ____ the program is checking a large file.

Voir la réponse

The reason for that is that

Grammaire

the time it took for X to do Y comme groupe de durée enchâssé

Le nom noyau “the time” désigne une durée. Les mots “it took for your eye to go from here to the clock” modifient ce nom. Comparez avec l’énoncé complet “It took some time for your eye to go from here to the clock” : dans le groupe nominal, l’emplacement correspondant à la durée est exprimé en premier sous la forme “the time (that) it took ...”. L’ensemble du segment forme un seul groupe nominal et, dans la phrase d’origine, c’est ce que le cerveau “replaces”. Réutilisez “the time it took for X to do Y” pour nommer ou mesurer le temps qu’un processus a pris.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de durée : We recorded ____ the robot to cross the room.

Voir la réponse

the time it took for

And so that little fraction of a second of time

2:00

Ainsi, cette infime fraction de seconde

is added to the length of time Phrases

2:02

s’ajoute à la durée

it takes the second hand to move.

2:04

nécessaire à la trotteuse pour se déplacer.

Phrases

is added to : ajouter une quantité à une autre

Dans is added to, is added est à la voix passive : la petite quantité de temps subit l’action, tandis que la durée plus longue après to est le total auquel elle vient s’ajouter. La phrase met l’accent sur la fraction supplémentaire plutôt que sur la personne ou la chose qui effectue l’ajout. Cette structure signifie qu’une quantité mesurable devient une partie d’une autre : A is added to B. Ici, elle décrit une accumulation littérale, et non l’emploi idiomatique de add to au sens de « renforcer ou aggraver une situation ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression passive indiquant que les frais font partie du total : The delivery fee ____ the final bill.

Voir la réponse

is added to

What's really mind-blowing about this entire effect Notes

2:07

Ce qui est vraiment époustouflant dans tout cet effet,

is that it happens all the time. Phrases

2:09

c’est qu’il se produit en permanence.

Grammaire

What's ... about X is that Y : mettre en relief le fait essentiel

La structure What's really mind-blowing about X is that Y signifie « Ce qui est vraiment stupéfiant dans X, c’est Y ». What's introduit une proposition relative libre qui sert de sujet ; il ne s’agit pas d’une question directe. Cette structure retarde l’information essentielle jusqu’à la proposition en that. Elle présente d’abord le sujet et l’évalue, puis Y énonce le fait précis qui justifie cette évaluation. Le locuteur peut ainsi mettre en relief une conclusion importante au sein d’un sujet complexe.

Exercice

Quel rôle la structure mise en évidence joue-t-elle dans la phrase ?

  1. Elle présente l’effet comme sujet, puis indique le fait surprenant dans la proposition en that.
  2. Elle affirme que l’effet ne se produit que dans des circonstances inhabituelles.
  3. Elle demande à l’auditeur de nommer l’effet.
Voir la réponse

Elle présente l’effet comme sujet, puis indique le fait surprenant dans la proposition en that.

Vocabulaire

mind-blowing : une expression familière d'étonnement

Mind-blowing est un adjectif familier indiquant que quelque chose est si étonnant ou impressionnant que cela semble bouleverser ce que l'on croyait possible ou vrai. Ici, il évalue le fait que l'effet se produit constamment. C'est une exagération volontaire qui exprime un profond étonnement, et non l'idée que l'esprit ou le cerveau de quelqu'un subit un dommage physique.

Exercice

Dans l'exemple, que signifie mind-blowing ?

  1. légèrement inhabituel
  2. extrêmement étonnant
  3. qui endommage physiquement le cerveau
  4. impossible à comprendre parce que c'est mal expliqué
Voir la réponse

extrêmement étonnant

Phrases

all the time : très fréquent ou répété

All the time est une locution adverbiale de fréquence. Ici, elle signifie que l'effet se produit de façon répétée chaque fois que la situation concernée se présente ; il est donc très fréquent ou habituel. Elle apparaît souvent à la fin d'une proposition, comme dans it happens all the time. Selon le contexte, elle peut parfois signifier continuellement, mais ici, il ne faut pas l'interpréter comme chaque milliseconde sans aucune interruption.

Exercice

Complétez la phrase avec la locution de fréquence de trois mots signifiant « très souvent » : My neighbor's dog barks ____.

Voir la réponse

all the time

All day, as you look around the world

2:12

Toute la journée, tandis que vous observez le monde autour de vous

from one point to another,

2:13

en passant d’un point à un autre,

that little fraction of a second

2:15

cette infime fraction de seconde

that your eyeball was moving

2:17

pendant laquelle votre globe oculaire bougeait

is lost and your brain just replaces it

2:18

disparaît, et votre cerveau la remplace simplement

with the very next thing that you see.

2:20

par ce que vous voyez juste après.

Now it might just be a tiny, tiny amount of time, Fil du propos

2:22

Ce n’est peut-être qu’une quantité de temps minuscule,

but over the course of an entire day, Phrases

2:25

mais sur une journée entière,

those little fractions of a second

2:27

ces infimes fractions de seconde

can add up to almost 40 minutes. Phrasal verbs

2:29

peuvent représenter au total près de 40 minutes.

Fil du propos

it might just ... but : reconnaître un petit point avant un résultat plus important

Dans it might just be ... but, la personne qui parle admet d’abord que chaque perte peut être extrêmement petite. Might rend l’affirmation moins catégorique et just minimise encore la quantité ; ici, might n’exprime pas une permission. But introduit ensuite le résultat contrasté et plus important : les petites pertes s’accumulent. Cette structure rend l’explication équilibrée, car elle reconnaît le point le moins fort avant de présenter la conclusion la plus forte.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure concessive might just ... but : The extra step ____ take a few seconds, ____ repeating it hundreds of times can waste a lot of time.

Voir la réponse

might just · but

Phrases

over the course of : changement et accumulation dans le temps

Over the course of an entire day signifie sur toute la durée de la journée à mesure qu’elle s’écoule, en attirant l’attention sur de nombreux moments de cette période. Ici, l’expression présente les petites fractions comme des quantités répétées qui finissent par former un total. Dans cette expression, course ne signifie ni un cours ni un itinéraire. La structure over the course of + période est utile pour décrire des changements, des événements répétés ou des résultats cumulatifs.

Exercice

Quelle expression complète le mieux la phrase si l’auteur veut souligner un changement progressif pendant toute la période ? ____ the school year, Mia became much more confident.

  1. Over the course of
  2. During
  3. At the end of
Voir la réponse

Over the course of

Phrasal verbs

can add up to : atteindre un total par accumulation

Add up to signifie que plusieurs petites quantités se combinent pour atteindre un total. Ici, de nombreuses minuscules fractions de seconde peuvent, ensemble, représenter presque 40 minutes. Le total vient après to : de petites quantités can add up to une quantité plus grande. Can indique qu’il s’agit d’un résultat cumulatif possible, et non que quelqu’un ajoute 40 minutes de plus.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « se combiner pour atteindre un total » : Small daily fees ____ more than fifty dollars a month.

Voir la réponse

can add up to

40 minutes of every day that you're awake

2:32

Chaque jour, sur votre temps d’éveil, 40 minutes

are lost because our eyeballs move.

2:34

sont perdues parce que nos globes oculaires bougent.

And as always,

2:41

Et comme toujours,

thanks for watching.

2:43

merci d’avoir regardé.

So what are you waiting for? Intention

2:45

Alors, qu’attendez-vous ?

Intention

What are you waiting for? : une incitation à agir maintenant

Dans ce contexte, What are you waiting for? est une question rhétorique : la personne ne demande pas littéralement ce que l’auditeur attend. Elle veut dire : « Il n’est pas nécessaire d’attendre, commencez maintenant. » Cette question sert souvent d’appel énergique à l’action après la présentation d’une idée ou de l’étape suivante. Selon le ton et la relation, les mêmes mots peuvent sembler encourageants, joueurs ou impatients.

Exercice

Une entraîneuse a expliqué un jeu et sourit en disant : “What are you waiting for?” Que fait-elle probablement ?

  1. Encourager les joueurs à commencer maintenant
  2. Dire aux joueurs de continuer à attendre
  3. Demander quelle personne les joueurs attendent
Voir la réponse

Encourager les joueurs à commencer maintenant

Click here to start the Lean Back

2:46

Cliquez ici pour lancer Lean Back,

or click the link at the top of this video's description.

2:47

ou cliquez sur le lien tout en haut de la description de cette vidéo.

You know what? Intention

2:51

Vous savez quoi ?

Intention

You know what? comme formule d'ouverture

Ici, You know what? ne sert pas à demander une information. C'est une formule d'ouverture qui attire l'attention de l'interlocuteur et annonce que la personne va exprimer quelque chose qu'elle vient de penser, de décider ou de comprendre. La personne peut sembler enthousiaste, agacée ou sur le point de changer d'avis ; les mots seuls ne déterminent pas l'émotion. Il faut écouter la phrase suivante et le ton de la personne pour comprendre son intention.

Exercice

Mia se demande si elle va sortir. Puis elle dit : “You know what? I'll stay home tonight.” Quelle est la fonction de You know what?

  1. Elle attire l'attention de l'interlocuteur avant que Mia annonce une nouvelle décision.
  2. Elle demande à l'interlocuteur d'expliquer ce que Mia sait.
  3. Elle vérifie si l'interlocuteur a entendu le mot what.
Voir la réponse

Elle attire l'attention de l'interlocuteur avant que Mia annonce une nouvelle décision.

I totally never say this.

2:52

Je ne dis vraiment jamais ça.

Yeah, I'm totally heterosexual,

2:53

Oui, je suis totalement hétérosexuel,

but you are really attractive.

2:55

mais vous êtes vraiment très séduisant.