Et si vous arrêtiez de dormir ? : fiche pour apprendre l’anglais

AsapSCIENCE

Difficulté d'apprentissage
521 mots 181 mots/min

Présentation : La vidéo suit le manque de sommeil, de l'éveil aux troubles du jugement et du corps, en distinguant limites des preuves, dommage progressif et mort immédiate. Points d'anglais : 1. “what if you stopped sleeping altogether?” — Grammaire et structures : utiliser what if avec le passé pour imaginer l'extrême et ses conséquences. 2. “a slippery slope.” — Expressions idiomatiques et figurées : décrire un début séduisant qui mène à des effets nocifs et difficiles à maîtriser. 3. “this doesn't mean permanent damage couldn't be inflicted” — Grammaire et structures : démêler les négations pour ne pas prendre des preuves limitées pour une garantie de sécurité et exprimer l'incertitude.

Dans cette fiche

Ah, sleep.

0:00

Ah, le sommeil.

You can never have enough of it, it seems.

0:01

On dirait qu'on n'en a jamais assez.

In fact, sometimes it literally feels like you aren't getting enough.

0:03

En fait, on a parfois vraiment l'impression de ne pas dormir assez.

But what if you stopped sleeping altogether? Grammaire

0:07

Mais que se passerait-il si vous arrêtiez complètement de dormir ?

Grammaire

What if + forme passée pour une situation hypothétique

What if introduit une question hypothétique. Ici, la forme passée stopped ne situe pas l'événement dans le passé ; elle crée une distance par rapport à la réalité et invite le public à imaginer une situation extrême. La structure what if + sujet + forme passée sert souvent à lancer une expérience de pensée afin d'envisager des conséquences possibles. Altogether renforce stopped sleeping et signifie cesser complètement de dormir.

Exercice

Complétez la question de l'expérience de pensée avec l'expression figée de deux mots signifiant « que se passerait-il si » : ____ every city banned private cars for one month?

Voir la réponse

What if

Strangely,

0:09

Étrangement,

science understands relatively little about why we sleep or how it evolved in the first place. Phrases

0:10

la science sait relativement peu de choses sur les raisons pour lesquelles nous dormons ou sur la façon dont le sommeil a évolué à l'origine.

Phrases

In the first place pour une raison initiale ou un point de départ

Ici, in the first place signifie à l'origine ou au départ. L'expression modifie how it evolved et déplace l'attention de la fonction actuelle du sommeil vers la question plus fondamentale de savoir pourquoi il s'est développé. Cette expression figée est utile lorsqu'un locuteur revient à l'origine, à la raison initiale ou au point de départ d'un sujet. Place ne désigne pas littéralement un lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée de quatre mots qui demande la raison initiale : Why did we choose this route ____?

Voir la réponse

in the first place

After all, Fil du propos

0:14

Après tout,

laying unconscious and dormant for hours on end while predators lurk Notes

0:15

rester inconscient et immobile pendant des heures alors que des prédateurs rôdent

hardly seems advantageous or smart.

0:18

ne semble guère avantageux ni judicieux.

Fil du propos

“After all,” comme marqueur introduisant une justification

Ici, “After all” ne signifie pas « plus tard ». L’expression renvoie à l’affirmation ou à la question précédente et introduit une raison qui contribue à la justifier. Dans cette phrase, la vulnérabilité face aux prédateurs est présentée comme un argument qui renforce l’énigme de l’évolution du sommeil. L’expression organise le raisonnement en faisant suivre une idée d’un élément qui l’appuie, et non en ordonnant des événements dans le temps.

Exercice

Quel rôle joue “After all,” dans la phrase de l’exemple ?

  1. Elle annonce le dernier élément d’une série.
  2. Elle introduit un argument qui appuie l’idée précédente.
  3. Elle indique que cet événement s’est produit plus tard.
Voir la réponse

Elle introduit un argument qui appuie l’idée précédente.

Grammaire

“laying unconscious and dormant” : pourquoi l’anglais standard emploie “lying”

En anglais standard, la formulation visée est “lying unconscious and dormant”. Lying est la forme en -ing du verbe intransitif lie et indique que le sujet est allongé ou dans une position de repos ; il ne prend pas de complément d’objet direct. Unconscious et dormant décrivent l’état du sujet pendant qu’il reste ainsi. Laying est la forme en -ing du verbe transitif lay, qui signifie « poser ou placer quelque chose », et il exige normalement un objet. Lay peut aussi être le passé de lie, comme dans “It lay still yesterday.” Cependant, cette phrase exige une forme en -ing : lying est donc le choix standard. Le laying mis en évidence est ici non standard.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte en -ing de lie ou lay : “The injured deer was ____ motionless beside the road.”

Voir la réponse

lying

Idiomes

for hours on end : insister sur une durée ininterrompue

Dans cette phrase, for hours on end signifie pendant de nombreuses heures sans interruption notable. L'expression présente la période d'inconscience et de sommeil comme anormalement longue. La structure for + durée + on end renforce l'idée de durée. Elle suggère souvent que cette durée est surprenante, fatigante, gênante ou importante ; le contexte précise l'attitude exprimée.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui souligne de nombreuses heures ininterrompues : During the delay, passengers waited at the gate for ____.

Voir la réponse

hours on end

But we have discovered a few correlations.

0:21

Mais nous avons découvert quelques corrélations.

For example,

0:23

Par exemple,

adults who sleep between 6 to 8 hours a night tend to live longer. Grammaire

0:24

les adultes qui dorment entre 6 et 8 heures par nuit ont tendance à vivre plus longtemps.

Grammaire

between 6 and 8, et non between 6 to 8

Le passage mis en évidence mélange deux structures standard servant à exprimer un intervalle. En anglais écrit soigné, between s'emploie avec and, tandis que from s'emploie avec to. Ici, la correction naturelle est adults who sleep between 6 and 8 hours a night. From 6 to 8 hours a night est également grammatical, mais il ne faut pas mélanger les deux structures.

Exercice

Complétez la structure corrélative standard : The museum is busiest between 11 ____ 2 p.m.

Voir la réponse

and

Grammaire

tend to pour exprimer une tendance générale, non absolue

Dans cette phrase, tend to présente le fait de vivre plus longtemps comme une tendance générale ou statistique chez les adultes décrits. Cette expression admet des exceptions : elle ne garantit pas ce résultat pour chaque adulte et ne prouve pas, à elle seule, que la durée du sommeil cause une vie plus longue. La structure réutilisable est sujet + tend(s) to + verbe à la base verbale. Elle permet d'indiquer avec prudence ce qui se produit habituellement ou la manière dont une personne se comporte généralement.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui présente une tendance générale plutôt qu'une certitude : In large surveys, people who exercise regularly ____ report better sleep.

Voir la réponse

tend to

Excessive sleep however,

0:28

Cependant, dormir trop

can lead to medical problems including cardiovascular disease and diabetes. Phrases

0:29

peut entraîner des problèmes médicaux, notamment des maladies cardiovasculaires et du diabète.

Phrases

can lead to pour exprimer une conséquence possible

Dans cette phrase, can lead to relie excessive sleep à medical problems en les présentant comme des conséquences possibles. Can marque la possibilité : ces problèmes peuvent survenir dans certaines conditions, mais la phrase ne dit pas qu’ils se produisent systématiquement ni qu’un lien de causalité direct a été établi de manière concluante. La structure réutilisable est X can lead to Y. Lead to est une locution verbale qui introduit un résultat, et to est ici une préposition ; Y peut donc être un groupe nominal ou une forme en -ing.

Exercice

Complétez la mise en garde avec l’expression cible indiquant une conséquence possible : Ignoring a small leak for months ____ serious water damage.

Voir la réponse

can lead to

Similarly,

0:33

De même,

chronic sleep deprivation has been linked to aspects of cardiovascular disease, Notes

0:34

le manque chronique de sommeil a été associé à certains aspects des maladies cardiovasculaires,

obesity, depression, and even brain damage.

0:39

à l'obésité, à la dépression et même à des lésions cérébrales.

Vocabulaire

chronic sleep deprivation : un manque de sommeil durable

Chronic sleep deprivation est un groupe nominal qui désigne un manque de sommeil suffisant durable ou récurrent. Ici, chronic signifie « qui dure longtemps » ou « récurrent », et pas simplement « grave ». Sleep deprivation met l’accent sur le sommeil manquant lui-même. L’expression complète décrit une tendance qui se prolonge, contrairement à une seule nuit isolée où l’on dort trop peu.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle de trois mots étudiée dans cette leçon : After months of sleeping only four hours a night, Maya experienced ____.

Voir la réponse

chronic sleep deprivation

Phrases

has been linked to : signaler une association

Has been linked to est une construction passive au present perfect : has + been + linked. Elle indique que des recherches ou des éléments de preuve ont trouvé un lien entre deux choses et que ce résultat reste pertinent aujourd’hui. Cette formulation prudente signale une association. À elle seule, elle ne prouve pas que la première chose cause directement la seconde, qu’elle en est l’unique cause ou qu’elle produira ce résultat dans tous les cas.

Exercice

Une étude trouve une association, mais ne prouve pas de relation causale. Quelle phrase rapporte le résultat avec précision ?

  1. Low physical activity causes lower mood in every case.
  2. Low physical activity has been linked to lower mood.
  3. Low mood is unrelated to physical activity.
Voir la réponse

Low physical activity has been linked to lower mood.

But what if you stopped sleeping right now?

0:41

Mais que se passerait-il si vous arrêtiez de dormir dès maintenant ?

Well, after your first sleepless night

0:44

Eh bien, après votre première nuit blanche,

your mesolimbic system becomes stimulated and dopamine runs rampant. Notes

0:45

votre système mésolimbique est stimulé et la dopamine se déchaîne.

Culture

mesolimbic system : un réseau de récompense et de motivation

Ici, mesolimbic system désigne un réseau de voies cérébrales reliées entre elles qui participent à la récompense, à la motivation et à la signalisation de la dopamine. C’est un système de voies, et non un organe unique ou un centre du plaisir isolé. Dans la phrase, la stimulation de ce système explique pourquoi l’activité de la dopamine augmente et pourquoi une personne privée de sommeil peut se sentir temporairement plus énergique ou motivée après sa première nuit blanche.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne mesolimbic system ?

  1. Une phase du sommeil qui produit un surplus d’énergie
  2. L’ensemble du cerveau fonctionnant comme un seul centre du plaisir
  3. Un organe unique qui stocke la dopamine
  4. Un réseau de voies cérébrales impliquées dans la récompense, la motivation et l’activité de la dopamine
Voir la réponse

Un réseau de voies cérébrales impliquées dans la récompense, la motivation et l’activité de la dopamine

Idiomes

runs rampant : activité ou propagation incontrôlée

Dans cette phrase, runs rampant signifie que l’activité de la dopamine devient excessive et incontrôlée ; la dopamine ne court pas au sens propre. Run rampant décrit quelque chose qui se propage, augmente ou agit sans contrôle efficace. L’expression suggère généralement une situation indésirable ou potentiellement nuisible, et non simplement une grande quantité.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de deux mots signifiant « se propager ou agir sans contrôle » : Without active moderation, misinformation can ____ online.

Voir la réponse

run rampant

And this may actually trigger some extra energy,

0:49

Cela peut même provoquer un regain d'énergie,

motivation, positivity, and even sex drive. Vocabulaire

0:52

de motivation, d'optimisme et même de désir sexuel.

Vocabulaire

sex drive : le désir sexuel, pas la conduite

Dans sex drive, drive désigne une pulsion ou une force motivante intérieure, et non le fait de conduire un véhicule. Ce nom composé renvoie au niveau de désir sexuel d'une personne. La phrase présente sex drive comme l'un des états intérieurs susceptibles d'augmenter temporairement. Elle signale un effet possible sans recommander le manque de sommeil.

Exercice

Dans la phrase "Some medications can lower a person's sex drive," que signifie sex drive ?

  1. le désir sexuel
  2. l'aptitude à conduire
  3. la motivation pour faire de l'exercice
Voir la réponse

le désir sexuel

Sounds appealing, Intention

0:54

Cela semble tentant,

but it's a slippery slope. Idiomes

0:55

mais c'est le début d'un engrenage dangereux.

Intention

Sounds appealing : reconnaître une première impression séduisante

Sounds appealing est une forme conversationnelle abrégée de That sounds appealing ou It sounds appealing. Sounds est un verbe attributif et appealing un adjectif qui signifie « attirant » ou « digne d'intérêt » ; l'expression évalue l'impression donnée par l'idée précédente, et non un son réel. Placée avant but, elle sert de concession : la personne reconnaît l'impression séduisante que donne d'abord l'idée, puis introduit un problème ou un avertissement. Elle ne constitue donc pas une recommandation.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui présente l'idée comme séduisante avant d'émettre une réserve : A remote position ____, but I need to ask about the working hours.

Voir la réponse

sounds appealing

Idiomes

a slippery slope comme avertissement

L'expression a slippery slope décrit une première étape qui peut sembler inoffensive ou attirante, mais qui risque d'entraîner des conséquences de plus en plus nuisibles et difficiles à arrêter. Dans cette phrase, but inverse la réaction positive Sounds appealing et la transforme en avertissement. L'expression présente une chaîne possible de conséquences ; à elle seule, elle ne prouve pas que chaque étape ultérieure soit inévitable.

Exercice

Dans la phrase d'origine, contre quoi a slippery slope met-il en garde ?

  1. L'idée est attirante uniquement parce qu'elle produira des avantages immédiats.
  2. Une première étape tentante peut entraîner des conséquences de plus en plus graves et difficiles à arrêter.
  3. La situation changera rapidement, mais ce changement sera probablement sans danger.
Voir la réponse

Une première étape tentante peut entraîner des conséquences de plus en plus graves et difficiles à arrêter.

Your brain slowly begins to shut off the regions responsible for planning and evaluating decisions, Notes

0:57

Votre cerveau commence peu à peu à désactiver les régions chargées de planifier et d'évaluer les décisions,

Phrasal verbs

Shut off pour arrêter une fonction

Shut off est un verbe à particule séparable qui signifie interrompre une alimentation, une connexion, un appareil ou une fonction. Dans cette phrase, le cerveau amène les régions servant à planifier et à évaluer les décisions à cesser leur activité ou à la réduire fortement ; aucune porte physique n'est fermée. Le complément peut suivre l'ensemble du verbe à particule, comme dans shut off the regions, ou se placer entre ses deux parties, comme dans shut the regions off. Un pronom se place normalement au milieu : shut them off.

Exercice

Écoutez la phrase anglaise et choisissez celle que vous entendez. Concentrez-vous sur l'enchaînement des sons dans shut off.

  1. The heater shut down automatically when the room got warm.
  2. The heater shut off automatically when the room got warm.
  3. The heater switched off automatically when the room got warm.
Voir la réponse

The heater shut off automatically when the room got warm.

Grammaire

responsible for + forme en -ing : planning and evaluating decisions

Dans cette phrase, responsible for planning and evaluating decisions est un groupe adjectival qui complète the regions. Il indique la fonction de ces régions cérébrales, sans leur attribuer la responsabilité d’une erreur. For est une préposition ; les actions qui la suivent prennent donc la forme en -ing. Planning et evaluating sont deux formes parallèles reliées par and ; ensemble, elles désignent les fonctions introduites par for.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible. Le contexte exige la formule formelle qui désigne la responsabilité d’une équipe : The safety team is ____ checking the alarms every morning.

Voir la réponse

responsible for

leading to more impulsive behavior. Grammaire

1:02

ce qui entraîne un comportement plus impulsif.

Grammaire

leading to comme groupe exprimant le résultat

Ici, leading to introduit le résultat de toute la proposition précédente : la désactivation de ces régions provoque un comportement plus impulsif. La virgule signale qu’il s’agit d’un groupe supplémentaire exprimant le résultat. Leading est un participe présent, et non un élément d’un temps progressif ou un autre verbe conjugué. Cette structure en -ing permet de condenser « and this leads to ... » dans la même phrase.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe de résultat de deux mots étudié dans la leçon : A software update disabled the login page, ____ thousands of support calls.

Voir la réponse

leading to

Once exhaustion sets in, Notes

1:04

Une fois que l'épuisement s'installe,

Phrasal verbs

sets in : un état commence progressivement

Sets in est un verbe à particule intransitif qui signifie « commence et s'installe ou devient perceptible ». Il s'emploie souvent avec des états qui se développent progressivement, surtout lorsqu'ils sont indésirables. Ici, exhaustion est l'état qui commence. Le sujet est l'état lui-même : exhaustion sets in. Comme exhaustion est au singulier, set devient sets. Avec ce sens, set in ne prend pas de complément d'objet direct.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots étudié dans cette leçon, qui signifie « commencer et s'installer » : Without repairs, decay may ____ during the rainy season.

Voir la réponse

set in

you'll find yourself with slower reaction times and reduced perceptual and cognitive functions. Grammaire

1:05

vous constatez que vos réactions ralentissent et que vos fonctions perceptives et cognitives diminuent.

Grammaire

Once exhaustion sets in : once pour marquer un déclencheur

Ici, once introduit une proposition temporelle. Il signifie « quand cela s'est produit » ou « après avoir atteint ce point », et non « une fois » au sens d'une seule occasion. La proposition présente l'apparition de l'épuisement comme le déclencheur des effets décrits dans la proposition principale. Once présente souvent ce déclencheur comme un événement attendu ou suffisamment certain pour organiser la suite. Le schéma courant est Once + événement, résultat : « Une fois que X se produit, Y suit. »

Exercice

Les portes doivent normalement s'ouvrir. Ensuite, les invités pourront entrer. Choisissez la phrase qui exprime le mieux cette relation.

  1. If the doors open, guests may enter.
  2. Unless the doors open, guests may enter.
  3. Although the doors open, guests may enter.
  4. Once the doors open, guests may enter.
Voir la réponse

Once the doors open, guests may enter.

Grammaire

« Find yourself with » pour une situation non prévue

Dans cette phrase, find yourself with signifie « découvrir ou se rendre compte que l'on a maintenant quelque chose ». La personne n'a pas délibérément choisi d'avoir des réactions plus lentes ou des fonctions réduites ; ces états se sont développés. La structure est find + pronom réfléchi + with + groupe nominal. Elle souligne la prise de conscience d'une situation existante ou en cours d'apparition, et non la recherche de sa propre identité. Le pronom réfléchi change selon le sujet : I find myself, she finds herself et they find themselves.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de trois mots qui signifie « découvrir plus tard que l'on a » : If you keep adding subscriptions, you may ____ several bills you forgot about.

Voir la réponse

find yourself with

After a day or two of no sleep,

1:11

Après un jour ou deux sans dormir,

the body loses its ability to properly metabolize glucose Phrases

1:12

le corps perd sa capacité à métaboliser correctement le glucose

Phrases

« Loses its ability to » pour une capacité qui disparaît

Loses its ability to signifie « ne plus avoir la même capacité à faire quelque chose ». Ici, le corps métabolise normalement le glucose, mais le changement supprime ou altère gravement cette capacité. La structure est sujet + lose + déterminant possessif + ability + infinitif avec to. Le possessif s'accorde avec le sujet, comme dans the body loses its ability, she loses her ability et they lose their ability. Elle décrit la perte d'une capacité existante, et non celle d'une occasion.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de quatre mots indiquant la disparition d'une capacité antérieure : When its backup battery fails, the clock ____ keep the correct time during an outage.

Voir la réponse

loses its ability to

and the immune system stops working as well. Vocabulaire

1:16

et le système immunitaire fonctionne moins bien lui aussi.

Vocabulaire

stops working as well : ne plus fonctionner avec la même efficacité

Ici, as well décrit la qualité du fonctionnement : le système immunitaire ne fonctionne plus avec son efficacité habituelle. La comparaison sous-entendue est « aussi bien que dans des conditions normales de sommeil », même si ce point de référence n’est pas formulé entièrement. Comme as well peut aussi signifier « également », le contexte est important. Dans cette phrase, l’expression se rattache à working et indique une baisse d’efficacité ; elle ne veut pas dire que le système immunitaire est un autre élément qui s’arrête complètement.

Exercice

Dans la phrase d’origine, que signifie stops working as well ?

  1. Le système immunitaire continue à fonctionner exactement au même niveau.
  2. Le système immunitaire ne fonctionne plus avec son efficacité habituelle.
  3. Le système immunitaire s’arrête complètement, et un autre système aussi.
Voir la réponse

Le système immunitaire ne fonctionne plus avec son efficacité habituelle.

In some cases, Fil du propos

1:18

Dans certains cas,

3 days of no sleep has led to hallucinations.

1:19

3 jours sans sommeil ont provoqué des hallucinations.

Fil du propos

In some cases : limiter la portée d’une affirmation

In some cases est une expression restrictive placée en tête de phrase qui définit la portée de l’ensemble de l’affirmation. Elle indique que le résultat qui suit ne s’est produit que dans une partie des situations, et non à chaque fois. En plaçant cette restriction avant l’affirmation principale, le locuteur présente les éléments avec prudence et évite de donner à l’observation une portée universelle. L’expression ne précise pas la fréquence de ces cas.

Exercice

Quelle phrase limite clairement le résultat à une partie seulement des situations ?

  1. The backup restores every file in all cases.
  2. The backup always restores every file.
  3. In some cases, the backup restores every file.
Voir la réponse

In some cases, the backup restores every file.

Care about how you look? Fil du propos

1:22

Vous vous souciez de votre apparence ?

Fil du propos

Care about how you look? comme accroche rhétorique

“Care about how you look?” est une forme orale abrégée de “Do you care about how you look?”. L'omission du sujet et de l'auxiliaire rend la question brève et directe. Ici, elle sert d'accroche rhétorique adressée au public. Elle fait passer le propos à l'apparence comme nouveau motif d'intérêt et prépare les éléments qui suivent ; elle ne demande pas nécessairement une véritable réponse.

Exercice

Une personne présentant un sujet scientifique demande “Care about how you look?” avant d'aborder des recherches sur le sommeil et l'apparence. Quelle est la fonction principale de cette question ?

  1. Demander à chaque personne de donner une réponse personnelle détaillée
  2. Interpeller directement le public et introduire l'apparence comme nouveau sujet
  3. Clore un sujet qui a déjà été entièrement expliqué
Voir la réponse

Interpeller directement le public et introduire l'apparence comme nouveau sujet

Studies have shown a direct correlation between sleep deprivation and a person's perceived beauty. Phrases

1:23

Des études ont montré une corrélation directe entre le manque de sommeil et la beauté perçue d'une personne.

Phrases

une corrélation directe entre A et B

La structure a correlation between A and B indique que deux variables évoluent de façon liée. Ici, A correspond au manque de sommeil et B à a person's perceived beauty, c'est-à-dire à la beauté de la personne telle qu'elle est jugée par les autres. Direct souligne que l'association observée est claire ou forte dans les résultats de l'étude. Correlation ne prouve toujours pas que A cause B : la phrase signale donc une relation plutôt qu'une preuve de causalité.

Exercice

Quelle phrase signale une association sans affirmer qu'une variable cause l'autre ?

  1. The report found a direct correlation between weekly exercise and reported energy levels.
  2. Weekly exercise directly causes higher reported energy levels.
  3. There is no relationship between weekly exercise and reported energy levels.
Voir la réponse

The report found a direct correlation between weekly exercise and reported energy levels.

That is to say, Fil du propos

1:28

Autrement dit,

sleep-deprived individuals appear less healthy and less attractive Grammaire

1:29

les personnes privées de sommeil paraissent moins en bonne santé et moins attirantes

than when they were well rested. Phrases

1:33

que lorsqu'elles sont bien reposées.

Fil du propos

That is to say : introduire une reformulation plus claire

That is to say signale que la suite reformule ou clarifie l’idée précédente de manière plus directe. Ici, l’expression transforme une relation de recherche abstraite en une description simple de la façon dont les personnes privées de sommeil ont été perçues. Elle organise une information déjà donnée au lieu d’ajouter une preuve ou d’annoncer une conséquence. Il faut la comprendre comme « pour le dire plus directement », et non comme « donc ».

Exercice

Quelle expression complète le mieux la phrase en introduisant une reformulation plus claire plutôt qu’un résultat ? The archive is public. _____, anyone can view its records without special permission.

  1. For example
  2. That is to say
  3. Therefore
Voir la réponse

That is to say

Grammaire

less ... and less ... than when ... : comparer deux qualités entre différents états

La répétition de less forme deux comparatifs coordonnés : less healthy et less attractive. Une seule proposition introduite par than when fournit le point de comparaison pour les deux adjectifs. Than when they were well rested compare les mêmes personnes dans deux états : privées de sommeil et bien reposées. Appear indique comment elles semblaient ou ont été jugées ; il n’affirme pas que leur santé ou leur attrait réels ont nécessairement changé.

Exercice

Complétez la phrase pour indiquer que les deux qualités étaient à un degré inférieur, en utilisant le comparatif répété et un état passé comme point de référence : After the overnight flight, Maya felt ____ alert and ____ cheerful ____ she had slept for eight hours at home.

Voir la réponse

less · less · than when

Phrases

well rested : bien reposé

Dans cette phrase, well rested signifie avoir bénéficié d'un repos suffisant et de bonne qualité pour récupérer physiquement et mentalement. Well renforce rested : il décrit le degré ou le caractère complet du repos, et ne constitue pas un jugement distinct affirmant que les personnes sont en bonne santé. L'expression fournit le point de comparaison avec l'état des personnes privées de sommeil. Plus généralement, be well rested signifie être reposé et prêt à agir après avoir suffisamment dormi ou récupéré.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible pour indiquer que Maya avait récupéré après avoir suffisamment dormi : After sleeping for nine hours, Maya woke up ____.

Voir la réponse

well rested

The longest scientifically documented case of being awake

1:34

La plus longue période d'éveil documentée scientifiquement

was 264 hours or 11 days.

1:37

a été de 264 heures, soit 11 jours.

And while they did develop problems with concentration, perception, and irritability, Notes

1:40

Et bien que la personne ait effectivement eu des problèmes de concentration, de perception et d'irritabilité,

Grammaire

did develop : did emphatique dans une phrase affirmative

Dans cette proposition affirmative, did est un auxiliaire emphatique. did develop signifie que les problèmes sont réellement apparus ; il ne forme ni une question ni une négation. L’accentuation reconnaît ce fait avant un contraste ultérieur. Le schéma réutilisable est do/does/did + base verbale dans une proposition affirmative lorsque le locuteur veut confirmer un fait ou dissiper un doute.

Exercice

Quelle phrase est une affirmation emphatique confirmant que la mise à jour a bien résolu le problème malgré un doute antérieur ?

  1. Did the update fix the problem?
  2. The update fixed the problem.
  3. The update did fix the problem.
Voir la réponse

The update did fix the problem.

the surprising truth is that they suffered no serious long-term health effects.

1:44

étonnamment, elle n'a subi aucun effet grave à long terme sur sa santé.

Fil du propos

while ... the surprising truth is that

Ici, while introduit une proposition concessive : il reconnaît les problèmes de concentration, de perception et d’irritabilité avant que la phrase ne passe à une conclusion contrastée plus importante. Il ne signifie pas que deux événements se sont produits en même temps. The surprising truth is that présente explicitement la proposition introduite par that qui suit comme inattendue et centrale. Ensemble, les deux parties créent une structure en deux temps, reconnaissance puis recadrage : on admet d’abord les éléments négatifs, puis on oriente l’auditeur vers l’idée principale à retenir.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible en deux parties, qui concède un fait puis met en valeur une conclusion inattendue : ____ the first attempt failed, ____ the team learned exactly what to change.

Voir la réponse

While · the surprising truth is that

In fact,

1:48

En fait,

no individuals under these documented conditions Fil du propos

1:49

aucune personne placée dans ces conditions documentées

experienced medical, physiological, neurological, or psychiatric problems.

1:51

n'a connu de problèmes médicaux, physiologiques, neurologiques ou psychiatriques.

Fil du propos

under these documented conditions : limiter la portée d’une conclusion

under these documented conditions est un groupe prépositionnel qui délimite la portée de l’énoncé. Ici, under signifie « dans ces circonstances ». Ce groupe indique que l’affirmation s’applique uniquement aux conditions consignées pour les cas examinés. Sa position limite l’ensemble du constat qui suit. documented signifie que les conditions sont étayées par les données disponibles, et non qu’elles ont fait l’objet d’une étude exhaustive, à long terme ou parfaitement contrôlée. La phrase ne doit donc pas être généralisée à toutes les formes de privation de sommeil.

Exercice

Jugez cette interprétation : « La phrase prouve que la privation de sommeil ne provoque jamais de problèmes médicaux, physiologiques, neurologiques ou psychiatriques chez qui que ce soit. »

  1. Interprétation appropriée
  2. Interprétation non appropriée
Voir la réponse

Interprétation non appropriée

But there are limited studies

1:56

Mais les études sont limitées,

and this doesn't mean permanent damage couldn't be inflicted with more time. Grammaire

1:57

et cela ne signifie pas qu'une durée plus longue ne pourrait pas causer de dommages permanents.

Grammaire

this doesn't mean ... couldn't : maintenir la possibilité d'un risque

La structure this doesn't mean [permanent damage couldn't be inflicted] rejette une déduction trop catégorique. Le nombre limité d'études ne prouve pas que des dommages permanents soient impossibles. Comme couldn't se trouve à l'intérieur de l'idée rejetée par doesn't mean, la phrase laisse ouverte la possibilité qu'une exposition plus longue cause des dommages permanents. Le modèle réutilisable Evidence for A does not mean B could not happen signifie que B reste possible ; il n'affirme pas que B se produira nécessairement.

Exercice

Qu'implique le passage mis en évidence dans cette phrase ?

  1. Des dommages permanents restent possibles sur une durée plus longue.
  2. Il a été prouvé que les dommages permanents sont impossibles.
  3. Des dommages permanents se produiront forcément sur une durée plus longue.
Voir la réponse

Des dommages permanents restent possibles sur une durée plus longue.

Sleep deprivation experiments on rats,

2:01

Les expériences de privation de sommeil sur des rats,

for example,

2:03

par exemple,

generally lead to death after about 2 weeks.

2:04

entraînent généralement leur mort au bout d'environ 2 semaines.

But scientists aren't totally sure if they're dying from the lack of sleep Grammaire

2:06

Mais les scientifiques ne savent pas vraiment s'ils meurent du manque de sommeil

or from the stress of constantly being woken up. Grammaire

2:09

ou du stress causé par le fait d'être constamment réveillés.

Grammaire

aren't totally sure if : exprimer une question non résolue

Aren't totally sure if exprime une certitude incomplète. Totally modifie sure, et la négation signifie que les scientifiques ne sont pas parvenus à une conclusion ferme ; elle ne veut pas nécessairement dire qu'ils n'ont aucune preuve ni aucune idée. Ici, if introduit une interrogation indirecte à laquelle on pourrait répondre par oui ou non et équivaut à whether : les scientifiques ignorent laquelle des deux causes proposées est responsable. Il n'introduit pas une condition ordinaire.

Exercice

Dans « The engineers aren't totally sure if the outage came from the router or the power supply », quel est le rôle de if ?

  1. Il montre que les ingénieurs sont absolument certains.
  2. Il énonce une condition qui provoquera la panne.
  3. Il introduit la question non résolue de savoir quelle cause est la bonne.
Voir la réponse

Il introduit la question non résolue de savoir quelle cause est la bonne.

Grammaire

being woken up : forme passive en -ing après of

Dans from the stress of constantly being woken up, being woken up est un groupe passif en -ing à valeur nominale. Il transforme l’expérience en une unité comparable à un nom et sert de complément à la préposition of. Les souris subissent l’action : quelqu’un ou quelque chose les réveille de façon répétée. Being n’est pas ici le verbe principal d’un temps progressif ; being + le participe passé woken forme une structure passive en -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive en -ing de wake up : After three nights at the noisy hotel, Mia was tired of ____ by people in the hallway.

Voir la réponse

being woken up

Perhaps we should look at fatal familial insomnia for an answer, Culture

2:12

Peut-être devrions-nous chercher la réponse du côté de l'insomnie fatale familiale,

a rare genetic disease of the brain

2:15

une maladie génétique rare du cerveau

which causes progressively worsening insomnia or sleeplessness Phrases

2:17

qui provoque une insomnie, ou une incapacité à dormir, de plus en plus grave,

Culture

fatal familial insomnia : nom formel d’une maladie

Fatal familial insomnia est le nom formel d’une maladie cérébrale héréditaire extrêmement rare qui entraîne une aggravation progressive des troubles du sommeil. Fatal décrit l’issue ultime de la maladie, familial indique un schéma héréditaire au sein des familles et insomnia désigne le grave trouble du sommeil. Dans cette phrase, ce nom introduit un cas médical précis et exceptionnel comme élément possible dans une réflexion sur le sommeil et la mort. Il ne s’agit pas d’une reformulation spectaculaire de l’insomnie ordinaire, et cet exemple ne signifie pas qu’un manque de sommeil courant correspond à cette maladie.

Exercice

Dans un article médical, que désigne fatal familial insomnia ?

  1. Une maladie cérébrale héréditaire rare qui perturbe progressivement le sommeil
  2. Toute mauvaise nuit de sommeil grave mais temporaire
  3. Un problème courant au coucher connu de la plupart des familles
Voir la réponse

Une maladie cérébrale héréditaire rare qui perturbe progressivement le sommeil

leading to hallucinations, dementia,

2:20

entraînant des hallucinations, une démence

and ultimately death.

2:22

et, à terme, la mort.

Phrases

progressively worsening insomnia : une insomnie qui s'aggrave avec le temps

Progressively worsening insomnia désigne une insomnie qui devient plus grave au fil du temps. Progressively modifie worsening : chaque stade est pire que le précédent, plutôt que de simplement indiquer une insomnie très grave à un moment précis. La structure progressively worsening + nom permet de décrire un symptôme, une affection, un risque ou une situation dont la gravité continue d'augmenter.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon signifiant « devenir de plus en plus grave » : The patient reported ____ headaches over several weeks.

Voir la réponse

progressively worsening

This disease has only affected around 100 people in the world,

2:23

Cette maladie n'a touché qu'une centaine de personnes dans le monde,

but their average survival span was around 18 months.

2:27

mais leur durée de survie moyenne n'était que d'environ 18 mois.

Over time, Fil du propos

2:30

Au fil du temps,

the lack of sleep becomes worse

2:30

le manque de sommeil s'aggrave

and the body's organs begin to shut down. Phrasal verbs

2:32

et les organes du corps commencent à cesser de fonctionner.

Fil du propos

Over time : encadrer une évolution progressive

Over time est un complément de phrase qui signifie « à mesure que le temps passe » ou « progressivement ». Ici, il indique que l'aggravation et la défaillance des organes résultent d'un processus cumulatif plutôt que de se produire à un moment précis. Placé au début avec une virgule, il établit le cadre temporel de toute la proposition et fait avancer l'explication d'un état antérieur vers un résultat ultérieur. Il est utile pour organiser des descriptions de processus, des analyses de tendances et l'évolution de personnages.

Exercice

Quelle expression complète le mieux la phrase pour indiquer une évolution progressive sur une certaine durée ? ____, the neighborhood became quieter as traffic patterns changed.

  1. Over time
  2. In time
  3. On time
Voir la réponse

Over time

Phrasal verbs

shut down pour des organes qui cessent de fonctionner

Dans cette phrase, shut down signifie que les organes du corps cessent de fonctionner normalement et commencent à défaillir. L’expression décrit un processus physiologique grave, et non l’action volontaire d’éteindre quelque chose. Ce verbe à particule peut décrire l’arrêt complet d’un organe, d’une machine, d’un système ou d’une organisation. Il peut être intransitif, comme ici : the organs shut down.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « cesser de fonctionner dans son ensemble » : After the cooling system failed, the server began to ____.

Voir la réponse

shut down

So,

2:34

Donc,

while lack of sleep won't necessarily kill you quickly, Grammaire

2:34

même si le manque de sommeil ne vous tuera pas nécessairement rapidement,

Grammaire

won't necessarily : nier la certitude, pas la possibilité

Won't necessarily signifie « il n’est pas certain que quelque chose se produise ». La négation porte sur necessarily : le locuteur rejette donc l’idée d’un résultat inévitable sans affirmer que ce résultat est impossible. Ici, quickly reste inclus dans la prédiction : le manque de sommeil peut entraîner la mort, mais rien ne garantit que cela arrive rapidement. Supprimer necessarily ou quickly rendrait l’affirmation beaucoup plus forte et en modifierait le sens.

Exercice

Complétez avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « il n’est pas garanti que » : A longer meeting ____ produce a better decision.

Voir la réponse

won't necessarily

continuous sleep deprivation will have a negative effect on your body. Phrases

2:37

une privation continue de sommeil aura des effets négatifs sur votre corps.

Phrases

have a negative effect on + nom : avoir un effet négatif sur

Dans cette phrase, have a negative effect on signifie provoquer un changement défavorable chez quelqu'un ou dans quelque chose. Le sujet est la cause, et le nom placé après on désigne la personne ou la chose qui subit le préjudice. La structure est have + a negative effect + on + nom. Ici, continuous sleep deprivation est la cause, et your body est l'élément affecté.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de cinq mots présentée dans cette note : Constant noise can ____ concentration.

Voir la réponse

have a negative effect on

Sleep tight, Notes

2:41

Dormez bien,

but not too much.

2:42

mais pas trop.

Phrases

Sleep tight comme souhait au moment du coucher

Sleep tight est une formule figée employée au moment du coucher et signifie bien dormir ou passer une nuit reposante. Tight ne doit pas être compris au sens littéral ici. Même si la formule ressemble à un ordre, elle sert normalement à souhaiter chaleureusement une bonne nuit. Dans la phrase, but not too much ajoute une limite humoristique à cette expression familière.

Exercice

Votre ami écrit : 'I'm going to bed now.' Est-il naturel de répondre 'Sleep tight!' ?

  1. Non, cela dit littéralement à la personne de raidir son corps.
  2. Oui, c'est un souhait naturel au moment du coucher.
Voir la réponse

Oui, c'est un souhait naturel au moment du coucher.

Fil du propos

Sleep tight, but not too much : une conclusion familière avec une chute

Sleep tight est un souhait de bonne nuit familier et chaleureux. Le locuteur l'emploie comme une formule de conclusion immédiatement reconnaissable. But not too much vient aussitôt nuancer ce souhait. Puisque l'exposé a évoqué les risques associés au manque de sommeil comme à l'excès de sommeil, cet ajout inattendu crée une plaisanterie légère et ramène la conclusion au message principal : il faut dormir suffisamment, sans excès. Ce schéma — une formule de conclusion familière suivie de but et d'une réserve — peut rendre une conclusion mémorable.

Exercice

Quel effet produit but not too much dans cette conclusion ?

  1. Il transforme Sleep tight en un avertissement standard utilisé chaque soir.
  2. Il signifie que le locuteur ne veut pas du tout que le public dorme.
  3. Il nuance un souhait de bonne nuit familier et revient avec humour au message selon lequel le sommeil doit rester modéré.
Voir la réponse

Il nuance un souhait de bonne nuit familier et revient avec humour au message selon lequel le sommeil doit rester modéré.

Got a burning question you want answered? Idiomes

2:44

Vous avez une question qui vous taraude et à laquelle vous voulez une réponse ?

Idiomes

burning question : une question à laquelle on veut urgemment une réponse

Dans burning question, burning est métaphorique : la question paraît pressante parce qu'une personne est extrêmement curieuse ou désire vivement obtenir une réponse. L'expression n'évoque ni le feu, ni un danger physique, ni nécessairement une crise. Elle apparaît souvent dans des invitations telles que Got a burning question...? afin de dynamiser la demande et d'encourager les gens à envoyer les questions qu'ils souhaitent le plus voir expliquées.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon désignant une question à laquelle vous désirez extrêmement obtenir une réponse : I have a ____ about what happens next.

Voir la réponse

burning question

Ask it in the comments or on Facebook and Twitter.

2:46

Posez-la dans les commentaires ou sur Facebook et Twitter.

And if you can't get enough science in your life,

2:48

Et si vous ne vous lassez jamais de la science,

check out the ScienceAlert Facebook page,

2:50

consultez la page Facebook de ScienceAlert,

which is one of the best out there

2:52

qui est l'une des meilleures qui soient

to keep you up to date and entertained Phrases

2:53

pour vous informer tout en vous divertissant

Phrases

keep you up to date : continuer à fournir les informations les plus récentes

Dans keep you up to date, keep signifie « faire rester dans un certain état » et up to date signifie « informé des dernières évolutions ». L’expression complète signifie que l’on continue à fournir des informations actuelles à quelqu’un, au lieu de ne l’informer qu’une seule fois. La structure réutilisable est keep + person + up to date. Ici, elle promet que les spectateurs continueront à recevoir les dernières nouvelles.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon : Our project manager sends a summary every Friday to ____ on the latest changes.

Voir la réponse

keep you up to date

with the latest news and breakthroughs.

2:54

grâce aux dernières actualités et avancées.

And subscribe to AsapSCIENCE for more weekly science videos.

2:56

Et abonnez-vous à AsapSCIENCE pour découvrir chaque semaine davantage de vidéos scientifiques.