La téléportation vous tuerait : fiche pour apprendre l’anglais
CGP Grey
Présentation : Le téléporteur de Star Trek demande si une copie parfaite conserve l'identité et la continuité de la conscience. Principaux points d'anglais : 1. Ship of Theseus — Culture, médias et contexte réel : comprendre l'objet dont toutes les pièces sont remplacées et le lien entre corps renouvelé, navire reconstruit et duplication. 2. were a computer to claim — Grammaire et structures : reconnaître l'inversion équivalant à « if a computer were to claim » et son lien avec « how would you know? ». 3. with no one the wiser, — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre qu'un remplacement reste inaperçu et employer la formule quand un fait caché ne laisse personne mieux informé.
Dans cette fiche
the transporter moves you from one spot to another,
0:01le téléporteur vous déplace d'un point à un autre,
saving on shuttle fuel and special effects budgets. Phrasal verbs
0:03ce qui permet d'économiser sur le carburant des navettes et les budgets d'effets spéciaux.
saving on : réduire une dépense ou une consommation
Save on + une dépense ou une ressource signifie en dépenser ou en utiliser moins. Ici, saving on introduit les deux éléments qui sont réduits : le carburant des navettes et les budgets d’effets spéciaux. L’association d’une ressource appartenant à l’univers de l’histoire et d’un coût réel de production audiovisuelle crée l’humour. La structure réutilisable est save on + nom, comme dans save on fuel ou save on fees.
Exercice
Quelle phrase signifie que réserver tôt réduit le prix payé pour voyager en train ?
- Putting aside a little each week can help you save up for train fares.
- Booking early can help you save on train fares.
- Checking the timetable can help you plan your train journey.
Voir la réponse
Booking early can help you save on train fares.
sometimes two guys die horrible mutilated deaths under rare circumstances,
0:09parfois deux types subissent d'horribles morts par mutilation dans de rares circonstances,
but trillions of individuals transport to work every morning without a hiccup. Idiomes
0:13mais des milliers de milliards d'individus se téléportent au travail chaque matin sans le moindre problème.
without a hiccup : sans petits problèmes ni retards
Without a hiccup est une expression idiomatique qui signifie « sans petits problèmes, interruptions ni retards ». Ici, hiccup ne désigne pas le réflexe corporel appelé « hoquet » ; le mot évoque plutôt un bref dysfonctionnement dans un processus. Dans cette phrase, l’expression indique que les déplacements matinaux se déroulent sans problème, même à une échelle immense. Utilisez-la pour résumer un événement ou un processus qui s’est déroulé sans accroc du début à la fin.
Exercice
Quelle phrase indique que la mise à jour du logiciel s’est terminée sans petit problème ni retard ?
- The software update paused twice but eventually finished.
- The software update finished without a hiccup.
- The software update failed and had to be reversed.
Voir la réponse
The software update finished without a hiccup.
But what if the transporter isn't as safe as claimed? Grammaire
0:17Mais et si le téléporteur n'était pas aussi sûr qu'on le prétend ?
Et si... ce n'était pas aussi sûr qu'on le prétend ?
What if introduit une situation possible qui remet en cause une hypothèse. Ici, la sécurité annoncée du téléporteur devient une question : et si cette affirmation était fausse ? Not as safe as claimed signifie que le niveau de sécurité réel peut être inférieur à celui qui a été déclaré ou annoncé. Claimed résume une idée comme "it was claimed to be" ; ici, claim signifie « affirmer que quelque chose est vrai », et non « demander une indemnisation ».
Exercice
Complétez la question afin de soulever un risque possible et d'indiquer que le casque pourrait ne pas atteindre le niveau de sécurité annoncé : ____ the helmet ____ safe as claimed?
Voir la réponse
What if · isn't as
What if the death rate isn't point almost nothing percent,
0:20Et si le taux de mortalité n'était pas de zéro virgule presque rien pour cent,
but 100 percent because the transporter is a suicide box?
0:22mais de 100 pour cent parce que le téléporteur est une boîte à suicide ?
There are technical manuals with pages and pages of hilariously over-specific details
0:29Il y a des manuels techniques avec des pages et des pages de détails ridiculement ultra-spécifiques
Star Trek is nothing if not consistently inconsistent. Idiomes
0:36Star Trek est avant tout systématiquement incohérent.
Nothing if not consistently inconsistent : indéniablement et constamment incohérent
Nothing if not X est une structure emphatique indiquant que X est au moins la qualité qu'on ne peut pas nier. Elle signifie en pratique « certainement X » ou « avant tout X », malgré ses mots d'apparence négative. Ici, consistently modifie inconsistent. Cette formulation volontairement contradictoire signifie que Star Trek change ou se contredit régulièrement, si bien que même son incohérence est constante. Cela crée une plaisanterie ironique et critique.
Exercice
Dans la phrase "The editor is nothing if not careful," que signifie l'expression ?
- L'éditeur n'est pas soigneux.
- L'éditeur est incontestablement soigneux.
- L'éditeur n'est soigneux que lorsque c'est nécessaire.
Voir la réponse
L'éditeur est incontestablement soigneux.
But taking the most common elements, Fil du propos
0:39Mais si on prend les éléments les plus communs,
taking the most common elements : définir une base d'analyse
Dans cette formule introductive, taking signifie utiliser ou choisir quelque chose comme base. Il ne décrit pas le fait de prendre ou de déplacer physiquement un objet. Le locuteur sélectionne d'abord les caractéristiques qui reviennent le plus souvent dans les différentes versions, puis poursuit son explication. La proposition en -ing sert de cadre : Taking X, ... est une manière plus concise de dire If we take X as our starting point, .... Elle indique le critère de sélection appliqué à l'énoncé principal qui suit.
Exercice
Quelle phrase emploie Taking ... pour annoncer un critère de sélection avant de présenter une conclusion ?
- The most reliable reports describe the timeline.
- Taking the most reliable reports, we can build a basic timeline.
- Taking the reports off the desk, we made room for lunch.
Voir la réponse
Taking the most reliable reports, we can build a basic timeline.
first the transporter scans you down to the quark,
0:41le téléporteur vous scanne d'abord jusqu'au niveau des quarks,
takes apart : démonter un ensemble
Ici, takes apart signifie séparer un tout en morceaux ou séparer ses différentes parties. Dans cette phrase, cela signifie que la machine sépare les atomes qui composent votre corps ; elle ne les transporte pas ailleurs. La même expression peut s'employer au sens figuré pour examiner quelque chose partie par partie, notamment afin de comprendre son fonctionnement ou de repérer ses faiblesses.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de take apart. Placez le pronom au bon endroit : The radio was broken, so I ____ to look for the loose wire.
Voir la réponse
took it apart
and sends the pieces of you to the destination for reassembly.
0:44et envoie vos morceaux à destination pour qu'ils soient réassemblés.
on the other end : l’autre extrémité d’une connexion
On the other end signifie « à l’extrémité opposée d’une connexion ». Dans cette phrase, la connexion est le trajet de téléportation : la personne demande donc si vous êtes à son point d’arrivée. L’expression peut désigner une personne ou une chose que l’on atteint par une ligne téléphonique, un câble, un tunnel, un trajet ou un lien similaire. Le type de connexion détermine ce que signifie end ; il ne s’agit pas forcément de l’extrémité physique d’un objet.
Exercice
Complétez avec l’expression de quatre mots de la leçon qui signifie « à l’autre extrémité de la connexion téléphonique » : I heard a child laughing ____.
Voir la réponse
on the other end
a hell of a : une forte insistance familière
A hell of a est un intensifieur fort et familier. Dans a hell of a big question, il renforce big : la personne veut dire que la question est extrêmement vaste, difficile ou importante, et non qu’elle a un rapport littéral avec l’enfer. Le modèle est ici a hell of a + adjectif + nom dénombrable singulier. Un article précède hell et un autre introduit le groupe nominal suivant. Ne supprimez pas le second ; remplacez-le par an lorsque le mot suivant commence par un son vocalique.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement a hell of a pour produire une forte insistance familière ?
- That was a hell of a difficult exam.
- That was a hell of difficult exam.
- That was hell of a difficult exam.
Voir la réponse
That was a hell of a difficult exam.
but let's try to be good scientists about it.
0:55mais essayons de l'aborder en bons scientifiques.
We don't assume there's a magic part of you that can't be measured.
0:57Nous ne partons pas du principe qu'il y a une part magique en vous qui ne peut pas être mesurée.
After all comme connecteur pour ajouter une justification
After all introduit une raison qui appuie ou explique une affirmation venant d’être formulée. Ici, l’expression signale que la proposition suivante soutient l’affirmation ou la conclusion précédente. Elle ne fait pas avancer les événements dans le temps. Elle organise l’argumentation en présentant la raison ajoutée comme déjà claire, pertinente ou décisive.
Exercice
Complétez avec le connecteur de deux mots étudié ci-dessus, qui présente la suite comme une raison justificative déjà claire : We can trust Leo with the key. ____, he has looked after the house before.
Voir la réponse
After all
that means by definition it can't affect anything. Phrases
1:02ça veut dire que par définition ça ne peut avoir d'impact sur rien.
By definition pour une conclusion imposée par le sens
By definition signifie qu’une affirmation est vraie parce qu’elle découle directement du sens convenu d’un mot ou d’un concept. Ici, l’expression présente can't affect anything comme une conséquence nécessaire de la définition employée. Elle marque une conclusion définitionnelle, et non une conclusion fondée sur l’observation ou des preuves supplémentaires. La définition doit réellement contenir la prémisse : ajouter by definition ne transforme pas une affirmation sans fondement en vérité nécessaire.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement by definition ?
- The train will be late by definition.
- This café serves the best coffee by definition.
- A triangle has three sides by definition.
Voir la réponse
A triangle has three sides by definition.
Emploi verbal créatif : Occam's razor it away
Le rasoir d’Occam est le principe selon lequel, lorsque plusieurs explications fonctionnent aussi bien, il faut préférer celle qui comporte le moins d’hypothèses inutiles. Ici, Occam's razor est employé de façon créative comme un verbe. Il prend it pour complément, et away présente l’idée comme quelque chose à éliminer. La phrase signifie donc « l’écarter ou l’éliminer comme une complication inutile », avec un effet concis et spirituel.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie Occam's razor it away ?
- L’écarter comme une complication inutile.
- La soutenir en ajoutant davantage d’hypothèses.
- La couper avec un véritable rasoir.
Voir la réponse
L’écarter comme une complication inutile.
a collection of atoms arranged to think they're you.
1:08un assemblage d'atomes agencés de façon à penser qu'ils sont vous.
And because the arrangement of atoms in post-transport you is exactly the same as pre-transport,
1:11Et parce que l'agencement de vos atomes après la téléportation est exactement le même qu'avant,
Case closed. comme affirmation d’une conclusion définitive
Case closed. est une courte formule de conclusion empruntée au langage juridique et à celui des enquêtes. Dans une argumentation ordinaire, elle indique que les preuves ont réglé la question et qu’il ne semble plus nécessaire d’en discuter. Comme elle crée un fort sentiment de conclusion définitive, elle peut préparer un retournement dramatique. Ici, la certitude est volontairement prématurée : le But qui suit rouvre la question, ce qui donne à la formule un effet ironique et théâtral.
Exercice
Une personne dit : “Case closed. But then a new witness appears.” Quel effet Case closed. produit-il avant But ?
- Elle invite poliment tout le monde à poursuivre la discussion.
- Elle crée un sentiment de conclusion que la phrase suivante renverse.
- Elle indique seulement qu’un tribunal a fermé ses portes.
Voir la réponse
Elle crée un sentiment de conclusion que la phrase suivante renverse.
But you might still have this nagging feeling Phrases
1:17Mais vous pourriez quand même avoir ce sentiment tenace
nagging feeling : une inquiétude qui ne disparaît pas
Ici, a nagging feeling désigne une inquiétude ou un doute qui revient sans cesse, même lorsque rien ne prouve clairement qu'il y a un problème. Nagging présente ce sentiment comme persistant et difficile à chasser. Nagging est ici un adjectif ; il ne signifie pas qu'une personne se plaint ou insiste continuellement. L'expression introduit souvent une pensée inquiétante à l'aide d'une proposition en that, comme dans a nagging feeling that something is missing.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots qui désigne une inquiétude récurrente : Even after checking the figures twice, Lena still had a ____ that something was wrong.
Voir la réponse
nagging feeling
that your experience of stepping into the transporter
1:20que votre expérience, en entrant dans le téléporteur,
a brand new life complete with all your memories up to the moment before your death
1:27une toute nouvelle vie dotée de tous vos souvenirs jusqu'à l'instant de votre mort
popped into existence and assumed it's you. Phrases
1:31est apparue de nulle part en s'imaginant être vous.
popped into existence : commencer soudainement à exister
Ici, popped into existence signifie « a soudainement commencé à exister ». Le verbe popped rend le changement immédiat et vivant, comme si le nouvel être apparaissait d'un seul coup au lieu de se développer progressivement. La structure est pop + into + un nouvel état. Into existence nomme l'état obtenu, et pop est employé au sens figuré : rien n'explose.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de trois mots qui signifie « a soudainement commencé à exister » : As soon as I pressed the button, a glowing map ____ above the table.
Voir la réponse
popped into existence
How could it otherwise ? : Comment pourrait-il en être autrement ?
How could it otherwise? est une question rhétorique abrégée qui signifie « Comment pourrait-il en être autrement ? » ou « Comment cela pourrait-il être différent ? ». La personne ne demande pas réellement une autre possibilité ; elle souligne que les faits qui viennent d’être mentionnés rendent tout autre résultat impossible ou déraisonnable. Ici, otherwise signifie « d’une manière différente de ce qui vient d’être dit ». Dans ce contexte, on récupère le verbe be : How could it be otherwise? Le it renvoie à la copie qui vient d’être présentée, et la personne qui parle considère que son identité découle nécessairement des faits précédents.
Exercice
Qu’est-ce que le locuteur sous-entend en disant « How could it otherwise? » ?
- Cela ne pourrait raisonnablement pas être différent.
- La personne veut que quelqu’un choisisse une autre option.
- La personne demande ce qu’elle devrait faire ensuite.
- La personne n’est pas sûre de ce qui s’est passé.
Voir la réponse
Cela ne pourrait raisonnablement pas être différent.
It lives a life as short as the mission
1:35Elle vit une vie aussi courte que la durée de la mission
and a new creature with the memories of you both
1:37et une nouvelle créature avec vos souvenirs à tous les deux
makes it back : réussir à revenir
Make it back est une expression familière qui signifie réussir à revenir quelque part, souvent après un trajet difficile, dangereux ou limité dans le temps. Dans makes it back to the ship, le sujet parvient à regagner le vaisseau spatial. Make it signifie réussir à arriver ou à faire quelque chose, tandis que back ajoute l’idée de retourner dans un lieu où l’on se trouvait auparavant. L’expression combine donc la réussite et le retour ; elle ne signifie pas fabriquer ou construire quelque chose. Comme le sujet est à la troisième personne du singulier, make devient makes.
If true : une proposition conditionnelle réduite
"If true" est une proposition conditionnelle réduite. Ici, cela équivaut à "If this is true," ; le sujet this, déjà compris grâce au contexte, et le verbe is sont omis. Cette expression n'affirme pas que l'énoncé est vrai. Elle le traite provisoirement comme une condition et introduit la conséquence qui en découlerait.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme concise de "If the claim is true" : ____, the school will review the policy.
Voir la réponse
If true
multiply this by all the life forms in all the ships in all the star systems
1:41multipliez cela par toutes les formes de vie dans tous les vaisseaux de tous les systèmes stellaires
and this transport technology is a silent holocaust,
1:45et cette technologie de transport est un holocauste silencieux,
which makes an average episode of Trek rather grim watching.
1:48ce qui rend le visionnage d'un épisode moyen de Star Trek plutôt macabre.
And it's a small mercy when a crew member takes the turbolift rather than site-to-site transport.
1:52Et c'est une petite grâce quand un membre d'équipage prend le turbolift plutôt que le téléporteur de site à site.
check out : se révéler correct après vérification
Dans "the measurements check out", "check out" est intransitif et signifie qu'après examen, les mesures se révèlent correctes, cohérentes ou sans problème. L'élément vérifié est le sujet de la phrase. Cette construction indique que la vérification a donné un résultat satisfaisant.
Exercice
Quelle phrase emploie check out au sens de « se révéler correct après vérification » ?
- We need to check out of the hotel by eleven.
- Let's check out the new science museum.
- The numbers check out, so we can publish the report.
Voir la réponse
The numbers check out, so we can publish the report.
and we're already late for our holiday on Risa,
1:59et nous sommes déjà en retard pour nos vacances sur Risa,
Le already final et impatient dans step inside already
Dans cet ordre, already ne signifie pas que la personne est entrée auparavant. Placé à la fin de l’impératif step inside, il ajoute de la pression : la personne qui parle veut que l’attente cesse et dit en substance « Entre maintenant, arrête d’attendre. » Cet emploi en fin de phrase exprime l’impatience ou l’exaspération, et non le temps. Quand un impératif est suivi de already, appuie-toi sur la situation et le ton pour déterminer s’il s’agit d’une insistance agacée.
Exercice
Quelle attitude already ajoute-t-il dans “Step inside already” ?
- La personne qui parle demande calmement si l’autre est à l’intérieur.
- La personne qui parle pense que l’autre est entrée plus tôt.
- La personne qui parle est impatiente et veut que l’autre cesse de tarder.
Voir la réponse
La personne qui parle est impatiente et veut que l’autre cesse de tarder.
But atom reassembly is the optimistic version
2:03Mais le réassemblage d'atomes, c'est la version optimiste
and can't be how the transporter really works
2:06et ça ne peut pas être ainsi que fonctionne réellement le téléporteur,
because sometimes accidents combine two crew into one
2:09parce que parfois, des accidents fusionnent deux membres d'équipage en un seul
There aren't enough atoms in you to make a second you,
2:14Vous ne contenez pas assez d'atomes pour fabriquer un deuxième vous,
so the transporter has to be turning atoms into energy
2:17donc le téléporteur doit sûrement transformer les atomes en énergie
but the philosophy majors in the room are dying to bring up the Ship of Theseus now, Notes
2:27mais les étudiants en philosophie dans la pièce meurent d'envie d'évoquer le bateau de Thésée maintenant,
be dying to + verbe à la base
Be dying to + verbe à la base est une façon familière et exagérée de dire que quelqu’un veut vraiment faire quelque chose. Ici, are dying to bring up signifie que les étudiants en philosophie ont extrêmement envie d’évoquer le bateau de Thésée ; personne n’est littéralement sur le point de mourir. L’expression peut ajouter un effet théâtral et amusé. Dans cette phrase, son association littérale avec la mort crée aussi un jeu de mots teinté d’humour noir à côté du sujet abordé.
Exercice
Complète la phrase avec l’expression étudiée qui indique un désir très fort : I'm ____ see the final episode tonight.
Voir la réponse
dying to
bring up : introduire un sujet
Ici, bring up signifie « introduire un sujet pour que les gens puissent en discuter ». Les étudiants en philosophie veulent faire entrer le bateau de Thésée dans la conversation. Dans ce sens, bring up est un verbe à particule séparable : bring up the topic et bring the topic up sont tous deux naturels. Avec un pronom, placez-le au milieu : bring it up, et non bring up it.
Exercice
Dans “Maya brought up the deadline during the meeting,” qu'a fait Maya ?
- Elle a introduit la date limite comme sujet de discussion.
- Elle a mis fin à la discussion sur la date limite.
- Elle a avancé la date limite.
- Elle a repoussé la date limite.
Voir la réponse
Elle a introduit la date limite comme sujet de discussion.
Ship of Theseus : l'identité après le remplacement des pièces
Le bateau de Thésée est une expérience de pensée sur l'identité au fil du temps. Imaginez que l'on remplace les planches d'un bateau une à une jusqu'à ce qu'il ne reste aucune pièce d'origine : est-ce toujours le même bateau ? Ici, ce nom indique que la discussion porte sur la possibilité qu'une chose reste la même alors que ses parties matérielles changent. C'est une référence philosophique, et non simplement le nom d'un bateau dans l'histoire.
Exercice
Au fil des années, le cadre, les roues et toutes les autres pièces d'un vélo ont été remplacés. Pourquoi pourrait-on parler d'un problème du “Ship of Theseus” ?
- Parce que tous les vieux vélos viennent de la Grèce antique.
- Parce que cela pose la question de savoir si le vélo est toujours le même vélo.
- Parce que le vélo a été conçu pour être utilisé sur un bateau.
- Parce que ses nouvelles pièces rendent toute réparation impossible.
Voir la réponse
Parce que cela pose la question de savoir si le vélo est toujours le même vélo.
get worn : get + participe passé pour exprimer un changement d’état
Ici, get + participe passé présente le passage à un nouvel état. get worn signifie que les pièces s’abîment progressivement à force d’être utilisées ; worn est le participe passé de wear et ne renvoie pas ici à l’action de porter des vêtements. Cette structure met souvent en avant un changement progressif ou non intentionnel, plutôt qu’une action accomplie volontairement par le sujet.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression get + participe passé qui signifie « s’abîmer progressivement à force d’utilisation » : After years of daily use, the gears can ____ and need replacing.
Voir la réponse
get worn
you replace each until eventually no piece is original.
2:36vous les remplacez une à une jusqu'à ce que finalement plus aucune ne soit d'origine.
is the Ship of Theseus still the same Ship of Theseus you left on?
2:40le bateau de Thésée est-il toujours le même bateau de Thésée qu'à votre départ ?
And this is what your body does daily via eating,
2:45Et c'est ce que fait votre corps chaque jour en mangeant,
If you are happy Ship of Theseusing through life, Vocabulaire
3:04Si vous êtes heureux de traverser la vie façon bateau de Thésée,
Ship of Theseusing ... Cutty Sarked : des verbes humoristiques créés à partir de noms propres
Les deux formes mises en évidence sont des verbes de circonstance, créés avec humour à partir de noms propres. Ship of Theseusing transforme Ship of Theseus en une forme en -ing ; dans cette phrase, cela signifie avancer dans la vie pendant que ses différentes parties sont progressivement remplacées. Cutty Sarked ajoute -ed à Cutty Sark ; ici, cela signifie être endommagé ou détruit, puis reconstruit avec des pièces de remplacement, comme le navire de la comparaison. L’essentiel est de déduire l’action voulue grâce au contexte partagé, et non de mémoriser ces formes comme des entrées de dictionnaire. Les terminaisons gardent une fonction grammaticale : Theseusing présente un processus en cours, tandis que Cutty Sarked est un participe passé placé après getting et présente ce qui arrive à la personne.
Exercice
Quelle interprétation explique le mieux les deux formes mises en évidence dans cette phrase ?
- Les terminaisons -ing et -ed sont décoratives et n’ont aucun rôle grammatical.
- Les deux sont des verbes standard du dictionnaire qui signifient voyager en bateau.
- Les deux sont des verbes humoristiques formés à partir de noms propres et dont le sens dépend du contexte.
Voir la réponse
Les deux sont des verbes humoristiques formés à partir de noms propres et dont le sens dépend du contexte.
shouldn't matter, right? : solliciter l'accord
La proposition shouldn't matter présente la conclusion du locuteur. Le right? placé en fin de phrase demande ensuite à l'interlocuteur de confirmer ou d'accepter cette conclusion ; ce n'est pas une demande d'information nouvelle entièrement neutre. Dans une argumentation, cette structure peut orienter doucement l'interlocuteur vers l'accord ou le mettre au défi de rejeter une conclusion que le locuteur considère comme évidente. La force de cet effet dépend du contexte et de l'intonation.
Exercice
Dans "The figures should match, right?", quel est le rôle principal de right?
- Demande une nouvelle définition du mot figures
- Indique que le locuteur n'a aucune attente concernant la réponse
- Invite l'interlocuteur à confirmer une conclusion que le locuteur privilégie déjà
Voir la réponse
Invite l'interlocuteur à confirmer une conclusion que le locuteur privilégie déjà
step into a working transporter with a broken disassembler
3:13entrez dans un téléporteur en marche avec un désassembleur en panne
And when Scotty tells pre-transport you,
3:23Et quand Scotty dit au vous d'avant la téléportation :
wait around : rester à attendre sans rien faire
Wait around signifie rester quelque part pendant un certain temps en attendant, généralement sans rien d'utile à faire. Ici, around ne désigne pas un endroit précis ; il ajoute l'idée de rester sur place sans partir. Par rapport au simple wait, wait around suggère souvent de l'impatience, une perte de temps ou le refus de continuer à attendre. Dans cette phrase, la forme future négative indique que la personne n'est pas censée rester pendant tout le retard.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « rester au même endroit sans grand-chose à faire pendant que l'on attend » : I can't ____ all afternoon for the repair team.
Voir la réponse
wait around
is no consolation : n’apporte aucun réconfort
Be no consolation signifie qu’un fait ou un résultat ne permet pas à quelqu’un de se sentir mieux après une perte, un danger ou une déception. Dans cette phrase, l’arrivée de la copie ne peut pas réconforter l’individu d’origine. La structure est sujet + be + no consolation, le sujet désignant le fait supposément positif. On peut ajouter to + personne pour nommer la personne qui ne reçoit aucun réconfort.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « ne les fait pas se sentir mieux » : The concert has been canceled. Knowing that next week's show is still happening ____ to fans who traveled here today.
Voir la réponse
is no consolation
The transporter has to be a suicide box.
3:34Le téléporteur doit obligatoirement être une boîte à suicide.
so why worry about the metaphysical implications of fictional technology?
3:38alors pourquoi se soucier des implications métaphysiques d'une technologie fictive ?
Because the transporter points us to the problem of consciousness. Phrases
3:42Parce que le téléporteur nous renvoie au problème de la conscience.
points us to : dirige notre attention vers
Point someone to something signifie orienter l’attention, la réflexion ou la recherche d’une personne vers un sujet, un indice ou une ressource. Ici, l’exemple du téléporteur nous amène à réfléchir au problème de la conscience ; il ne s’agit pas de montrer physiquement quelque chose du doigt. La structure est point + personne + to + destination. La destination peut être concrète, comme un site internet ou un guichet, ou abstraite, comme une explication ou un problème.
Exercice
Choisissez l’expression qui signifie « dirige notre attention vers » : The sudden drop in sales ___ a problem with the new design.
- points us at
- points us to
- points to us
Voir la réponse
points us to
We were quick to cut out the idea of the unmeasurable before
3:46Nous avons vite écarté l'idée de l'immesurable plus tôt
because everything we can measure about the copy is identical.
3:48parce que tout ce que nous pouvons mesurer sur la copie est identique.
The transporter forces confrontation with the possibility
3:55Le téléporteur force à se confronter à la possibilité
that there's something about being a conscious creature
3:59qu'il y ait quelque chose dans le fait d'être une créature consciente
Did we not contain conscious brains ourselves,
4:04Si nous ne possédions pas nous-mêmes des cerveaux conscients,
how would we know that other brains are conscious?
4:07comment saurions-nous que d'autres cerveaux le sont ?
you can really only know that you are conscious
4:10vous ne pouvez réellement savoir que vous, vous êtes conscient
and it seems polite to give other people the benefit of the doubt. Idiomes
4:13et accorder le bénéfice du doute aux autres semble relever de la simple politesse.
le bénéfice du doute.
L’expression « the benefit of the doubt » fait partie de la locution idiomatique « give someone the benefit of the doubt ». Elle signifie que, lorsque les preuves sont incomplètes, on choisit une explication favorable à quelqu’un plutôt que de décider qu’il est en tort. Ici, benefit désigne une marque d’indulgence, et non un avantage matériel. La formulation figée est of the doubt, et ce choix reste provisoire : on peut rester ouvert à d’autres éléments par la suite.
Exercice
Complétez l’expression figée : I'll give her ____ and ask what happened.
Voir la réponse
the benefit of the doubt
si un ordinateur affirmait… comment le sauriez-vous ?
« Were a computer to claim » est une construction conditionnelle inversée de registre soutenu. L’ordre normal est « if a computer were to claim » : were passe en tête, tandis que to claim présente l’événement imaginé comme un cas possible ou peu probable. « How would you know? » demande quels éléments permettraient de trancher dans cette situation imaginée. Would marque la conséquence de la condition : la question porte donc sur un résultat hypothétique, et non sur un événement passé.
Exercice
Complétez la construction conditionnelle inversée de registre soutenu : ____ a computer ____ claim that it was conscious, how would you know?
Voir la réponse
Were · to
Your continuous stream of consciousness is your life Vocabulaire
4:21Votre flux continu de conscience, c'est votre vie
stream of consciousness : expérience subjective continue
Dans cette phrase, stream of consciousness désigne le flux ininterrompu de l'expérience subjective d'une personne : pensées, sensations, émotions et souvenirs qui évoluent sans cesse. Stream est une métaphore de la continuité, et non un ensemble de pensées isolées. Le terme peut aussi désigner une technique littéraire qui reproduit les pensées d'un personnage, mais ce n'est pas son sens ici. Dans ce contexte, il soutient une idée philosophique : la vie ou l'identité est liée à une conscience vécue de façon continue.
Exercice
Quelle expression désigne le mieux le flux large et continu des pensées, émotions, perceptions et souvenirs d'une personne ?
- state of mind
- stream of consciousness
- train of thought
Voir la réponse
stream of consciousness
and you are the only one who can experience it,
4:24et vous êtes le seul à pouvoir en faire l'expérience,
because they cause breaks in that consciousness,
4:32parce qu'ils provoquent des ruptures dans cette conscience,
making a copy that lives the life that you have left
4:35fabriquant une copie qui vit la vie que vous avez laissée
with no one the wiser : personne ne remarque ni ne découvre la vérité
With no one the wiser est une expression idiomatique signifiant que quelque chose se produit sans que personne ne le remarque, ne découvre la vérité ou n'obtienne l'information qui lui manquait. Ici, wiser signifie « mieux informé », et non « plus intelligent ». L'expression forme un groupe introduit par with qui ajoute le résultat ou la circonstance associée : la copie pourrait continuer la vie de la personne tandis que les autres resteraient inconscients du moindre changement.
Exercice
Complétez l'expression idiomatique indiquant que personne n'a remarqué l'action secrète : She returned the key before dawn, with ____.
Voir la réponse
no one the wiser
while transporters aren't real ... breaks in consciousness are : while concessif et real omis
Ici, while introduit une concession : il signifie « bien que » ou « même si ». Il oppose le fait que les transporteurs ne sont pas réels à un autre fait qui, lui, l’est, au lieu d’indiquer que deux événements se déroulent en même temps. Le are final est une forme elliptique de are real. Comme real est déjà mentionné, il peut être omis après are ; le verbe seul suffit à garder la phrase grammaticale et rend l’opposition plus nette.
Exercice
Dans « While transporters aren't real, breaks in consciousness are », que montrent while et le are final ?
- while signifie « bien que » et le are final équivaut à are real
- while introduit une cause et le are final n’a aucun sens
- while signifie « pendant que » et le are final équivaut à are not real
Voir la réponse
while signifie « bien que » et le are final équivaut à are real
go for surgery : aller se faire opérer
Go for surgery signifie aller à l’hôpital ou à un rendez-vous afin de subir une opération. Dans ce fragment, le locuteur décrit le déplacement du patient vers l’intervention, et non les détails techniques de celle-ci. Ici, for indique le but du déplacement : go for X signifie aller quelque part afin d’assister à X, d’obtenir X ou d’y participer. Dans ce contexte, surgery désigne une opération médicale, et non l’étude ou la spécialité de la chirurgie.
Exercice
Quelle phrase souligne le mieux que la patiente se rend à l’hôpital pour une opération, plutôt que de simplement décrire le traitement ?
- Rina will undergo surgery tomorrow.
- Rina will go for surgery tomorrow.
- Rina will have surgery tomorrow.
Voir la réponse
Rina will go for surgery tomorrow.
put you under : perdre connaissance sous anesthésie
Dans ce contexte médical, put you under signifie « vous administrer une anesthésie générale pour vous faire perdre connaissance ». They désigne de manière générale l’équipe médicale ; personne ne vous déplace physiquement sous quelque chose. La structure réutilisable est put + personne + under. Dans le contexte d’une opération, under décrit l’état d’inconscience causé par l’anesthésie, et non une position.
Exercice
Un médecin parle à un patient. Complétez la phrase avec l’expression informelle qui signifie « vous administrer une anesthésie générale » : “Before the operation, the anaesthetist will ____.”
Voir la réponse
put you under
you can't be sure if it's you that woke up.
4:48vous ne pouvez pas être sûr que c'est bien vous qui vous êtes réveillé.
For that matter : étendre un point à un autre cas lié
For that matter ajoute un autre cas lié auquel l’affirmation précédente s’applique également. Ce nouveau cas élargit souvent l’affirmation ou pousse le raisonnement un peu plus loin. L’expression organise l’information : au lieu de changer de sujet, la personne passe d’un exemple à un second exemple étroitement lié. Elle ne signifie pas littéralement « pour cette question ».
Exercice
“The café is closed today.” Quelle expression complète le mieux la phrase suivante et montre que l’affirmation s’applique aussi plus largement ? “____, every restaurant on this street is closed today.”
- For that matter
- On that matter
- By the way
Voir la réponse
For that matter
the warm embrace of the reaper : le réconfort transformé en menace de mort
the reaper désigne the Grim Reaper, la Grande Faucheuse qui personnifie la Mort, et non un véritable travailleur agricole. warm embrace évoque normalement la sécurité et le réconfort. Ici, s'endormir est représenté comme le fait d'entrer dans les bras de la Mort. Le contraste entre une chaleur rassurante et le sens mortel de the reaper crée de l'ironie et du malaise, transformant un sommeil ordinaire en menace possible.
Exercice
Dans cette phrase, que suggère the warm embrace of the reaper ?
- Un véritable travailleur agricole qui prend quelqu'un dans ses bras
- Un sommeil réconfortant présenté comme une menace de mort
- L'accueil chaleureux d'un inconnu sympathique
Voir la réponse
Un sommeil réconfortant présenté comme une menace de mort
the first and only day of a new creature's conscious life.
5:00le premier et unique jour de la vie consciente d'une nouvelle créature.
Sleep well tonight : un souhait aimable rendu ironique par le contexte
Sleep well tonight est normalement un souhait sincère au moment du coucher : la personne qui parle espère que l'autre dormira paisiblement. Ici, l'idée précédente présente le sommeil comme la fin possible de la conscience actuelle. Dans ce contexte, le souhait poli paraît sombrement ironique et légèrement menaçant. Les mots restent aimables, mais le contexte change l'attitude que l'on en déduit.
Exercice
Après qu'une personne a affirmé que dormir pouvait mettre fin à votre conscience actuelle, quelle attitude Sleep well tonight exprime-t-il le plus probablement ?
- Un souhait de bonne nuit entièrement sincère et réconfortant
- Une ironie sombre avec une nuance légèrement menaçante
- Une instruction pratique demandant de rester éveillé
Voir la réponse
Une ironie sombre avec une nuance légèrement menaçante
So click here to get access to the Star Trek wallpapers
5:21Cliquez donc ici pour accéder aux fonds d'écran Star Trek
to help get this kind of custom artwork made.
5:27pour nous aider à créer ce genre d'illustrations sur mesure.
Rappel final : You can't stay awake forever.
Ici, You can't stay awake forever ne se contente pas d'énoncer la limite physique selon laquelle on ne peut pas rester éveillé indéfiniment. Placée tout à la fin, la phrase revient à l'idée centrale que le sommeil est inévitable et relie de nouveau ce fait à la crainte évoquée plus tôt concernant ce qui arrive à la conscience pendant le sommeil. Cette phrase courte et factuelle sert à la fois de rappel et de chute finale. Au lieu de répondre à la question troublante ou d'introduire un nouveau sujet, elle laisse le public face au même paradoxe, ce qui crée un humour pince-sans-rire. Plus généralement, une phrase finale peut donner une impression d'achèvement en faisant écho à un thème antérieur.
Exercice
Après une discussion sur l'idée troublante de perdre conscience pendant le sommeil, pourquoi « You can't stay awake forever. » fonctionne-t-elle bien comme dernière phrase ?
- Elle reprend le problème central et conclut avec un humour pince-sans-rire.
- Elle introduit une nouvelle série de conseils pratiques pour bien dormir.
- Elle prouve que la conscience se poursuit sans interruption pendant le sommeil.
Voir la réponse
Elle reprend le problème central et conclut avec un humour pince-sans-rire.