Bandit échappe aux crabes chatouilleurs 🤗 🦀 | Les meilleurs moments Saison 2 - Les crabes chatouilleurs | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
237 mots 172 mots/min

Présentation de la vidéo : Télémaque attend que son grand amour le délivre de crabes qui le chatouillent, mais une inconnue cachée l’amène à remettre cette attente en question. Il décide d’affronter seul l’épreuve et renvoie les crabes à la mer, avant qu’une vague ne les ramène. Principaux points d’anglais : 1. I could really use you right now — Pragmatique de la conversation et attitude : Apprenez à demander de l’aide avec politesse tout en faisant sentir l’urgence. Moins brusque qu’une déclaration directe de besoin, cette formulation indique que l’intervention de l’autre serait particulièrement précieuse à cet instant ; elle convient donc entre amis, proches ou collègues lorsqu’on souhaite qu’ils prennent le relais. 2. There's no way I'm getting tickled. — Grammaire et structures de phrase : Repérez comment There's no way suivi d’une proposition marque un refus catégorique ou la ferme conviction qu’un événement n’aura pas lieu. Réutilisez cette structure pour rejeter une action indésirable avec une force nettement supérieure à celle d’une simple phrase négative. 3. Just gotta take the hits. — Idiomes et expressions figurées : Comprenez take the hits au sens d’accepter la douleur, les revers, les critiques ou d’autres conséquences pénibles, et pas seulement de recevoir des coups. Le très oral gotta donne aussi à la phrase la valeur d’un encouragement déterminé que l’on s’adresse à soi-même lorsqu’il faut endurer une difficulté pour aller au bout de sa décision.

Dans cette fiche

Glue, glue, glue.

0:00

Colle, colle, colle.

Stick.

0:01

On colle.

Glue, glue, glue.

0:02

Colle, colle, colle.

Stick.

0:03

On colle.

Well, that seems to have done it. Phrases

0:03

Bien, on dirait que ça a marché.

Phrases

seems to have done it : juger qu'une solution a fonctionné

Seems to exprime une déduction plutôt qu'une certitude : à partir du résultat présent, la personne juge qu'une action antérieure a réussi. To have done situe cette action avant le jugement actuel et la relie à son résultat maintenant. Ici, do it dépend du contexte : l'expression signifie accomplir ce qu'il fallait ou résoudre le problème actuel, et non effectuer littéralement une action sur un objet. La structure X seems to have done it est utile après avoir essayé une solution et en avoir observé le résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon servant à vérifier un résultat : The screen is working again. Restarting the tablet ____.

Voir la réponse

seems to have done it

Ooh, you want some of these big juicy ribs?

0:07

Ooh, vous voulez de ces grosses côtes bien juteuses ?

Ooh, yeah.

0:11

Ooh, ouais.

They look nice to tickle, don't they? Grammaire

0:12

Elles ont l'air sympa à chatouiller, non ?

Grammaire

don't they? : inviter l'autre personne à être d'accord avec une question-étiquette

Don't they? est une question-étiquette négative ajoutée à une affirmation positive au présent simple contenant un verbe ordinaire. L'affirmation emploie look ; l'étiquette utilise donc do, le met à la forme négative don't et reprend le sujet pluriel avec they. Dans cette phrase, la personne invite son interlocuteur à partager son avis ; le sens est proche de n'est-ce pas ? Le modèle réutilisable est affirmation positive + étiquette négative, avec un auxiliaire et un pronom qui correspondent à l'affirmation.

Exercice

Complétez la question-étiquette pour inviter l'autre personne à être d'accord : These apples look fresh, ____?

Voir la réponse

don't they

Mhm.

0:14

Mhm.

Tickle! Oh, true love.

0:17

Guili ! Oh, mon véritable amour.

Are you out there?

0:20

Tu es là-bas ?

I could really use you right now Intention

0:22

J'aurais vraiment besoin de toi en ce moment

to come and have your turn with these tickle crabs. Phrases

0:24

pour venir prendre ton tour avec ces crabes chatouilleurs.

Intention

I could really use you right now : une demande urgente mais adoucie

Dans cette phrase, I could really use you right now signifie « J'ai vraiment besoin que tu m'aides maintenant ». Could use indique qu'une personne ou une chose serait très utile dans la situation présente ; use you ne veut pas dire exploiter la personne ici. Could rend la demande moins directe que I need you, tandis que really et right now ajoutent un sentiment d'urgence. Les mots qui suivent précisent l'aide souhaitée.

Exercice

Tu as immédiatement besoin de l'aide d'un collègue, mais tu veux être moins direct que I need you. Quelle phrase est la plus naturelle ?

  1. You must fix this report for me now.
  2. I may need your help with this report next month.
  3. I could really use your help with this report right now.
Voir la réponse

I could really use your help with this report right now.

Phrases

have your turn : prendre sa place dans un ordre

Have your turn signifie participer lorsque vient l'occasion qui t'a été attribuée. Ici, turn est un nom dénombrable qui désigne l'occasion donnée à une personne dans une activité organisée, et non un changement de direction. Come and have your turn demande à l'autre personne de venir prendre le relais pour sa part. La même idée s'emploie pour les jeux, les prises de parole, le partage d'un objet ou les tâches réalisées dans un certain ordre.

Exercice

Deux enfants partagent un jeu et jouent l'un après l'autre. L'un a terminé. Quelle phrase donne correctement sa chance à l'autre enfant ?

  1. Now we can turn around.
  2. Now you can take your time.
  3. Now you can have your turn.
Voir la réponse

Now you can have your turn.

Hey.

0:27

Hé.

That's enough. Intention

0:29

Ça suffit.

Intention

That's enough. pour poser une limite ferme

Lorsque That's enough. constitue à elle seule une phrase, enough ne sert pas seulement à dire qu'une quantité est suffisante. That renvoie au comportement ou à la situation en cours, et la phrase signifie « Arrête maintenant » ou « Ne continue pas ». Comme elle est courte et sans formule d'atténuation, elle pose une limite ferme. Selon le ton et le contexte, elle peut paraître calme, avertissante, impatiente ou en colère.

Exercice

Jugez cet emploi : un collègue vient à peine de commencer à expliquer poliment une idée et vous dites d'un ton sec : « That's enough. »

  1. Inapproprié
  2. Approprié
Voir la réponse

Inapproprié

Time out! Vocabulaire

0:29

Temps mort !

Vocabulaire

Time out! pour demander une pause immédiate

Time out! est une formule fixe qui demande à tout le monde de suspendre immédiatement une activité. Dans un jeu, un sport, une activité enfantine ou une dispute, elle signifie « Arrêtez un instant », généralement avec l'idée que l'activité pourra reprendre ensuite. Il faut comprendre time out comme une seule expression, et non à partir des sens littéraux séparés de time et out. Dans une scène centrée sur des enfants, cette formule sert souvent à arrêter immédiatement l'action ou le jeu en cours.

Exercice

Une partie de jeu de société est encore en cours, mais il y a un désaccord sur les règles. Quelle formule demande à tout le monde de s'arrêter pour vérifier la règle ?

  1. Time's up!
  2. Take your time.
  3. Time out!
Voir la réponse

Time out!

Tickle.

0:32

Guili.

Ugh.

0:32

Ugh.

Hey, what are you doing in here?

0:34

Hé, qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

Hiding.

0:36

Je me cache.

There's no way I'm getting tickled. Grammaire

0:37

Hors de question que je me fasse chatouiller.

Grammaire

There's no way + proposition : refus catégorique ou forte impossibilité

There's no way + proposition affirme avec force que l'événement décrit dans la proposition ne se produira pas. Selon le contexte, il peut s'agir d'un jugement d'impossibilité ou d'un refus personnel catégorique. Ici, il n'est question ni de chemin ni de méthode. La personne rejette l'événement I'm getting tickled et signifie donc qu'elle refuse absolument que cela arrive.

Exercice

Complétez la structure étudiée pour exprimer un refus catégorique : There's ____ I'm lending anyone my car.

Voir la réponse

no way

Well, it's nice to meet you.

0:39

Eh bien, ravi de vous rencontrer.

My name is Telemachus,

0:40

Je m'appelle Télémaque,

and I'm looking for my true love Culture

0:42

et je cherche mon véritable amour

Culture

my true love dans les contes de fées et les récits romantiques

my true love est un groupe nominal qui désigne la personne que l'on considère comme son partenaire romantique idéal, unique et profondément aimé. Dans les contes de fées et les récits romantiques, l'expression évoque souvent le destin et un attachement durable. Elle peut aussi désigner une personne censée sauver le héros ou transformer sa situation. C'est une idée façonnée par le récit, et non simplement l'action d'aimer vraiment quelqu'un.

Exercice

Dans un récit de type conte de fées, que désigne le plus probablement my true love ?

  1. Une activité que la personne apprécie réellement
  2. Un partenaire romantique profondément aimé et considéré comme prédestiné
  3. Une personne inconnue qui propose son aide par hasard
Voir la réponse

Un partenaire romantique profondément aimé et considéré comme prédestiné

who's supposed to always be there for me Notes

0:44

qui est censée être toujours là pour moi

Grammaire

supposed to always be there for me : une attente, pas une garantie

La structure be supposed to + base verbale indique qu'une action est attendue en raison d'un projet, d'une règle, d'un rôle ou d'un accord commun. Ici, who's signifie who is, et always be there for me est l'action attendue de cette personne. Une attente n'est ni un fait ni une promesse. Cette formulation peut donc exprimer de la déception si la réalité ne correspond pas à ce qui était attendu.

Exercice

Que signifie “The train is supposed to arrive at six.” ?

  1. Personne ne s'attend à ce que le train arrive à six heures.
  2. L'horaire indique que le train devrait arriver à six heures, mais il peut être en retard.
  3. Le train est certainement arrivé à six heures.
Voir la réponse

L'horaire indique que le train devrait arriver à six heures, mais il peut être en retard.

Phrases

be there for me : apporter du soutien quand j'en ai besoin

Dans be there for me, there ne désigne pas un lieu. L'expression signifie m'apporter un soutien affectif, de la compagnie ou une aide concrète lorsque j'en ai besoin. La structure réutilisable est be there for + personne, comme dans be there for you, him ou them. Elle présente quelqu'un comme une personne fiable dans un moment difficile ou important.

Exercice

Utilisez be there for someone au sens de soutenir : When Maya was going through a hard time, I was ____.

Voir la réponse

there for her

to come and help me with these crabs.

0:46

pour venir m'aider avec ces crabes.

But she hasn't turned up. Phrasal verbs

0:49

Mais elle n'est pas venue.

Phrasal verbs

she hasn't turned ... up : ne pas arriver comme prévu

Ici, les mots mis en évidence she hasn't turned doivent être compris avec le mot up qui suit. Ensemble, she hasn't turned up signifie qu'elle ne s'est pas présentée ou qu'elle n'est pas arrivée. Turn up est ici un verbe à particule : up fait partie du verbe et n'indique pas une direction vers le haut. La forme négative du present perfect hasn't turned up présente la situation jusqu'au moment présent : on s'attendait à ce qu'elle vienne, mais elle est toujours absente au moment où l'on parle.

Exercice

Dans la phrase « Priya hasn't turned up yet, », que signifie « hasn't turned up » ?

  1. Elle n'a pas encore changé de direction.
  2. Elle n'a pas encore augmenté le volume.
  3. Elle n'est pas encore arrivée.
Voir la réponse

Elle n'est pas encore arrivée.

That sounds like hard work. Intention

0:50

Ça a l'air d'être du travail.

Intention

sounds like hard work : une impression prudente fondée sur ce qui est dit

That désigne la situation que l'autre personne vient de décrire. Sounds like introduit l'impression que le locuteur tire de ces informations : la phrase signifie donc que la situation semble difficile ou fatigante, sans qu'il soit nécessaire de parler d'un son réel. Par rapport à That is hard work, That sounds like hard work laisse une place à l'incertitude et sert de réaction attentive, plutôt que d'affirmation catégorique d'un fait.

Exercice

Un ami explique qu'il doit organiser seul un grand événement. Quelle réponse exprime un jugement prudent sur la tâche à partir de ce que vous venez d'entendre ?

  1. That is a loud sound.
  2. That sounds like hard work.
  3. You sound like a hard worker.
Voir la réponse

That sounds like hard work.

How so? Intention

0:52

Comment ça ?

Intention

How so? — demander la raison d’une affirmation

How so? sert à demander à quelqu’un d’expliquer la raison ou les détails d’un avis ou d’une affirmation qu’il vient d’exprimer. Ici, so renvoie à cette déclaration précédente ; la question signifie « Pourquoi dites-vous cela ? » ou « En quel sens ? ». L’expression fait avancer la conversation en invitant l’autre personne à développer son idée. Par rapport à un simple Why?, elle ressemble souvent davantage à une demande de précisions qu’à une contestation directe. Elle ne demande pas comment accomplir une action.

Exercice

Un collègue dit : « The shorter route may take longer today. » Vous voulez qu’il explique cette affirmation. Quelle réponse convient le mieux ?

  1. How long ago?
  2. How many?
  3. How so?
Voir la réponse

How so?

Well, your true love probably has her own problems.

0:53

Eh bien, ton véritable amour a probablement ses propres problèmes.

Hmm, I never thought of that. Intention

0:56

Hmm, je n'avais pas pensé à ça.

Intention

I never thought of that. — reconnaître une idée nouvelle

I never thought of that. signifie qu’une idée, une possibilité ou un point n’était pas venu à l’esprit de la personne avant que quelqu’un d’autre ne le mentionne. Dans thought of that, think of signifie « avoir une idée à l’esprit » ou « envisager », et non « ressentir le manque de quelqu’un ». La phrase reconnaît une nouvelle perspective et montre souvent que la personne l’accepte ou l’apprécie. Never couvre la période antérieure à cet instant ; cela ne signifie pas que la personne refuse d’y penser.

Exercice

Un ami propose de tenir votre réunion à la bibliothèque plutôt que dans un café bruyant. Quelle réponse reconnaît naturellement que vous n’aviez pas envisagé cette idée ?

  1. I never agreed with that.
  2. I never thought of that.
  3. I never heard that.
Voir la réponse

I never thought of that.

I guess the first thing I do is yell out for help when I'm Notes

0:58

Je suppose que la première chose que je fais, c'est crier à l'aide quand je suis

Grammaire

the first thing I do is ... : indiquer la première action

La structure the first thing I do is + base verbale désigne l’action que vous effectuez avant toute autre. Dans cette phrase, is introduit yell out for help comme cette première action. Employez do is pour une habitude actuelle ou une réaction habituelle. Après is, l’anglais courant utilise souvent la base verbale : The first thing I do is check the door. Pour un événement ponctuel déjà terminé dans le passé, passez à The first thing I did was + base verbale.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte qui introduit une première action habituelle : When I arrive at work, ____ check my messages.

Voir la réponse

the first thing I do is

Phrasal verbs

yell out for help : crier pour appeler à l’aide

Yell out for help signifie appeler très fort pour que quelqu’un vous entende et vienne vous aider. Yell indique le volume élevé de la voix, out souligne que le cri est effectivement lancé et for help précise le but de l’appel. L’expression entière paraît plus urgente et plus intense que ask for help. Dans cette phrase, elle décrit la tentative immédiate de la personne qui parle d’obtenir de l’aide.

Exercice

Vous êtes coincé et vous entendez des secouristes à proximité. Quelle phrase décrit le mieux l’action appropriée ?

  1. Yell out for help so the rescuers can find you.
  2. Stay silent and hope they notice you.
  3. Speak in a normal voice and ask for help even though the rescuers are too far away to hear you.
Voir la réponse

Yell out for help so the rescuers can find you.

Good luck.

1:01

Bonne chance.

Hey.

1:02

Hé.

Tickle.

1:03

Guili.

Tickle.

1:04

Guili.

That is it. Intention

1:05

Ça suffit.

Intention

That is it. au sens de « Ça suffit, je vais agir »

Dans cette scène, That is it. est une déclaration ferme indiquant que la personne a atteint sa limite. L'expression signifie « Ça suffit » ou « Cela s'arrête maintenant » et signale qu'elle va mettre fin à la situation ou agir. Dans d'autres contextes, les mêmes mots peuvent servir à identifier quelque chose ou à indiquer qu'une action est terminée. Ici, leur force vient de la situation frustrante et de la décision qui suit, et non du sens littéral « C'est cette chose-là ».

Exercice

Pendant une dispute, quelqu'un dit : « That is it. I'm leaving now. » Que communique That is it ?

  1. La personne en a assez et met fin à la situation.
  2. La personne désigne un objet.
  3. La personne souhaite que la dispute continue.
Voir la réponse

La personne en a assez et met fin à la situation.

That lady was right.

1:07

Cette dame avait raison.

From now on, Fil du propos

1:09

À partir de maintenant,

I'll solve my own problem

1:09

je résoudrai mes propres problèmes

Fil du propos

From now on : une nouvelle décision qui commence maintenant

From now on est un complément de temps placé en tête de phrase qui fait du moment présent une ligne de séparation. Il indique que la décision qui suit commence maintenant et devrait continuer à l'avenir. Il organise aussi le message en opposant une ancienne manière de faire à une nouvelle : les choses étaient peut-être différentes avant, mais la personne annonce comment elles seront gérées dorénavant.

Exercice

Vous annoncez une nouvelle habitude qui commence aujourd'hui et va continuer. Quelle phrase convient ?

  1. For now, I will check my calendar every morning.
  2. From now on, I will check my calendar every morning.
  3. From then on, I checked my calendar every morning.
Voir la réponse

From now on, I will check my calendar every morning.

You ticklecrabs are going back to where you came from. Vocabulaire

1:12

Vous, les crabes chatouilleurs, vous retournez d'où vous venez.

Vocabulaire

go back to where you came from : retour au sens propre et risque d’exclusion

Dans cette phrase, are going back to where you came from signifie « retourneront à l'endroit d'où ils viennent à l'origine ». Where you came from est une proposition de lieu intégrée placée après to. Les destinataires sont des créatures fictives : le sens est donc littéral, car elles sont renvoyées vers leur lieu d'origine. Lorsque la même formulation sert d'ordre adressé à une personne ou à un groupe, surtout à quelqu'un que l'on traite comme un étranger, elle peut laisser entendre que cette personne n'a pas sa place ici.

Exercice

Jugez la situation : un nouveau collègue vient d'un autre pays. Lui dire « Go back to where you came from » est-il une manière neutre de lui demander d'où il vient ?

  1. Approprié
  2. Inapproprié
Voir la réponse

Inapproprié

Just gotta take the hits. Idiomes

1:15

Il faut juste encaisser les coups.

Idiomes

Just gotta take the hits : supporter des revers inévitables

Just gotta ... est une manière très familière de dire « I/we just have to ... » en omettant le sujet. Ici, just donne l'impression qu'il n'existe pas de meilleure solution. Take the hits peut décrire des coups physiques, mais signifie ici supporter une gêne, des critiques, des pertes ou des revers inévitables. Le ton mêle résignation et détermination : accepter la partie pénible et continuer.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « supporter les critiques » : The reviews may be harsh, but we'll ____ and keep improving.

Voir la réponse

take the hits

Tickle.

1:20

Guili.

Tickle.

1:22

Guili.

Now,

1:23

Maintenant,

I'll just throw them back into the sea. Phrases

1:24

je vais juste les rejeter à la mer.

Phrases

throw ... back into ... : relancer quelque chose à son emplacement d’origine

La structure throw + complément + back into + lieu signifie lancer quelque chose pour le faire retourner dans l’espace ou le milieu d’où il venait. Dans la phrase, them est le complément, et into the sea indique à la fois la destination et le résultat : les objets finissent dans l’eau. Ici, back signifie revenir à un endroit antérieur. Il indique la direction de retour de l’action entière ; il ne signifie pas lancer quelque chose vers l’arrière.

Exercice

Quelle phrase signifie qu’elle a remis le poisson dans l’étang en le lançant ?

  1. She threw the fish behind the pond.
  2. She carried the fish away from the pond.
  3. She threw the fish back into the pond.
Voir la réponse

She threw the fish back into the pond.

Oh.

1:29

Oh.

Oh,

1:30

Oh,

and a big wave takes them out to sea. Phrases

1:31

et une grosse vague les emporte au large.

Phrases

out to sea : s’éloigner de la côte vers le large

Out to sea est un groupe directionnel qui indique un mouvement s’éloignant de la côte vers le large. Dans takes them out to sea, la vague les fait s’éloigner du rivage. Ici, out ne signifie pas à l’extérieur de la mer. Dans cette expression, sea s’emploie normalement sans the.

Exercice

Quelle phrase décrit clairement un mouvement qui s’éloigne de la côte vers le large ?

  1. The sailors were already at sea.
  2. The empty boat drifted out to sea.
  3. The family ate lunch by the sea.
Voir la réponse

The empty boat drifted out to sea.

I did it.

1:34

Je l'ai fait.

I got rid of those tickling crabs. Phrasal verbs

1:35

Je me suis débarrassé de ces crabes chatouilleurs.

Phrasal verbs

got rid of : forme passée de get rid of

Got rid of est la forme passée de get rid of. Ici, I got rid of those tickling crabs signifie que la personne qui parle a éloigné les crabes ou s’est libérée de leur présence gênante. La structure réutilisable est get rid of + nom ou pronom. Considérez get rid of comme une expression fixe : of est obligatoire, donc got rid those crabs n’est pas de l’anglais standard.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de get rid of : Yesterday, we ____ the broken chairs.

Voir la réponse

got rid of

Ah.

1:38

Ah.

The air tastes fresher. Vocabulaire

1:40

L'air a un goût plus frais.

Vocabulaire

tastes fresher : taste + adjectif comparatif

Dans tastes fresher, taste est un verbe sensoriel de liaison suivi de l’adjectif comparatif fresher. La phrase présente l’air comme plus frais à travers l’expérience sensorielle de la personne qui parle, sans nécessairement indiquer qu’elle le goûte littéralement avec la langue. Fresher compare l’air actuel à son état précédent ou à un autre air. La structure réutilisable sujet + taste + adjectif décrit une saveur ou une qualité semblable à une saveur.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement taste comme verbe de liaison pour décrire l’air ?

  1. After the rain, the air taste fresher.
  2. After the rain, the air tastes fresher.
  3. After the rain, the air tastes freshly.
Voir la réponse

After the rain, the air tastes fresher.

Birdsong's sweeter.

1:42

Le chant des oiseaux est plus doux.

I'm free at last. Phrases

1:54

Je suis enfin libre.

Phrases

free at last : libre après une longue attente

Dans free at last, free décrit l'état actuel de la personne qui parle, tandis que at last signifie « enfin, après une longue attente ou une difficulté ». L'ensemble indique qu'une contrainte ou un problème a pris fin. At last ajoute souvent un sentiment de soulagement ou de satisfaction longtemps attendue. Il faut comprendre at last comme une seule expression de temps ; ici, last ne signifie pas « la dernière personne ou chose ».

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « enfin, après une longue période de contrainte » : After two months in a cast, Maya took it off and said, “I'm free ____.”

Voir la réponse

at last

Oh,

1:56

Oh,

but a wave washes them back in. Phrasal verbs

1:57

mais une vague les ramène sur le rivage.

Phrasal verbs

wash ... back in : l'eau ramène quelque chose vers l'intérieur

Dans la structure wash + objet + back in, wash signifie que l'eau en mouvement transporte ou pousse quelque chose ; il ne signifie pas « nettoyer ». L'objet se place entre wash et l'expression de direction, comme dans washes them back in. Back indique un retour vers un endroit antérieur, et in indique un mouvement vers l'intérieur, souvent vers le rivage ou la zone où l'on se trouve. La destination précise dépend du contexte.

Exercice

Quelle phrase indique que l'eau en mouvement a ramené le jouet vers l'intérieur ?

  1. The tide washed the toy farther out to sea.
  2. The tide washed the toy back in toward the beach.
  3. Nina washed the toy with soap after the beach trip.
Voir la réponse

The tide washed the toy back in toward the beach.

Wait, what? Intention

2:00

Attends, quoi ?

Intention

Wait, what? : surprise et demande de confirmation

« Wait, what? » est une réaction orale immédiate à une information qui paraît surprenante, déroutante ou contradictoire. Cela revient à dire « Un instant, ai-je bien entendu ou compris ? » et invite souvent l’autre personne à répéter ou confirmer ce qu’elle vient de dire. Ici, « wait » suspend brièvement la conversation ou le fil de pensée de la personne qui parle ; ce n’est généralement pas un ordre littéral d’arrêter de bouger. « What? » ajoute de la surprise et signale que la nouvelle information doit être vérifiée.

Exercice

Un ami dit : « The meeting starts at 3 a.m. », alors que vous pensiez que c’était à 3 p.m. Quelle réponse exprime le plus naturellement une surprise soudaine et demande confirmation ?

  1. Never mind.
  2. At last.
  3. Wait, what?
Voir la réponse

Wait, what?

No.

2:00

Non.

Hey, no.

2:01

Hé, non.