Le Canada se débarrasse du sou noir (Hourra !) : fiche pour apprendre l’anglais

CGP Grey

Difficulté d'apprentissage
555 mots 240 mots/min

Présentation de la vidéo : Le Canada cesse de frapper les pièces d’un cent, conserve les anciennes, arrondit les paiements en espèces et juge leur production trop coûteuse. Principaux points d’anglais : 1. legal tender — sens du vocabulaire et registre : distinguer l’arrêt de production de l’invalidation de la monnaie dans la presse financière. 2. with which to — grammaire et structures de phrase : reconnaître le schéma formel préposition-pronom relatif-infinitif et le reformuler en anglais courant. 3. throwing away $11 million a year. — expressions idiomatiques et figurées : comprendre throw away comme gaspiller, non jeter, de l’argent et voir les chiffres renforcer la critique économique.

Dans cette fiche

Hello internet.

0:00

Bonjour internet.

I want to talk about Canada,

0:01

Je veux parler du Canada,

who this week made my reasons to like her list

0:02

qui cette semaine a rallongé ma liste de raisons de l'aimer

one item longer by deciding to abolish the penny.

0:04

d'un point supplémentaire en décidant d'abolir le sou (penny).

Since I previously made a video called death to pennies,

0:07

Puisque j'ai déjà fait une vidéo intitulée mort aux sous,

it should come as no surprise that this move gets a big go Canada from me. Phrases

0:09

il n'est pas surprenant que cette initiative reçoive de ma part un gros 'Allez le Canada !'.

Phrases

come as no surprise that : introduire un fait prévisible

Come as no surprise that indique que le fait exprimé dans la proposition introduite par that était prévisible. Ici, la personne présente son soutien enthousiaste à cette mesure comme une réaction logique compte tenu de sa position précédente. Dans it should come as no surprise that + proposition, it est un sujet apparent, tandis que la proposition en that porte l'information principale. Ici, should exprime une conclusion à laquelle on peut s'attendre ; il ne donne pas un conseil et n'exprime pas une obligation.

Exercice

Dans “With dark clouds covering the sky, it came as no surprise that the game was canceled,”, qu'indique l'expression ?

  1. L'annulation était un cadeau agréable.
  2. L'annulation était prévisible.
  3. Personne ne savait que le match existait.
Voir la réponse

L'annulation était prévisible.

So let's take a moment to cheer Canada for her economic rationalism,

0:13

Prenons donc un moment pour acclamer le Canada pour son rationalisme économique,

look at how getting rid of a coin works in practice, Phrasal verbs

0:16

examinons comment se débarrasser d'une pièce fonctionne en pratique,

Phrasal verbs

getting rid of : enlever quelque chose d'indésirable

Get rid of signifie enlever, jeter ou cesser d'avoir quelque chose dont on ne veut pas. Ici, getting rid of a coin signifie cesser d'utiliser ce type de pièce, et non simplement jeter une pièce matérielle. Getting est la forme en -ing de get. Dans how getting rid of a coin works, l'ensemble getting rid of a coin désigne l'action examinée, et a coin vient après of pour indiquer ce qui est supprimé.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement get rid of au sens d'enlever quelque chose d'indésirable ?

  1. We need to rid of these broken chairs.
  2. We need to get rid of these broken chairs.
  3. We need to get rid these broken chairs.
Voir la réponse

We need to get rid of these broken chairs.

and remind her sister to the south why she might want to do the same. Idiomes

0:18

et rappelons à sa sœur du sud pourquoi elle pourrait vouloir faire de même.

Idiomes

« sister to the south » comme métaphore personnifiant un pays

Ici, her renvoie au Canada, traité comme s’il s’agissait d’une femme. “Her sister to the south” désigne les États-Unis, situés au sud du Canada ; il ne s’agit pas d’une véritable parente. Appeler un autre pays sister suggère une relation proche et comparable et permet d’éviter de le nommer directement. Dans les commentaires, les mots liés à la famille et les indices géographiques peuvent révéler quels pays sont personnifiés tout en créant un ton léger et ludique.

Exercice

Dans la phrase, qui désigne “her sister to the south” ?

  1. La véritable sœur du Canada
  2. Les États-Unis, présentés comme la sœur du Canada
  3. Une province canadienne située au sud de la Monnaie
Voir la réponse

Les États-Unis, présentés comme la sœur du Canada

Canada's plan is pretty simple.

0:21

Le plan du Canada est assez simple.

In a couple months,

0:23

Dans quelques mois,

the Royal Canadian Mint will switch the penny-making machine from on to off. Grammaire

0:23

la Monnaie royale canadienne éteindra la machine à fabriquer les sous.

Grammaire

switch A from X to Y : faire passer A de X à Y (from on to off)

La structure switch A from X to Y signifie « changer A afin qu’il quitte l’état X et passe à l’état Y ». A est l’élément modifié ; from indique l’état de départ et to, le nouvel état. Dans cette phrase, the machine correspond à A, on est l’état de départ et off l’état final. L’image concrète de l’interrupteur réduit avec humour la décision politique au simple fait d’éteindre une machine.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux mots qui indiquent l’état de départ et l’état final : The technician switched the system ____ test mode ____ normal mode.

Voir la réponse

from · to

That's it.

0:27

C'est tout.

Pretty much nothing else in the world is going to change.

0:28

Presque rien d'autre ne changera dans le monde.

Pennies will still be legal tender in Canada, Vocabulaire

0:30

Les sous auront toujours cours légal au Canada,

Vocabulaire

legal tender : monnaie ayant cours légal

Legal tender désigne l’argent que la loi reconnaît pour régler une dette. Ici, dire que les pièces d’un cent resteront une monnaie ayant cours légal signifie que l’arrêt de la fabrication de nouvelles pièces ne retire pas, à lui seul, le statut juridique de celles qui circulent déjà. Dans cette expression financière figée, tender renvoie à l’offre d’un paiement, et non au fait d’être tendre ou doux.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme juridique de deux mots désignant l’argent reconnu par la loi pour régler des dettes : “Even though no new coins are being made, the old coins remain ____.”

Voir la réponse

legal tender

so that jar of several hundred that you'll never bother to count

0:32

donc ce bocal de plusieurs centaines de pièces que vous ne prendrez jamais la peine de compter

will always be worth just as much as it is today. Grammaire

0:34

vaudra toujours exactement la même chose qu'aujourd'hui.

Grammaire

be worth just as much as : avoir exactement la même valeur que

La structure be worth (just) as much as indique que deux choses ont la même valeur. Be worth introduit la valeur, much en exprime le degré et le second as introduit la chose ou le moment servant de référence à la comparaison. Dans cette phrase, just renforce l’idée d’une égalité exacte. Le bocal aura dans l’avenir la même valeur qu’aujourd’hui ; much renvoie à la valeur, et non au nombre de pièces.

Exercice

Utilisez la structure be worth ... as avec just pour exprimer une valeur égale : “Although the old watch looks plain, it ____ the new one.”

Voir la réponse

is worth just as much as

And in shops,

0:37

Et dans les magasins,

there will still be that person who pays with exact change. Phrases

0:37

il y aura toujours cette personne qui paie avec l'appoint exact.

Phrases

pay with exact change : payer en faisant l'appoint

Pays with exact change signifie donner en espèces exactement la somme due, de sorte que le caissier n'ait rien à rendre. Dans cette expression figée, change désigne l'argent liquide utilisé pour payer, souvent des pièces, et non un changement. La structure est pay with + un moyen de paiement ou une forme d'argent. Exact décrit la somme : elle couvre entièrement le prix, sans donner davantage.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible. Le billet du musée coûte £6 et vous donnez exactement £6 en espèces : I can ____.

Voir la réponse

pay with exact change

But after they've tediously counted out their precious worthless pennies, Phrasal verbs

0:40

Mais une fois qu'ils auront méticuleusement compté leurs précieux et inutiles sous,

Phrasal verbs

counted out : compter un par un et mettre de côté

Counted out est le passé de count out. Ici, cela signifie qu'ils ont compté les pièces une à une jusqu'à obtenir la somme nécessaire pour payer. Out ajoute l'idée d'atteindre le nombre requis et de mettre les éléments de côté, si bien que le résultat est plus net qu'avec counted seul. Dans cette phrase, les mots environnants, en particulier tediously, rendent l'action lente et laborieuse. Count out peut être neutre dans d'autres contextes.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule cible qui signifie compter et mettre de côté un nombre précis : Please ____ eight cards for each player.

Voir la réponse

count out

the shop will send them back to the Royal Canadian Mint to be melted down. Phrasal verbs

0:43

le magasin les renverra à la Monnaie royale canadienne pour y être fondus.

Phrasal verbs

melted down : faire fondre du métal pour le réutiliser

Ici, melted down est la forme passive du verbe à particule melt down. Lorsque son complément est un objet en métal, melt down signifie le chauffer jusqu'à ce qu'il devienne liquide, généralement afin de réutiliser le métal. Les pièces subissent l'action : quelqu'un à la Monnaie les fera fondre. L'expression décrit donc une étape d'un processus de recyclage.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte du verbe à particule en deux mots : At the recycling plant, the old metal signs will be ____ and made into new products.

Voir la réponse

melted down

Thus the supply of pennies will slowly decrease over time in a pleasant half-life curve. Culture

0:46

Ainsi, l'offre de sous diminuera lentement avec le temps selon une agréable courbe de demi-vie.

Culture

half-life curve : une diminution proportionnelle progressive

Half-life est un terme scientifique qui désigne le temps nécessaire pour qu'une quantité tombe à la moitié de sa valeur actuelle. Une half-life curve montre des diminutions proportionnelles répétées : la quantité baisse donc progressivement et se rapproche de zéro au lieu de disparaître d'un seul coup. Ici, l'expression sert d'analogie pour le nombre de pièces d'un cent. Elle évoque une baisse régulière et continue à mesure que les pièces quittent la circulation, sans affirmer qu'elles suivent une formule physique exacte.

Exercice

Que suggère half-life curve dans cette phrase ?

  1. Le nombre de pièces d'un cent diminuera progressivement au fil du temps au lieu de disparaître immédiatement.
  2. Chaque pièce d'un cent pourra être utilisée pendant exactement la moitié de sa durée de vie normale.
  3. Le nombre de pièces sera réduit de moitié une seule fois, puis restera inchangé.
Voir la réponse

Le nombre de pièces d'un cent diminuera progressivement au fil du temps au lieu de disparaître immédiatement.

But while the penny will functionally go away, Grammaire

0:51

Mais bien que le sou disparaisse fonctionnellement,

prices listed in 1-cent intervals will not.

0:52

les prix affichés par intervalles d'un cent ne disparaîtront pas.

Grammaire

while ... will not : contraste et ellipse après l’auxiliaire

Ici, while introduit un contraste et non une relation temporelle. La première proposition indique que la pièce d’un cent disparaîtra effectivement de l’usage quotidien ; la proposition principale indique que les prix fixés par paliers d’un cent ne disparaîtront pas. Dans prices ... will not, will not est suivi d’une ellipse : il remplace will not go away. Le groupe verbal répété est omis parce qu’il est déjà clair. Les deux résultats sont ainsi mis en parallèle de façon concise ; cela ne signifie pas que les prix ne seront plus affichés.

Exercice

Choisissez le complément qui évite de répéter close early : The bank will close early today, while the grocery store ___.

  1. not will
  2. is not
  3. will not
  4. does not
Voir la réponse

will not

Your coffee and Timbits will still cost the same, Culture

0:55

Votre café et vos Timbits coûteront toujours le même prix,

Culture

Timbits : les bouchées de beignet de Tim Hortons

Timbits est le nom de produit, écrit avec une majuscule, qu’utilise Tim Hortons, une chaîne canadienne de cafés et de beignets. Il désigne de petites bouchées rondes de beignet, souvent vendues en boîte. Ce nom donne à l’exemple l’allure d’un achat ordinaire dans un café canadien. Il faut comprendre Timbits comme une marque ou un nom de produit, et non comme les mots courants time ou bits.

Exercice

Dans la phrase 'Maya brought a box of Timbits to the meeting,' que désigne Timbits ?

  1. Des pièces utilisées au Canada
  2. De petites bouchées rondes de beignet vendues par Tim Hortons
  3. Un type de tasse à café
  4. De courts fragments de temps
Voir la réponse

De petites bouchées rondes de beignet vendues par Tim Hortons

and when you get to the cash register,

0:56

et quand vous arriverez à la caisse,

the total amount after tax will still have single cents.

0:58

le montant total après impôts aura toujours des cents à l'unité.

If you pay by card, Phrases

1:01

Si vous payez par carte,

that exact amount will be deducted from your account. Phrases

1:02

ce montant exact sera déduit de votre compte.

Phrases

be deducted from : une somme retirée d’une source

Dans be deducted from, la somme retirée est le sujet d’une proposition passive. Deduct signifie soustraire, et from introduit le compte ou le total qui diminue. La structure réutilisable est amount + be + deducted from + source. La forme de be change selon le temps : is deducted, was deducted ou will be deducted.

Exercice

Utilisez la forme passive de deduct pour compléter la phrase : The service fee will ____ your refund.

Voir la réponse

be deducted from

The only difference is if you pay in cash,

1:04

La seule différence se fait si vous payez en espèces,

Phrases

Les prépositions dans pay by card ... pay in cash

Pay by card et pay in cash sont des associations conventionnelles servant à nommer des moyens de paiement. L’anglais n’emploie pas une seule préposition pour toutes les idées correspondant à l’utilisation de quelque chose : card suit généralement by, tandis que cash suit in. Dans ces expressions de moyen, card et cash s’emploient sans article. Il vaut mieux apprendre chaque préposition avec l’expression complète plutôt que de la traduire isolément.

Exercice

Quelle phrase emploie les associations standard pour les moyens de paiement ?

  1. You can pay in card or pay by cash.
  2. You can pay by card or pay in cash.
  3. You can pay at card or pay on cash.
Voir la réponse

You can pay by card or pay in cash.

not card, and you don't have any pennies with which to waste everyone else's time, Grammaire

1:06

pas par carte, et que vous n'avez pas de sous avec lesquels faire perdre leur temps aux autres,

Grammaire

with which to + verbe

La structure nom + with which + infinitif avec to relie une chose à une action pour laquelle elle peut être utilisée. Which renvoie au nom précédent et with présente ce nom comme le moyen employé. Ici, which renvoie à any pennies. Le groupe with which to waste everyone else's time complète pennies : il signifie des pièces qui pourraient servir à faire perdre leur temps aux autres. C'est une structure relative concise et formelle, et non une question commençant par which.

Exercice

Complétez la phrase formelle avec la structure relative de trois mots qui présente la clé comme le moyen utilisé : He needed a key ____ open the cabinet.

Voir la réponse

with which to

then the price will be rounded to the nearest 5 cents. Phrases

1:09

alors le prix sera arrondi aux 5 cents les plus proches.

Phrases

be rounded to the nearest 5 cents : être arrondi aux 5 cents les plus proches

Arrondir un nombre à l'unité la plus proche signifie le remplacer par le multiple le plus proche de cette unité. Ici, le prix est le nombre modifié et l'unité est 5 cents ; le dernier chiffre de la partie en cents du résultat est donc 0 ou 5. Will be rounded est à la voix passive : l'accent porte sur ce qui arrive au prix, et non sur la personne ou le système qui effectue le calcul. Nearest ne signifie pas toujours arrondir vers le haut ; par exemple, 12 cents deviennent 10 cents, tandis que 13 cents deviennent 15 cents.

Exercice

Un montant de $6.12 devient $6.10. Quelle description faut-il utiliser ?

  1. Utilisez "It is rounded up to the next 5-cent amount."
  2. Utilisez "It is rounded to the nearest 5 cents."
  3. Utilisez "It is left at the exact amount."
Voir la réponse

Utilisez "It is rounded to the nearest 5 cents."

Of course,

1:12

Bien sûr,

in rounding,

1:13

avec l'arrondi,

sometimes you win and sometimes you lose, Fil du propos

1:13

parfois vous gagnez et parfois vous perdez,

Fil du propos

sometimes you win ... sometimes you lose : deux résultats équilibrés

La structure répétée sometimes + proposition organise deux résultats opposés en une paire parallèle et équilibrée. Chaque sometimes porte sur sa propre proposition : on gagne dans certaines situations et on perd dans d’autres. Ici, win et lose sont employés au sens figuré : un petit résultat vous avantage et l’autre non. Cette structure permet de résumer des compromis ou des résultats variables sans affirmer que l’un ou l’autre est garanti.

Exercice

Quelle phrase utilise le mieux la répétition de sometimes pour présenter de façon équilibrée deux résultats opposés récurrents ?

  1. The new route usually saves time, but today it took longer.
  2. Sometimes the new route saves time, and sometimes it takes longer.
  3. Either the new route will save time or it will take longer.
Voir la réponse

Sometimes the new route saves time, and sometimes it takes longer.

but, and this is the rather salient point,

1:15

mais, et c'est le point plutôt saillant,

either way a 1 or 2 cent difference just isn't worth caring about, Grammaire

1:17

de toute façon, une différence de 1 ou 2 cents ne vaut tout simplement pas la peine de s'en soucier,

Grammaire

worth caring about : la structure be worth + -ing

Dans isn't worth caring about, worth est suivi du groupe en -ing caring about. L’élément placé avant be, a 1 or 2 cent difference, est compris comme le complément de care about : c’est la chose dont quelqu’un pourrait se préoccuper. La structure réutilisable est be worth + -ing. La forme négative indique que la différence est trop insignifiante pour mériter de l’attention.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte construite sur be worth + -ing étudiée dans cette leçon : The tiny difference isn't ____.

Voir la réponse

worth caring about

which is why Canada can safely jettison the penny in the first place. Idiomes

1:20

c'est d'ailleurs pourquoi le Canada peut tranquillement abandonner le sou en premier lieu.

Idiomes

in the first place : la raison initiale

In the first place renvoie à la raison initiale d’une action ou à la question de savoir pourquoi elle a eu lieu. Ici, la raison donnée auparavant est ce qui permet au Canada de supprimer la pièce d’un cent sans risque. C’est une expression figée. Place ne désigne pas un lieu et first n’introduit pas le premier élément d’une liste.

Exercice

Choisissez l’expression à placer après rent it pour que la phrase interroge la raison initiale : We never use this room, so why did we rent it?

  1. in the first place
  2. first of all
  3. at first
Voir la réponse

in the first place

inevitably, though,

1:24

Inévitablement, cependant,

this is the point in the discussion when pro-penny people propose Vocabulaire

1:24

c'est à ce stade de la discussion que les partisans du sou suggèrent

Vocabulaire

pro-penny : pro- au sens de favorable à

Pro- est un préfixe productif qui signifie favorable à ou partisan de. Dans pro-penny, il s’ajoute à penny pour désigner les personnes ou les positions favorables au maintien de la pièce d’un cent. Le trait d’union rend cette étiquette temporaire de position facile à lire. Ici, pro n’est pas une abréviation de professional.

Exercice

Un groupe souhaite que la ville continue de financer les bibliothèques publiques. Quelle étiquette signifie le plus directement que ce groupe soutient les bibliothèques ?

  1. an anti-library group
  2. a pro-library group
  3. a library professionals' group
Voir la réponse

a pro-library group

that ditching the worthless coin will make prices go up and your savings go down. Notes

1:27

que l'abandon de cette pièce sans valeur fera monter les prix et baisser vos économies.

Vocabulaire

Ditching the worthless coin : supprimer la pièce sans valeur

Ici, il s'agit de la pièce canadienne d'un cent, et ditching signifie s'en débarrasser ou cesser de l'utiliser. Il ne s'agit pas littéralement de jeter la pièce dans un fossé. Ditch est un verbe informel et tranché. Associé à worthless, il présente la pièce comme quelque chose qui n'est plus utile et qui devrait être supprimé.

Exercice

Quelle formulation convient le mieux à un rapport gouvernemental officiel sur une pièce de monnaie ?

  1. The government will withdraw the one-cent coin from circulation next year.
  2. The government will chuck out the one-cent coin next year.
  3. The government will ditch the one-cent coin next year.
Voir la réponse

The government will withdraw the one-cent coin from circulation next year.

Grammaire

Make prices go up and your savings go down : faire monter les prix et baisser votre épargne

La structure make + complément + base verbale sans to indique qu'une chose provoque un résultat. Dans make prices go up, prices est le complément et go est à sa forme de base ; il ne faut donc pas ajouter to. Les deux parties parallèles, make prices go up et [make] your savings go down, placent côte à côte des changements opposés. Go up signifie augmenter ; savings go down signifie que le montant ou la valeur de l'épargne diminue, et non qu'elle se déplace physiquement vers le bas. Dans ce contexte, la formulation rapporte une inquiétude prévue au sujet du retrait de la pièce, et non un résultat prouvé.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte make + complément + go up : A sunny weekend can ____ ice-cream sales ____.

Voir la réponse

make · go up

But the evidence for this claim is nonexistent Phrases

1:31

Mais les preuves de cette affirmation sont inexistantes

Phrases

preuves à l'appui de cette affirmation

Evidence for this claim désigne des faits ou des informations qui appuieraient l'affirmation. Puisque ces preuves sont décrites comme inexistantes, le locuteur dit que l'affirmation ne repose sur aucun fait. La structure evidence for + a claim/argument/idea sépare ce qu'une personne affirme des faits utilisés pour l'étayer. Elle est utile pour la vérification des faits, le débat et la rédaction formelle.

Exercice

Un auteur veut dire que les faits rendent une affirmation plus crédible. Quelle phrase exprime ce sens ?

  1. There is strong evidence against this claim.
  2. There is strong evidence for this claim.
  3. There is strong evidence of damage.
Voir la réponse

There is strong evidence for this claim.

because many countries have done this before with no ill effect. Phrases

1:32

car de nombreux pays l'ont déjà fait sans effet néfaste.

Phrases

sans aucun effet néfaste

With no ill effect signifie sans provoquer de résultat nuisible. Dans cette expression, with introduit le résultat qui accompagne l'action, et ill signifie nuisible ou défavorable. Le locuteur évoque des actions similaires menées dans d'autres pays sans causer de dommage, afin de répondre à une mise en garde contre de mauvaises conséquences. La structure réutilisable est do something with no ill effect.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression formelle de quatre mots qui signifie « sans causer de dommage » : The software update was tested on older phones ____.

Voir la réponse

with no ill effect

Sure, coin collectors and inefficiency fans will be sad to see the penny go, Intention

1:35

Certes, les collectionneurs de pièces et les fans d'inefficacité seront tristes de voir le sou disparaître,

Intention

L’étiquette sarcastique inefficiency fans

“Inefficiency fans” est une étiquette sarcastique inventée, et non le nom d’un véritable groupe. Littéralement, elle donne l’impression de désigner des gens qui aiment que les choses soient inefficaces. En la plaçant à côté du véritable groupe “coin collectors”, le locuteur se moque des personnes favorables au maintien de la pièce d’un cent : leur soutien est présenté comme un soutien au gaspillage. Une telle étiquette improvisée révèle la position négative du locuteur même si sa grammaire paraît neutre.

Exercice

Dans cette phrase, que suggère l’étiquette inefficiency fans ?

  1. Les collectionneurs de pièces sont toujours inefficaces
  2. Un véritable club de personnes qui étudient les systèmes efficaces
  3. Les personnes favorables à la pièce d’un cent sont tournées en ridicule comme si elles aimaient le gaspillage et l’inefficacité
Voir la réponse

Les personnes favorables à la pièce d’un cent sont tournées en ridicule comme si elles aimaient le gaspillage et l’inefficacité

but overall, it's a big win for Canada

1:39

mais dans l'ensemble, c'est une grande victoire pour le Canada

because printing money isn't free. Vocabulaire

1:41

parce que l'impression de l'argent n'est pas gratuite.

Vocabulaire

printing money au sens de production matérielle de monnaie

Ici, printing money signifie produire matériellement la monnaie. Le détail voisin sur le coût montre que l’expression inclut la fabrication de la pièce d’un cent, même si les pièces sont frappées plutôt qu’imprimées. L’expression peut également désigner la création de davantage de monnaie dans une économie, mais ce sens lié à la politique monétaire n’est pas visé ici. Utilisez les indices proches, comme le coût de fabrication, les matériaux ou le coût par pièce, pour choisir le sens de production physique.

Exercice

Un rapport indique : “Printing money is not free: some low-value coins cost more to make than they are worth.” Que signifie printing money ici ?

  1. La production matérielle de monnaie, y compris les pièces dans ce contexte
  2. La fabrication de faux billets chez soi
  3. Une augmentation de la masse monétaire totale par la politique monétaire
Voir la réponse

La production matérielle de monnaie, y compris les pièces dans ce contexte

The cost to make a 1-cent penny is 1.6 cents.

1:43

Le coût de fabrication d'un sou d'un cent est de 1,6 cent.

So every year when Canada visited the Mint,

1:46

Donc chaque année quand le Canada visitait la Monnaie,

she spent $29 million to buy $18 million worth of pennies, Grammaire

1:48

il dépensait 29 millions de dollars pour acheter l'équivalent de 18 millions de dollars en sous,

Grammaire

$18 million worth of pennies : des pièces d’une valeur de 18 millions de dollars

“$18 million worth of pennies” désigne une quantité de pièces d’un cent dont la valeur nominale totale est de 18 millions de dollars. Cette somme s’applique à l’ensemble des pièces, et non à chaque pièce. La structure réutilisable est amount + worth of + noun, par exemple “$200 worth of groceries”. Elle permet de distinguer la valeur du coût réel : ici, les pièces valent 18 millions de dollars, même si la dépense était de 29 millions.

Exercice

Les nouveaux livres avaient une valeur totale de cinq mille dollars. Utilisez les mots “five thousand dollars” et la structure cible pour compléter la phrase : The library bought ____ new books for the reading program.

Voir la réponse

five thousand dollars' worth of

effectively throwing away $11 million a year. Idiomes

1:52

jetant effectivement 11 millions de dollars par an par les fenêtres.

Idiomes

throwing away $11 million a year : gaspiller 11 millions de dollars par an

Ici, “throwing away” est employé au sens figuré. Cela signifie gaspiller de l’argent parce que le coût dépasse la valeur obtenue, et non jeter physiquement des billets à la poubelle. La formulation présente cette perte comme inutile et évitable. “$11 million a year” indique le rythme du gaspillage : 11 millions de dollars sont perdus chaque année. Dans ce contexte, il s’agit de l’écart annuel entre le coût plus élevé et la valeur plus faible.

Exercice

Utilisez l’expression cible pour compléter la phrase : By paying for subscriptions nobody uses, the company is ____ two thousand dollars a month.

Voir la réponse

throwing away

Now, obviously, ditching pennies won't single-handedly balance the budget, Phrases

1:55

Maintenant, évidemment, abandonner les sous ne va pas à lui seul équilibrer le budget,

Phrases

Balance the budget : équilibrer le budget

En finance, balance the budget signifie rendre le total des recettes égal au total des dépenses, afin qu'il n'y ait pas de déficit budgétaire. Ici, balance décrit un équilibre financier, pas un équilibre physique. Dans cette phrase, won't single-handedly balance the budget indique que la suppression des pièces d'un cent ne suffirait pas, à elle seule, à combler tout le déficit. L'expression ne signifie pas établir ou planifier un budget.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression financière figée qui signifie « rendre les recettes égales aux dépenses » : The school must ____ before the end of the year.

Voir la réponse

balance the budget

but it's the easiest most rational place to start.

1:58

mais c'est le point de départ le plus simple et le plus rationnel.

Congratulations, Canada.

2:00

Félicitations, Canada.

May others follow in your path. Grammaire

2:02

Puisse les autres suivre votre voie.

Grammaire

May others follow in your path : May + sujet + base verbale

May en tête de phrase + sujet + base verbale exprime un souhait ou un espoir formel. May others follow équivaut à « J'espère que d'autres suivront cet exemple ». Il ne s'agit pas de demander une permission ni principalement d'exprimer une possibilité. Ici, follow in your path est figuré. Cela signifie agir de manière semblable ou suivre l'exemple de la personne, du pays ou de l'organisation à qui l'on s'adresse.

Exercice

Utilisez le sujet your new project et le verbe help pour compléter un souhait formel avec May : ____ many people.

Voir la réponse

May your new project help

P.S.

2:04

P.S.

If you want to know more about why the United States in particular should get rid of pennies,

2:04

Si vous voulez en savoir plus sur les raisons pour lesquelles les États-Unis en particulier devraient se débarrasser des sous,

you can either watch my video on the topic Grammaire

2:08

vous pouvez soit regarder ma vidéo sur le sujet

or listen to fellow penny hater John Green get arm-wavingly angry about not only pennies, Notes

2:09

ou écouter John Green, qui déteste aussi les sous, s'énerver en agitant les bras non seulement à propos des sous,

Grammaire

either ... or pour relier deux possibilités

Dans cette phrase, either ... or relie deux actions possibles : watch my video et listen to John Green. Cette structure marque un choix entre deux possibilités ; ici, either ne signifie pas « aussi ». Les éléments reliés doivent avoir des structures grammaticales parallèles. Ici, either est suivi de watch... et or de listen... : les deux côtés sont donc des groupes verbaux.

Exercice

Complétez la phrase avec les mots associés qui présentent deux choix : You can ____ take the bus ____ walk to school.

Voir la réponse

either · or

Vocabulaire

arm-wavingly angry comme modificateur créatif

Arm-wavingly est un adverbe inventé et amusant, formé à partir de arm-waving et de -ly. Il modifie angry et crée l’image d’une personne si visiblement en colère qu’elle agite les bras. La forme reste compréhensible même si elle n’est pas établie dans le dictionnaire. En anglais, on peut créer ce type de modificateur pour une occasion précise lorsque le contexte rend l’image évidente, souvent pour produire un effet humoristique ou exagéré.

Exercice

Que communique principalement arm-wavingly angry dans la phrase ?

  1. Il est en colère parce qu’il a mal aux bras.
  2. Il est visiblement et spectaculairement en colère, comme s’il agitait les bras.
  3. C’est une description médicale formelle de la colère.
  4. Il est en colère en silence mais essaie de ne pas le montrer.
Voir la réponse

Il est visiblement et spectaculairement en colère, comme s’il agitait les bras.

but also nickels, which are even worse.

2:14

mais aussi des pièces de cinq cents (nickels), qui sont encore pires.

Grammaire

not only pennies, but also nickels : non seulement les pièces d’un cent, mais aussi celles de cinq cents

Not only A, but also B signifie que A est vrai et que B s’ajoute comme second élément, souvent plus surprenant ou plus important. Ici, not only n’écarte pas pennies de la critique : il ajoute aussi nickels. Gardez A et B sous des formes parallèles. Dans cette phrase, ce sont deux noms pluriels, pennies et nickels. Le lien est donc clair et l’accent porte sur nickels.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure en deux parties qui conserve les deux idées et souligne la seconde : The course is ____ practical, ____ easy to follow.

Voir la réponse

not only · but also

Also, there should be a new main video up in the next week or two, Vocabulaire

2:16

De plus, il devrait y avoir une nouvelle vidéo principale dans la semaine ou les deux à venir,

Vocabulaire

up in the next week or two : disponible d’ici une semaine ou deux

Dans ce contexte de publication, up signifie que quelque chose est publié et disponible en ligne. Le locuteur prévoit donc qu’une nouvelle vidéo principale sera mise à disposition. In the next week or two indique une période future approximative : à un moment donné au cours des une ou deux prochaines semaines. Cela ne signifie pas que la vidéo ne restera disponible que pendant cette durée.

Exercice

Que signifie cette phrase ? The schedule should be up on the website in the next week or two.

  1. Le programme ne devrait rester sur le site que pendant une ou deux semaines.
  2. Le programme devrait être disponible sur le site à un moment donné d’ici environ une ou deux semaines.
  3. Le programme devrait être déplacé vers un emplacement physiquement plus élevé pendant une ou deux semaines.
Voir la réponse

Le programme devrait être disponible sur le site à un moment donné d’ici environ une ou deux semaines.

but if you want to help me make them faster,

2:18

mais si vous voulez m'aider à les faire plus vite,

you can go here on my website

2:20

vous pouvez aller ici sur mon site

to help out with the fact-checking for upcoming projects. Phrasal verbs

2:21

pour m'aider à vérifier les faits des prochains projets.

Phrasal verbs

help out with + une tâche

Dans help out with, help out signifie apporter une aide concrète, souvent en prenant en charge une partie du travail. Out ne veut pas dire que quelqu’un sort ou quitte un lieu. La structure est help out with + tâche ou problème. Dans le sous-titre, with introduit le travail de vérification des faits : le locuteur invite donc d’autres personnes à partager cette tâche précise.

Exercice

Complétez la phrase avec help out with. Gardez la forme verbale exigée après could : Could you ____ the decorations before the party?

Voir la réponse

help out with

Thanks for watching.

2:24

Merci d'avoir regardé.