Pourquoi vous ne devriez pas vous fier à vos sentiments : fiche pour apprendre l’anglais

It's easy to grow up with a sense that our feelings are reliable guides to ourselves, the people around us, and the world at large. Notes

Il est facile de grandir avec le sentiment que nos émotions sont des guides fiables pour nous-mêmes, pour les gens qui nous entourent et pour le monde en général.

We can call this optimistic thesis the clear pane theory of the mind, Idiomes

Nous pouvons appeler cette thèse optimiste la théorie de la "vitre transparente" de l'esprit,

implying that we are able to look out onto the world pretty much as if through an undistorted and blemish-free pane of glass. Grammaire

qui implique que nous sommes capables de regarder le monde comme si c'était à travers une vitre sans distorsion et sans défaut.

Yet a long tradition in philosophy has sought to warn us of a far trickier truth.

Pourtant, une longue tradition philosophique a cherché à nous avertir d'une vérité bien plus délicate.

The school of thought known as skepticism Phrases

L'école de pensée connue sous le nom de scepticisme,

that began in ancient Greece in the third century BC

qui a vu le jour dans la Grèce antique au IIIe siècle avant notre ère,

proposed that a great many of our solid-seeming sensory first impressions

a avancé que bon nombre de nos premières impressions sensorielles, apparemment solides,

should not be assumed to be accurate Grammaire

ne devaient pas être supposées exactes

and must instead be submitted to the laborious process of rational unscrambling.

et devaient au contraire être soumises au laborieux processus de décryptage rationnel.

Far from our minds being clear panes, Grammaire

Loin d'être des vitres transparentes, nos esprits

they're full of scratches, blind spots, and warps. Idiomes

sont pleins de rayures, de angles morts et de déformations.

To be wise, therefore, Grammaire

Par conséquent, pour les sceptiques, être sage

means for the skeptics to strive to be permanently vigilant

signifie s'efforcer d'être vigilant en permanence

about how much we're inclined to misunderstand reality by trusting our first feelings. Phrases

quant à notre propension à mal comprendre la réalité en nous fiant à nos premières impressions.

One tiny instance of our distorting minds

Un petit exemple de nos esprits déformants,

that particularly fascinated the Greeks

qui fascinait particulièrement les Grecs,

was a strange phenomenon that occurs when a stick is partially submerged in water.

était un phénomène étrange qui se produit lorsqu'un bâton est partiellement submergé dans l'eau.

It immediately seems as if the stick angles into a V

Il semble immédiatement que le bâton forme un angle en V,

just at the point where it meets the surface.

juste au point où il rencontre la surface.

But if we pull the stick out,

Mais si nous sortons le bâton de l'eau,

we'll see that it's of course still straight.

nous verrons qu'il est bien sûr toujours droit.

The skeptics took this tiny example as a gateway to a vast truth Idiomes

Les sceptiques ont considéré ce petit exemple comme une porte d'entrée vers une vaste vérité :

that our senses are humbling fallible.

nos sens sont faillibles de façon humiliante.

The way things appear to us Grammaire

La façon dont les choses nous apparaissent

is often simply not how they in fact really are.

n'est souvent tout simplement pas ce qu'elles sont en réalité.

Skeptical ideas were to be the leading force behind the development of modern science. Phrases

Les idées sceptiques devaient être la force motrice du développement de la science moderne.

In the middle of the 16th century,

Au milieu du XVIe siècle,

the Polish philosopher and astronomer Copernicus

le philosophe et astronome polonais Copernic

demonstrated that whatever our senses might have suggested to us for hundreds of thousands of years, Grammaire

a démontré que, peu importe ce que nos sens avaient pu nous suggérer pendant des centaines de milliers d'années,

according to logical reasoning,

selon un raisonnement logique,

the truth is that the sun does not, in fact, revolve around the Earth.

la vérité est qu'en fait, le soleil ne tourne pas autour de la Terre.

But the skeptics weren't only interested in the errors we fall into when doing astronomy.

Mais les sceptiques ne s'intéressaient pas seulement aux erreurs que nous commettons en faisant de l'astronomie.

They were fascinated by our tendencies to fall into error Phrases

Ils étaient fascinés par nos tendances à tomber dans l'erreur

in our personal lives under the influence of our emotions.

dans nos vies personnelles sous l'influence de nos émotions.

For example,

Par exemple,

our minds are seldom free of the influence of moods,

nos esprits sont rarement exempts de l'influence des humeurs,

a kind of emotional weather that scuds over our mental horizons, Idiomes

une sorte de météo émotionnelle qui file à travers nos horizons mentaux,

normally without us having any understanding of where these moods have come from, Grammaire

généralement sans que nous ayons la moindre idée de la provenance de ces humeurs,

when they might lift, Vocabulaire

du moment où elles pourraient se dissiper,

or even that they exist.

ou même du fait qu'elles existent.

However,

Cependant,

these moods can have a decisive impact on our ideas.

ces humeurs peuvent avoir un impact décisif sur nos idées.

We might in one mood consider ourselves fortunate,

Dans une certaine humeur, nous pourrions nous considérer chanceux,

look brightly at the future,

regarder l'avenir avec optimisme,

and feel grateful to those around us.

et ressentir de la gratitude envers ceux qui nous entourent.

And then,

Et puis,

a few hours later,

quelques heures plus tard,

without anything in the outer world having changed, Grammaire

sans que rien n'ait changé dans le monde extérieur,

another mood might lead us to a wholesale reevaluation of almost everything about us. Phrases

une autre humeur pourrait nous conduire à une réévaluation totale de presque tout ce qui nous concerne.

Devilishly,

Diaboliquement,

part of what it means to be subject to a mood Vocabulaire

une part de ce que signifie être soumis à une humeur

is not to realize that we are in its grip. Idiomes

est de ne pas réaliser que nous sommes sous son emprise.

We simply feel that our friends,

Nous avons simplement l'impression que nos amis,

whom we liked quite a lot yesterday,

que nous aimions beaucoup hier,

are no good,

ne valent rien,

and our job,

et que notre travail,

which once offered us so much,

qui nous a autrefois tant offert,

is absurd.

est absurde.

Tiredness can be a particularly powerful agent

La fatigue peut être un agent particulièrement puissant

that silently and invisibly perverts our judgment. Vocabulaire

qui pervertit notre jugement de manière silencieuse et invisible.

The 19th century skeptic Friedrich Nietzsche remarked,

Le sceptique du XIXe siècle Friedrich Nietzsche a fait la remarque suivante :

"When we are tired,

"Quand nous sommes fatigués,

we are attacked by ideas we thought we'd conquered long ago." Idiomes

nous sommes attaqués par des idées que nous croyions avoir vaincues depuis longtemps."

But crucially,

Mais il est crucial de noter

it's extremely rare and counterintuitive to judge that it really might be tiredness that's affecting our outlook

qu'il est extrêmement rare et contre-intuitif de juger que c'est vraiment la fatigue qui affecte notre point de vue

rather than certain objective facts in the world.

plutôt que certains faits objectifs du monde.

We are keener to conclude that we've suddenly developed a deep resentment against humanity Grammaire

Nous sommes plus enclins à conclure que nous avons soudainement développé un profond ressentiment contre l'humanité

than that we urgently need to get to bed.

plutôt que de nous dire que nous avons urgemment besoin d'aller nous coucher.

Lust can similarly play with our judgment, Idiomes

La luxure peut de la même manière jouer avec notre jugement,

leading us to see sensitivity,

nous conduisant à voir de la sensibilité,

kindness,

de la gentillesse,

and a decent alternative to our current partner

et une alternative convenable à notre partenaire actuel

where there is in truth just an exceptionally beautiful profile and perhaps not much else.

là où il n'y a en vérité qu'un profil exceptionnellement beau et peut-être pas grand-chose d'autre.

As the German skeptical philosopher Arthur Schopenhauer wryly concluded,

Comme l'a conclu avec ironie le philosophe sceptique allemand Arthur Schopenhauer :

"Immediately after copulation,

"Immédiatement après la copulation,

the devil's laughter can be heard."

on peut entendre le rire du diable."

Appreciating how flawed our minds are

Prendre conscience des défauts de notre esprit

forms the basis upon which the skill of emotional skepticism is founded. Grammaire

forme la base sur laquelle repose la compétence du scepticisme émotionnel.

This skill,

Cette compétence,

defined as a cautious awareness of the misleading power of our feelings on our judgment.

est définie comme une conscience prudente du pouvoir trompeur de nos émotions sur notre jugement.

Having surveyed the fragilities of our minds, Grammaire

Ayant examiné les fragilités de nos esprits,

the ancient Greek skeptical philosophers recommended that we learn to develop an attitude of what they called epoche, Culture

les anciens philosophes sceptiques grecs ont recommandé que nous apprenions à développer une attitude qu'ils appelaient l'épochè,

translated as reserve or suspension of judgment.

traduit par la réserve ou la suspension du jugement.

Aware of our tendencies to error,

Conscients de nos tendances à l'erreur,

we were never to rush into decisions. Phrases

nous ne devions jamais nous précipiter pour prendre des décisions.

We were to let our ideas settle Idiomes

Nous devions laisser nos idées décanter

so that they could be reevaluated at different points in time.

afin qu'elles puissent être réévaluées à différents moments.

And we were to be especially vigilant about the impact of sexual excitement and tiredness

Et nous devions être particulièrement vigilants quant à l'impact de l'excitation sexuelle et de la fatigue

on the formation of our plans.

sur la formation de nos plans.

For a range of historical reasons, Fil du propos

Pour tout un ensemble de raisons historiques,

we've collectively been extremely reluctant to recognize the benefits of emotional skepticism.

nous avons été collectivement extrêmement réticents à reconnaître les avantages du scepticisme émotionnel.

The Romantic Movement of the 19th century Culture

Le mouvement romantique du XIXe siècle

bequeathed us the beguiling but often disastrous notion Vocabulaire

nous a légué l'idée séduisante mais souvent désastreuse

that it's our emotions that are always our finest guides to the truth. Grammaire

selon laquelle ce sont nos émotions qui sont toujours nos meilleurs guides vers la vérité.

But we would have gone a long way to counteract the problems of our minds

Mais nous aurions fait un grand pas pour contrer les problèmes de nos esprits

if we sometimes do ourselves the honor of not listening to our feelings, Idiomes

si nous nous faisions parfois l'honneur de ne pas écouter nos sentiments,

instead waiting for certain unhelpful moods to pass Vocabulaire

en attendant plutôt que certaines humeurs inutiles ne passent,

and accepting that we are at heart highly viscous bags of saline solution Idiomes

et en acceptant que nous sommes au fond des sacs de solution saline très visqueux,

who stare out at reality via a highly unreliable and distorted pane of glass

qui regardons la réalité à travers une vitre hautement peu fiable et déformée,

and must therefore frequently suspend judgment, Fil du propos

et qui devons par conséquent suspendre fréquemment notre jugement,

moderate our impulses,

modérer nos impulsions,

watch over our diet,

surveiller notre alimentation,

and strive to get to bed early.

et nous efforcer de nous coucher tôt.