Bienvenue à Paradise, dans le Nevada : fiche pour apprendre l’anglais
CGP Grey
Présentation : Pourquoi une partie du Strip de Las Vegas se trouve juridiquement à Paradise, et comment le comté, l'annexion et les taxes ont façonné cette frontière. Principaux points d'anglais : 1. unincorporated place. — Contexte réel : aux États-Unis, zone sans municipalité constituée, généralement administrée par le comté ; ce n'est pas un lieu vide ou officieux. 2. on the up and up, — Idiomes et expressions figurées : formule familière demandant si un dispositif est honnête, légitime et légal, souvent avec un soupçon. 3. city-sized tax dodge, — Sens et registre : le nom familier et critique dodge décrit un montage évitant les taxes municipales sans signifier à lui seul qu'il est illégal.
Dans cette fiche
Look at a map and you'll see the name Paradise
0:06Regardez une carte et vous verrez le nom de Paradise
which contains nearly everything people associate with Las Vegas, Phrases
0:13qui contient presque tout ce que les gens associent à Las Vegas,
associate A with B : associer A à B
Associate A with B signifie relier mentalement A et B parce que l'un fait penser à l'autre. Dans cette phrase, A correspond à presque tout et B à Las Vegas : les gens considèrent généralement ces choses comme typiques de Las Vegas. L'expression décrit une perception du public, et non une frontière administrative ou un lien juridique.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe qui forme la structure associate A with B : Many people ____ the smell of sunscreen with summer holidays.
Voir la réponse
associate
Now, you might think Paradise is just a relatively unknown city mistaken for its larger neighbor like elsewhere, Phrases
0:19Maintenant, vous pourriez penser que Paradise n'est qu'une ville relativement inconnue confondue avec son plus grand voisin comme ailleurs,
mistaken for : la forme passive de mistake A for B
Mistake A for B signifie identifier A à tort comme étant B. Mistaken for en est la forme passive : A est donc la personne, la chose ou le lieu que les autres identifient incorrectement, et le nom après for désigne l’identité incorrecte. Ici, Paradise est A et sa voisine plus grande, Las Vegas, est B. La phrase présente cela comme une supposition possible de l’auditeur, et non comme l’affirmation que Paradise est réellement Las Vegas.
Exercice
Complétez la phrase avec le participe passé de mistake pour exprimer une identification erronée : From a distance, the painted door was ____ for a real exit.
Voir la réponse
mistaken
isn't a city at all. — négation totale
La structure not ... at all transforme la négation en refus total. Dans cette phrase, isn't a city at all rejette l'idée que Paradise appartienne à la catégorie des villes ; ce n'est pas une négation seulement partielle ou approximative. At all se place souvent après une expression négative et signifie « complètement » ou « en aucune façon ». Il renforce la correction : la personne qui parle rejette directement la supposition précédente.
Exercice
Quelle phrase exprime une correction ferme et totale ?
- That box isn't really a toy; it's used for measuring light.
- That box may not be a toy; let's check what it does.
- That box isn't a toy at all; it's a tool for measuring light.
Voir la réponse
That box isn't a toy at all; it's a tool for measuring light.
unincorporated place. — statut de l'administration locale
Dans le contexte de l'administration locale aux États-Unis, un unincorporated place est une zone nommée et habitée qui ne possède pas de gouvernement municipal indépendant, comme celui d'une ville ou d'un village. Elle peut tout de même avoir des logements, des commerces, des routes et une identité locale forte. Puisqu'il n'y a pas de municipalité indépendante, le comté environnant ou une autre autorité de niveau supérieur prend généralement en charge l'administration et les services locaux. Unincorporated décrit une organisation juridique, et non l'absence d'habitants ou le fait qu'une entreprise ne soit pas enregistrée.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement unincorporated ?
- The unincorporated community has no residents and is closed to visitors.
- The unincorporated community is governed by the county rather than its own city council.
- The unincorporated community is a company that has not been registered.
Voir la réponse
The unincorporated community is governed by the county rather than its own city council.
Citizens living in a city have to follow the rules of the city
0:31Les citoyens vivant dans une ville doivent suivre les règles de la ville
La métaphore du government layer cake
Dans cette phrase, government layer cake est une métaphore représentant plusieurs niveaux de gouvernement superposés, comme les gouvernements national, régional, départemental et municipal. Il ne s’agit pas d’un gâteau fabriqué, fourni ou contrôlé par le gouvernement. Cette image permet d’expliquer rapidement un système à plusieurs niveaux : chaque « couche » constitue un échelon distinct, avec ses propres responsabilités, règles ou taxes. La même image peut servir à expliquer d’autres institutions complexes organisées en niveaux clairement séparés.
Exercice
Que signifie government layer cake dans cette phrase ?
- Un gouvernement central unique, sans échelons régionaux ni locaux
- Un gâteau préparé et vendu par des employés du gouvernement
- Un système où plusieurs niveaux de gouvernement sont superposés selon une hiérarchie
Voir la réponse
Un système où plusieurs niveaux de gouvernement sont superposés selon une hiérarchie
and each layer collects its own taxes to enforce its own rules.
0:40et chaque couche collecte ses propres taxes pour appliquer ses propres règles.
they can hitch their wagons and head for open lands outside the borders of any city
0:45ils peuvent atteler leurs chariots et se diriger vers des terres ouvertes au-delà des frontières de toute ville
rugged individualists comme étiquette culturelle
Rugged individualists est une étiquette culturellement chargée qui désigne des personnes considérées comme fortes, autonomes et déterminées à vivre avec très peu d’aide ou de contrôle de la part du gouvernement. Ici, rugged décrit la force de caractère et l’indépendance, et non une surface à l’aspect rugueux. Cette étiquette s’appuie sur un idéal de la Frontière américaine : des personnes réussissent grâce à leurs propres efforts dans de vastes territoires encore peu peuplés. Elle peut exprimer de l’admiration, de la critique ou de l’humour. Dans cette phrase, l’image exagérée de la Frontière produit un effet ludique et ironique.
Exercice
Quelle est la meilleure interprétation de rugged individualists ici ?
- Des personnes dont les vêtements et le visage ont un aspect physiquement rugueux
- Des personnes fortes et autonomes que l’on imagine résister au contrôle extérieur
- Des responsables qui imposent des règles gouvernementales strictes
Voir la réponse
Des personnes fortes et autonomes que l’on imagine résister au contrôle extérieur
there's one fewer and also layer because they are in an unincorporated place.
0:59il y a une couche en moins car ils sont dans une zone non incorporée.
But if they make it nice and the population grows,
1:04Mais s'ils aménagent bien l'endroit et que la population augmente,
inevitably people want police and sewers and schools and rules
1:07inévitablement les gens veulent une police, des égouts, des écoles et des règles
Ellipse du is répété dans « a charter is written, a mayor elected... »
Dans cette liste en trois parties, le is de a charter is written est aussi sous-entendu dans les deux parties suivantes. Il faut comprendre : a charter is written, a mayor is elected, and a city is incorporated. Chaque groupe nominal reçoit l’action ; les trois parties sont donc à la voix passive. La suppression du is répété est une ellipse. Elle rend plus concise la description formelle d’un processus ; a mayor elected n’est pas une proposition indépendante au passé et à la voix active. Ici, incorporated signifie que la ville est juridiquement constituée.
Exercice
Dans « By noon, the form was signed, the fee paid, and the permit issued, », comment faut-il comprendre les deux dernières parties ?
- Les frais et le permis ne faisaient pas partie des actions terminées.
- Les frais ont été payés et le permis a été délivré.
- Les frais ont payé quelqu’un et le permis a délivré quelque chose.
Voir la réponse
Les frais ont été payés et le permis a été délivré.
and perhaps a yurt where nobody wants to live,
1:20et peut-être une yourte où personne ne veut vivre,
there are almost a quarter million residents in Paradise in a space the size of Disney World. Grammaire
1:23il y a près d'un quart de million d'habitants à Paradise dans un espace de la taille de Disney World.
La structure de mise en relief « What makes Paradise weird is that... »
What makes Paradise weird is that ... est une structure de mise en relief, et non une question. Toute la proposition What makes Paradise weird joue le rôle de sujet, et is la relie à la proposition en that qui énonce le fait essentiel. Le modèle réutilisable est What makes + nom + adjectif + is that + proposition. Il met en avant la caractéristique ou la raison qui produit une appréciation. Ici, le fait surprenant est l’immense population concentrée dans une petite zone non constituée en municipalité.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux parties de la structure de mise en relief : ____ this library special ____ it stays open all night.
Voir la réponse
What makes · is that
a space the size of Disney World : comparer une superficie
Le groupe nominal a space the size of Disney World signifie « un espace à peu près aussi grand que Disney World ». Les mots the size of Disney World décrivent l’espace en donnant une superficie connue comme point de comparaison ; ils n’indiquent pas l’appartenance. Utilisez la structure a space the size of X pour transformer une superficie abstraite en comparaison facile à imaginer. X fournit la référence de taille.
Exercice
Complétez la phrase avec le modificateur nominal de trois mots vu dans la leçon : The solar farm covers a space ____ 100 football fields.
Voir la réponse
the size of
That density is way past the point you'd expect people to incorporate a city Grammaire
1:29Cette densité dépasse de loin le stade où l'on s'attendrait à ce que les gens incorporent une ville
way past the point you'd expect... : bien au-delà d’un seuil
L’expression way past the point ... signifie « très au-delà d’un seuil ». Ici, way est un adverbe de degré familier qui renforce fortement past ; il ne signifie ni « chemin » ni « manière ». La proposition you'd expect people to incorporate a city précise le seuil : à ce niveau, on s’attendrait normalement à ce que les habitants donnent légalement à leur localité le statut de ville. You'd signifie you would, et you désigne les gens en général, pas un interlocuteur précis.
Exercice
Quelle affirmation conserve le mieux le sens de way past the point you'd expect people to incorporate a city ?
- Elle n’a pas encore atteint la densité à laquelle la constitution officielle d’une ville serait normalement attendue.
- Elle dépasse largement la densité à laquelle la constitution officielle d’une ville serait normalement attendue.
- Elle correspond exactement à une densité qui oblige légalement toute localité à devenir une ville.
Voir la réponse
Elle dépasse largement la densité à laquelle la constitution officielle d’une ville serait normalement attendue.
and it's not like Paradisians just couldn't bother. Intention
1:33et ce n'est pas comme si les Paradisiens avaient juste la flemme de le faire.
it's not like pour écarter une explication trop simple
Dans cette phrase, it's not like présente une explication possible, puis la rejette : l'inaction des habitants de Paradise ne venait pas simplement du fait qu'ils ne voulaient pas faire d'effort. Ici, like introduit une version hypothétique ; il ne signifie pas « aimer ». Utilisez it's not like + proposition pour écarter d'avance une supposition avant de donner une meilleure explication. C'est une façon orale de réorienter l'interlocuteur sans lui dire brutalement que son interprétation est fausse.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de trois mots de cette leçon : '____ Omar ignored the email; he was away from his computer.'
Voir la réponse
It's not like
Paradise is almost unique in being officially unincorporated.
1:36Paradise est presque unique en étant officiellement non incorporée.
It started with the Mormons who first settled these lands in the 1880s.
1:41Tout a commencé avec les Mormons qui ont été les premiers à coloniser ces terres dans les années 1880.
Actually, no. pour relancer immédiatement un récit
Actually, no. ne sert pas simplement à ajouter un détail. Cette phrase annule ce qui vient d'être dit et indique à l'interlocuteur que le locuteur change de direction. Employée seule comme une phrase courte, elle crée un redémarrage net : une première version est présentée, puis rejetée, avant qu'une version plus exacte puisse suivre. Dans un récit, ce renversement soudain peut aussi produire un effet comique.
Exercice
Une narratrice dit : 'The trail began at the lake.' Elle se rend aussitôt compte que c'est faux. Quelle formule indique le mieux qu'elle retire son affirmation et recommence ?
- In addition.
- For example.
- Actually, no.
Voir la réponse
Actually, no.
Jump cut to 1950 when we still tested out nuclear bombs in the open near population centers. Fil du propos
1:45Bond dans le temps jusqu'en 1950, à l'époque où on testait encore des bombes nucléaires à l'air libre près des centres de population.
Jump cut to 1950 : saut narratif soudain vers 1950
Jump cut to 1950 emprunte le langage du montage cinématographique. L’expression indique que le récit passe soudainement à l’année 1950 en supprimant le temps intermédiaire. Ici, jump cut est un signal narratif vif, et non une instruction invitant à sauter ou à couper un objet. Il donne au changement de temps une impression de rapidité et de simplicité.
Exercice
Un narrateur veut avancer rapidement vers une année ultérieure avec un style cinématographique. Quelle ouverture convient le mieux ?
- Cut to 1950
- Stay in 1950
- Jump cut to 1950
Voir la réponse
Jump cut to 1950
Nevada recently legalized gambling and a casino empire grew in Vegas.
1:52Le Nevada a récemment légalisé les jeux d'argent et un empire de casinos s'est développé à Vegas.
Well, just outside of it to avoid city taxes.
1:56Enfin, juste à l'extérieur pour éviter les taxes municipales.
the casinos were rich enough to provide their own, Grammaire
2:01les casinos étaient assez riches pour fournir les leurs,
rich enough to provide their own : enough après un adjectif et own sans nom
Rich enough to provide exprime un degré qui atteint le seuil nécessaire : les casinos avaient assez d'argent ou de ressources et pouvaient donc assurer eux-mêmes les services. La structure est adjectif + enough + infinitif avec to. Their own omet un groupe nominal déjà clair grâce au contexte ; ici, il s'agit des services nécessaires. Provide one's own n'est concis et naturel que si l'auditeur peut identifier ce que own remplace.
Exercice
Une cafétéria a déjà été mentionnée. Quelle phrase indique naturellement que l'école était assez grande pour en gérer une elle-même ?
- The school was large enough to run its own.
- The school was large enough run its own.
- The school was enough large to run its own.
Voir la réponse
The school was large enough to run its own.
notably using their security forces as de facto police, Vocabulaire
2:04notamment en utilisant leurs forces de sécurité comme police de facto,
As for necessary services : pour ce qui est des services nécessaires
As for necessary services, introduit les services nécessaires comme le thème suivant de la discussion. Cela signifie à propos de ou en ce qui concerne les services nécessaires, après qu’un autre sujet a été traité. L’expression aide le locuteur à organiser les questions liées l’une après l’autre. Elle indique un changement de sujet, et non une cause ou un but.
Exercice
Le locuteur a terminé une partie de la discussion et veut maintenant présenter les services nécessaires comme le sujet suivant. Quelle ouverture convient ?
- Because of necessary services,
- In order to provide necessary services,
- As for necessary services,
Voir la réponse
As for necessary services,
de facto police : un rôle réel sans statut officiel
De facto signifie dans les faits ou dans la pratique, surtout lorsque le titre officiel ou le statut juridique est différent. Qualifier les forces de sécurité de de facto police signifie qu'elles remplissaient concrètement le rôle de la police sans avoir été officiellement constituées comme force de police publique. L'expression modifie police pour indiquer son statut réel. Elle ne signifie pas fausse police ; l'accent porte sur ce que ces forces faisaient effectivement.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression latine de deux mots qui signifie réel dans la pratique, mais non reconnu officiellement : Although Mia had no official title, she was the ____ leader of the team.
Voir la réponse
de facto
on the up and up : honnête et légitime
On the up and up est une expression familière qui signifie qu'une personne ou une chose est honnête, légitime ou sans irrégularité cachée. La répétition de up ne décrit pas un mouvement vers le haut. Ici, might not sound on the up and up présente l'organisation comme suspecte. Might et sound rendent la critique moins directe : le locuteur laisse entendre qu'il y a un problème au lieu d'affirmer directement que c'est illégal.
Exercice
Dans “That deal doesn't sound on the up and up,”, que veut probablement dire le locuteur ?
- Cela se déplace réellement vers le haut.
- Cela semble suspect ou peut-être malhonnête.
- Cela connaît de plus en plus de succès.
Voir la réponse
Cela semble suspect ou peut-être malhonnête.
It's all run by about two companies now.
2:15Tout est géré par environ deux entreprises maintenant.
Anyway, the official city of Las Vegas in the 1950s
2:17Quoi qu'il en soit, la ville officielle de Las Vegas dans les années 1950
on the verge of bankruptcy : presque en faillite
On the verge of + un nom ou une forme en -ing signifie être extrêmement proche d'entrer dans un nouvel état ou de voir quelque chose se produire. L'événement n'a pas encore eu lieu, mais il semble très probable qu'il arrive bientôt. Dans on the verge of bankruptcy, bankruptcy est l'état dont le sujet se rapproche. L'expression signifie « presque en faillite », et non « déjà en faillite ».
Exercice
Complétez la phrase avec on the verge of et le nom désignant l'état juridique dans lequel on ne peut plus payer ses dettes : After months without sales, the company was ____.
Voir la réponse
on the verge of bankruptcy
and with profitable casinos touching its border,
2:21et avec des casinos rentables qui touchaient ses frontières,
was all like, ... pour une imitation théâtrale
Dans un récit informel, was all like introduit une imitation vivante de ce que quelqu’un a dit ou de sa réaction. Ici, le narrateur joue l’attitude méprisante du maire sans garantir qu’il cite ses paroles mot pour mot. All ajoute une insistance théâtrale ; il ne signifie pas « tout » ni « complètement ». La structure est be + all like, et be change selon le sujet et le temps : She was all like, “I’m not going.”
Exercice
Dans quelle situation “was all like” est-il le meilleur choix ?
- Une définition de tout ce qui ressemble à quelque chose
- Un récit animé dans lequel vous imitez la réaction choquée d’un ami
- Un rapport formel donnant la citation exacte d’un témoin
Voir la réponse
Un récit animé dans lequel vous imitez la réaction choquée d’un ami
Who are you kidding? comme question rhétorique provocatrice
Who are you kidding? est généralement une question rhétorique qui met l’autre au défi, et non une vraie demande visant à identifier la personne trompée. Elle signifie « Cette affirmation n’est pas crédible » ou « Tu sais que ce n’est pas vrai ». Le locuteur l’utilise pour rejeter la position de l’autre personne et la mettre sur la défensive. La forme interrogative rend le désaccord plus tranchant que le simple I don’t believe you.
Exercice
Que veut probablement dire le locuteur dans cette phrase : “You say the job will take only five minutes? Who are you kidding?”
- Cette affirmation n’est pas crédible.
- Quelle personne es-tu en train de tromper ?
- Qui veut entendre une blague ?
Voir la réponse
Cette affirmation n’est pas crédible.
because I say so and you're going to pay Las Vegas taxes." Intention
2:27parce que je le dis et vous allez payer les impôts de Las Vegas."
because I say so : l'autorité à la place d'une raison
Because I say so signifie « la seule raison est que je l'ai décidé ». La personne s'appuie sur son autorité au lieu de donner une explication. Ici, les paroles du maire fictif paraissent autoritaires et volontairement injustes, ce qui contribue à la satire. Plus généralement, l'expression indique que la discussion est terminée et que l'autre personne est censée obéir.
Exercice
Jugez cette réponse entre collègues de même rang : "Why should we change the plan?" "Because I say so."
- Inappropriée ; elle paraît autoritaire et rejette la demande d'explication.
- Appropriée et neutre
Voir la réponse
Inappropriée ; elle paraît autoritaire et rejette la demande d'explication.
the next level of government up : l'échelon supérieur dans une hiérarchie
L'expression the next level of government up désigne l'échelon gouvernemental situé juste au-dessus de celui dont on parle. Ici, elle renvoie au comté, qui se trouve au-dessus de la ville dans la hiérarchie administrative locale et pouvait donc régler le litige. Up est une métaphore hiérarchique : une autorité plus importante est imaginée comme étant plus haute. La structure réutilisable the next level up peut aussi désigner l'échelon immédiatement supérieur d'une entreprise, d'une école ou d'une autre organisation ; elle ne signifie ni vers le nord ni à l'étage.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure mise en évidence qui signifie un échelon plus haut dans une hiérarchie : If your supervisor cannot approve the expense, send the request to ____.
Voir la réponse
the next level up
"No, you can't annex this land and tax its businesses Culture
2:42"Non, vous ne pouvez pas annexer ces terres et taxer leurs entreprises
Annex this land : intégrer officiellement un territoire à la zone d'une ville
Ici, annex this land signifie intégrer officiellement des terrains voisins dans les limites légales d'une ville ou d'une autre autorité locale. Il s'agit d'une modification administrative des frontières, et non d'un achat immobilier ordinaire. La mention de la taxation des entreprises montre pourquoi la frontière compte : l'annexion peut placer la zone et ses entreprises sous la juridiction de la ville. Le locuteur rejette cette extension officielle du pouvoir.
Exercice
Dans un reportage consacré à une ville, que signifie annex this land ?
- Construire des entreprises sur un terrain situé hors de la ville
- Acheter le terrain à chacun de ses propriétaires privés
- Ajouter officiellement le terrain à la zone légale de la ville
Voir la réponse
Ajouter officiellement le terrain à la zone légale de la ville
Just because you want to : refuser que le désir soit une raison suffisante
Dans just because you want to, just présente la raison donnée comme insuffisante : vouloir quelque chose ne crée ni permission ni autorité. La phrase refuse de considérer le désir personnel comme une base valable pour annexer un territoire et taxer des entreprises. La structure You can't ... just because you want to est une réfutation qui pose une limite. Elle répond à quelqu'un qui agit comme si son choix personnel suffisait à justifier une action.
Exercice
Complétez cette phrase qui pose une limite avec l'expression exacte de cinq mots de cette leçon commençant par just : You cannot change the game rules ____.
Voir la réponse
just because you want to
And to prevent Vegas from trying anything funny in the future, Idiomes
2:46Et pour empêcher Vegas de tenter quoi que ce soit de louche à l'avenir,
try anything funny comme avertissement
Dans try anything funny, funny signifie suspect, malhonnête ou contraire aux règles, et non amusant. Anything élargit l’avertissement : il couvre toute ruse, toute manœuvre déplacée ou toute tentative de profiter de la situation. Ici, prevent Vegas from trying anything funny signifie prendre des mesures maintenant pour empêcher Las Vegas de tenter ce genre de manœuvre plus tard. L’expression traduit de la méfiance et de la vigilance.
Exercice
Un agent dit : « Don't try anything funny while I check your bag. » Que veut-il dire ?
- Ne riez pas de l’agent.
- Ne racontez pas de blague.
- Ne faites aucun geste suspect ou déplacé.
Voir la réponse
Ne faites aucun geste suspect ou déplacé.
the county created the officially unofficially unincorporated place named Paradise. Fil du propos
2:49le comté a créé cet endroit officiellement officieusement non incorporé appelé Paradise.
La contradiction dans officially unofficially unincorporated place
La chaîne de modificateurs officially unofficially unincorporated rapproche volontairement des contraires. Officially renvoie à l’acte officiel par lequel le comté crée ou nomme la zone ; unofficially ajoute un commentaire humoristique ; unincorporated indique le statut essentiel : il ne s’agit pas d’une ville constituée avec sa propre administration municipale. Cette contradiction condensée rend cette organisation inhabituelle facile à retenir. Elle ne signifie pas que Paradise est imaginaire ou non reconnue ; elle souligne l’écart entre une désignation officielle et l’absence de constitution officielle en ville.
Exercice
Quel est l’effet principal de “officially unofficially unincorporated place” dans la phrase ?
- Elle condense avec humour le contraste entre une désignation officielle et l’absence de constitution en ville.
- Elle affirme que Paradise est imaginaire et ne bénéficie d’aucune reconnaissance officielle.
- Elle affirme que Paradise est administrée simultanément par deux villes constituées.
Voir la réponse
Elle condense avec humour le contraste entre une désignation officielle et l’absence de constitution en ville.
Everything that happens within its borders,
2:54Tout ce qui se passe à l'intérieur de ses frontières,
the actual city of Las Vegas has no control over. Phrases
2:57la vraie ville de Las Vegas n'a aucun contrôle dessus.
« has no control over » avec un complément antéposé
Have no control over something signifie ne pas avoir l’autorité ou le pouvoir réel de diriger ou d’influencer quelque chose. Ici, le complément qui semble manquer après over est « Everything that happens within its borders ». Ce complément est placé au début comme thème : « X, the city has no control over ». Le over final reste lié à X, donc la phrase est complète. Cette antéposition met d’abord en valeur l’étendue concernée, puis indique qui n’a pas de contrôle.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement que nous n’avons aucun pouvoir sur la décision finale tout en plaçant cette décision au début pour la mettre en valeur ?
- The final decision, we have no control over.
- We are out of control over the final decision.
- The final decision has no control over us.
Voir la réponse
The final decision, we have no control over.
Here, the county rules and sets lower taxes of all sorts,
3:00Ici, le comté dirige et fixe des impôts plus bas en tous genres,
which is why when new casinos are built, Fil du propos
3:04c'est pourquoi lorsque de nouveaux casinos sont construits,
« which is why » : relier une cause à son résultat
Which renvoie à toute la situation énoncée auparavant, et non à un seul nom proche. Is why introduit ensuite la conséquence : la fiscalité moins élevée conduit à construire les casinos généralement à Paradise. Le modèle réutilisable est cause, which is why + résultat. Il présente un fait antérieur comme la raison de l’affirmation suivante et rend explicite le lien entre la cause et le résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur anglais de trois mots qui renvoie au premier fait et introduit son résultat : The road was flooded, ____ the bus took a different route.
Voir la réponse
which is why
But if this makes you think that the origin of Paradise was just some kind of city-sized tax dodge, Vocabulaire
3:09Mais si cela vous fait penser que l'origine de Paradise n'était qu'une sorte d'évasion fiscale de la taille d'une ville,
« city-sized tax dodge » : ampleur et critique
Ici, tax dodge désigne un dispositif conçu pour éviter ou réduire une charge fiscale. Dodge présente ce dispositif de manière critique, comme quelque chose qui a été imaginé pour contourner l'impôt plutôt que pour simplement le payer. Le qualificatif city-sized indique que le dispositif fonctionne à l'échelle d'une ville entière ; il s'agit d'une insistance, pas d'une mesure littérale. L'expression résume le point de vue du locuteur, mais dodge ne suffit pas à établir que le dispositif était illégal.
Exercice
Que signifie city-sized tax dodge dans cette phrase ?
- Un immense dispositif conçu pour éviter ou réduire les impôts municipaux
- Un mouvement physique permettant de fuir les agents du fisc
- Un système officiel chargé de percevoir tous les impôts d'une grande ville
Voir la réponse
Un immense dispositif conçu pour éviter ou réduire les impôts municipaux
« go around correcting » : répétition et désapprobation
Dans la structure go around doing something, go around signifie souvent que l'on répète la même action au cours de plusieurs rencontres ou avec différentes personnes. Il n'est pas nécessaire de se déplacer littéralement dans un lieu. Ici, go around correcting everybody met en garde contre le fait de corriger continuellement les autres. La structure ajoute souvent une critique légère : le locuteur juge ce comportement agaçant, inutile ou peu judicieux.
Exercice
Complétez la phrase avec go around et la forme en -ing de correct : Please don't ____ everyone whenever they make a small mistake.
Voir la réponse
go around correcting
Las Vegas city and Paradise are both in Las Vegas Valley.
3:22la ville de Las Vegas et Paradise sont toutes deux dans la vallée de Las Vegas.
and still be technically correct that you went to Las Vegas.
3:29et avoir quand même techniquement raison de dire que vous êtes allé à Las Vegas.
setting foot in Las Vegas : entrer physiquement dans un lieu
Set foot in a place est une expression figée qui signifie entrer physiquement dans un lieu ou le visiter. Le mot singulier foot fait partie de l'expression ; cela ne veut pas dire qu'un seul pied franchit une limite. Ici, never setting foot in Las Vegas souligne fortement que la personne n'est jamais entrée physiquement dans la ville, même si elle emploie le nom Las Vegas dans un sens plus large et dit qu'elle y est allée.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression idiomatique qui signifie « être entré physiquement » : Although Liam had seen photos of the lab, he had never ____ it.
Voir la réponse
set foot in