Plus de bisous ! | Le bisou magique - Saison 3 | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
275 mots 168 mots/min

Présentation de la vidéo : Dans un jeu familial, les enfants cachent leur père pour le protéger des bisous de leur mère, l’autorisent à aller aux toilettes sous des règles strictes, puis découvrent qu’un moment d’inattention déclenche une dispute sur l’usage du bac à linge. Principaux points d’anglais : 1. Keep an eye out for — Expressions figées et collocations. Apprenez cette consigne orale naturelle qui demande à quelqu’un de rester vigilant et de surveiller l’arrivée d’une personne ou d’un événement. Elle suggère une garde active, adaptée au jeu des enfants, plutôt qu’une simple recherche de leur mère. 2. Do your business — Idiomes et expressions figurées. Identifiez cet euphémisme dépendant du contexte, employé pour parler d’un passage aux toilettes ou d’une affaire privée, au lieu de le comprendre littéralement comme une activité commerciale. Vous suivrez ainsi l’humour familial qui évite de nommer directement les fonctions corporelles. 3. Well, it is now. — Pragmatique et attitude conversationnelles. Comprenez comment cette réplique contredit avec insolence l’idée qu’un objet n’est pas destiné à cet usage : ce n’était peut-être pas le cas auparavant, mais le locuteur vient d’en décider autrement. Apprenez à percevoir le contraste temporel, la défiance et la plaisanterie portés par cette réponse très courte.

Dans cette fiche

This way.

0:00

Par ici.

This way.

0:01

Par ici.

Keep an eye out for Mum, Bingo. Phrases

0:02

Surveille Maman, Bingo.

Phrases

Keep an eye out for : rester attentif à quelqu’un ou quelque chose

Keep an eye out for + personne ou chose signifie rester attentif afin de remarquer la cible, surtout lorsqu’elle apparaît ou s’approche. Dans cette phrase, on demande à Bingo de surveiller l’arrivée de maman et de prévenir si elle approche. Cela ne signifie pas chercher activement partout. L’idée est de rester attentif jusqu’à ce qu’il y ait quelque chose à remarquer.

Exercice

Utilisez l’expression figée de cette note pour compléter la phrase : While I pay the bill, ____ our taxi.

Voir la réponse

keep an eye out for

she just wants a smoochy kiss. Vocabulaire

0:04

Elle veut juste un bisou baveux.

Vocabulaire

smoochy kiss : un bisou affectueux et joueur

Smoochy décrit un baiser de façon ouvertement affectueuse, câline et légèrement exagérée. Ainsi, a smoochy kiss n’est pas un baiser quelconque : l’expression paraît joueuse et mignonne, et elle peut aussi avoir un ton taquin. Ici, cette formulation rend le souhait de maman inoffensif et amusant dans une situation familiale détendue, plutôt que formel ou neutre.

Exercice

Quelle affirmation décrit correctement l’emploi de smoochy kiss ?

  1. Smoochy kiss est une description neutre adaptée aux situations formelles.
  2. Smoochy kiss est une expression joueuse et intime, adaptée aux échanges détendus en famille ou entre partenaires.
Voir la réponse

Smoochy kiss est une expression joueuse et intime, adaptée aux échanges détendus en famille ou entre partenaires.

No more smoochy kisses for her. Intention

0:06

Plus de bisous baveux pour elle.

Intention

No more smoochy kisses : annoncer que quelque chose doit cesser

No more + un groupe nominal ou une forme en -ing annonce qu'une activité ou une chose doit cesser ou ne sera plus autorisée. Ici, No more smoochy kisses établit une règle sur le ton de la plaisanterie : ces bisous affectueux sont terminés, au lieu de simplement indiquer une quantité égale à zéro. Cette structure pose rapidement une limite. Sa force dépend de la situation et du ton, si bien qu'elle peut sembler joueuse ou ferme.

Exercice

Utilisez No more et la forme en -ing de shout pour compléter la règle du professeur : "____ in the classroom."

Voir la réponse

No more shouting

Yeah,

0:08

Ouais,

you belong to us.

0:08

tu es à nous.

All right.

0:10

Très bien.

So,

0:10

Alors,

am I still married?

0:11

je suis toujours marié ?

We'll figure that out later. Phrasal verbs

0:12

On verra ça plus tard.

Phrasal verbs

figure that out : comprendre ou résoudre une question

Figure something out signifie comprendre un problème ou découvrir comment le résoudre en réfléchissant, en enquêtant ou en faisant des essais. Dans cette phrase, that renvoie à la question déjà mentionnée, et later reporte le moment où l'on s'en occupera. Figure out est séparable. Un pronom complément tel que it ou that doit se placer entre figure et out : figure it out, figure that out. Un groupe nominal complet peut occuper l'une ou l'autre position : figure out the problem ou figure the problem out.

Exercice

Choisissez la phrase qui emploie correctement figure out avec le pronom it.

  1. I'll figure out it.
  2. I'll figure it.
  3. I'll figure it out.
Voir la réponse

I'll figure it out.

But now,

0:13

Mais pour l'instant,

we have to get you somewhere safe. Grammaire

0:14

on doit te mettre à l'abri.

Grammaire

get you somewhere safe : emmener quelqu’un en lieu sûr

Dans la structure get + personne + lieu, get signifie « faire arriver quelqu’un quelque part ou l’aider à y arriver ». Ici, get you somewhere safe veut dire te déplacer ou t’emmener vers un lieu sûr, et non pas « t’obtenir ». Somewhere désigne un lieu indéterminé. L’adjectif se place après, donc l’ordre naturel est somewhere safe, comme dans somewhere warm ou somewhere quiet.

Exercice

Complétez la consigne d’urgence avec get + everyone + somewhere safe : We have to ____ now.

Voir la réponse

get everyone somewhere safe

Yeah,

0:15

Ouais,

come with

0:16

viens avec

Ew!

0:16

Beurk !

Your armpit is leaking. Idiomes

0:17

Ton aisselle fuit.

Idiomes

armpit is leaking : une métaphore amusante pour la transpiration

Leak décrit généralement un liquide qui s’échappe d’un récipient, d’un tuyau ou d’un toit. Ici, dire armpit is leaking revient à présenter le corps, sur le ton de la plaisanterie, comme un récipient qui fuit. Le sens voulu est que la personne transpire sous le bras, et non que son corps est cassé ou blessé. L’humour vient de l’emploi d’un mot décrivant une véritable fuite de liquide pour parler de transpiration ordinaire.

Exercice

Dans un contexte familial et plaisant, que signifie probablement “Your armpit is leaking” ?

  1. De l’eau s’échappe d’un tuyau cassé.
  2. La personne a une grave blessure au bras.
  3. La personne transpire sous le bras.
Voir la réponse

La personne transpire sous le bras.

Ew!

0:19

Beurk !

So is this one. Grammaire

0:20

Celle-là aussi.

Grammaire

So is this one : le même constat affirmatif pour un nouveau sujet

« So + verbe be, auxiliaire ou modal + nouveau sujet » indique qu’une affirmation positive est également vraie pour une autre personne ou chose. Ici, is reprend la structure verbale précédente et this one désigne l’autre élément. So signifie « c’est également vrai », et non « donc ». Le verbe après so doit correspondre à celui de l’énoncé précédent : is après is, do après un verbe ordinaire au présent, can après can, etc.

Exercice

Utilisez la structure d’accord affirmatif pour compléter B avec le sens « Sa sœur est nerveuse elle aussi ». A: Leo is nervous. B: ____.

Voir la réponse

So is his sister

Yeah,

0:21

Ouais,

I've just been for a run. Phrases

0:21

je reviens de courir.

Phrases

been for a run : une sortie pour courir déjà terminée

Go for a run est une façon naturelle de dire « sortir courir pour faire de l’exercice ». L’expression au present perfect have been for a run présente cette sortie comme terminée et implique généralement que la personne est revenue. For a run fonctionne comme un groupe exprimant une activité, comme for a walk ou for a swim. Il ne signifie pas littéralement que quelqu’un « était pour » un objectif.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure have been for + activity pour indiquer que le locuteur est allé courir et qu’il est maintenant revenu : I've just ____.

Voir la réponse

been for a run

Okay,

0:23

D'accord,

well,

0:23

eh bien,

just keep your arms down, please. Phrases

0:24

garde les bras baissés, s'il te plaît.

Phrases

keep your arms down : keep + complément + position

Dans la structure keep + complément + position/état, keep signifie faire en sorte qu'une personne ou une chose reste ainsi. Ici, keep your arms down demande à l'autre personne de garder les bras en position basse. Down décrit la position physique des bras. Ici, il ne signifie pas triste.

Exercice

Un photographe a déjà placé vos bras en position basse et veut qu'ils restent ainsi. Quelle instruction est la plus précise ?

  1. Put your arms down.
  2. Keep your arms down.
  3. Keep your arms up.
Voir la réponse

Keep your arms down.

All right.

0:26

Très bien.

Come on,

0:28

Allez,

check for Mum, Bingo. Phrases

0:29

cherche Maman, Bingo.

Phrases

check for Mum : vérifier si quelqu'un est présent

Check for + personne ou chose signifie regarder si cette personne ou cette chose est présente. Ici, check for Mum demande à Bingo de vérifier rapidement si maman est à proximité ou si elle approche. La préposition for change la cible de l'action : il s'agit de savoir si maman est là, et non d'examiner maman elle-même.

Exercice

Avant de fermer le magasin, vous voulez vérifier s'il reste des clients à l'intérieur. Quelle phrase exprime ce sens ?

  1. Please check any customers still in the shop.
  2. Please check for any customers still in the shop.
  3. Please check on any customers still in the shop.
Voir la réponse

Please check for any customers still in the shop.

She could be hiding. Grammaire

0:30

Elle pourrait se cacher.

Grammaire

She could be hiding : une action peut-être en cours maintenant

Could be + verbe en -ing exprime une action possible qui est peut-être en cours maintenant. She could be hiding indique que le fait de se cacher est une explication possible, mais que la personne qui parle n’en est pas certaine. Ici, could exprime la possibilité, et non une capacité passée. La forme est could + be + participe présent : could be hiding.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de sleep après could pour exprimer une action qui est peut-être en cours maintenant : The cat ____ under the sofa.

Voir la réponse

could be sleeping

Okay.

0:32

D'accord.

Hmm.

0:34

Hmm.

Ew!

0:37

Beurk !

Dad, what's that?

0:37

Papa, c'est quoi ça ?

Huh?

0:39

Hein ?

Oh,

0:39

Oh,

looks like gravy. Phrases

0:40

on dirait du jus de viande.

Phrases

looks like gravy : juger d’après l’apparence

Look like + nom indique que le sujet ressemble visuellement à une personne ou à une chose. Dans looks like gravy, la personne qui parle fait une supposition à partir de l’apparence, sans affirmer qu’il s’agit certainement de sauce gravy. Le sujet est omis parce qu’il est clair dans la conversation ; la phrase complète serait It looks like gravy. Ici, like signifie « semblable à », et non « aimer ».

Exercice

Complétez la phrase au présent avec la forme correcte de look like : The cloud ____ a rabbit.

Voir la réponse

looks like

Ew!

0:42

Beurk !

Yep,

0:43

Yep,

gravy.

0:43

du jus de viande.

She's not here.

0:44

Elle n'est pas là.

I looked everywhere.

0:45

J'ai cherché partout.

Yeah!

0:46

Ouais !

No!

0:47

Non !

Smoochy kiss!

0:48

Bisou baveux !

Me as well? Intention

0:52

Moi aussi ?

Intention

Me as well? pour vérifier si l'on est inclus

“Me as well?” est une question elliptique qui signifie « Suis-je inclus moi aussi ? ». Elle reprend une action, une offre ou un arrangement mentionné juste avant ; les mots omis sont compris grâce au contexte. Ici, as well signifie « aussi », et me est la forme naturelle du pronom lorsqu'il est employé seul dans ce fragment de conversation.

Exercice

L'hôte dit : “Lina and Omar can have some cake.” Quelle réponse courte demande naturellement si la personne qui parle peut aussi avoir du gâteau ?

  1. Me as well?
  2. As well me?
  3. I as well?
Voir la réponse

Me as well?

Yeah!

0:53

Ouais !

Okay.

0:54

D'accord.

I just want a smoochy kiss.

0:56

Je veux juste un bisou baveux.

He-he,

0:59

Hé-hé,

come on.

0:59

allez.

Kids,

1:00

Les enfants,

I actually need the toilet. Vocabulaire

1:01

j'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes.

Vocabulaire

need the toilet : une expression courante en anglais britannique

Dans la conversation courante en anglais britannique, et souvent en anglais australien, need the toilet signifie « avoir besoin d’aller aux toilettes » ou « avoir besoin d’utiliser les toilettes ». Ici, the toilet renvoie au besoin habituel d’y aller ou de les utiliser ; en général, la personne ne dit pas qu’elle a besoin de se procurer des toilettes. Cette expression énonce directement ce besoin physique sans employer use ni go.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression britannique courante qui signifie « need to use the toilet » : We can leave in a minute, but I ____ first.

Voir la réponse

need the toilet

What?

1:02

Quoi ?

No way. Intention

1:03

Pas question.

Intention

No way. : un refus catégorique

No way. est une réaction figée et familière. Ici, elle exprime un refus fort et immédiat, proche de « Hors de question ». Elle est plus énergique et plus chargée d'émotion qu'un simple No. Dans cette expression, way ne désigne ni un chemin ni un itinéraire. Dans un autre contexte, No way! peut exprimer l'incrédulité, mais la demande présentée ici indique clairement qu'il s'agit d'un refus.

Exercice

Un enfant demande à faire quelque chose de dangereux. Quelle réponse exprime un refus fort et direct ?

  1. Maybe later.
  2. No way.
  3. That sounds fine.
Voir la réponse

No way.

It's too risky.

1:03

C'est trop risqué.

Oh,

1:04

Oh,

well,

1:05

eh bien,

your mum lets me go to the toilet. Grammaire

1:05

votre mère me laisse aller aux toilettes.

Grammaire

lets me go : let + personne + base verbale

Let + personne + base verbale signifie « permettre à une personne de faire quelque chose ». Dans lets me go, me désigne la personne qui reçoit l'autorisation et go to the toilet désigne l'action autorisée. Après let, on emploie la base verbale sans to : lets me go, et non lets me to go. Le sujet your mum est à la troisième personne du singulier, donc let devient lets ; le verbe suivant reste à la base verbale.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte des mots entre parenthèses : On sunny Fridays, our teacher ____ outside after lunch. (let / us / play)

Voir la réponse

lets us play

Uh,

1:07

Euh,

okay.

1:08

d'accord.

It's clear. Vocabulaire

1:11

La voie est libre.

Vocabulaire

It's clear : signaler qu'une zone est sûre

Dans cette scène, It's clear signifie que la zone vérifiée ne présente aucun danger visible, aucun obstacle ni aucune personne à éviter. On peut donc agir ou passer sans risque apparent. Ce sens vient du contexte d'une vérification de sécurité. Sans ce contexte, It's clear signifie généralement « C'est évident » ou « C'est facile à comprendre ».

Exercice

Quelqu'un regarde dans un couloir, ne voit aucune personne à éviter et dit : « It's clear. » Que signifie cette phrase ici ?

  1. Le couloir est facile à expliquer.
  2. Le couloir est fabriqué dans un matériau transparent.
  3. On peut maintenant emprunter le couloir sans danger apparent.
Voir la réponse

On peut maintenant emprunter le couloir sans danger apparent.

Okay.

1:12

Okay.

Do your business and do it quickly. Idiomes

1:12

Fais tes affaires et fais-le vite.

Idiomes

Do your business : un euphémisme lié aux toilettes

Dans ce contexte lié aux toilettes, do your business est un euphémisme pour uriner ou aller à la selle. Il évite de nommer directement l'action corporelle. Le possessif your renvoie à un besoin personnel et privé. Ici, business ne signifie ni commerce ni travail de bureau, et do it quickly demande à la personne de finir rapidement.

Exercice

Un parent dit à un enfant qui est allé aux toilettes : « Do your business and do it quickly. » Que lui demande-t-il de faire ?

  1. Créer rapidement une entreprise.
  2. Finir rapidement d'aller aux toilettes.
  3. Terminer rapidement des documents de bureau.
Voir la réponse

Finir rapidement d'aller aux toilettes.

Yes, boss.

1:14

Oui, chef.

And peeing only. Intention

1:15

Et juste pipi.

Intention

peeing only : une restriction orale courte

'Peeing only.' est une règle orale courte dans laquelle certains mots sont omis. L'idée complète est 'Only peeing is allowed' ou 'You may only pee'. Le gérondif peeing désigne l'activité autorisée, et only limite l'autorisation à cette activité. Comme le sujet et le verbe sont omis, cette forme fonctionne lorsque la situation rend déjà la règle claire. Plus généralement, un nom ou un gérondif suivi de only peut exprimer une restriction rapide.

Exercice

Complétez cette courte règle de piscine avec le mot indiquant qu'aucune autre activité n'est autorisée : Swimming ____.

Voir la réponse

only

Deal. Intention

1:17

Marché conclu.

Intention

Deal : accepter les conditions proposées

Employé seul comme réponse, « Deal. » signifie que l’on accepte les conditions proposées par l’autre personne et que l’on confirme un accord. Ici, il veut dire « J’accepte » ou « C’est entendu », et ne désigne pas simplement une transaction. Ce mot unique et assuré sert souvent à conclure une brève négociation, un échange ou un projet.

Exercice

Un ami dit : « I'll cook if you wash the dishes. » Quelle réponse accepte clairement cet arrangement ?

  1. Deal.
  2. Maybe.
  3. No deal.
Voir la réponse

Deal.

I'll stay here.

1:18

Je reste ici.

Bingo,

1:19

Bingo,

you guard outside.

1:19

tu gardes dehors.

Okay.

1:21

D'accord.

Ah,

1:22

Ah,

that's it.

1:22

ça y est.

Keep your eye out for Mum.

1:23

Gardez un œil sur Maman.

She'll do anything for a smoochy kiss. Phrases

1:25

Elle ferait n'importe quoi pour un bisou baveux.

Phrases

She'll do anything for ... : exprimer un désir intense par l'exagération

La structure will do anything for + nom indique qu'une personne désire ou apprécie tellement quelque chose qu'elle semble prête à faire tous les efforts possibles pour l'obtenir. Ici, She'll signifie she will, et a smoochy kiss est ce qu'elle désire fortement. Dans cette phrase au ton joueur, anything est une hyperbole volontaire. Le mot souligne son désir, mais n'affirme généralement pas qu'elle ferait réellement quelque chose de dangereux, d'illégal ou d'immoral.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme appropriée de do anything for pour exprimer un désir très fort : After months of noisy construction, Nina said she ____ one quiet night's sleep.

Voir la réponse

would do anything for

Can't say I blame her. Intention

1:28

Je ne peux pas lui en vouloir.

Intention

Can't say I blame her : montrer qu'une réaction est compréhensible

Can't say I blame her est une forme informelle et abrégée de I can't say I blame her. Dans la conversation, le sujet I qui a été omis reste sous-entendu. Malgré le mot blame, la phrase signifie que son choix ou sa réaction est compréhensible. Le locuteur ne l'accuse pas ; dans cette scène, il exprime cet accord sur le ton de la plaisanterie pour laisser entendre qu'il est logique qu'elle ait envie de l'embrasser.

Exercice

Lisez la situation : Mia left early after working for twelve hours. Her manager says, “Can't say I blame her.” Que veut dire le responsable ?

  1. Il n'a pas remarqué que Mia était partie.
  2. Il prévoit de punir Mia parce qu'elle est partie.
  3. Il comprend pourquoi Mia est partie plus tôt.
Voir la réponse

Il comprend pourquoi Mia est partie plus tôt.

Are you almost finished?

1:35

Tu as presque fini ?

Almost.

1:37

Presque.

Ow!

1:38

Aïe !

Oh, duck cake. Culture

1:39

Oh, mince.

Culture

duck cake comme exclamation comique et inoffensive

Dans cette scène, duck cake sert d'exclamation spontanée après une douleur ou une petite mésaventure. L'expression ne désigne pas un vrai gâteau ni un autre aliment. Les comédies familiales emploient parfois une formule absurde et innocente là où l'on pourrait normalement entendre un cri ou un juron plus fort. L'idée transférable consiste à comprendre la fonction émotionnelle de la formule dans son contexte plutôt que de traduire littéralement ses noms.

Exercice

Dans ce contexte, quelle est la fonction de duck cake ?

  1. Cela désigne un gâteau en forme de canard.
  2. Cela demande à quelqu'un de préparer de la nourriture pour un canard.
  3. C'est une exclamation drôle et inoffensive après une mésaventure douloureuse.
Voir la réponse

C'est une exclamation drôle et inoffensive après une mésaventure douloureuse.

What happened?

1:40

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Nothing.

1:42

Rien.

Why are you hopping?

1:45

Pourquoi tu sautes à cloche-pied ?

I peed on my foot.

1:46

J'ai fait pipi sur mon pied.

Ah!

1:47

Ah !

Why did you pee on your foot?

1:48

Pourquoi tu as fait pipi sur ton pied ?

I wasn't paying attention. Phrases

1:50

Je ne faisais pas attention.

Phrases

wasn't paying attention : manque de concentration dans le passé

Pay attention est une expression figée qui signifie se concentrer sur ce qui se passe. Dans I wasn't paying attention, le past continuous négatif indique que la personne n'était pas concentrée au moment passé concerné ; ici, pay ne signifie pas payer. Pour nommer ce qui demande de l'attention, utilise pay attention to devant un nom, une forme en -ing ou une proposition : pay attention to the road ; pay attention to what the teacher is saying.

Exercice

Complète la phrase avec la forme négative du past continuous de pay attention : I made the wrong turn because I ____.

Voir la réponse

wasn't paying attention

Why not? Intention

1:52

Pourquoi ?

Intention

Why not ? : demander la raison après une affirmation négative

Ici, Why not? reprend l'énoncé précédent selon lequel papa ne faisait pas attention. L'action répétée est omise, si bien que l'expression signifie « Pourquoi tu ne faisais pas attention ? » : elle demande la raison pour laquelle quelque chose ne s'est pas produit. Dans cette scène, il ne faut pas l'interpréter comme une suggestion. L'énoncé négatif précédent fournit les mots manquants ; cette forme elliptique est naturelle quand l'action est déjà claire.

Exercice

La première personne dit : « I didn't bring my umbrella ». Que demande Why not? dans ce contexte ?

  1. Is your umbrella in good condition?
  2. Why didn't you bring your umbrella?
  3. Would you like to bring your umbrella now?
Voir la réponse

Why didn't you bring your umbrella?

I was trying to pull a nose hair out. Phrasal verbs

1:52

J'essayais d'arracher un poil de nez.

Phrasal verbs

pull a nose hair out : le phrasal verb séparable pull ... out

Pull ... out signifie tirer sur quelque chose pour le retirer de son emplacement d'origine. Dans I was trying to pull a nose hair out, le groupe nominal a nose hair se trouve entre pull et out ; out indique le résultat : le poil quitte sa position d'origine. Pull out est un phrasal verb séparable. Un objet nominal peut se placer au milieu ou après la particule, comme dans pull a nose hair out ou pull out a nose hair. En revanche, un pronom doit se placer au milieu : pull it out.

Exercice

Complétez la phrase en plaçant le pronom au bon endroit : The splinter is loose now, so you can ____.

Voir la réponse

pull it out

You've got hairs in your nose?! Grammaire

1:55

Tu as des poils dans le nez ?

Grammaire

You've got ... pour exprimer une possession actuelle

Ici, You've got est la contraction de you have got. Have got exprime une possession actuelle ou une caractéristique que quelqu'un possède ; la phrase dit donc que la personne a des poils dans le nez. Got n'est pas ici un verbe autonome au prétérit signifiant « as reçu ». La ponctuation et l'intonation étonnée transforment l'affirmation en question pleine de surprise. Le sens de « vraiment » ou de « en fait » vient de cette surprise, et non de have got lui-même.

Exercice

Dans la phrase You've got three keys, que signifie You've got ?

  1. Cela signifie que tu as reçu trois clés il y a un instant.
  2. Cela signifie que tu as actuellement trois clés.
  3. Cela signifie que tu dois aller chercher trois clés.
Voir la réponse

Cela signifie que tu as actuellement trois clés.

That's disgusting!

1:56

C'est dégoûtant !

Welcome to middle age, kid. Intention

1:58

Bienvenue dans la force de l'âge, ma grande.

Intention

Welcome to middle age comme rappel humoristique de la réalité

Welcome to + une étape de la vie ou une situation peut être figuré plutôt qu'une véritable formule d'accueil. Ici, Welcome to middle age signifie à peu près : « Voilà à quoi ressemble l'âge mûr. » Le locuteur plaisante en présentant la caractéristique physique qui vient d'être remarquée comme une partie normale de cet âge. La réplique relève aussi de l'autodérision : l'adulte commente son propre âge. Le fait d'appeler son interlocuteur kid ne signifie pas que l'enfant entre réellement dans l'âge mûr.

Exercice

Une personne qui vient de devenir parent dit : 'The baby woke me up three times last night.' Un ami répond : 'Welcome to parenthood.' Que fait cet ami ?

  1. Il invite officiellement la personne à une cérémonie consacrée aux parents.
  2. Il dit que la personne devrait cesser d'être parent.
  3. Il plaisante en disant que les nuits sans sommeil font partie des expériences habituelles des parents.
Voir la réponse

Il plaisante en disant que les nuits sans sommeil font partie des expériences habituelles des parents.

What are you doing now?

2:00

Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

What's it look like? Intention

2:02

À ton avis ?

Intention

What's it look like? comme question rhétorique

'What's it look like?' peut littéralement servir à demander à quoi ressemble quelque chose. Ici, cependant, cette phrase répond à une question sur ce que fait le locuteur alors que son action est déjà visible. Il ne demande pas une description ; le sens sous-entendu est « Ce que je fais n'est pas évident ? » La même phrase peut être une vraie question ou une question rhétorique. Le contexte et le ton indiquent l'interprétation : un ton neutre et curieux demande une information, tandis qu'un ton impatient ou taquin suggère que la réponse devrait déjà être claire.

Exercice

Une personne est visiblement en train de se laver le pied. Quelqu'un lui demande ce qu'elle fait, et elle répond : What's it look like? Que sous-entend cette réponse ?

  1. Le locuteur pense que ce qu'il fait devrait être évident.
  2. Le locuteur veut que quelqu'un décrive l'apparence d'un objet.
  3. Le locuteur demande si son pied a un aspect différent.
Voir la réponse

Le locuteur pense que ce qu'il fait devrait être évident.

I'm washing the pee off my foot. Phrasal verbs

2:03

Je lave le pipi de mon pied.

Phrasal verbs

wash ... off ... : enlever quelque chose d'une surface

La structure wash + chose à enlever + off + surface signifie utiliser de l'eau pour enlever quelque chose qui se trouve sur une surface. Dans la phrase, the pee est ce qui est enlevé et my foot est la surface dont on l'enlève. Ici, off exprime la séparation d'avec une surface. Il ne signifie pas éteindre un appareil.

Exercice

Mettez wash, the sand, off et your feet dans le bon ordre pour compléter la phrase anglaise : Your feet are covered in sand. Use this hose to ____.

Voir la réponse

wash the sand off your feet

But that's the laundry tub! Vocabulaire

2:04

Mais c'est le bac à linge !

Vocabulaire

laundry tub : un bac profond dans la buanderie

Un laundry tub est un bac profond et fixe installé dans une buanderie ou un espace de service. Il peut servir à laver ou à faire tremper des vêtements à la main, ainsi qu'aux travaux de nettoyage salissants. Ici, laundry indique l'emplacement et la fonction de tub. Même si tub peut désigner plusieurs sortes de grands récipients ouverts, l'expression complète laundry tub nomme cet équipement domestique.

Exercice

Dans la phrase, que désigne laundry tub ?

  1. un bac profond dans une buanderie
  2. une machine qui lave automatiquement le linge
  3. une baignoire pour prendre un bain
Voir la réponse

un bac profond dans une buanderie

So?

2:06

Et alors ?

It's not for washing pee off your foot! Grammaire

2:07

Ce n'est pas pour laver le pipi de ton pied !

Grammaire

for washing : be for + -ing pour indiquer l'usage

La structure be for + -ing sert à indiquer l'usage prévu d'une chose ou d'un lieu. Avec not, la structure be + not + for + -ing indique qu'il ne faut pas l'utiliser pour cette action. Dans cette phrase, not for washing refuse cet usage du bac de la buanderie. Ici, for est une préposition : l'action qui suit prend donc la forme en -ing, comme dans for washing. On n'emploie pas la base verbale dans cette structure : for wash n'est pas grammatical.

Exercice

Mettez le verbe entre parenthèses à la bonne forme pour compléter la structure exprimant l'usage : This brush is for ____ bottles. (clean)

Voir la réponse

cleaning

Well, it is now. Intention

2:10

Eh bien, maintenant si.

Intention

Well, it is now : présenter l'usage actuel comme une nouvelle règle

Well introduit ici un léger désaccord ; il ne signifie pas « en bonne santé ». It is reprend l'idée qui vient d'être mentionnée, par exemple “it is for that purpose”. La réponse veut donc dire : « Eh bien, maintenant, ça sert à cela. » Now crée le retournement : l'ancienne règle était peut-être vraie, mais la personne s'appuie sur ce qui se passe à présent et présente, sur le ton de la plaisanterie, cette action comme un nouvel usage ou une nouvelle règle. Cette réponse courte peut donc sembler impertinente ou enjouée.

Exercice

Lisez l'échange : A: This table isn't for storing shoes. B: Well, it is now. Que veut dire B ?

  1. B y a mis des chaussures et présente en plaisantant cela comme le nouvel usage de la table.
  2. La table a toujours été conçue pour y ranger des chaussures.
  3. B reconnaît qu'il ne faut pas ranger de chaussures sur la table.
Voir la réponse

B y a mis des chaussures et présente en plaisantant cela comme le nouvel usage de la table.

Ah!

2:11

Ah !