La conduite dangereuse autour des bus scolaires exaspère les parents : fiche pour apprendre l’anglais

Inside Edition

Difficulté d'apprentissage
353 mots 156 mots/min

Présentation de la vidéo : le reportage montre des dépassements illégaux de bus scolaires arrêtés, rappelle une collision mortelle pour trois enfants et suit un contrôle en Floride. Principaux points d'anglais : 1. "playing out" — Verbes à particule : reconnaître des événements alarmants qui se déroulent et se répètent, sans parler d'un jeu. 2. "special detail" — Culture, médias et contexte réel : comprendre le terme policier américain pour une équipe affectée à une opération précise, non un détail supplémentaire. 3. "slapped this driver with a $369 fine." — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre comment un style familier décrit une amende, sans évoquer une gifle réelle.

Dans cette fiche

Terrifying scenes like this are playing out at bus stops all across the country. Notes

0:01

Des scènes terrifiantes comme celle-ci se produisent à des arrêts de bus dans tout le pays.

Phrasal verbs

playing out : des événements qui se déroulent au fil du temps

Ici, play out signifie « se produire et se développer au fil du temps ». La forme progressive are playing out présente ces situations terrifiantes comme des événements en train de se dérouler dans de nombreux endroits. Le sujet est généralement un événement, une scène, une situation ou un processus, et non une personne qui joue. Cet emploi permet aux médias d'insister sur la manière dont les événements évoluent, et pas seulement sur le fait qu'ils ont lieu.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que les événements d'une réunion allaient se développer au fil du temps ?

  1. No one knew how the tense meeting would play back.
  2. No one knew how the tense meeting would play with.
  3. No one knew how the tense meeting would play out.
Voir la réponse

No one knew how the tense meeting would play out.

Phrases

all across the country : insister sur une présence nationale

All across the country signifie « dans de nombreux endroits partout dans le pays ». Ici, across décrit une vaste répartition géographique, et non un déplacement littéral d'un côté à l'autre. All renforce l'idée d'une grande étendue. Sans all, across the country signifie toujours « dans tout le pays », mais la phrase d'origine insiste davantage sur l'ampleur géographique de ces scènes. Dans ce reportage, the country désigne les États-Unis.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte qui signifie « dans de nombreux endroits partout dans le pays » et ajoute une forte insistance : New recycling programs are appearing ____.

Voir la réponse

all across the country

Impatient drivers blowing past stopped school buses as children are getting off the bus. Phrasal verbs

0:09

Des conducteurs impatients dépassent à toute vitesse des bus scolaires à l'arrêt alors que des enfants en descendent.

Phrasal verbs

Blowing past : dépasser dangereusement quelque chose à toute vitesse

Dans cette phrase, blowing past signifie passer rapidement devant les bus scolaires à l’arrêt sans s’arrêter ni ralentir comme il le faudrait. Blow apporte une forte impression de vitesse et de force : l’expression présente donc les conducteurs comme impatients et dangereusement imprudents, et non comme se contentant de dépasser les bus. Plus généralement, blow past peut décrire une personne ou un véhicule qui dépasse à toute vitesse un point, un obstacle ou un concurrent sans hésiter. Ici, blow ne parle pas d’un déplacement d’air : blow past fonctionne comme un tout.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de blow past : The motorcycle ____ the roadblock without slowing down.

Voir la réponse

blew past

Phrasal verbs

Getting off : descendre d’un bus ou d’un train

Dans getting off the bus, get off signifie descendre d’un bus en quittant le véhicule après avoir voyagé à bord. Off indique un mouvement qui éloigne du véhicule ; l’ensemble du verbe à particule est l’expression habituelle pour les bus, les trains, les avions et les moyens de transport similaires dans lesquels on monte avec get on. Les structures habituelles sont get off + véhicule et get off at + arrêt : get off the bus ; get off at the next stop. Dans le sous-titre, are getting off indique que l’action est en train de se produire à ce moment-là.

Exercice

Quelle phrase emploie l’expression courante pour descendre d’un train ?

  1. We get out of the train at Central Station.
  2. We get off the train at Central Station.
Voir la réponse

We get off the train at Central Station.

This kid is lucky to be alive. Phrases

0:15

Cet enfant a de la chance d'être encore en vie.

Phrases

lucky to be alive : survivre par chance à un danger potentiellement mortel

Dans cette phrase, lucky to be alive signifie que l'enfant a survécu à un danger qui aurait réellement pu le tuer. Lucky évalue l'issue, tandis que to be alive précise le résultat heureux en question ; l'expression est donc plus forte et plus précise qu'un simple commentaire disant qu'il a de la chance. La structure réutilisable be lucky to + verbe décrit une issue heureuse, mais be lucky to be alive est une manière conventionnelle de dire que quelqu'un a échappé de peu à la mort.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots de la leçon qui signifie avoir survécu à un événement potentiellement mortel : After the avalanche, the climber was ____.

Voir la réponse

lucky to be alive

He gets hit by the car and miraculously jumps up to his feet. Notes

0:18

Il est percuté par la voiture et, miraculeusement, se relève d'un bond.

Grammaire

gets hit : le passif dynamique en get

Gets hit est une forme passive en get : get + participe passé. Ici, hit est le participe passé et by the car désigne la cause ou l'agent ; gets ne signifie donc pas recevoir ou obtenir. Par rapport à une forme passive neutre en be, le passif en get présente souvent l'événement comme plus dynamique, accidentel ou lourd de conséquences pour la personne touchée. Dans une narration au présent, he gets hit présente la collision comme l'événement suivant de la séquence.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive en get de hit au présent simple : During every safety test, the dummy ____ by a padded bar.

Voir la réponse

gets hit

Phrases

jumps up to his feet : se relever rapidement

Ici, jumps up to his feet signifie qu'il se relève très rapidement du sol et finit debout. L'expression décrit un seul mouvement énergique, pas un saut en direction de ses propres pieds. La structure est jump up to + un possessif + feet. Changez le temps du verbe et le possessif selon la personne : she jumped up to her feet.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de jump up to one's feet et utilisez la forme possessive correspondant à Mia : After the ball knocked her down, Mia ____ and kept playing.

Voir la réponse

jumped up to her feet

Passing a school bus when its red lights are flashing is illegal, Grammaire

0:23

Dépasser un bus scolaire lorsque ses feux rouges clignotent est illégal,

Grammaire

Passing ... is illegal : une proposition en -ing comme sujet

Toute la proposition Passing a school bus when its red lights are flashing nomme une action et sert de sujet à la phrase. Passing est ici une forme en -ing employée comme un nom ; elle ne fait pas partie d'un temps progressif. Le prédicat est is illegal. Comme l'action entière est considérée comme un seul sujet, on emploie le verbe singulier is. La proposition introduite par when limite la règle au moment où les feux rouges du bus clignotent ; pass signifie passer en voiture devant le bus ou le dépasser.

Exercice

Pourquoi emploie-t-on le verbe singulier is dans “Passing a school bus when its red lights are flashing is illegal” ?

  1. Passing fait partie du présent progressif.
  2. Le nom bus est à lui seul le sujet de la phrase.
  3. Toute la proposition en -ing nomme une action et fonctionne comme un sujet singulier.
Voir la réponse

Toute la proposition en -ing nomme une action et fonctionne comme un sujet singulier.

but watch what happens when this bus comes to a stop. Notes

0:27

mais regardez ce qui se passe lorsque ce bus s'arrête.

Fil du propos

watch what happens when comme formule d’anticipation

“Watch what happens when” est une consigne à l’impératif qui attire l’attention du public sur le résultat de l’événement qui suit. Ici, when introduit l’événement — l’arrêt du bus — qui déclenchera le changement important à observer. Dans une narration ou une démonstration, cette formule crée aussi de l’attente : elle annonce que l’image suivante apportera une preuve ou révélera quelque chose d’important.

Exercice

Complétez la consigne du narrateur avec l’expression de quatre mots qui attire l’attention sur le résultat à venir : ____ I press this button.

Voir la réponse

Watch what happens when

Phrases

comes to a stop : parvenir à l’arrêt

“Comes to a stop” signifie que quelque chose atteint un état où il ne bouge plus, souvent après avoir ralenti, même si l’arrêt n’est pas nécessairement progressif. Dans cette phrase, l’expression présente l’arrêt du bus comme l’état atteint avant l’événement suivant. La structure est come + to + a stop. Stop est un nom dénombrable dans cette expression figée, donc a est obligatoire ; comes s’accorde avec le sujet singulier this bus.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée qui souligne l’arrivée à un état d’arrêt complet : After rolling slowly to the platform, the train ____.

Voir la réponse

comes to a stop

One, two, three, four, five cars in total Phrases

0:31

Une, deux, trois, quatre, cinq voitures au total

Phrases

Employer in total pour donner le total final

In total signifie « au total » après l’addition de quantités comptées séparément. Ici, cette expression termine le comptage et indique que cinq est le nombre final obtenu. Tout le groupe prépositionnel in total complète five cars ; total n’est pas employé comme verbe. Une structure courante est nombre + nom au pluriel + in total. On peut aussi placer in total à la fin d’une phrase complète qui présente un comptage.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui indique le total final : We counted nine red balls and six blue balls—fifteen ____.

Voir la réponse

in total

ignore the flashing red lights plus the stop arm

0:36

ignorent les feux rouges clignotants ainsi que le bras portant le panneau STOP

and blow right past as children are getting off the bus.

0:39

et passent à toute vitesse alors que des enfants descendent du bus.

And this driver swerves off the road just to avoid waiting behind the bus. Notes

0:43

Et ce conducteur quitte même la chaussée pour éviter d'attendre derrière le bus.

Phrases

Swerves off the road : un mouvement brusque hors de la chaussée

Swerves signifie effectuer un changement de direction soudain et brusque. Off the road indique le résultat : le véhicule quitte la chaussée. Swerves off the road décrit donc à la fois le mouvement brusque et l’endroit où le véhicule finit. La structure swerve off + lieu peut s’employer dans d’autres situations, par exemple lorsqu’un vélo quitte brusquement un sentier. Elle suggère souvent un danger ou une tentative urgente d’éviter quelque chose, mais le mouvement peut être volontaire ou accidentel.

Exercice

Mettez swerve au passé et ajoutez les mots indiquant que la voiture a quitté la chaussée : To avoid the fallen tree, the driver ____.

Voir la réponse

swerved off the road

Grammaire

Employer avoid + -ing : avoid waiting

Dans avoid waiting, avoid est suivi de la forme en -ing waiting. La structure est avoid + verbe en -ing et signifie empêcher une action de se produire ou choisir de ne pas l'accomplir. Cette structure s'emploie aussi avec d'autres actions, par exemple avoid driving, avoid interrupting et avoid making the same mistake. En anglais standard, on n'utilise pas avoid to + verbe dans ce sens.

Exercice

Utilisez exactement deux mots, le passé de avoid suivi de la forme correcte de drive, pour compléter la phrase : During the storm, Maya ____ unless it was necessary.

Voir la réponse

avoided driving

Failing to stop can have tragic consequences. Notes

0:49

Ne pas s'arrêter peut avoir des conséquences tragiques.

Grammaire

Failing to stop can have... pour avertir des conséquences de l'inaction

Failing to stop signifie ne pas s'arrêter alors qu'il faut le faire ; cela ne signifie pas mal exécuter le mouvement physique consistant à s'arrêter. Le groupe verbal en -ing Failing to stop entier est le sujet de la phrase. Can présente la conséquence comme possible, tandis que have tragic consequences signifie causer des dommages ou des pertes extrêmement graves. Le modèle d'avertissement réutilisable Failing to + verbe can have + conséquence présente l'omission d'une action comme une source de risque.

Exercice

Utilisez exactement trois mots, en commençant par la forme en -ing de fail et en terminant par wear, pour compléter l'avertissement de sécurité : ____ a helmet can lead to serious injury.

Voir la réponse

Failing to wear

Phrases

have tragic consequences : entraîner des conséquences tragiques

Dans cette phrase, have signifie produire ou entraîner, et non posséder. Le sujet Failing to stop désigne une action, et have tragic consequences indique que cette action peut provoquer des dommages terribles ou la mort. Tragic rend le résultat beaucoup plus grave qu’un problème ordinaire. Cette expression est une façon concise et assez formelle de signaler un lien de cause à effet extrêmement sérieux.

Exercice

Complétez l’avertissement avec l’expression formelle exacte de la leçon : Ignoring the evacuation order can ____.

Voir la réponse

have tragic consequences

It was the worst devastating nightmare that any parent should Grammaire

0:53

C'était le cauchemar le plus terrible et le plus dévastateur qu'aucun parent ne devrait

ever have to witness.

0:58

jamais avoir à vivre.

Grammaire

should ever have to witness : rejeter une expérience insoutenable

Ici, should ne sert pas à donner un conseil. Dans la proposition relative that any parent should ever have to witness, il exprime un jugement chargé d’émotion : une telle expérience ne devrait jamais arriver à aucun parent. Have to signifie « être contraint par les circonstances », et ever renforce cette idée en l’étendant à tous les cas possibles. La structure réutilisable something no one should ever have to + verb exprime de la compassion et indique que l’expérience est profondément injuste, douloureuse ou inacceptable.

Exercice

Que signifie should ever have to witness dans cette phrase ?

  1. Se voir conseiller de regarder quelque chose d’important
  2. Choisir de regarder quelque chose plusieurs fois
  3. Être contraint de voir quelque chose qu’aucun parent ne devrait avoir à vivre
Voir la réponse

Être contraint de voir quelque chose qu’aucun parent ne devrait avoir à vivre

While trying to cross the street to board the bus, Notes

1:00

Alors qu'ils tentaient de traverser la rue pour monter dans le bus,

Grammaire

While trying to cross the street : une proposition réduite avec while

While trying to cross the street est une proposition temporelle réduite. Sa forme complète est while the children were trying to cross the street : le sujet et la forme correspondante de be sont omis, ce qui laisse while + une proposition en -ing. Le sujet non exprimé de trying est compris comme étant celui de la proposition principale. Cette structure compacte présente une action en cours comme arrière-plan de l’événement principal ; ici, ce sont les enfants qui font cette tentative, et non une autre personne mentionnée plus tard.

Exercice

Réduisez la proposition entre parenthèses pour compléter la phrase : (while Maya was checking her phone) “____, Maya missed her stop.”

Voir la réponse

While checking her phone

Vocabulaire

board the bus : board comme verbe de transport

Dans board the bus, board est un verbe transitif lié au transport qui signifie monter dans un véhicule pour voyager. Le véhicule est son complément d’objet direct, comme dans board a bus, train, plane ou ship. L’expression désigne l’action d’entrer dans le bus, et non le fait de s’y trouver déjà. Ici, elle indique le but de la traversée de la rue.

Exercice

Utilisez le verbe de transport en un seul mot souvent entendu dans les annonces formelles d’embarquement : Passengers may now ____ the aircraft.

Voir la réponse

board

three of Brittany and Shane Ingle's children

1:03

trois des enfants de Brittany et Shane Ingle

were struck and killed by a passing pickup truck Grammaire

1:05

ont été percutés et tués par un pick-up qui passait,

Grammaire

were struck and killed : un auxiliaire pour deux verbes passifs

Were est l'unique auxiliaire partagé par les deux participes passés coordonnés struck et killed. Les deux verbes sont donc à la voix passive : les enfants subissent les deux actions, et by a passing pickup truck désigne le véhicule qui les a causées. En anglais, on peut éviter de répéter un auxiliaire lorsque des prédicats coordonnés ont le même sujet et la même voix. La forme développée serait were struck and were killed, mais la forme à auxiliaire partagé est plus concise. Dans les récits d'accidents, struck est le participe passé de strike au sens de heurter, et non de participer à une grève.

Exercice

Dans la phrase 'The applications were checked and approved this morning,' quelle est la fonction de were ?

  1. Il marque une action terminée effectuée par les demandes.
  2. Il met seulement checked au passif ; approved est actif.
  3. Il met checked et approved tous les deux au passif.
Voir la réponse

Il met checked et approved tous les deux au passif.

that ignored the blinking red lights.

1:09

dont le conducteur avait ignoré les feux rouges clignotants.

When you see flashing lights, Grammaire

1:12

Quand vous voyez des feux clignoter,

stop.

1:13

arrêtez-vous.

Grammaire

When ..., stop : un déclencheur suivi d'un impératif

When introduit l'événement qui déclenche l'instruction. Ici, il signifie chaque fois que ou dès que les feux d'avertissement du bus scolaire clignotent, et ne sert pas à demander à quelle heure quelque chose se produit. Stop est un impératif dont le sujet you est sous-entendu. Le schéma transférable est When + condition au présent simple, impératif : lorsque la condition se réalise, exécutez l'ordre.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un élément déclencheur au présent simple suivi d'un impératif ?

  1. When the gate will open, move to the marked area.
  2. When does the gate open, move to the marked area.
  3. When the gate opens, move to the marked area.
Voir la réponse

When the gate opens, move to the marked area.

My daughter was thrown 87 feet from initial impact. Grammaire

1:14

Ma fille a été projetée à 87 pieds du point d'impact initial.

Grammaire

was thrown 87 feet : action passive suivie d’une distance

Dans was thrown 87 feet, was thrown est à la voix passive : la fille subit la force de la collision. Ici, throw signifie que l’impact l’a projetée brusquement et violemment, et non qu’une personne l’a lancée volontairement. Le complément de distance 87 feet indique la distance parcourue depuis le point d’impact. Feet est le pluriel de foot comme unité de longueur, et 87 pieds correspondent à environ 26,5 mètres. Les récits d’accidents emploient souvent personne ou objet affecté + be + participe passé + distance pour présenter le résultat de façon concise.

Exercice

Que signifie "was thrown 87 feet" dans ce récit d’accident ?

  1. L’impact l’a violemment déplacée jusqu’à un point situé à 87 pieds.
  2. Ses pieds ont été blessés à 87 endroits différents.
  3. Elle a lancé quelque chose à la main depuis une distance de 87 pieds.
Voir la réponse

L’impact l’a violemment déplacée jusqu’à un point situé à 87 pieds.

This drone footage shows the horrific aftermath. Phrases

1:19

Ces images tournées par un drone montrent les horribles conséquences de l'accident.

Phrases

drone footage : vidéo enregistrée par un drone

Drone footage désigne des images vidéo enregistrées par un drone, souvent depuis les airs. Drone précise la manière dont les images ont été captées ; cela ne signifie pas nécessairement que la vidéo parle de drones. Dans cette phrase, l’expression indique la source des images montrant les conséquences de l’événement. Cette structure concise nom + nom est fréquente dans les informations et les documentaires.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression anglaise de deux mots qui signifie « contenu vidéo enregistré par un drone » : The news report included ____ of the flooded town.

Voir la réponse

drone footage

Phrases

les terribles conséquences

Dans cette phrase, horrific aftermath désigne la scène terrible et les conséquences qui subsistent après un événement désastreux. Aftermath n'indique pas simplement un moment ultérieur ; le mot attire l'attention sur les dégâts, les perturbations et les effets qui restent. La structure the aftermath of + événement est courante. L'ajout de horrific exprime un jugement négatif particulièrement fort.

Exercice

Quelle phrase emploie aftermath dans son sens habituel ?

  1. The aftermath happened before the storm began.
  2. We scheduled a meeting in the aftermath of lunch.
  3. Residents needed help in the horrific aftermath of the flood.
Voir la réponse

Residents needed help in the horrific aftermath of the flood.

The driver was 24-year-old Alyssa Shepherd. Grammaire

1:22

La conductrice était Alyssa Shepherd, âgée de 24 ans.

Grammaire

24-year-old devant un nom

Ici, 24-year-old est un adjectif composé placé devant le nom Alyssa Shepherd. Dans la structure number + year + old employée avant un nom, year reste au singulier et les éléments sont reliés par des traits d'union. La même structure nombre + unité au singulier apparaît dans a five-minute break et a ten-meter wall. Lorsque l'âge vient après be, on n'emploie pas de traits d'union et years se met au pluriel : She was 24 years old.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme à traits d'union de '12 years old' : Maya is a ____ student.

Voir la réponse

12-year-old

Investigators say she ignored the bus's blinking red lights Fil du propos

1:25

Selon les enquêteurs, elle a ignoré les feux rouges clignotants du bus

Fil du propos

Investigators say comme formule d’attribution journalistique

Dans un reportage, Investigators say identifie la source de l'affirmation qui suit. Le journaliste présente l'information comme ce que déclarent les enquêteurs, et non comme une conclusion qu'il a lui-même établie directement. Le présent simple say est une forme courante pour présenter la version ou la position actuelle d'une source. Il ne signifie pas que les enquêteurs parlent à cet instant précis.

Exercice

Quel est le rôle de Investigators say dans cette phrase ?

  1. Cette formule désigne les enquêteurs comme la source de l'affirmation qui suit.
  2. Elle indique que le journaliste a vu personnellement la conductrice ignorer les feux.
  3. Elle signifie que les enquêteurs parlent exactement à cet instant.
Voir la réponse

Cette formule désigne les enquêteurs comme la source de l'affirmation qui suit.

when she struck all three siblings.

1:30

lorsqu'elle a percuté les trois frères et sœurs.

There you go. Intention

1:32

Et voilà.

Intention

There you go. pour signaler une preuve

Ici, There you go signifie « Regarde, c'est ce que j'attendais de voir ». La personne emploie cette expression pour attirer l'attention sur la preuve pertinente au moment où elle apparaît à l'écran. C'est une formule de conversation souple, et non une instruction littérale d'aller quelque part. Elle peut aussi accompagner le fait de donner un objet, confirmer que quelqu'un a réussi ou signaler qu'un résultat attendu vient d'apparaître. Son sens dépend de l'action immédiate.

Exercice

Une personne regarde une vidéo de surveillance et dit There you go au moment où un détail essentiel apparaît. Que veut-elle dire ?

  1. La tâche est certainement terminée.
  2. Regarde, c'est la preuve que nous attendions.
  3. Va à cet endroit, s'il te plaît.
Voir la réponse

Regarde, c'est la preuve que nous attendions.

There's the two.

1:33

Ça en fait deux.

There's three.

1:34

Et de trois.

In Pasco County, Florida,

1:35

Dans le comté de Pasco, en Floride,

the situation is so bad,

1:37

la situation est si grave que

some parents are filming passing cars on their cell phones,

1:39

certains parents utilisent leur téléphone pour filmer les voitures qui passent,

then posting them online.

1:43

puis publient les vidéos en ligne.

On the camera.

1:45

C'est filmé.

Anyone else?

1:46

Quelqu'un d'autre ?

Anyone else?

1:47

Quelqu'un d'autre ?

There's a bus.

1:48

Il y a un bus.

And now the police are taking notice. Phrases

1:50

Et maintenant, la police commence à s'y intéresser.

Phrases

Taking notice : attention sérieuse et action possible

Ici, taking notice signifie commencer à considérer qu’une situation mérite une attention sérieuse. L’idée est plus forte que le simple fait de voir quelque chose ou d’en prendre conscience ; elle suggère souvent qu’une personne ou une institution pourrait désormais réagir ou agir. Notice est un nom dans l’expression figée take notice. Le présent continu are taking notice montre que ce changement d’attention est en train de se produire.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec la forme passée de take notice. After dozens of students reported the broken heater, the principal finally ____.

Voir la réponse

took notice

Deputies recently took us on a special detail cracking down on drivers Notes

1:53

Des adjoints du shérif nous ont récemment emmenés avec eux lors d'une opération spéciale visant les conducteurs

Culture

Special detail dans le contexte policier américain

Dans les reportages sur les forces de l’ordre aux États-Unis, detail peut désigner des agents affectés à une tâche précise. Un special detail est un déploiement temporaire et ciblé dans un but particulier, comme le contrôle routier, la sécurité d’un événement ou la surveillance. Dans took us on a special detail, les agents ont emmené les journalistes pendant qu’ils exécutaient cette mission ciblée. Ici, detail ne signifie pas un petit élément d’information.

Exercice

Dans un rapport de police américain, que signifie probablement special detail dans cette phrase ? Officers were assigned to a special detail near the stadium.

  1. Un service de nettoyage et de polissage des véhicules de police
  2. Une affectation policière temporaire centrée sur une tâche précise
  3. Une information supplémentaire ajoutée au rapport
Voir la réponse

Une affectation policière temporaire centrée sur une tâche précise

Phrasal verbs

crack down on : prendre des mesures plus strictes contre quelque chose

Crack down on signifie prendre des mesures officielles plus sévères contre des comportements ou des personnes qui enfreignent ou défient les règles. Ici, les agents renforcent les contrôles visant les conducteurs ; la suite du contexte peut préciser les infractions routières concernées. La structure est crack down on + cible. Cracking est la forme en -ing, et l'expression décrit ce que fait l'opération spéciale.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de cette leçon qui signifie renforcer les mesures de contrôle : The city is ____ illegal dumping near the river.

Voir la réponse

cracking down on

who failed to stop when students are boarding a bus.

1:57

qui ne s'arrêtaient pas lorsque des élèves montaient dans un bus.

Within a matter of minutes, Phrases

2:02

En l'espace de quelques minutes,

Phrases

Within a matter of minutes : souligner un résultat rapide

Within a matter of minutes signifie que quelque chose s'est produit avant que plus de quelques minutes ne se soient écoulées. A matter of souligne que la durée était courte ; l'expression présente donc le résultat comme très rapide. Within fixe une limite temporelle maximale. L'expression ne signifie pas « pendant quelques minutes » et n'indique pas la minute exacte à laquelle l'événement s'est produit.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression temporelle de cette leçon pour souligner un changement très rapide : ____, the empty room was full of volunteers.

Voir la réponse

Within a matter of minutes

we watched as deputies blocked off the highway Notes

2:04

nous avons vu les agents bloquer la route

Grammaire

watched as + proposition : observer un événement en cours

Watched as est suivi d’une proposition complète : as deputies blocked off the highway possède son propre sujet, deputies, et son verbe, blocked off. Ici, as signifie « pendant que l’action se déroulait ». Les locuteurs ont directement observé le processus, pas seulement son résultat. La structure réutilisable est watch as + sujet + verbe.

Exercice

Quelle phrase indique que le locuteur a observé un événement pendant son déroulement ?

  1. We watched as the firefighters opened the road.
  2. We watched the firefighters after the road opened.
  3. We watched because the firefighters opened the road.
Voir la réponse

We watched as the firefighters opened the road.

Phrasal verbs

blocked off : rendre un lieu inaccessible

Blocked off est le passé de block off. Cela signifie que les adjoints ont utilisé des véhicules, des barrières ou un contrôle officiel pour empêcher les gens d’entrer sur l’autoroute ou d’y circuler. Block off est transitif et séparable : block off the highway et block the highway off sont tous deux naturels. Avec un pronom, on dit block it off. La particule off ajoute l’idée d’isoler un lieu pour en empêcher l’accès.

Exercice

Quelle phrase indique que des barrières ont empêché quiconque d’entrer dans le tunnel ?

  1. The crew blocked off the tunnel with barriers.
  2. The crew blocked a view of the tunnel.
  3. The crew slowed down near the tunnel.
Voir la réponse

The crew blocked off the tunnel with barriers.

and handed out tickets on that same stretch of road. Notes

2:07

et distribuer des contraventions sur ce même tronçon.

Phrasal verbs

handed out : distribuer ou délivrer à plusieurs personnes

Handed out est le prétérit du verbe à particule séparable hand out, qui signifie distribuer ou délivrer quelque chose à plusieurs personnes. Ici, handed out constitue le verbe complet ; handed et out doivent être interprétés ensemble. Comme le complément est tickets dans un contexte de contrôle routier, l'expression signifie que des contraventions ont été dressées ou délivrées, et non que des billets d'entrée ont été offerts. Avec d'autres compléments, le même verbe peut décrire la distribution de documents, de fournitures ou d'avis.

Exercice

Utilisez le passé de hand out pour compléter la phrase : At the workshop, Maya ____ the safety guides to everyone.

Voir la réponse

handed out

Phrases

a stretch of road : un tronçon continu de route

A stretch of road désigne une longueur ou une portion continue de route. Stretch est ici un nom dénombrable, et of road indique de quoi cette longueur fait partie ; il ne s'agit pas de l'action d'étirer ou de faire des étirements. L'expression est utile lorsque le locuteur présente une zone de route comme un seul segment continu sans en préciser les limites exactes. That same renvoie au segment mentionné précédemment.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe nominal cible construit avec stretch : Reporters warned drivers about a dangerous ____ near the coast.

Voir la réponse

stretch of road

What does every driver need to do when they see a school bus in front of them in the morning? Grammaire

2:10

Que doit faire chaque conducteur lorsqu'il voit un bus scolaire devant lui le matin ?

Grammaire

What does every driver need to do? — demander une action nécessaire

What does ... need to do? demande quelle action est nécessaire dans une situation. Ici, every driver désigne la personne responsable, et le reste de la phrase présente la situation. Après does, on emploie la base verbale need, et non needs : What does every driver need to do? Every driver est grammaticalement singulier, tandis que they peut le reprendre sans préciser de genre.

Exercice

Complétez la question avec la structure What does ... need to do? Phrase : What ____ every visitor ____ before entering the lab?

Voir la réponse

does · need to do

Slow down. Phrasal verbs

2:14

Ralentir.

Phrasal verbs

Slow down — réduire la vitesse ou le rythme

Slow down est un verbe à particule qui signifie réduire sa vitesse. Dans cette consigne routière, il demande au conducteur de continuer à avancer, mais plus lentement ; down indique une baisse de vitesse, et non un déplacement vers un endroit plus bas. Il peut aussi s’employer plus largement pour toute activité ou tout rythme : parler, travailler ou prendre une décision plus lentement.

Exercice

Utilisez le verbe à particule de deux mots qui signifie réduire sa vitesse : The road is icy, so please ____ before the curve.

Voir la réponse

slow down

They slapped this driver with a $369 fine. Idiomes

2:15

Ce conducteur a écopé d'une amende de 369 dollars.

Idiomes

slap someone with a fine : une façon imagée de dire « infliger une amende »

Dans “slapped this driver with a $369 fine”, slap someone with something est employé au sens figuré. Cela signifie que les autorités ont infligé une amende au conducteur, avec l'idée frappante que la sanction était brutale, indésirable ou sévère ; personne n'a reçu de gifle. La structure réutilisable est slap someone with + une sanction, une accusation, une facture ou une autre charge indésirable. Elle apparaît aussi fréquemment à la voix passive : someone is slapped with something.

Exercice

Quelle phrase emploie slap au sens figuré pour annoncer une sanction officielle d'une manière imagée et informelle ?

  1. The agency fined the company $5,000.
  2. The manager slapped the desk during the argument.
  3. The agency slapped the company with a $5,000 fine.
Voir la réponse

The agency slapped the company with a $5,000 fine.

Did you see the school bus?

2:20

Vous avez vu le bus scolaire ?

Yes, I saw the school bus,

2:22

Oui, j'ai vu le bus scolaire,

but I saw and I saw the yellows and I thought they don't stop here. Vocabulaire

2:23

mais j'ai vu... j'ai vu les feux jaunes, et je pensais que les bus ne s'arrêtaient pas ici.

Vocabulaire

the yellows comme raccourci dépendant du contexte

Dans cette phrase orale hésitante, the yellows est un groupe nominal improvisé qui désigne les feux jaunes d'avertissement de l'autobus scolaire. Yellow est normalement un adjectif, mais le locuteur lui ajoute le -s du pluriel et l'emploie comme nom, car le mot omis lights semble évident dans la situation immédiate. Les anglophones utilisent parfois les couleurs de cette façon lorsque les objets sont déjà identifiables, comme dans the reds and the blues. Ici, toutefois, la formulation claire hors contexte est the yellow lights ; the yellows n'est pas un nom générique standard pour les signaux routiers.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie probablement the yellows ?

  1. des autobus scolaires jaunes
  2. des personnes vêtues de jaune
  3. les feux jaunes d'avertissement
Voir la réponse

les feux jaunes d'avertissement

What's he doing? Intention

2:26

Qu'est-ce qu'il fait ?

Intention

“What's he doing?” comme question alarmée et désapprobatrice

Dans cette scène, “What's he doing?” ne sert pas principalement à demander une explication. La personne qui parle voit déjà l'action et réagit avec surprise, inquiétude et désapprobation : le comportement semble dangereux et devrait cesser. La structure reste une question ordinaire au présent progressif sur une action en cours. Comme l'action est déjà visible, on comprend plutôt une contestation proche de « Pourquoi fait-il cela ? » ou « Ne voit-il pas que c'est mal ? »

Exercice

Un conducteur continue d'avancer alors que l'avertissement d'un bus scolaire est actif. Que communique probablement “What's he doing?” ?

  1. La personne donne son autorisation au conducteur.
  2. La personne demande calmement une information.
  3. La personne réagit avec inquiétude et désapprobation.
Voir la réponse

La personne réagit avec inquiétude et désapprobation.

Did you deserve it?

2:27

Vous pensez que vous méritiez cette amende ?

Oh, absolutely. Intention

2:28

Oh, absolument.

Intention

“Oh, absolutely.” pour exprimer un accord catégorique

“Oh, absolutely.” exprime un oui immédiat et catégorique. Ici, la réponse confirme que la personne juge la sanction méritée et accepte sa responsabilité sans hésiter. Absolutely est plus fort qu'un simple yes. Le Oh initial présente la réponse comme immédiate et peut rendre l'accord franc et entier plutôt que réticent.

Exercice

Complétez la réponse avec le mot d'accord emphatique de l'exemple : “Do you believe you deserve the penalty?” “Oh, ____.”

Voir la réponse

absolutely

Absolutely.

2:29

Absolument.