Comment SpaceX transporte-t-il le Falcon 9 ? : fiche pour apprendre l’anglais
Primal Space
Présentation : les pièces de Falcon 9 vont par route de Californie en Floride; l'étage récupéré revient par mer. La vidéo compare ce système aux routes de Saturn V. Principaux points d'anglais : 1. go above and beyond — Expressions idiomatiques et figurées : saluer un effort supérieur aux exigences et employer la formule pour un service ou un travail. 2. autonomous drone ship — Culture, médias et contexte réel : reconnaître la plateforme maritime automatisée où se pose un étage, et non un drone volant ou un cargo. 3. a whole three times larger than — Grammaire et structures de phrase : exprimer un fort écart de taille avec un multiplicateur et comprendre l'insistance de a whole.
Dans cette fiche
If you're a SpaceX fan, you will probably be familiar with classic shots like this. Phrases
0:00Si vous êtes un fan de SpaceX, vous connaissez probablement des images classiques comme celle-ci.
be familiar with : bien connaître quelque chose
Be familiar with signifie connaître ou reconnaître quelqu'un ou quelque chose parce qu'on l'a déjà étudié ou expérimenté. Ici, cela indique que les fans de SpaceX reconnaîtront probablement ces plans classiques. La structure est be familiar with + nom, pronom ou forme en -ing. Il faut conserver with : familiar with classic shots ; familiar with using the controls.
Exercice
Complétez la phrase avec les mots manquants de l'expression étudiée : After a week of training, Maya is ____ the safety rules.
Voir la réponse
familiar with
When it comes to + nom ou forme en -ing
When it comes to introduit le sujet ou l'aspect précis que le locuteur va aborder ensuite. Dans cette phrase, l'expression limite la discussion aux vols spatiaux ; la virgule indique que l'énoncé principal va suivre. Ici, to est une préposition. Il faut donc la faire suivre d'un nom, d'un pronom ou d'une forme en -ing : When it comes to safety... ; When it comes to choosing a route....
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui sert à introduire un sujet : ____ planning a trip, I always check the weather first.
Voir la réponse
When it comes to
rocket companies usually go above and beyond to document every aspect of their launches. Idiomes
0:08les entreprises de fusées font généralement tout leur possible pour documenter chaque aspect de leurs lancements.
go above and beyond : faire plus que prévu
L’expression go above and beyond signifie faire plus que ce qui est normalement exigé ou attendu. Ici, elle sert à féliciter les entreprises d’avoir documenté leurs lancements de façon particulièrement minutieuse. Dans cette phrase, above and beyond ne décrit pas un déplacement physique vers le haut ni le fait de franchir un endroit. La structure est go above and beyond, et la forme de go change selon le sujet et le temps : goes, went ou gone above and beyond.
Exercice
Complétez l’expression figée : Our neighbor went above and ____ to help us after the storm.
Voir la réponse
beyond
TV stations covered the entire length of the Apollo 11 mission in great detail, Phrases
0:16les chaînes de télévision ont couvert toute la durée de la mission Apollo 11 en détail,
in great detail : décrire quelque chose très minutieusement
In great detail est un groupe prépositionnel employé comme un adverbe. Il signifie de façon très minutieuse, avec de nombreux faits ou éléments précis. Ici, il indique comment les chaînes de télévision ont couvert la mission. Dans cette expression figée, detail reste au singulier : on dit in great detail, et non in great details. Elle peut modifier des verbes comme explain, describe, discuss, report et document.
Exercice
Quelle option complète correctement la phrase avec l’expression signifiant « de façon très minutieuse » ? The detective described the evidence ____.
- in great detail
- on great detail
- in great details
Voir la réponse
in great detail
reaching a viewership of 600 million people around the world Grammaire
0:21atteignant une audience de 600 millions de personnes dans le monde entier
reaching ... : ajouter un résultat avec virgule + proposition en -ing
La proposition en -ing après la virgule, reaching a viewership of 600 million people, ajoute le résultat et l’ampleur de la couverture télévisée : cette couverture a atteint une audience de 600 millions de personnes. Son sujet implicite est l’événement précédent, c’est-à-dire la couverture, et non the Apollo 11 mission. Reaching est une forme non finie : ce n’est donc pas un autre verbe principal coordonné avec covered.
Exercice
Quel est le rôle de la proposition en -ing mise en évidence dans l’exemple ?
- Elle indique que la mission Apollo 11 elle-même s’est déplacée jusqu’à 600 millions de personnes.
- Elle présente la taille de l’audience comme un résultat de la couverture télévisée.
- Elle fait de reaching un second verbe principal conjugué parallèle à covered.
Voir la réponse
Elle présente la taille de l’audience comme un résultat de la couverture télévisée.
had over 1 million people watching live on YouTube alone. Vocabulaire
0:33a rassemblé plus d'un million de personnes en direct sur YouTube seulement.
on YouTube alone : un seul canal à lui seul
Ici, alone signifie « à lui seul, ce canal ». Comme il vient juste après YouTube, il limite la statistique à cette plateforme : YouTube à lui seul a réuni plus d’un million de spectateurs en direct, sans compter ceux des autres plateformes. Cela ne signifie pas que les gens ont regardé sans compagnie. Placé après un groupe nominal, alone peut souligner que cette seule personne, ce seul lieu, ce seul canal ou ce seul facteur suffit déjà à rendre le chiffre ou l’effet remarquable.
Exercice
Que signifie on YouTube alone dans l’exemple ?
- Le lancement ne pouvait être regardé que sur YouTube et nulle part ailleurs.
- Plus d’un million de personnes ont regardé sur YouTube, et ce chiffre ne comprend pas les spectateurs des autres plateformes.
- Plus d’un million de personnes ont regardé sans personne à côté d’elles.
Voir la réponse
Plus d’un million de personnes ont regardé sur YouTube, et ce chiffre ne comprend pas les spectateurs des autres plateformes.
we are able to watch these rockets go on their incredible journeys. Grammaire
0:39nous pouvons voir ces fusées entreprendre leurs incroyables voyages.
watch + objet + base verbale dans watch these rockets go
Dans watch these rockets go, watch est suivi de l’objet these rockets, puis de la base verbale go. Il s’agit de la structure de perception watch + objet + base verbale, sans to. Cette structure présente l’action observée comme un événement ou un processus complet. Ici, on suit les fusées qui partent en voyage, et non un simple instant de l’action.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de cross pour montrer que toute l’action a été observée : We watched the robot ____ the room from start to finish.
Voir la réponse
cross
But what about the rocket journeys we don't get to see? Fil du propos
0:43Mais qu'en est-il des voyages de fusées que nous ne pouvons pas voir ?
But what about ...? comme pivot vers un sujet contrasté
Ici, But renvoie aux trajets en fusée déjà évoqués et signale un contraste. what about introduit ensuite un sujet lié qui avait été laissé de côté : les trajets que les gens ne peuvent pas voir. Cette question sert à faire pivoter le sujet, et pas seulement à demander des informations sur ces trajets. Elle guide le public de l’aspect connu du sujet vers l’aspect négligé qui va être présenté.
Exercice
Vous avez décrit les avantages d’un projet. Quelle phrase signale le plus clairement un contraste et soulève un problème possible qui n’a pas encore été abordé ?
- How about lowering the cost?
- Because the cost is low.
- But what about the cost?
Voir la réponse
But what about the cost?
we are going to look at the challenging cross-country journey
0:48nous allons examiner le difficile voyage à travers le pays
« go through » au sens de vivre un processus difficile
Ici, go through signifie « vivre et mener à terme un processus exigeant ». La Falcon 9 ne traverse pas un espace physique fermé : le trajet à travers le pays représente le processus difficile qu’elle doit accomplir. Dans la proposition relative the Falcon 9 has to go through, le pronom relatif that est omis et journey est le complément de go through : the journey [that] the Falcon 9 has to go through. La même expression peut s’employer avec des processus comme des contrôles, des changements ou des périodes difficiles.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression de deux mots qui signifie « vivre et mener à terme un processus » : The team had to ____ several safety checks before the event.
Voir la réponse
go through
« in order to » pour exprimer un but
In order to introduit le but d’une action : cette expression répond à la question « Pourquoi ? ». Ici, reach est à la forme de base après l’expression, et atteindre le pas de tir est le but du trajet effectué. La structure est in order to + verbe à la forme de base. Elle est souvent plus explicite que le simple to, ce qui la rend utile pour expliquer un projet, un processus ou une phrase longue.
Exercice
Quelle option complète correctement la phrase pour exprimer un but ? The engineers ran one more test ___ confirm the system was safe.
- despite
- in order to
- because of
Voir la réponse
in order to
We're also going to talk about the transportation methods that are used
0:55Nous parlerons également des méthodes de transport utilisées
and the alternative methods that were used in the past.
0:59et des méthodes alternatives qui étaient utilisées dans le passé.
SpaceX manufactures the Falcon 9 rocket at their facility in Hawthorne, California,
1:04SpaceX fabrique la fusée Falcon 9 dans ses installations de Hawthorne, en Californie,
although the majority of their rockets launch from Cape Canaveral, Florida.
1:10bien que la majorité de leurs fusées soient lancées depuis Cap Canaveral, en Floride.
This means they have to go through a 2 and 1/2 thousand mile journey
1:14Cela signifie qu'ils doivent parcourir un trajet de 2 500 miles
the Falcon 9 travels in different parts on the back of a huge semi truck.
1:22le Falcon 9 voyage en différentes parties à l'arrière d'un énorme semi-remorque.
every new Merlin engine is transported to their testing facility in McGregor, Texas,
1:29chaque nouveau moteur Merlin est transporté vers leurs installations d'essais à McGregor, au Texas,
where it's put through a full static fire test. Notes
1:35où il est soumis à un essai complet de mise à feu statique.
put through + un test ou un processus
Dans la structure passive be put through + un test ou un processus, put through signifie que l'on fait subir ou accomplir ce processus à quelqu'un ou quelque chose. Ici, le moteur subit un test complet ; rien ne traverse physiquement un autre objet. La même structure s'emploie pour les inspections, les contrôles, les essais et les entraînements exigeants. Elle met l'accent sur la personne ou la chose qui subit le processus.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon. Le laboratoire fait subir un test de sécurité à chaque casque : Every helmet is ____ a safety test before it is sold.
Voir la réponse
put through
static fire test : essai de mise à feu statique en ingénierie des fusées
Un static fire test est un essai au sol durant lequel un moteur de fusée ou une fusée entière est solidement immobilisé puis allumé pendant que les ingénieurs mesurent ses performances. L'essai produit une poussée, mais le matériel ne décolle pas. Static décrit le moteur ou le véhicule immobilisé, et non une flamme qui reste fixe. Le terme désigne un essai d'allumage, pas l'électricité statique ni un véritable lancement.
Exercice
Dans la phrase "The booster completed a static fire test before launch," que s'est-il passé ?
- Le propulseur a seulement été contrôlé pour détecter de l'électricité statique.
- Le propulseur était immobilisé et ses moteurs ont été allumés au sol.
- Le propulseur a décollé et effectué un court vol.
Voir la réponse
Le propulseur était immobilisé et ses moteurs ont été allumés au sol.
Then the enormous first stage makes its long journey by road to Cape Canaveral,
1:46Ensuite, l'énorme premier étage fait son long voyage par la route jusqu'à Cap Canaveral,
often stopping off in McGregor to perform static fire tests as a whole unit. Phrasal verbs
1:51s'arrêtant souvent à McGregor pour effectuer des essais de mise à feu statique en tant qu'unité complète.
“stopping off” : faire une courte halte en chemin
Dans cette phrase, stopping off signifie faire une courte halte à McGregor pendant un trajet plus long vers Cap Canaveral. Le voyage continue après les essais : off ne signifie donc pas que le trajet ou les essais sont annulés. La structure réutilisable est stop off + at/in + lieu, souvent avec on the way to.... Elle présente le lieu comme une étape intermédiaire et non comme la destination finale.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « faire une courte pause pendant un trajet plus long » : We're driving to the mountains and will ____ in a small town for lunch.
Voir la réponse
stop off
The second stage fairings and each of the four landing legs
1:57Les coiffes du deuxième étage et chacun des quatre pieds d'atterrissage
are all transported to the Cape separately by truck.
2:02sont tous transportés au Cap séparément par camion.
SpaceX typically contracts private hauling companies Vocabulaire
2:07SpaceX fait généralement appel à des entreprises de transport privées
like EZE Trucking and Beyel Brothers to transport their Falcon 9 rockets
2:11comme EZE Trucking et Beyel Brothers pour transporter ses fusées Falcon 9
“contracts private hauling companies” : contract comme verbe commercial
Ici, contracts est un verbe qui signifie conclure un accord formel et payer des sociétés de transport externes pour qu'elles fournissent un service. Ces sociétés sont chargées de transporter les fusées ; contract ne signifie pas ici « devenir plus petit ». La structure est contract + personne/entreprise + to + base verbale : contracts private hauling companies to transport.... L'infinitif avec to nomme le service couvert par l'accord, et cette formulation ne fait pas du prestataire un salarié du client.
Exercice
Quelle phrase emploie contract dans le même sens commercial que l'exemple ?
- The metal gate contracted in the cold.
- The festival's contract was stored in a drawer.
- The festival contracted a security company to manage the gates.
Voir la réponse
The festival contracted a security company to manage the gates.
using custom-built cradles fitted to a 44-wheeled trailer.
2:16en utilisant des berceaux sur mesure fixés à une remorque à 44 roues.
The Falcon 9 parts are wrapped in a black fabric
2:22Les pièces du Falcon 9 sont enveloppées dans un tissu noir
which protects them from any damage that could be sustained Vocabulaire
2:25qui les protège de tout dommage qu'elles pourraient subir
damage that could be sustained : sustain damage dans une relative passive
Ici, sustain damage signifie « subir des dommages ». Dans cette association de mots, sustain ne signifie pas « maintenir quelque chose en fonctionnement ». Ce sont les pièces du Falcon 9 qui risquent d’être endommagées. Dans damage that could be sustained, damage est le noyau d’une proposition relative passive. C’est une façon concise et formelle de dire damage that the parts could sustain during the journey.
Exercice
Complétez cette phrase formelle sur le transport avec la forme passive de sustain : The insurer covers any damage ____ during transit.
Voir la réponse
that could be sustained
the Falcon 9 is unwrapped and checked before being handed over to SpaceX, Notes
2:32le Falcon 9 est déballé et vérifié avant d'être remis à SpaceX,
before being handed over to : passif avec being + participe passé
Before being handed over to signifie « avant d’être transféré sous le contrôle ou la responsabilité de quelqu’un ». Hand over est un phrasal verb, et to introduit le destinataire, SpaceX. Après before, being + participe passé forme une proposition passive non finie. Son sujet sous-entendu est le Falcon 9, le même objet qui est déballé et vérifié. Une description de processus peut ainsi ordonner les étapes sans répéter une proposition complète comme before it is handed over.
Exercice
Complétez cette phrase de processus avec la forme passive de hand over : The device is tested before ____ the customer.
Voir la réponse
being handed over to
handed over : transfert officiel de possession ou de contrôle
Ici, handed over signifie que le Falcon 9 passe officiellement sous la garde et le contrôle de SpaceX après les vérifications. Cela ne décrit pas un geste de la main ni le simple fait de passer brièvement un objet. La structure est hand something over to someone. À la voix passive, la chose transférée vient en premier : something is handed over to someone. Cette expression s’emploie lorsque la propriété, la responsabilité, la garde ou le contrôle passent à une autre personne ou organisation.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots formé avec hand et signifiant transféré officiellement : After the safety check, the keys were ____ to the new owner.
Voir la réponse
handed over
who then transport the rocket to the assembly building
2:37qui transporte ensuite la fusée vers le bâtiment d'assemblage
on a vehicle they recently bought from NASA.
2:40sur un véhicule qu'ils ont récemment acheté à la NASA.
This transporter was used to haul the space shuttle to the assembly building Grammaire
2:43Ce transporteur servait à amener la navette spatiale au bâtiment d'assemblage
was used to haul : exprimer une fonction au passif
Was used to haul signifie que des personnes employaient l’engin de transport afin de déplacer la navette. Was used est à la voix passive et to haul est un infinitif qui indique la fonction de la machine. Analysez la structure comme be used + to do something. Ce n’est pas le schéma used to do qui exprime une habitude passée, et cela ne signifie pas être habitué à faire quelque chose.
Exercice
Quelle phrase signifie que des personnes employaient le véhicule afin de déplacer du matériel lourd ?
- The truck used to haul heavy equipment.
- The truck was used to haul heavy equipment.
- The driver was used to hauling heavy equipment.
Voir la réponse
The truck was used to haul heavy equipment.
Once the Falcon 9 is assembled in its hangar,
2:50Une fois que le Falcon 9 est assemblé dans son hangar,
the transporter erector moves it out to the launch pad horizontally
2:52le transporteur-érecteur le déplace horizontalement vers la rampe de lancement
the Falcon 9's journey isn't over after it places its payload into orbit. Idiomes
3:03le voyage du Falcon 9 ne se termine pas après avoir placé sa charge utile en orbite.
journey isn't over : le processus comporte encore des étapes
Ici, journey est une métaphore de l'ensemble du processus de la mission, et pas seulement d'un déplacement physique. isn't over indique que la mise en orbite de la charge utile peut sembler être une fin, mais que des étapes importantes suivent encore. La phrase crée un tournant dans l'explication : un objectif majeur est atteint, mais l'histoire continue avec la récupération et le transport. La même structure peut décrire tout projet ou toute expérience qui a franchi une étape importante sans être réellement terminé.
Exercice
Que signifie "the Falcon 9's journey isn't over" dans cette phrase ?
- La charge utile n'a pas atteint l'orbite.
- L'arrivée en orbite est une étape majeure, mais il reste ensuite la récupération et le transport.
- La fusée doit encore se rendre sur le site de lancement.
Voir la réponse
L'arrivée en orbite est une étape majeure, mais il reste ensuite la récupération et le transport.
Since SpaceX intend to reuse their rockets,
3:08Comme SpaceX a l'intention de réutiliser ses fusées,
When the Falcon 9 lands on the autonomous drone ship placed in the Atlantic Ocean, Culture
3:14Lorsque le Falcon 9 atterrit sur le navire drone autonome situé dans l'Océan Atlantique,
autonomous drone ship : une plateforme maritime automatisée d'atterrissage
Un autonomous drone ship est une plateforme maritime d'atterrissage qui utilise des systèmes automatisés pour maintenir sa position et accueillir un étage de fusée de retour. Elle est sans équipage pendant l'atterrissage ; ici, drone décrit un fonctionnement sans équipage ou fortement automatisé, et non un petit aéronef. Dans cette phrase, le terme désigne la plateforme sur laquelle le Falcon 9 atterrit dans l'Atlantique. Ship indique qu'elle se trouve en mer, tandis que l'ensemble du composé nomme son rôle particulier dans la récupération des fusées.
Exercice
Quelle description correspond à un autonomous drone ship dans ce contexte spatial ?
- Un drone volant qui transporte la fusée à travers l'océan.
- Un cargo avec équipage qui lance la charge utile en orbite.
- Une plateforme océanique qui utilise des systèmes automatisés et sert de site d'atterrissage à un étage de fusée de retour.
Voir la réponse
Une plateforme océanique qui utilise des systèmes automatisés et sert de site d'atterrissage à un étage de fusée de retour.
recovery vessels Go Quest and Go Searcher will typically be on standby with crew Phrases
3:19les navires de récupération Go Quest et Go Searcher sont généralement en attente avec leur équipage
be on standby : attendre en restant prêt à agir
Dans cette phrase, be on standby signifie rester en attente tout en étant entièrement prêt à agir si nécessaire. Les navires de récupération n'effectuent pas encore la tâche ; les navires et leurs équipages sont prêts à commencer dès qu'un signal arrive ou que la situation l'exige. La structure be + on standby présente cette disponibilité comme un état. La forme de be change : is on standby, were on standby, will be on standby.
Exercice
Quelle phrase décrit une personne qui attend tout en étant prête à agir si nécessaire ?
- The backup pilot is on standby.
- The backup pilot has left for the day.
- The backup pilot is standing beside the gate.
Voir la réponse
The backup pilot is on standby.
secure A to B : fixer une chose à une autre
Ici, secure the Falcon 9 to the drone ship signifie fixer solidement la fusée au navire afin qu'elle ne puisse pas bouger. Secure décrit une action physique, et non le sens abstrait « faire en sorte que quelque chose soit certain ». La structure réutilisable est secure A to B : A est l'objet maintenu en place et B est la surface ou le support auquel il est fixé. La fixation peut employer des sangles, des cordes, des boulons ou une autre méthode adaptée.
Exercice
Complétez la consigne de sécurité avec la structure exacte secure A to B : ____ the ladder ____ the roof rack before driving.
Voir la réponse
Secure · to
and tow it back to the port at Cape Canaveral. Phrases
3:27et le remorquer jusqu'au port de Cap Canaveral.
tow it back to the port : le remorquer pour le ramener à destination
Dans cette phrase, tow signifie tirer un bateau ou un autre véhicule à l'aide d'un second véhicule. Le pronom it est le complément de tow et désigne le navire de récupération qui transporte le premier étage de la fusée ; le navire est déplacé sur l'eau au lieu d'avancer par ses propres moyens. La structure est tow + complément + back + to + lieu. Back indique un retour et to introduit la destination : le port de Cap Canaveral.
Exercice
Mettez tow au passé et utilisez la suite it back to : The yacht's engine failed, so a rescue boat ____ the harbor.
Voir la réponse
towed it back to
SpaceX has only been recovering the first stage of their rockets. Grammaire
3:31SpaceX n'a récupéré que le premier étage de ses fusées.
So far : jusqu'à présent
So far signifie « jusqu'au moment présent ». Cette expression limite la période concernée par l'affirmation : jusqu'à maintenant, SpaceX n'a récupéré que le premier étage, mais les résultats ou les projets futurs pourraient être différents. Comme cette période se prolonge jusqu'au présent, so far apparaît souvent avec une forme du present perfect anglais, comme has only been recovering. En début de phrase, il est généralement suivi d'une virgule. Ici, il renvoie au temps, pas à une distance physique.
Exercice
Quelle expression présente le mieux un bilan neutre de l'avancement jusqu'au présent, sans suggérer que ce résultat était déjà attendu ? ____, the team has completed three of the five tests.
- By now
- Long ago
- So far
Voir la réponse
So far
has only been recovering : une pratique continue mais limitée
Le present perfect continuous has been recovering présente la récupération comme une pratique répétée ou continue qui a commencé avant le présent et qui reste pertinente maintenant. Ici, recovering signifie récupérer l’étage de la fusée après le lancement afin de pouvoir le réutiliser, et non se remettre d’une maladie. Only limite la portée de cette pratique : jusqu’à présent, le premier étage est ce que SpaceX récupère. Cela ne signifie pas que les récupérations ont eu lieu peu de fois. Dans un écrit soigné, has been recovering only the first stage peut montrer encore plus clairement ce que only limite.
Exercice
Un laboratoire a lancé un programme d’essais l’année dernière, celui-ci continue aujourd’hui et il est jusqu’à présent limité à la plus petite batterie. Choisissez la meilleure option : “The lab ____ the smaller battery.”
- was only testing
- is only testing
- only tested
- has only been testing
Voir la réponse
has only been testing
And although this is the largest and most expensive part of the Falcon 9,
3:36Et bien qu'il s'agisse de la partie la plus grande et la plus chère du Falcon 9,
SpaceX's long-term aim is to make rockets fully reusable.
3:40l'objectif à long terme de SpaceX est de rendre les fusées entièrement réutilisables.
SpaceX were designing : accord britannique des noms collectifs
En anglais britannique, le nom d’une entreprise ou d’une organisation peut être suivi d’un verbe au pluriel lorsque le locuteur pense aux personnes qui la composent. SpaceX were designing emploie le prétérit progressif pour une activité en cours dans le passé, et l’auxiliaire pluriel were présente SpaceX comme l’équipe de conception. C’est un accord valable, pas nécessairement une erreur.
Exercice
Jugez cette affirmation : en anglais britannique, The committee are discussing their options peut être correct lorsque le locuteur pense aux membres du comité.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Vrai
it would come across on its journey from California to Florida. Phrasal verbs
3:56qu'elle croiserait lors de son voyage de la Californie à la Floride.
so that ... would pour exprimer un but passé
Ici, so that introduit le but recherché en limitant la taille de la fusée. Le résultat prévu était que la fusée puisse ensuite passer sous les obstacles pendant son trajet. Would présente ce résultat depuis le moment passé où la décision de conception a été prise. Il indique un résultat ultérieur attendu depuis ce point de vue, et non une condition imaginaire ou une volonté de la fusée. Le modèle réutilisable est : décision passée + so that + sujet + would + base verbale. Il relie clairement le but d’une action passée à son résultat attendu.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de but étudiée : They chose a larger room ____ everyone ____ have enough space.
Voir la réponse
so that · would
come across au sens de rencontrer ou trouver par hasard
Dans cette phrase, come across signifie rencontrer sur son trajet. Le pont ou le passage supérieur mentionné avant cette proposition est compris comme ce que rencontre la fusée ; ici, come across ne signifie pas marcher vers quelqu’un. Le modèle réutilisable est come across + personne ou chose. Il décrit couramment une rencontre ou une découverte non prévue, par exemple lorsqu’on trouve par hasard un lieu, un objet, une personne ou une information.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon, au temps correct : While cleaning the attic, I ____ an old map.
Voir la réponse
came across
This begs the question, ... pour enchaîner sur une question
Dans cette phrase, This begs the question signifie que le fait qui vient d’être mentionné conduit naturellement à poser la question suivante. This renvoie à l’information précédente, et l’expression fait passer l’explication de ce fait à une nouvelle question. Ici, beg ne signifie pas « supplier ». Il faut comprendre l’expression entière comme un lien : fait précédent → question à laquelle il faut maintenant répondre.
Exercice
Dans “The bridge is closed. This begs the question, how will commuters cross the river?”, quel est le rôle de This begs the question ?
- Elle prouve que le pont rouvrira bientôt.
- Elle indique que quelqu’un supplie qu’on l’autorise à poser une question.
- Elle introduit une question qui découle naturellement du fait précédent.
Voir la réponse
Elle introduit une question qui découle naturellement du fait précédent.
there have been many methods for transporting large rocket parts.
4:06il y a eu de nombreuses méthodes pour transporter de grandes pièces de fusée.
NASA used a sea transport system to transport the massive Saturn V first stage to Florida.
4:12la NASA utilisait un système de transport maritime pour amener l'immense premier étage de Saturn V en Floride.
This involved a 10-day 2,000-mi journey from Huntsville to Mississippi
4:19Cela impliquait un voyage de 10 jours et 2 000 miles de Huntsville au Mississippi
on the Tennessee River and then all the way down the Mississippi River
4:25sur la rivière Tennessee, puis tout le long du fleuve Mississippi
and round the south coast of Florida to Cape Kennedy,
4:28et autour de la côte sud de la Floride jusqu'à Cap Kennedy,
Since the second stage was manufactured in California,
4:36Le deuxième étage étant fabriqué en Californie,
had to be transported by barge : nécessité passée à la voix passive
Had to be transported associe une nécessité passée à la voix passive. Had to indique que les circonstances ont rendu l’action nécessaire dans le passé ; be transported est passif parce que le deuxième étage subit l’action au lieu de l’effectuer. By barge précise comment il a été déplacé. Ici, by introduit le moyen de transport, et non la personne ou l’organisation qui a effectué l’action.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de transport exprimant une nécessité passée : Because the mountain road was closed, the supplies ____ by helicopter.
Voir la réponse
had to be transported
NASA used cargo planes to transport the third stage
4:46La NASA utilisait des avions cargos pour transporter le troisième étage
they were able to squeeze into a cargo aircraft aptly named Guppy, Notes
4:55ils pouvaient se glisser dans un avion cargo judicieusement nommé Guppy,
Being only 6.5 m in diameter comme groupe exprimant la cause
Being only 6.5 m in diameter explique pourquoi le troisième étage et l’unité d’instruments pouvaient entrer dans l’avion. C’est une forme réduite de « Because they were only 6.5 m in diameter ». Ici, only présente 6,5 m comme un diamètre relativement petit pour ces parties de la fusée, et non comme une petite taille dans la vie courante. Le sujet sous-entendu de Being est le même que celui de la proposition principale : they, qui renvoie au troisième étage et à l’unité d’instruments mentionnés auparavant. Un groupe initial avec Being doit logiquement décrire le sujet placé après la virgule.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement un groupe initial avec Being, de sorte que la personne après la virgule soit celle qui connaît mal le sentier ?
- Being unfamiliar with the trail, there were frequent checks of the map.
- Being unfamiliar with the trail, the map was checked often by Omar.
- Being unfamiliar with the trail, Omar checked the map often.
Voir la réponse
Being unfamiliar with the trail, Omar checked the map often.
squeeze into : entrer de justesse dans un espace très étroit
Ici, squeeze into signifie « réussir à entrer dans un espace tout juste assez grand ». Les parties de la fusée ne sont ni comprimées ni rendues plus petites ; l’expression souligne qu’il reste très peu de place. Une personne ou une chose peut squeeze into un espace : “Five people squeezed into the car.” On peut aussi squeeze un objet into un espace : “We squeezed five bags into the boot.” Les deux constructions suggèrent que l’espace est très serré ou que l’entrée est difficile.
Exercice
Quelle phrase indique le plus clairement que la voiture peut entrer dans le garage, mais presque sans espace libre ?
- The car can fit into the garage.
- The car can wait outside the garage.
- The car can squeeze into the garage.
Voir la réponse
The car can squeeze into the garage.
aptly named : un nom bien trouvé
Dans aptly named, aptly signifie d'une manière particulièrement appropriée. L'expression indique qu'un nom correspond bien à l'apparence, au caractère ou à la fonction d'une chose ; elle ne se contente pas de donner son nom officiel. Ici, Guppy convient parce qu'un guppy est un poisson et que la forme renflée de l'avion-cargo rend ce nom descriptif. La même expression peut servir à évaluer des noms de personnes, de lieux, de produits ou d'histoires.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots de cette leçon qui commence par aptly : The round little robot was ____ Orbit.
Voir la réponse
aptly named
Although sea transport was the main method of transporting the Saturn V,
5:04Bien que le transport maritime ait été la principale méthode de transport du Saturn V,
there were times when road transport was needed.
5:08il y a eu des moments où le transport routier était nécessaire.
This proved to be very challenging for the first and second stages,
5:12Cela s'est avéré très difficile pour les premier et deuxième étages,
a whole three times larger than the Falcon 9. Grammaire
5:18soit trois fois plus gros que le Falcon 9.
a whole three times larger than : une comparaison multiplicative emphatique
Dans a whole three times larger than, three times donne le multiplicateur et larger than établit la comparaison. A whole renforce le nombre : il présente le rapport de trois comme une différence étonnamment grande. Dans un récit courant, three times larger than est généralement employé pour signifier environ trois fois aussi grand. La formulation peut toutefois être mathématiquement ambiguë, car une lecture stricte peut comprendre three times larger comme la taille d'origine plus trois fois cette taille.
Exercice
Le volume du nouveau réservoir est exactement égal à 3 × celui de l'ancien. Quelle phrase est la plus claire pour un rapport technique ?
- The new tank is a whole three times larger than the old tank.
- The new tank is three times larger as the old tank.
- The new tank is three times as large as the old tank.
Voir la réponse
The new tank is three times as large as the old tank.
might have been : une supposition prudente sur le passé
Avec might have been, le locuteur dit qu'une situation passée était possible, mais non certaine. Cette forme combine might avec l'infinitif parfait have been et place donc la possibilité dans le passé. Ici, le locuteur raisonne à partir de la taille de la fusée au lieu de rapporter un fait confirmé. Cette forme ne signifie pas à elle seule que quelqu'un a eu une occasion et l'a laissée passer.
Exercice
Lisez la phrase anglaise “The fallen trees suggest that the storm might have been worse farther north.” Qu'exprime might have been ?
- Une obligation qui n'a pas été accomplie
- Un fait confirmé concernant une situation passée
- Une supposition incertaine sur une situation passée
Voir la réponse
Une supposition incertaine sur une situation passée
shipping the parts this way is not very practical at all. Vocabulaire
5:31l'expédition des pièces de cette façon n'est pas du tout pratique.
at all : renforcer une négation
Dans une proposition négative, at all signifie « à quelque degré que ce soit » et renforce la négation. Not very practical at all rejette fortement l'idée que la méthode soit pratique. Ici, all ne désigne pas tous les membres d'un groupe. Interprétez not ... at all comme une structure d'insistance : le locuteur considère que cette qualité est très faible ou totalement absente.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui renforce la négation au sens de « à aucun degré » : “The instructions weren't clear ____.”
Voir la réponse
at all
SpaceX keeps it simple by transporting nearly all of their rocket parts on land. Grammaire
5:35SpaceX fait simple en transportant presque toutes les pièces de ses fusées par voie terrestre.
keeps it simple by transporting : exprimer la méthode avec by + -ing
Dans keeps it simple by transporting ..., keep it simple signifie « garder l’organisation simple ». Le pronom it résume le dispositif de transport ; il ne désigne pas une pièce de fusée. by + -ing indique la méthode employée pour obtenir ce résultat. Le modèle réutilisable est keep + complément + adjectif + by + -ing : on indique d’abord l’état à maintenir, puis on explique comment le maintenir.
Exercice
Utilisez le verbe store dans la structure keep + complément + adjectif + by + -ing : We keep our filing system simple ____ everything in one folder.
Voir la réponse
by storing
but it's also a lot cheaper than the alternative air and sea methods.
5:44elle est aussi beaucoup moins chère que les autres méthodes aériennes et maritimes.
Not only is ... but it's also : mise en relief initiale et inversion
Not only ... but also relie deux idées associées et les met toutes les deux en relief. Ici, la première idée est que la méthode est la plus pratique, et la seconde qu’elle est beaucoup moins chère. Comme Not only ouvre la première proposition, celle-ci présente une inversion du sujet et de l’auxiliaire : is this method, et non this method is. La proposition avec but ... also conserve l’ordre normal : it's also a lot cheaper. Le modèle réutilisable est Not only + auxiliaire/be + sujet ..., but + sujet + auxiliaire/be + also ...
Exercice
Quelle phrase emploie correctement Not only ... but also en début de phrase ?
- Not only the plan is easy to follow, but it is also cheaper than the old one.
- Not only is the plan easy to follow, but is it also cheaper than the old one.
- Not only is the plan easy to follow, but it is also cheaper than the old one.
Voir la réponse
Not only is the plan easy to follow, but it is also cheaper than the old one.
There you have it comme marqueur de conclusion
There you have it clôt une explication en indiquant que la réponse, les preuves ou la vue d’ensemble ont maintenant été présentées. Dans cette phrase, l’expression signale que la comparaison est terminée. Have n’exprime pas une possession littérale ici. L’expression organise l’information : après avoir donné les détails importants, le locuteur l’utilise pour conclure et transmettre la conclusion à son interlocuteur.
Exercice
Quelle phrase clôt le plus naturellement une explication une fois toutes les preuves présentées ?
- Here is a new question we have not discussed yet.
- There you have it—the records show exactly what happened.
- There it is—the folder is beside the printer.
Voir la réponse
There you have it—the records show exactly what happened.
in transporting these incredibly large rocket parts all across the country.
5:54pour transporter ces pièces de fusées incroyablement grandes à travers tout le pays.
It turns out pour révéler un résultat découvert
It turns out (that) ... introduit un fait qui devient clair après une enquête, une expérience ou des explications supplémentaires. Ici, cette structure présente la conclusion selon laquelle le transport d’énormes pièces de fusée demande beaucoup plus de travail que le public pourrait le penser. Le it initial ne renvoie pas à un objet précis. Il fait partie d’une structure introductive fixe, et that peut être omis devant une proposition complète : It turns out there is ... et It turns out that there is ... sont tous deux naturels.
Exercice
Quelle phrase utilise le mieux it turns out pour révéler un résultat découvert ?
- It turns out the missing keys were inside the coat pocket.
- It seems the train may be late, but we have not checked.
- It turns out of the car park and heads north.
Voir la réponse
It turns out the missing keys were inside the coat pocket.
goes on behind the scenes : le travail invisible
Dans cette phrase, goes on signifie « se passe » et behind the scenes signifie « hors de la vue du public ». L’ensemble goes on behind the scenes désigne la planification, la coordination et le travail pratique que les gens ne voient généralement pas. L’expression est ici figurée : elle ne désigne pas un lieu physique derrière une scène. Elle oppose un résultat visible au processus invisible qui le rend possible.
Exercice
Dans la phrase originale, que signifie “goes on behind the scenes” ?
- Les pièces de fusée sont rangées derrière la scène d’un théâtre.
- Une grande partie du travail se déroule hors de la vue du public.
- Le transport se fait secrètement parce qu’il est illégal.
Voir la réponse
Une grande partie du travail se déroule hors de la vue du public.
If you'd like to know more about what goes on behind the scenes of a rocket launch,
6:00Si vous souhaitez en savoir plus sur les coulisses d'un lancement de fusée,
check out my video on how rocket launches are filmed.
6:04regardez ma vidéo sur la façon dont les lancements de fusées sont filmés.
be sure to leave them in the comments below
6:10n'hésitez pas à les poser dans les commentaires ci-dessous
and make sure you're subscribed so you can join the discussion
6:12et assurez-vous d'être abonné pour pouvoir rejoindre la discussion
as we continue to learn more about all things space.
6:16alors que nous continuons à en apprendre davantage sur tout ce qui touche à l'espace.