Les pires façons d'être dévoré vivant : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation : Des récits liés aux pythons, ours, requins, rats et acariens sont examinés avec risques et causes incertaines. Principaux points d'anglais : 1. Avec came across, verbe à particule, comprenez une découverte fortuite en cherchant, non une traversée, et racontez comment une preuve, un objet ou une personne a été trouvé. 2. Avec grizzly, sens et registre du vocabulaire, repérez le jeu sonore vers grizzly bears, distinguez grisly, qui signifie horrible, et n'employez pas l'adjectif de l'ours comme synonyme. 3. Avec was thought to be, grammaire et construction, reconnaissez le passif pour une identité incertaine, séparez déduction et fait confirmé, puis rédigez un rapport prudent.
Dans cette fiche
There are literally hundreds of ways your life can come to an end. Phrases
0:00Il y a littéralement des centaines de façons dont votre vie peut prendre fin.
come to an end : quelque chose se termine
Dans come to an end, ce qui se termine est le sujet. L’expression signifie « atteindre le point où quelque chose s’arrête ou se termine » ; elle ne décrit pas un déplacement physique vers un point final. Comme le sujet est ici your life, can come to an end signifie indirectement « peut se terminer par la mort » ou « vous pouvez mourir ». Cette formulation est moins brutale que die et présente la mort comme la fin d’une vie.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en quatre mots de come to an end qui convient au contexte passé : After twenty successful seasons, the television series finally ____.
Voir la réponse
came to an end
or maybe dying in your sleep, to mention a few. Phrases
0:05ou peut-être mourir dans son sommeil, pour n'en citer que quelques-unes.
to mention a few : signaler une liste incomplète
To mention a few est une expression d’énumération placée en fin de phrase. Elle indique à l’auditeur que les éléments précédents ne sont que quelques exemples appartenant à un ensemble possible plus vaste : la liste est donc volontairement incomplète. Ici, few désigne le nombre d’exemples sélectionnés. L’expression ne signifie pas que chaque élément a seulement été mentionné brièvement.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots qui indique que la liste est incomplète : The workshop covers planning, budgeting, and hiring, ____.
Voir la réponse
to mention a few
Most of us try to avoid thinking about it,
0:07La plupart d'entre nous essaient d'éviter d'y penser,
the one thing we would probably agree on
0:10la seule chose sur laquelle nous serions probablement d'accord
However we meet our death : however au sens de « peu importe comment »
Ici, however introduit une proposition concessive et signifie « de quelque manière que ce soit » ou « peu importe comment ». La proposition ne précise pas la manière de mourir : toutes les possibilités restent ouvertes. Ce n’est pas le however qui relie des phrases et signifie « mais » ou « cependant ». La structure est however + sujet + verbe, suivie de l’idée principale. Meet our death est une façon soutenue de dire « mourir ».
Exercice
Dans la phrase “However the plan changes, we will stay in touch,” que signifie however ?
- Parce que le plan change
- Peu importe comment le plan change
- Mais le plan change
Voir la réponse
Peu importe comment le plan change
and today we're going to explore one of the worst ways
0:16et aujourd'hui nous allons explorer l'une des pires façons
Land of the living : une image pour désigner le monde des vivants
The land of the living est une désignation figurée du monde des personnes en vie. Dans l’expression plus complète exit the land of the living, exit signifie « mourir », et non quitter un lieu réel. Cette image rend la référence à la mort indirecte et frappante. Ici, elle présente un sujet sombre de façon plus imaginative au lieu de dire die directement.
Exercice
Dans la phrase “After the rescue, Mina was glad to still be in the land of the living,” que signifie l’expression finale ?
- Elle était dehors.
- Elle était retournée dans son pays.
- Elle était encore en vie.
Voir la réponse
Elle était encore en vie.
Welcome to this episode of the Infographics Show,
0:20Bienvenue dans cet épisode de The Infographics Show,
have been eaten alive : present perfect passif avec complément d'état
Have been eaten est au present perfect passif : have been + participe passé. Cette forme présente les personnes comme celles qui subissent l'action de manger et relie l'événement accompli au sujet abordé maintenant. Alive est un complément d'état qui décrit les personnes. Il indique qu'elles étaient encore vivantes pendant l'action ; il ne décrit pas la manière dont la nourriture a été mangée. Who renvoie au nom pluriel people, donc l'auxiliaire est have et non has.
Exercice
Complétez la phrase avec le present perfect passif de eat et le complément d'état alive : Several insects ____ by frogs.
Voir la réponse
have been eaten alive
When you research this subject online,
0:24Lorsque vous faites des recherches sur ce sujet en ligne,
there is one story that comes up in Google searches Phrasal verbs
0:26il y a une histoire qui ressort dans les recherches Google
comes up : apparaître dans les résultats de recherche
Dans le contexte d'une recherche, comes up signifie qu'un élément apparaît dans les résultats ou s'affiche. L'histoire ne se déplace pas vers quelqu'un ; le verbe à particule décrit un résultat qui devient visible. La proposition relative that comes up in Google searches précise de quelle histoire parle le locuteur. Comes prend -s parce que son sujet, one story, est singulier.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement qu'un résultat de recherche apparaît ?
- One old interview looks up when I search her name.
- One old interview comes up when I search her name.
- I come up one old interview when I search her name.
Voir la réponse
One old interview comes up when I search her name.
swallowed whole : avalé entier, sans mâcher ni découper
Dans was killed and swallowed whole, swallowed est au passif et whole décrit l'état de la femme au moment où elle a été avalée : son corps a été ingéré comme un seul objet non divisé, sans être mâché ni découpé en morceaux. La structure réutilisable est swallow + complément d'objet + whole à l'actif, ou complément d'objet + be swallowed whole au passif. Ici, whole est un attribut du complément d'objet, et non un mot décrivant le python.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible signifiant sans être mâché ni cassé en morceaux : The small tablet was ____.
Voir la réponse
swallowed whole
What exactly happened to this unfortunate lady?
0:40Que s'est-il passé exactement pour cette malheureuse dame ?
Wa Tiba went missing while checking on her vegetable garden
0:42Wa Tiba a disparu alors qu'elle inspectait son potager
on Muna Island in the Sulawesi province of Indonesia.
0:45sur l'île de Muna, dans la province de Sulawesi en Indonésie.
It's hard to know for sure how she spent her final moments, Phrases
0:49Il est difficile de savoir avec certitude comment elle a passé ses derniers instants,
It's hard to know for sure : signaler une incertitude fondée sur les preuves
It's hard to know for sure est une formule de prudence : la personne qui parle indique que les éléments disponibles ne permettent pas de donner une réponse certaine. Elle atténue l'affirmation, en passant de cela ne peut pas être su à il est difficile d'arriver à une conclusion définitive. La proposition interrogative en wh- ou introduite par whether qui suit précise ce qui est incertain. Dans how she spent her final moments, how conserve l'ordre normal d'une interrogative indirecte, sans inversion interrogative.
Exercice
Les preuves sont incomplètes. Complétez la phrase avec la formule de prudence étudiée : From these records, ____ who approved the payment.
Voir la réponse
it's hard to know for sure
searched high and low : chercher partout
“Search high and low” est une expression idiomatique qui signifie chercher partout ou de manière très minutieuse. Dans cette phrase, les habitants ont mené une recherche vaste et déterminée ; cela ne signifie pas qu’ils ont littéralement cherché uniquement en hauteur et en contrebas. La structure est search high and low for someone or something. Le complément peut être omis lorsqu’il est déjà clair dans le contexte.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « avons cherché partout » : We ____ for the missing keys before checking the car.
Voir la réponse
searched high and low
until eventually they came across her sandals and machete. Phrasal verbs
0:53jusqu'à ce qu'ils finissent par tomber sur ses sandales et sa machette.
came across : trouver par hasard
“Came across” est le passé de come across. Ici, il signifie trouver quelque chose ou rencontrer quelqu’un par hasard. La recherche était volontaire, mais cette découverte est présentée comme inattendue. La structure est come across + une personne, un objet ou une information. Ici, across fait partie du verbe à particule ; il ne décrit pas un déplacement d’un côté à l’autre.
Exercice
Complétez avec le passé du verbe à particule qui signifie « trouver par hasard » : While cleaning the attic, I ____ an old photograph.
Voir la réponse
came across
It was then they spotted a giant python Fil du propos
0:57C'est alors qu'ils ont aperçu un python géant
It was then (that) ... comme mise en relief du moment narratif
Dans It was then they spotted ..., it ne renvoie à aucun élément concret : il fait partie d’une structure temporelle emphatique. La forme complète est It was then that they spotted ..., avec l’omission de that dans le sous-titre ; it ne désigne pas un objet mentionné précédemment. La structure place then au premier plan et présente cet instant précis comme un tournant du récit. Par rapport au simple Then they spotted ..., elle donne plus de poids à la découverte et produit une progression narrative plus délibérément construite.
Exercice
Quelle phrase présente le plus clairement un moment précis comme un tournant du récit ?
- Then the backup generator failed.
- It was then that the backup generator failed.
- The backup generator had failed before then.
Voir la réponse
It was then that the backup generator failed.
Local police chief Hamka told news outlet AFP,
1:01Le chef de la police locale, Hamka, a déclaré à l'agence de presse AFP :
"Residents were suspicious the snake swallowed the victim,
1:05« Les habitants soupçonnaient le serpent d'avoir avalé la victime,
and the body of the victim was found inside."
1:12et le corps de la victime a été trouvé à l'intérieur. »
showing the woman's body being cut out of the snake's belly
1:16montrant le corps de la femme être extrait du ventre du serpent
and what makes it even more so is that it's not the first. Grammaire
1:21et ce qui la rend encore plus terrible, c'est que ce n'est pas la première.
La structure what makes it even more so is that ...
Dans what makes it even more so is that ..., toute la proposition introduite par what est le sujet. Elle signifie « ce qui rend X encore plus [la qualité qui vient d’être mentionnée] ». La proposition suivante introduite par that indique la raison. Ici, it renvoie à l’histoire évoquée auparavant, tandis que so remplace l’adjectif frightening. So évite de répéter l’adjectif ; il ne signifie pas « donc ». Le modèle réutilisable est What makes X even more so is that + raison.
Exercice
Le retard était déjà frustrant. Quelle suite emploie correctement so à la place de frustrating et introduit la raison pour laquelle la situation a empiré ?
- What made it even more frustrating remained unclear.
- What made it even more so was that nobody could explain it.
- So nobody could explain why it became worse.
Voir la réponse
What made it even more so was that nobody could explain it.
where people have been eaten and swallowed alive by monster pythons,
1:26où des personnes ont été dévorées et avalées vivantes par des pythons monstres,
and Indonesia looks to be a hotspot for the activity. Vocabulaire
1:29et l'Indonésie semble être un point chaud pour cette activité.
a hotspot for : une zone de concentration d’une activité
Ici, un hotspot est un lieu où un type particulier d’activité se produit avec une fréquence inhabituelle ou est fortement concentré. La structure a hotspot for + nom indique l’activité ou le problème qui se concentre dans ce lieu. Dans cette phrase, l’Indonésie semble être une zone où l’activité évoquée compte de nombreux cas. Hotspot ne désigne pas un lieu physiquement chaud et, dans ce contexte, il ne s’agit pas non plus d’un point d’accès Wi-Fi.
Exercice
Dans la phrase anglaise “The port is a hotspot for illegal fishing,” que signifie “a hotspot for illegal fishing” ?
- Un lieu qui fournit du Wi-Fi aux bateaux de pêche
- Un lieu où la pêche illégale est inhabituellement concentrée
- Un lieu où il fait inhabituellement chaud
Voir la réponse
Un lieu où la pêche illégale est inhabituellement concentrée
According to a 2015 article in National Geographic Magazine,
1:32Selon un article de 2015 paru dans le magazine National Geographic,
was also cut from the guts of a 23-foot long snake.
1:43a également été extrait des entrailles d'un serpent de 23 pieds de long.
as large as : comparer une taille égale
La structure as + adjectif + as compare deux éléments qui ont le même degré d’une qualité. Dans something as large as a fully grown man, something est l’élément décrit, large est la qualité mesurée et a fully grown man est le point de comparaison. La question souligne que la chose avalée pouvait atteindre la taille d’un homme adulte. Cette structure peut apparaître à l’intérieur d’un groupe nominal, et pas seulement après be : something as large as a man.
Exercice
Complétez la phrase en utilisant large dans la structure d’égalité as ... as : The new monitor is ____ the old one.
Voir la réponse
as large as
growing over 20 feet long and weighing more than 100 pounds.
1:52atteignant plus de 20 pieds de long et pesant plus de 100 livres.
Have a hold of : tenir fermement et contrôler
Have a hold of décrit un état déjà établi : le sujet a déjà saisi la personne ou la chose placée après of et peut la contrôler. Ici, les serpents ont physiquement attrapé une personne et peuvent limiter ses mouvements. La structure est have/has/had a hold of + nom ou pronom. Elle peut aussi être métaphorique lorsqu'une chose exerce un contrôle ou une influence forte, comme dans Fear had a hold of him.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de quatre mots de la leçon signifiant tenir fermement et contrôler : The climber seems to ____ the safety rope.
Voir la réponse
have a hold of
Go for the kill : une attaque finale décisive
Go for the kill signifie lancer l’attaque décisive destinée à achever une cible. Dans cette phrase, le sens est littéral : après avoir maîtrisé leur proie, les serpents attaquent pour la tuer. Cette expression s’emploie aussi au sens figuré dans une compétition ou un débat : quelqu’un voit une occasion et agit pour vaincre complètement son adversaire, et non simplement pour augmenter ses chances.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de quatre mots étudiée dans la leçon, qui signifie porter un coup final décisif à un adversaire : Seeing that the champion was exhausted, her challenger decided to ____.
Voir la réponse
go for the kill
kill by cutting off the blood flow in their victim's body. Phrasal verbs
2:00tuent en coupant la circulation sanguine dans le corps de leur victime.
cutting off : interrompre un flux ou un approvisionnement
Dans cette phrase, cutting off signifie bloquer ou arrêter quelque chose qui circule normalement. Le complément the blood flow indique que le sang ne peut plus atteindre une partie du corps de la victime ; il ne s'agit pas de couper physiquement le sang. Cut off peut aussi s'appliquer à des choses qui circulent ou qui sont fournies, comme l'eau, l'électricité, l'argent, les communications ou l'accès. Ici, cutting est à la forme -ing parce qu'il suit by et indique le moyen utilisé.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing du verbe à particule de la leçon : The fallen tree was ____ access to the village.
Voir la réponse
cutting off
can end blood flow to the heart within seconds.
2:05peut stopper l'afflux sanguin vers le cœur en quelques secondes.
"The heart literally doesn't have enough strength to push against the pressure,"
2:07« Le cœur n'a littéralement pas assez de force pour pousser contre la pression, »
Pythons have been known to eat some very large animals, Grammaire
2:18Les pythons sont connus pour manger des animaux très imposants,
have been known to : des cas attestés, pas une règle habituelle
Have been known to + verbe à la base signifie qu'il existe des cas passés, rapportés ou observés où le sujet a fait quelque chose. Dans l'exemple, des observations montrent que des pythons ont mangé de très gros animaux au moins à certaines occasions. Cette structure permet une généralisation prudente. Elle ne précise pas la fréquence, donc elle ne signifie pas que tous les pythons le font ni qu'ils le font habituellement.
Exercice
Quelle phrase indique avec prudence qu'il existe des cas documentés, sans présenter ce comportement comme une réputation générale ou une habitude ?
- Urban foxes are known for entering houses through open doors.
- Urban foxes usually enter houses through open doors.
- Urban foxes have been known to enter houses through open doors.
Voir la réponse
Urban foxes have been known to enter houses through open doors.
a python in Florida even tried to eat an entire alligator,
2:25un python en Floride a même essayé de manger un alligator entier,
resulted in + nom ou forme en -ing
Result in signifie « causer » ou « entraîner » un résultat. La cause se place avant resulted in et l’effet après : cause + result in + effet. Ici, which renvoie à l’action précédente, tandis que its bursting nomme le résultat. Le possessif its indique ce qui a éclaté, et bursting est la forme en -ing placée après in.
Exercice
Choisissez l’expression qui indique correctement la relation cause → effet : Heavy rain ___ severe flooding.
- resulted in
- resulted from
- was resulted in
Voir la réponse
resulted in
So it seems their eyes are sometimes too big for their bellies. Idiomes
2:30Il semble donc que leurs yeux sont parfois plus gros que leur ventre.
L’expression eyes are too big for their bellies
Eyes are too big for their bellies est une expression humoristique : une personne veut, choisit ou prend plus que ce qu’elle peut réellement consommer ou gérer. Elle ne décrit pas la taille physique des yeux. L’image vient du fait de prendre trop de nourriture, mais elle peut aussi servir à plaisanter sur des achats, des projets ou des responsabilités trop ambitieux. Ici, la véritable tentative d’avaler quelque chose de trop gros crée un double sens amusant.
Exercice
Après que Leo a accepté de diriger quatre projets à la fois, un ami a dit : “Your eyes are too big for your belly.” Que voulait dire cet ami ?
- Leo avait encore faim après un repas.
- Leo a accepté plus de responsabilités qu’il ne pouvait réellement en gérer.
- Leo a besoin d’un examen de la vue.
Voir la réponse
Leo a accepté plus de responsabilités qu’il ne pouvait réellement en gérer.
You could argue that this is not really being eaten alive, Fil du propos
2:33On pourrait soutenir qu'il ne s'agit pas vraiment d'être dévoré vivant,
You could argue that : présenter un point de vue nuancé
You could argue that présente la proposition qui suit comme une position que l’on peut raisonnablement défendre, et non comme un fait incontestable. Ici, l’expression introduit une objection possible au fait de qualifier la situation de being eaten alive. Dans cette structure, could exprime la réserve et atténue l’affirmation ; il ne renvoie pas à une capacité passée. Cette tournure permet de reconnaître une autre interprétation discutable avant de poursuivre avec sa propre évaluation.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots étudiée ici qui introduit une position défendable mais non absolue : ____ stricter deadlines improve quality, but the evidence is mixed.
Voir la réponse
You could argue that
but it's still a pretty grizzly end. Vocabulaire
2:39mais cela reste une fin assez effroyable (grizzly).
The word grizzly brings us to the subject of grizzly bears,
2:41Le mot effroyable (grizzly) nous amène au sujet des grizzlis (grizzly bears),
grizzly ou grisly : un jeu de mots lié aux ours
Dans l’usage ordinaire, une fin horrible ou macabre se dit a grisly end. Dans le sous-titre, grizzly est intentionnel, car le narrateur répète immédiatement le mot dans grizzly bears ; l’homophonie sert ainsi de transition verbale vers le sujet suivant. Le jeu repose sur le sens et l’orthographe, et non sur une différence de prononciation perceptible. Grizzly désigne normalement l’ours ou peut évoquer une apparence grisonnante, tandis que grisly signifie « horrible ». En dehors d’un jeu de mots clairement lié aux ours, il faut écrire grisly pour un événement effroyable.
Exercice
Complétez la transition délibérée avec l’orthographe qui crée le jeu de mots lié aux ours : The campers met a ____ fate. Now let's examine grizzly bears.
Voir la réponse
grizzly
which are occasionally in the news for attacks on people.
2:44qui font parfois les gros titres pour des attaques sur des humains.
But are there any cases of people being eaten alive?
2:47Mais y a-t-il des cas de personnes dévorées vivantes ?
One story of an attack by a grizzly is that of Mr. Treadwell, 46,
2:50L'histoire d'une attaque par un grizzli est celle de M. Treadwell, 46 ans,
who often spoke about his adventures with animals
3:08qui parlait souvent de ses aventures avec les animaux
So his risk of being mauled was higher than most,
3:12Son risque de se faire mutiler était donc plus élevé que la plupart,
as he deliberately put himself in reach of these deadly animals. Phrases
3:15car il se mettait délibérément à la portée de ces animaux mortels.
put himself in reach of : se placer à portée de quelque chose
Ici, put himself in reach of signifie qu’il s’est délibérément déplacé ou maintenu assez près pour que les animaux puissent l’atteindre et l’attaquer. Ce sont les animaux qui peuvent entrer en contact avec lui ; c’est lui qui pénètre dans leur rayon d’action. La structure put + pronom réfléchi + in reach of + nom décrit le fait de se placer dans la portée physique ou effective de quelqu’un ou de quelque chose. Le pronom réfléchi change selon le sujet : I put myself, she put herself, they put themselves.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure put + pronom réfléchi + in reach of : For safety, Maya never ____ the machine while it is operating.
Voir la réponse
puts herself in reach of
Treadwell had been recording with his video recorder,
3:20Treadwell avait filmé avec sa caméra vidéo,
the police were able to piece together the couple's final moments Phrasal verbs
3:24la police a pu reconstituer les derniers instants du couple
piece together : reconstituer à partir d’indices
Ici, piece together signifie relier des éléments de preuve distincts afin de reconstituer un récit plus complet. La police ne s’est pas contentée de recueillir l’enregistrement audio ; elle s’en est servie pour déduire ce qui s’était passé pendant les derniers instants du couple. Il s’agit d’un verbe à particule séparable : on peut dire piece together the timeline ou piece the timeline together. Avec un pronom complément, placez le pronom au milieu : piece it together.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie reconstituer à partir d’indices séparés : By comparing the witness statements, detectives could ____ the sequence of events.
Voir la réponse
piece together
The sound only recording ran for a full six minutes.
3:28L'enregistrement uniquement sonore a duré six minutes complètes.
play dead : faire le mort
Dans play dead, play signifie « faire semblant » ou « jouer le rôle de », et non « s'amuser ». Cette expression figée signifie faire croire que l'on est mort, généralement en restant immobile et sans réagir. Dans cette phrase, il s'agit d'une consigne d'urgence : elle lui dit de paraître mort plutôt que de réagir à la menace. Il faut comprendre play dead comme une expression complète.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « faire semblant d'être mort » : When I give the signal, lie still and ____.
Voir la réponse
play dead
fighting back : résister après une attaque
Fight back signifie résister ou réagir après avoir été attaqué, critiqué ou soumis à une pression. Back montre que l'action est une réponse ; l'expression ne signifie pas « retourner quelque part pour se battre ». Dans cette phrase, fighting back désigne la nouvelle stratégie. La forme en -ing fonctionne comme le nom d'une activité après changes to : la stratégie devient la riposte.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing du verbe à particule qui signifie « résister après avoir été attaqué » : When running is no longer possible, the plan changes from hiding to ____.
Voir la réponse
fighting back
There's so much noise going on : il y a énormément de bruit
Dans la structure there is/there's + nom + forme en -ing, le nom désigne quelque chose de présent dans la situation et la forme en -ing décrit ce que cette chose fait ou ce qui est en train de se produire. Ici, noise est l'élément présent et going on signifie « se produire », et non avancer physiquement. So much modifie le nom indénombrable noise et accentue la quantité : il y a énormément de bruit autour de la personne qui parle. L'ensemble de la structure décrit donc une situation bruyante en cours, et non un événement déjà terminé.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à la phrase mise en évidence ?
- Le bruit se déplace physiquement vers l'avant.
- La personne qui parle demande que le bruit continue.
- Il y a une grande quantité de bruit autour de la personne qui parle.
Voir la réponse
Il y a une grande quantité de bruit autour de la personne qui parle.
I don't know what's him and what might be an animal.
3:40je ne sais pas ce qui est lui et ce qui pourrait être un animal.
When we think about stories of being eaten alive,
3:46Quand on pense aux histoires de personnes dévorées vivantes,
for most of us, the word shark also comes to mind. Phrases
3:48pour la plupart d'entre nous, le mot requin vient aussi à l'esprit.
comes to mind : venir à l'esprit
Comes to mind signifie « apparaît naturellement dans les pensées de quelqu'un » ou « est immédiatement rappelé ou associé ». Ici, l'idée d'un requin surgit comme une association courante avec les histoires où quelqu'un est dévoré vivant. La chose à laquelle on pense est le sujet grammatical : the word shark comes to mind. L'expression présente la pensée comme spontanée, et non comme une réponse produite par une résolution délibérée de problème.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression signifiant « apparaît spontanément dans mes pensées » : When someone mentions space travel, Mars immediately ____.
Voir la réponse
comes to mind
about a great white shark that terrorized and killed
3:53à propos d'un grand requin blanc qui terrorisait et tuait
Le film de fiction Jaws de 1975 comme contexte médiatique
Le passage mis en évidence présente Jaws comme un film de fiction sorti en 1975. Cette information suffit pour comprendre que le film relève de la culture populaire et non de la preuve scientifique. Dans la phrase complète, le film est présenté comme ayant contribué à répandre l'idée que les grands requins blancs terrorisent les communautés côtières. L'affirmation porte sur l'influence du film sur la perception du public ; elle ne dit pas que les événements fictifs prouvent la fréquence réelle des attaques de requins.
Exercice
Quel rôle joue “The 1975 fictional movie Jaws” dans la phrase ?
- Il fournit des données scientifiques prouvant que les grands requins blancs attaquent souvent les villes.
- Il nomme une œuvre de fiction qui a contribué à façonner une croyance du public.
- Il désigne un documentaire ayant filmé une attaque réelle.
Voir la réponse
Il nomme une œuvre de fiction qui a contribué à façonner une croyance du public.
But is there any truth behind the stories?
4:00Mais y a-t-il une part de vérité derrière ces histoires ?
It's hard to get exact numbers of shark attacks for
4:02Il est difficile d'obtenir des chiffres précis sur les attaques de requins pour
the majority of third-world coastal nations, Vocabulaire
4:04la majorité des nations côtières du tiers-monde,
Registre et limites de third-world
Dans cet usage ancien, third-world désigne de façon générale des pays considérés comme plus pauvres ou moins développés. Dans la phrase, le terme renvoie à des pays côtiers supposés disposer de systèmes limités pour signaler les attaques de requins. Cette étiquette ne décrit pas précisément la capacité de signalement, le revenu ou le développement. Aujourd'hui, elle paraît souvent dépassée et peut sembler méprisante ; il faut donc la comprendre dans les documents anciens, mais choisir une description plus précise dans ses propres textes.
Exercice
Évaluez cette formulation dans un rapport de recherche actuel : “The study covers third-world coastal nations.”
- La formulation convient comme catégorie précise et neutre.
- La formulation ne convient pas ; il faut employer une description précise, neutre et liée aux données.
Voir la réponse
La formulation ne convient pas ; il faut employer une description précise, neutre et liée aux données.
“in place” pour un dispositif établi et opérationnel
Ici, in place signifie qu'un dispositif est établi et prêt à fonctionner. No method in place indique qu'aucun système de signalement des attaques présumées n'a été mis en place ; il ne s'agit pas de l'emplacement physique d'une méthode. L'expression décrit souvent des plans, des règles, des procédures et des mesures de protection. Des structures comme have a system in place et put a system in place mettent l'accent sur la mise en œuvre réelle d'un dispositif.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression de deux mots signifiant « établi et prêt à fonctionner » : The clinic has a clear emergency procedure ____.
Voir la réponse
in place
“chance of getting attacked” : probabilité avec une forme passive en -ing
Chance of + un nom ou une forme en -ing exprime la probabilité qu'un événement se produise. Dans cette phrase, one in 11.5 million précise la valeur de cette probabilité. Getting attacked est une forme passive avec get : la personne subit l'attaque. Comme of est une préposition, get devient getting, tandis que attacked reste au participe passé. Cette forme est naturelle à l'oral ; being attacked est une variante légèrement plus neutre.
Exercice
Complétez la phrase avec of + la forme passive avec get de attack : A hiker's chance ____ by a bear is extremely low.
Voir la réponse
of getting attacked
and a person's chance of getting killed by a shark
4:16et les chances d'une personne d'être tuée par un requin
for good reason : signaler une justification solide
Dans cette phrase, for good reason indique que l'association avec l'Australie repose sur des éléments solides. Good qualifie la validité de la justification ; il ne signifie pas que la raison est agréable. L'expression confirme l'affirmation précédente et sert de transition vers les preuves qui suivent. Plus généralement, elle revient à dire : « Cette conclusion est compréhensible ou justifiée, et voici pourquoi. »
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie « avec une justification solide » : The road was closed, and ____: a landslide had blocked both lanes.
Voir la réponse
for good reason
there have been 72 shark attacks that have resulted in death
4:30il y a eu 72 attaques de requins ayant entraîné la mort
neither ... nor, et non neither ... or
Dans le sens voulu, les deux lieux sont exclus : le cas ne s'est produit ni en Australie ni aux États-Unis. En anglais standard soigné, la paire corrélative est neither ... nor ; la phrase devrait donc être : The most recent one we could find was neither in Australia nor America. Le neither ... or du sous-titre mélange deux paires différentes. Ce mélange existe dans la langue orale informelle, mais les apprenants doivent utiliser neither ... nor pour relier deux possibilités toutes deux niées.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot corrélatif standard : The keys were neither on the desk ____ in the drawer.
Voir la réponse
nor
while swimming in the Red Sea off the coast of Egypt. Phrases
4:44alors qu'il nageait dans la mer Rouge, au large de l'Égypte.
off the coast of Egypt : au large des côtes égyptiennes
Off the coast of Egypt situe l'activité en mer, près du littoral égyptien, et non sur la terre ferme ou sur la plage. Ici, off signifie loin du rivage et au large. La structure réutilisable est off the coast of + lieu. Elle indique une position générale au large, mais ne précise pas à elle seule la distance exacte par rapport à la terre.
Exercice
Un bateau de sauvetage se trouve en mer près de l'Espagne, et non sur la terre ferme. Quelle phrase décrit correctement sa position ?
- The rescue boat is off the coast of Spain.
- The rescue boat is on the coast of Spain.
- The rescue boat is across the coast of Spain.
Voir la réponse
The rescue boat is off the coast of Spain.
that swimming in deep waters can increase the risk of attack.
4:52que nager en eaux profondes peut augmenter le risque d'attaque.
holidaymakers : un mot principalement britannique
Holidaymakers est le pluriel de holidaymaker. En anglais principalement britannique, ce mot désigne des personnes parties en vacances loin de chez elles, généralement pour leurs loisirs. Dans cette phrase, il désigne les visiteurs présents sur le lieu de vacances. Le mot associe holiday et maker, mais ne signifie pas une personne qui crée des vacances. C'est un terme régional proche de vacationers en anglais américain, dont le sens est plus précis que celui du terme général travelers.
Exercice
Quel mot est le plus naturel dans un reportage britannique sur des personnes passant leurs vacances dans une station balnéaire ?
- holidaymakers
- travel agents
- commuters
Voir la réponse
holidaymakers
was thought to be pour une identité non confirmée
Was thought to be est une structure passive de discours rapporté : sujet + une forme de be + thought + to be + une description. Ici, elle présente la nationalité tchèque comme une information que l’on croyait vraie, et non comme un fait confirmé. La personne qui le pensait ou la source n’est pas nommée, ce qui est courant dans la presse. Ce n’est pas le sujet qui pense ; d’autres personnes portent cette appréciation.
Exercice
Complétez le rapport avec la forme passive de think au prétérit simple : The animal ____ an escaped pet.
Voir la réponse
was thought to be
remains comme nom pluriel désignant les restes d’une personne décédée
Dans ce reportage, remains est un nom pluriel qui désigne le corps, les os ou d’autres parties physiques d’une personne décédée. Il est courant dans le langage journalistique, policier et médico-légal lorsqu’un corps a été retrouvé ou identifié. Ce nom est grammaticalement pluriel et s’emploie donc avec un verbe au pluriel : the remains were found. Il ne faut pas l’analyser ici comme le verbe remains, qui signifie « continue d’être » ou « reste ».
Exercice
Dans la phrase “The remains were discovered near the trail,” que signifie remains ?
- Des objets laissés après un voyage
- Continue d’être dans le même état
- Le corps ou les os de la personne décédée
Voir la réponse
Le corps ou les os de la personne décédée
The chairman general of Marsa Alam City Council,
5:01Le président général du conseil municipal de Marsa Alam,
has set up a committee to investigate the death Phrasal verbs
5:07a mis en place un comité pour enquêter sur le décès
Set up a committee : créer un comité officiel
Dans cette phrase, set up signifie « créer » ou « organiser quelque chose pour qu’il puisse commencer à fonctionner ». Le complément a committee indique la création d’un groupe officiel, et non l’action physique de mettre quelque chose debout. Avec des organisations, des systèmes, des comptes ou des structures organisées, set up associe souvent l’idée de créer quelque chose à celle de le rendre opérationnel.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots étudié dans cette leçon qui signifie « créer ou établir » : After the safety review, the company decided to ____ a committee to monitor workplace risks.
Voir la réponse
set up
and the Health Ministry was handing over the body Phrasal verbs
5:09et que le ministère de la Santé remettait le corps
Handing over the body : transférer officiellement le corps
Ici, handing over signifie transférer officiellement la possession ou la responsabilité d’une autorité à une autre. Le ministère de la Santé est la partie qui effectue le transfert, le corps est ce qui est transféré et l’ambassade est la partie qui le reçoit. Hand over apparaît souvent lorsque la garde, le contrôle, des documents, des biens ou des responsabilités passent à une nouvelle personne ou organisation. Il exprime un transfert plus délibéré et officiel que le verbe général give.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots étudié dans cette leçon qui signifie « transférer officiellement » : At the end of her shift, Maya had to ____ control of the system to the night supervisor.
Voir la réponse
hand over
but he also explained that swimming on the surface of deep water
5:16mais il a aussi expliqué que nager à la surface de l'eau profonde
can be dangerous and make people prone to attack. Phrases
5:19peut être dangereux et rendre les personnes vulnérables aux attaques.
prone to attack : prone to + nom ou forme en -ing
Dans cette phrase, prone to attack signifie que les personnes risquent davantage de subir une attaque ou sont plus vulnérables aux attaques. Attack est ici un nom ; il ne décrit pas ce que font les personnes. Prone est un adjectif, et le to qui le suit est une préposition. Utilisez prone to + nom ou prone to + forme en -ing pour exprimer un risque ou une tendance indésirable : prone to illness ; prone to making errors.
Exercice
Utilisez prone et le verbe make pour compléter la phrase : When they are tired, people are ____ mistakes.
Voir la réponse
prone to making
Another case we found of being eaten alive
5:22Un autre cas de personne dévorée vivante que nous avons trouvé
He was found trying to crawl out from under the bridge
5:30Il a été retrouvé essayant de ramper pour sortir de sous le pont
and doctors discovered he had been covered in rat bites
5:33et les médecins ont découvert qu'il était couvert de morsures de rats
"It looked like he had been trying to defend himself
5:37« On aurait dit qu'il avait essayé de se défendre
took hold : emploi intransitif de take hold
Ici, took hold est le passé de take hold. L’expression n’a pas de complément d’objet et signifie que les rats sont parvenus à s’agripper fermement, de sorte que leur attaque était désormais engagée. Cette expression intransitive peut aussi être figurée : lorsque la peur, le feu, une idée ou une tendance takes hold, le phénomène commence à s’installer et à exercer une forte influence.
Exercice
Quelle phrase emploie take hold sans objet au sens de s’installer et d’acquérir de l’influence ?
- Once the rumor took hold, it was difficult to correct.
- She took hold of the rope before climbing.
- Please hold on while I check the schedule.
Voir la réponse
Once the rumor took hold, it was difficult to correct.
This article was published in the International Business Times in 2013,
5:43Cet article a été publié dans l'International Business Times en 2013,
but we also found a few counterarguments on Quora
5:47mais nous avons également trouvé quelques contre-arguments sur Quora
or whether the living conditions also added
5:54ou si les conditions de vie ont également contribué
how much ... or whether dans des interrogatives indirectes parallèles
Après it's hard to know, how much the rats were responsible et whether the living conditions also added to the outcome constituent deux contenus interrogatifs indirects coordonnés. How much porte sur le degré de responsabilité ; whether introduit une question à réponse oui ou non concernant une cause supplémentaire. Or relie deux branches complètes d'incertitude, et non deux noms. Comme les deux branches sont intégrées à un énoncé plus large, elles gardent l'ordre déclaratif : the rats were, et non were the rats ; the living conditions also added, et non did the living conditions also add. Cette structure permet de réunir différents types d'incertitude sous un même cadre, comme know, wonder ou be unsure.
Exercice
Quelle phrase combine correctement une question de degré et une autre question à réponse oui ou non après We cannot tell ?
- We cannot tell how much did the driver contribute to the crash or did poor road design also play a part.
- We cannot tell whether how much the driver contributed to the crash or poor road design also played a part.
- We cannot tell how much the driver contributed to the crash or whether poor road design also played a part.
Voir la réponse
We cannot tell how much the driver contributed to the crash or whether poor road design also played a part.
Whatever the truth comme transition concessive
'Whatever the truth' est une formule concessive abrégée qui signifie « quelle que soit la vérité » ou « peu importe quelle version est correcte ». Elle reconnaît que les éléments précédents ne permettent pas d'établir ce qui s'est passé. Employée comme transition, elle clôt cette incertitude et passe à un jugement qui doit rester valable dans toutes les versions plausibles. Le locuteur ne dit pas que la vérité est sans importance ; il indique que le jugement suivant ne dépend pas d'une résolution préalable du désaccord.
Exercice
La cause d'une panne de courant est contestée. Quelle suite emploie naturellement Whatever the truth ?
- Whatever the truth, did the storm cause the outage?
- Whatever the truth, the storm definitely caused the outage.
- Whatever the truth, the company must improve its emergency response.
Voir la réponse
Whatever the truth, the company must improve its emergency response.
the last thing you would want is ... : la chose que vous voudriez le moins est...
Dans cette structure, the last thing you would want désigne la chose la moins souhaitable, et non la dernière dans le temps. Les mots placés après is indiquent la situation que le locuteur espère vivement voir évitée. Utilisez the last thing + sujet + would want + is ... pour présenter un avertissement ou une conséquence possible comme particulièrement grave. Would place la préférence dans une situation hypothétique, ce qui rend la structure utile pour parler de risques.
Exercice
Complétez l'avertissement avec l'expression de six mots de l'exemple, en conservant would : During an online exam, ____ is for your internet connection to fail.
Voir la réponse
the last thing you would want
What else have people known to be eaten alive by?
6:06Par quoi d'autre a-t-on su que des personnes ont été dévorées vivantes ?
We also found the story of Rebecca Zeni,
6:09Nous avons également trouvé l'histoire de Rebecca Zeni,
former model : une personne qui était mannequin auparavant
Former placé devant un métier ou une identité signifie que la personne avait ce rôle dans le passé, mais ne l'a plus aujourd'hui. A former model désigne une personne qui était mannequin auparavant. Former ne signifie pas que la personne est morte. Dans l'exemple, le décès est indiqué séparément par who died in 2015 ; former décrit uniquement le changement de profession.
Exercice
Quelle phrase indique seulement que Lena était mannequin autrefois, sans préciser si elle est encore en vie ?
- Lena is a former model.
- Lena is a current model.
- Lena is the late model mentioned in the article.
Voir la réponse
Lena is a former model.
at age 93 at her Georgia nursing home.
6:13à l'âge de 93 ans dans sa maison de retraite en Géorgie.
An autopsy report revealed she had died from scabies
6:15Un rapport d'autopsie a révélé qu'elle était morte de la gale
Scabies is not an infection, but an infestation, Vocabulaire
6:21La gale n'est pas une infection, mais une infestation,
Scabies prend un verbe au singulier : What is scabies?
En anglais standard, scabies est le nom d’une maladie et s’emploie grammaticalement au singulier, même s’il se termine par -s. La forme mise en évidence, What are scabies?, n’est donc pas standard ; la question habituelle est What is scabies? La phrase suivante, Scabies is, confirme l’accord au singulier. Plus généralement, il ne faut pas déduire le nombre uniquement d’un -s final : certains noms de maladies et d’autres noms terminés par -s prennent un verbe au singulier.
Exercice
Complétez la question standard : What ____ scabies?
Voir la réponse
is
not an infection, but an infestation : corriger une classification
La structure not A but B rejette la première étiquette et la remplace par la seconde. Ici, le locuteur apporte une classification précise : la gale est une infestation plutôt qu’une infection. En général, infection décrit des micro-organismes qui envahissent les tissus du corps et s’y multiplient, tandis que infestation décrit des parasites ou des nuisibles installés sur un hôte, dans celui-ci ou dans un lieu. La terminologie peut varier selon les spécialités, mais la gale est traditionnellement décrite comme une infestation d’acariens.
Exercice
Quelle phrase décrit correctement des termites endommageant un bâtiment en bois ?
- The building has an infection, not an infestation.
- The building has an infestation, not an infection.
- Infection and infestation mean the same thing here.
Voir la réponse
The building has an infestation, not an infection.
tiny mites that make their home in the outer layers of human skin. Idiomes
6:24de minuscules acariens qui élisent domicile dans les couches externes de la peau humaine.
make their home in : vivre durablement dans un lieu
Dans cette phrase, make their home in signifie « vivre et s'établir dans ». Their renvoie à tiny mites, et le lieu correspond aux couches externes de la peau humaine. L'expression présente le fait de vivre quelque part comme si l'on y établissait son foyer. Elle suggère un habitat durable plutôt qu'un bref passage ; elle ne signifie pas que les acariens construisent littéralement une maison.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de quatre mots qui signifie « vivre et s'établir dans un lieu » : These tiny insects ____ the cracks inside old wooden walls.
Voir la réponse
make their home in
According to the Centers for Disease Control and Prevention,
6:28Selon les Centres de contrôle et de prévention des maladies (CDC),
the microscopic scabies mite burrow into the upper layer of the skin
6:30l'acarien microscopique de la gale creuse des sillons dans la couche supérieure de la peau
Each female mite can lay between 10 and 25 eggs,
6:36Chaque femelle acarien peut pondre entre 10 et 25 œufs,
once + present simple pour déclencher un résultat futur
Ici, once introduit une proposition ayant à la fois une valeur temporelle et conditionnelle : cela signifie « dès qu'il devient vrai que vous êtes infesté » ou « à partir de ce moment-là ». La proposition principale qui suit donne le résultat attendu après ce déclencheur ; dans ce contexte, les acariens se propagent rapidement. Pour un résultat futur ou général, l'anglais emploie normalement le present simple dans la proposition introduite par once : once you are infested, et non once you will be infested. Le sens futur vient de once et de la proposition principale.
Exercice
Complétez la proposition introduite par once avec la forme correcte du présent de be : Once the report ____ ready, we will publish the findings.
Voir la réponse
is
these creepy crawlies can spread rapidly. Vocabulaire
6:41ces bestioles effrayantes peuvent se propager rapidement.
these creepy crawlies : de petites bestioles répugnantes
Dans cette phrase, these creepy crawlies est un groupe nominal pluriel et familier qui désigne de petites créatures, comme des insectes, des araignées ou des acariens, que l'on trouve désagréables ou inquiétantes. Ici, il renvoie précisément aux minuscules acariens associés à la gale ; ce n'est pas une catégorie scientifique. Le démonstratif these renvoie à des créatures déjà mentionnées. L'expression imagée ajoute une nuance de dégoût ou d'humour au lieu d'identifier un groupe biologique, si bien que le contexte fournit le référent exact.
Exercice
Quelle phrase emploie creepy crawlies le plus naturellement ?
- I found some creepy crawlies under the old flowerpot.
- All creepy crawlies belong to the biological class Insecta.
- The pathology report identified creepy crawlies as the causative organisms.
Voir la réponse
I found some creepy crawlies under the old flowerpot.
cause of death ... due to ... : structure formelle de cause et d'attribution
Dans la structure formelle cause of death was X due to Y, X désigne l'affection qui a causé le décès, tandis que due to Y indique l'affection ou le processus qui a conduit à X. Ici, la septicémie est présentée comme la cause du décès et la gale croûteuse comme la cause sous-jacente attribuée à cette septicémie. Il faut conserver la hiérarchie : décès ← septicémie ← gale croûteuse. Due to exprime une cause, pas une échéance. Le même schéma d'information peut servir dans d'autres explications formelles, comme The failure was due to corrosion.
Exercice
Complétez le rapport formel avec les deux expressions cibles : The investigator stated that the ____ was smoke inhalation ____ the apartment fire.
Voir la réponse
cause of death · due to
and we couldn't find any other cases of death by scabies,
6:49et nous n'avons pu trouver aucun autre cas de décès par la gale,
So, do you know any other stories of people being eaten alive?
6:54Alors, connaissez-vous d'autres histoires de personnes dévorées vivantes ?
Also, be sure to check out our other video,
6:58De plus, assurez-vous de consulter notre autre vidéo,
don't forget to like, share, and subscribe.
7:04n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.