Pourquoi la guerre en Ukraine nous concerne tous : Kenya | Prix des carburants : fiche pour apprendre l’anglais
Business Insider
Présentation de la vidéo : l'intervenante explique comment une guerre lointaine peut augmenter le prix du carburant et le coût de la vie au Kenya, jusqu'à toucher les moyens de subsistance des ménages. Principaux points d'anglais : 1. At the onset of : un « groupe lexical figé et une collocation » de registre formel qui situe précisément un événement au début d'une crise, d'une tendance ou d'un processus, afin d'introduire clairement le contexte temporel. 2. a domino effect. : une « expression idiomatique et figurée » qui présente un changement comme le déclencheur d'une chaîne de conséquences et permet d'expliquer nettement des effets économiques ou sociaux liés. 3. sensitize communities, individuals, households : un point de « sens lexical et de registre » employé ici dans le langage est-africain de sensibilisation publique ; il aide à comprendre qu'il s'agit d'informer et d'éveiller les consciences, pas seulement de rendre les gens émotivement sensibles.
Dans cette fiche
the people on the ground far to the east to the west have to feel it. Idiomes
0:06les populations sur le terrain, de l'extrême est à l'extrême ouest, en ressentent les effets.
Whenever : une condition répétée
Whenever introduit une condition qui peut se produire plusieurs fois. Dans cette phrase, chaque nouveau problème d’approvisionnement mondial en carburant est présenté comme une condition qui entraîne le même résultat : les personnes des régions touchées en ressentent les effets. Ce mot ne renvoie pas à un moment précis. Il présente un schéma général de cause à effet : le résultat est attendu chaque fois que la condition se produit.
Exercice
Quelle phrase signifie clairement que le résultat se produit chaque fois que la condition se réalise ?
- Whenever the bus is late, I call the office.
- The bus is late whenever I called the office.
- When the bus was late yesterday, I called the office.
Voir la réponse
Whenever the bus is late, I call the office.
on the ground : l’expérience directe sur place
Ici, on the ground désigne les personnes qui se trouvent dans les communautés touchées et qui subissent directement les conséquences. L’expression ne décrit pas la position de leurs pieds. Elle oppose l’expérience vécue sur place aux informations, aux décisions ou aux plans élaborés à distance. Dans cette phrase, elle rend le problème de l’approvisionnement en carburant humain et immédiat.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie on the ground ? The policy looked helpful on paper, but people on the ground still lacked access to medicine.
- Les personnes qui évaluent la situation depuis un bureau éloigné.
- Les personnes qui vivent directement la situation dans les lieux touchés.
- Les personnes debout sur le sol sous un bâtiment.
Voir la réponse
Les personnes qui vivent directement la situation dans les lieux touchés.
feel it : subir personnellement les conséquences
Dans cette phrase, feel it signifie subir ou éprouver personnellement les effets d'un problème. L'expression indique que les conséquences réelles atteignent les gens ordinaires, et non simplement que quelqu'un perçoit quelque chose par les sens ou ressent une émotion. Le pronom it renvoie à une situation ou à un impact déjà compris. Cette structure peut aussi s'appliquer lorsque des pressions, des pénuries, des hausses de prix ou des changements de politique deviennent concrets dans la vie des gens.
Exercice
Dans le sous-titre, que signifie feel it ?
- Ils doivent toucher l'approvisionnement en carburant.
- Ils doivent comprendre le problème intellectuellement.
- Ils doivent subir personnellement les conséquences.
Voir la réponse
Ils doivent subir personnellement les conséquences.
Oil is essential for an economy because it powers the economy. Vocabulaire
0:19Le pétrole est indispensable à l'économie, car c'est lui qui la fait tourner.
power the economy : power employé comme verbe
Ici, power est un verbe transitif qui signifie fournir l'énergie ou la force motrice permettant à quelque chose de fonctionner. Le pétrole powers the economy en rendant possibles le transport, la production et d'autres activités. La structure réutilisable est power + complément d'objet : le carburant alimente un moteur, l'électricité fait fonctionner un système et une industrie peut, au sens figuré, stimuler la croissance.
Exercice
Utilisez le verbe cible signifiant fournir de l'énergie ou une force de fonctionnement pour compléter la phrase : Solar panels ____ the community center during the day.
Voir la réponse
power
move from point A to point B : aller d'un point de départ à un point d'arrivée
Dans cette phrase, move from point A to point B signifie se déplacer, ou transporter quelque chose, d'un point de départ jusqu'à une destination. A et B sont des repères génériques, et non des noms de lieux réels. La structure from A to B présente un processus par ses deux extrémités. Elle peut décrire un déplacement physique, mais aussi organiser des changements ou des étapes abstraites, comme faire passer un projet de la planification au lancement.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui indique les deux extrémités : The shuttle carries passengers ____ every ten minutes.
Voir la réponse
from point A to point B
If you're to cook : la structure if + be to + verbe
Dans If you're to cook at home, la structure if + sujet + be + infinitif en to signifie « si l'action doit avoir lieu » ou « si elle doit être possible ». Ici, If you're to cook veut dire « si vous devez pouvoir cuisiner » ; le combustible est donc présenté comme une condition nécessaire. Cet emploi met l'accent sur ce qui doit être réuni pour atteindre un objectif ou un résultat prévu. Il ne s'agit pas simplement d'une prédiction concernant l'avenir.
Exercice
Quelle phrase emploie if + be to + verbe pour présenter le fait de finir d'ici vendredi comme un objectif exigeant d'agir dès maintenant ?
- If we're to finish by Friday, we need to start today.
- If we're going to finish by Friday, we need to start today.
- If we finish by Friday, we need to start today.
Voir la réponse
If we're to finish by Friday, we need to start today.
We have petrol, which is mainly for engine combustion for most of the vehicles. Vocabulaire
0:33Nous avons de l'essence, principalement utilisée pour alimenter les moteurs de la plupart des véhicules.
Distinguer petrol, diesel, kerosene et natural gas
Ces quatre noms désignent des combustibles différents et ne sont pas interchangeables. Petrol est le carburant automobile liquide appelé gasoline en anglais américain. Diesel et kerosene sont d’autres combustibles liquides dérivés du pétrole, tandis que natural gas est gazeux et composé principalement de méthane. Dans la phrase, l’énumération élargit le sujet, qui passe d’un carburant automobile à plusieurs produits énergétiques. Reconnaître chaque terme permet de comprendre les informations sur les transports et l’énergie sans considérer tous les combustibles comme une seule substance.
Exercice
Quelle proposition distingue correctement les quatre termes désignant des combustibles ?
- petrol : gasoline ; diesel : carburant pour moteurs diesel ; kerosene : combustible souvent utilisé pour l’aviation ou le chauffage ; natural gas : principalement du méthane sous forme gazeuse
- petrol, diesel, kerosene et natural gas sont quatre noms régionaux du même combustible
- petrol : gaz naturel ; diesel : essence ; kerosene : autre nom de diesel ; natural gas : carburant d’aviation
Voir la réponse
petrol : gasoline ; diesel : carburant pour moteurs diesel ; kerosene : combustible souvent utilisé pour l’aviation ou le chauffage ; natural gas : principalement du méthane sous forme gazeuse
We were getting a lot of natural gas from Russia,
0:42Nous importions beaucoup de gaz naturel de Russie,
but diesel and petrol we've been mainly getting it from Middle East.
0:45mais notre diesel et notre essence venaient surtout du Moyen-Orient.
Most of our imports of fuel and fuel products is from UAE.
0:48La plupart de nos importations de carburants et de produits dérivés viennent des Émirats arabes unis.
Le tournant argumentatif dans But then, the world is interconnected
But then signale un tournant dans l’argumentation, et pas simplement l’événement suivant dans le temps. Le locuteur passe d’une discussion locale au principe plus général selon lequel les événements et les marchés de différents pays s’influencent mutuellement. The world is interconnected fonctionne comme une phrase thématique concise : elle énonce l’idée générale qui structure l’explication à venir. Le lecteur doit donc s’attendre à une chaîne causale montrant comment un événement lointain peut avoir des conséquences locales.
Exercice
Quel rôle la phrase mise en évidence joue-t-elle dans cette argumentation ?
- Elle affirme que les connexions mondiales n’ont commencé qu’après l’événement précédent.
- Elle passe d’un exemple local à un principe général qui encadre l’explication causale à venir.
- Elle ajoute un élément à une liste chronologique sans modifier la portée de l’argumentation.
Voir la réponse
Elle passe d’un exemple local à un principe général qui encadre l’explication causale à venir.
the effect on energy prices, I think, were significant. Grammaire
1:03l'impact sur les prix de l'énergie a été, je pense, considérable.
At the onset of : le début d’un événement important
At the onset of signifie « au moment où quelque chose commence ». Ici, cette expression situe l’évolution des prix de l’énergie au début du conflit entre la Russie et l’Ukraine. La structure est at the onset of + groupe nominal. Elle permet de cadrer la phase initiale d’un événement, d’un processus ou d’une situation, notamment dans une analyse ou un rapport.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle de quatre mots construite avec onset et signifiant « quand la récession a commencé » : “____ the recession, consumer confidence fell sharply.”
Voir la réponse
At the onset of
The effect on energy prices was significant : accord avec le nom noyau du sujet
Dans le sujet the effect on energy prices, le nom noyau est le singulier effect. Le groupe prépositionnel on energy prices complète effect ; le nom pluriel prices ne détermine pas l’accord du verbe. L’incise I think ne change pas non plus le sujet. En anglais standard, la phrase exige donc was significant, et non were significant. Il faut repérer le nom noyau avant de choisir un verbe au singulier ou au pluriel.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme standard du passé de be : “The impact of the new regulations, I believe, ____ substantial.”
Voir la réponse
was
Europe couldn't get natural gas because most of their natural gas was coming from Russia.
1:07L'Europe ne pouvait plus se procurer de gaz naturel, car elle en importait la majeure partie de Russie.
And then it meant that they had to go to now the smaller countries, Fil du propos
1:12Elle a donc dû se tourner vers de plus petits pays,
the smaller countries that were producing natural gas,
1:15les petits pays qui produisaient du gaz naturel,
it meant that : introduire une conséquence
Ici, it renvoie au changement évoqué précédemment dans l'approvisionnement en gaz de l'Europe. meant that ne décrit l'intention de personne ; il indique que la situation précédente a causé ou rendu nécessaire ce qui suit. La structure it meant that organise une chaîne de cause à conséquence : on présente d'abord un fait passé, puis on utilise it meant that + proposition pour introduire sa conséquence. Dans cette phrase, la conséquence est de devoir se tourner vers de plus petits pays producteurs de gaz.
Exercice
Complétez le lien de cause à conséquence avec la structure au passé de la leçon : “The last train was canceled. ____ we had to take a taxi.”
Voir la réponse
It meant that
try and buy : une structure informelle de tentative
Dans try and buy, try and + base verbale est une structure informelle qui signifie try to + verbe. La personne décrit une seule action tentée —acheter auprès de ces pays—, et non deux actions distinctes reliées par and. Dans cette structure, le deuxième verbe reste à la base verbale. Elle est particulièrement courante après un modal ou dans un impératif, comme dans we'll try and buy ou try and ask.
Exercice
Utilisez la structure informelle try and + base verbale et call pour compléter la phrase : “I'll ____ her after dinner.”
Voir la réponse
try and call
a domino effect : une chaîne de conséquences
Dans cette phrase, “a domino effect” désigne une chaîne de conséquences : un changement en provoque un autre, qui provoque ensuite le suivant. Le processus est comparé à une rangée de dominos qui tombent les uns après les autres ; il ne s’agit pas réellement d’un jeu. Cette image permet de comprendre une causalité liée et séquentielle, notamment dans les systèmes économiques, sociaux ou autres systèmes interconnectés. “This had...” indique qu’un événement antérieur a déclenché ou produit cette chaîne.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à un domino effect ?
- Une entreprise change la couleur de son logo et rien d’autre ne change.
- Une panne logicielle arrête un serveur, ce qui surcharge le suivant avant de faire tomber tout le réseau.
- Trois réunions sans rapport ont lieu en même temps.
Voir la réponse
Une panne logicielle arrête un serveur, ce qui surcharge le suivant avant de faire tomber tout le réseau.
There was a greater demand from Gulf countries,
1:21Les pays du Golfe ont alors fait face à une demande accrue,
and now they get to raise their prices to get, to make a little bit more money. Grammaire
1:24ce qui leur a permis d'augmenter leurs prix pour gagner un peu plus d'argent.
get to raise their prices : une occasion créée par les circonstances
Dans cette phrase, get to + base verb signifie que les circonstances donnent au sujet une occasion ou une option favorable pour agir. La hausse de la demande permet aux vendeurs d’augmenter leurs prix et de gagner davantage ; get ne signifie pas « arriver ». La structure est get to + base verb, comme dans get to raise. Elle présente l’action comme accessible, autorisée ou avantageuse pour le sujet, plutôt que de simplement annoncer qu’elle aura lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec get to + le verbe correct afin d’exprimer une occasion favorable : Because demand has increased, the sellers ____ their prices.
Voir la réponse
get to raise
end up + -ing : ended up paying (finir par payer davantage)
Dans ended up paying, end up + -ing présente le fait de payer davantage comme le résultat final d'un enchaînement de circonstances, souvent différent de ce qui était prévu ou souhaité au départ. Lorsque end up est suivi d'une action, celle-ci prend normalement la forme en -ing : end up doing something. Ici, la structure indique ce qui s'est finalement produit, et non l'endroit physique où quelqu'un a terminé.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui indique un résultat final éventuellement involontaire : After the fees were added, we ____ more than we expected.
Voir la réponse
ended up paying
but because we have now more people buying the same fuel
1:34mais parce qu'il y avait désormais plus d'acheteurs pour le même carburant
not necessarily because ... but because ... (pas nécessairement parce que... mais parce que...)
La structure not necessarily because A, but because B atténue d'abord A en tant qu'explication certaine ou suffisante, puis déplace l'attention vers B, la raison que le locuteur souhaite souligner. Not necessarily est volontairement nuancé : cela ne signifie pas toujours que A est totalement faux. But because crée un contraste correctif et fait de B le principal point causal.
Exercice
Lisez : The delay happened not necessarily because the team was careless, but because the server failed. Quelle interprétation conserve le mieux la nuance apportée par le locuteur ?
- Le locuteur affirme que les deux causes étaient tout aussi importantes.
- La négligence a pu contribuer ou non, mais le locuteur insiste sur la panne du serveur.
- Le locuteur prouve que la négligence n'a joué aucun rôle.
Voir la réponse
La négligence a pu contribuer ou non, mais le locuteur insiste sur la panne du serveur.
in the markets where we had any impact in fuel,
1:38sur les marchés. Dès que le carburant subit le moindre choc,
then just know that the entire economy is disrupted. Intention
1:42il faut comprendre que l'économie tout entière est perturbée.
just know that : retiens bien que
Dans cette phrase, just know that indique à l’interlocuteur de considérer ce qui suit comme une information importante. Ici, just ne signifie pas que le locuteur vient de l’apprendre ; il ajoute une insistance conversationnelle, et that introduit la conclusion à retenir. L’expression aide à conclure le raisonnement : même si l’interlocuteur ne suit pas tous les détails, il doit comprendre que toute l’économie est perturbée.
Exercice
Que signale just know that dans cette phrase ? Choisissez la meilleure réponse : 'Before you agree to the plan, just know that the deadline cannot be extended.'
- Le locuteur demande si l’interlocuteur connaît la date limite.
- Le locuteur veut que l’interlocuteur considère comme important le fait que la date limite ne peut pas être repoussée.
- Le locuteur vient d’apprendre la date limite.
Voir la réponse
Le locuteur veut que l’interlocuteur considère comme important le fait que la date limite ne peut pas être repoussée.
Transportation charges supersedes any other cost that this person will incur. Vocabulaire
1:48Ses frais de transport dépassent toutes les autres dépenses qu'il doit assumer.
cost that this person will incur : le coût que cette personne devra supporter
Ici, that this person will incur est une proposition relative qui complète cost : elle précise de quel coût il s’agit. Cette personne est celle qui devra supporter le coût ; celui-ci deviendra donc une obligation ou une charge pour elle. Incur signifie être exposé à un coût ou en devenir responsable ; le mot n’indique pas à lui seul que le paiement a déjà été effectué. C’est un terme formel, fréquent dans les contextes professionnels, financiers et juridiques.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement incur pour montrer qu’un coût devient la responsabilité de quelqu’un, sans dire que le paiement a déjà eu lieu ?
- The company may spend extra storage costs while the shipment is delayed.
- The company may pay extra storage costs while the shipment is delayed.
- The company may incur extra storage costs while the shipment is delayed.
Voir la réponse
The company may incur extra storage costs while the shipment is delayed.
go up : les prix augmentent
Dans cette phrase, go up signifie « augmenter » ou « devenir plus élevé ». Le sujet, food prices, est l’élément qui change : l’expression décrit donc une hausse sans préciser qui ou ce qui l’a provoquée. Ce sens s’emploie avec des éléments mesurables comme les prix, les coûts, les températures, les nombres et les taux. Ici, il ne s’agit pas d’un déplacement physique vers le haut.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de go up : After the discount ended, the monthly fee ____.
Voir la réponse
went up
at the pump : prix de détail des carburants
At the pump est une expression courante aux États-Unis pour désigner le lieu et le moment où les automobilistes achètent du carburant dans une station-service. Dans Prices at the pump, pump représente le point de vente au détail : l’expression désigne donc le prix de l’essence ou du diesel payé par les consommateurs lorsqu’ils font le plein. Elle ne désigne pas le prix d’achat d’une pompe. Dans les informations, cette expression permet de relier les variations du prix des carburants aux dépenses quotidiennes des automobilistes.
Exercice
Dans la phrase “Drivers are feeling the higher prices at the pump,” que signifie at the pump ?
- lorsqu’on paie le service de distribution d’eau
- lorsqu’on achète du carburant dans une station-service
- lorsqu’on achète une pompe
Voir la réponse
lorsqu’on achète du carburant dans une station-service
that means your fare went up as well.
2:05cela signifie que le prix de votre trajet a lui aussi augmenté.
covers all areas of your life : cover pour exprimer une portée étendue
Ici, covers signifie « s’étend à » ou « touche », et non « met quelque chose par-dessus ». Ensemble, le transport, l’alimentation et la production ont des conséquences dans toute la vie d’une personne. All areas of your life signifie tous les aspects ou domaines de la vie, comme les déplacements, les dépenses et le travail. Ici, areas exprime une portée abstraite et ne désigne pas des régions géographiques.
Exercice
Dans “that covers all areas of your life”, quel est le sens le plus proche de covers ?
- Cela présente uniquement le transport comme une partie de la vie.
- Cela place physiquement quelque chose au-dessus de chaque région géographique.
- Cela s’étend à tous les aspects de la vie ou les affecte.
Voir la réponse
Cela s’étend à tous les aspects de la vie ou les affecte.
because of the critical role these two play in the global market. Phrases
2:24en raison du rôle crucial que ces deux pays jouent sur le marché mondial.
It is important (that) + sujet + base verbale
It is important présente une action comme nécessaire ou très importante sans nommer la personne qui porte ce jugement. Le véritable contenu est la proposition we establish peace ; le it anticipatif occupe la place du sujet. Dans cette construction à valeur injonctive, that peut être omis, comme ici, et le verbe reste à la base verbale : It is important (that) + sujet + base verbale. Cela permet de présenter une recommandation ou une priorité sur un ton qui paraît objectif.
Exercice
Utilisez la base verbale du verbe entre parenthèses : It is important that every driver ____ a seat belt. (wear)
Voir la réponse
wear
Le rôle crucial que ces deux pays jouent sur le marché mondial
Dans «the critical role these two play in the global market», le groupe nominal commence par «the critical role», et «these two play ...» est une proposition relative qui décrit ce rôle. Sous sa forme développée, l’expression signifie «the critical role that these two play in the global market». Ici, «play a role» signifie contribuer à une situation ou y avoir un effet, et non jouer ou s’amuser. «Critical» souligne que cette contribution est particulièrement importante : l’expression présente donc l’Ukraine et la Russie comme des acteurs clés du marché mondial.
Exercice
Que signifie «the critical role these two play in the global market» ? Choisissez l’explication la plus précise.
- La position importante que ces deux éléments occupent dans une représentation de marché
- La contribution essentielle de ces deux éléments au marché mondial
- L’activité divertissante que ces deux éléments réalisent sur le marché mondial
Voir la réponse
La contribution essentielle de ces deux éléments au marché mondial
It is important for Kenya to be supportive of peace on Ukraine's terms. Phrases
2:30Il est important que le Kenya soutienne une paix aux conditions de l'Ukraine.
Selon les conditions de l’Ukraine
On Ukraine's terms est un groupe prépositionnel qui indique quelles conditions définissent la paix soutenue. Dans on someone's terms, terms désigne les conditions ou exigences auxquelles un accord est conclu, en particulier celles que cette personne fixe ou accepte. L’expression signifie donc «selon les conditions fixées ou acceptées par l’Ukraine». Ici, elle précise le sens de supportive of peace : il ne s’agit pas de n’importe quel accord de paix, mais d’un accord conçu pour respecter les conditions de l’Ukraine. Dans ce contexte, terms ne signifie ni vocabulaire, ni périodes scolaires, ni délai.
Exercice
Dans la phrase «The team signed the contract on the client's terms», que signifie «on the client's terms» ?
- À un moment choisi par l’équipe
- Dans les conditions fixées ou acceptées par le client
- Sans aucune condition liée à l’accord
Voir la réponse
Dans les conditions fixées ou acceptées par le client
Peace on Russia's terms does not really change a lot.
2:34Une paix aux conditions de la Russie ne changerait pas grand-chose.
The status quo : l'état de choses existant
The status quo désigne la situation ou l'organisation qui existe déjà, notamment avant une proposition de changement. C'est un groupe nominal : The status quo would remain signifie donc que l'état existant continuerait. L'expression présente une question sous l'angle du maintien ou de la modification d'un ordre politique, social ou organisationnel déjà établi. Ici, ce n'est pas le nom d'une personne ou d'une organisation.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe nominal formel signifiant « l'ordre existant » : The committee rejected the proposal and chose to maintain ____.
Voir la réponse
the status quo
Just reflecting on the effects that we've had Phrasal verbs
2:41Quand on réfléchit aux conséquences que nous avons subies
reflecting on : réfléchir attentivement à une expérience
Reflecting on signifie réfléchir attentivement à quelque chose, souvent après que cela s'est produit, afin d'en comprendre les effets, le sens ou les enseignements. La préposition on introduit le sujet examiné. Dans cette phrase, le groupe participial présente la réflexion attentive du locuteur avant une évaluation. Ici, reflect décrit une activité mentale, et non l'action physique de renvoyer de la lumière ou de produire une image.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant « réfléchir attentivement à une expérience passée » : On the train home, Maya was ____ what she had learned.
Voir la réponse
reflecting on
it's important that we find ways to sensitize communities, Vocabulaire
2:45il est important de trouver des moyens de sensibiliser les communautés,
on how a war that is happening very far has effects on their daily lives.
2:51aux effets qu'une guerre très lointaine peut avoir sur leur quotidien.
Emploi de sensitize communities, individuals, households dans la sensibilisation publique
Dans cette phrase, sensitize communities, individuals, households signifie informer ces groupes au sujet de la guerre lointaine et les aider à reconnaître ses effets sur la vie quotidienne. Dans l'anglais de l'information publique au Kenya, sensitize people on an issue est une formulation institutionnelle naturelle pour dire que l'on informe les personnes ou que l'on les sensibilise. La liste des compléments désigne des publics à trois niveaux sociaux : les communautés entières, les individus et les unités familiales. Ici, sensitize ne signifie pas les rendre plus sensibles sur le plan physique ou émotionnel.
Exercice
Pour un large public international, quelle phrase exprime le plus clairement le sens de sensibilisation publique recherché ?
- The campaign aims to raise awareness among households about flood risks.
- The campaign aims to make households physically sensitive to flood risks.
- The campaign aims to hide flood risks from households.
Voir la réponse
The campaign aims to raise awareness among households about flood risks.
at some point it just becomes something on the news. Phrases
3:01à un moment donné, cela finit par devenir une simple information parmi d'autres.
Although + proposition, proposition principale
Although introduit une proposition subordonnée concessive. Il reconnaît que l'on ne verra pas directement de personnes blessées, tout en signalant que ce fait ne suffit pas à trancher l'argument plus large du locuteur ; la proposition principale porte l'affirmation que celui-ci veut faire avancer. Le modèle réutilisable est Although A, B : A est admis comme vrai ou possible, mais B reste valable ou important. Puisque although marque déjà la concession, l'anglais écrit standard n'ajoute normalement pas but devant B.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement Although pour admettre un point avant de présenter l'affirmation principale ?
- Although the train was delayed, we arrived before the meeting began.
- Although the train was delayed, but we arrived before the meeting began.
- Despite the train was delayed, we arrived before the meeting began.
Voir la réponse
Although the train was delayed, we arrived before the meeting began.
At some point : un moment ou un stade non précisé
At some point signifie « à un moment ou à un stade non précisé ». La personne qui parle ne dit pas exactement quand le changement se produit, car le moment précis est inconnu ou sans importance. Ici, l’expression marque une évolution progressive : après un stade indéterminé, le conflit lointain est principalement perçu comme quelque chose que l’on voit aux informations. Elle peut s’employer dans des descriptions du passé, du présent ou du futur ; le temps verbal et le contexte donnent le cadre temporel.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase ? We do not need to decide now, but ___ we will have to choose a new supplier.
- at some point
- at one point
- at this point
Voir la réponse
at some point
that it trickles back to affect your livelihood. Notes
3:05et finissent par se répercuter sur vos moyens de subsistance.
Trickles back : revenir lentement et indirectement
Trickles back emploie comme métaphore l’image d’une petite quantité de liquide qui s’écoule lentement. Dans cette phrase, l’expression décrit la manière dont les conséquences d’un événement lointain atteignent progressivement, de façon diffuse et indirecte, la sphère de la personne qui parle et affectent ses moyens de subsistance. Trickles ajoute une idée de mouvement lent, limité ou dispersé ; back indique une direction vers le lieu, les personnes ou la source pris comme point de référence. Le sujet est souvent une information, de l’argent, des avantages, des coûts ou des conséquences, plutôt qu’un véritable liquide.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible de deux mots signifiant « revient lentement et indirectement » : After moving through several departments, the effect ____ to the team that started the project.
Voir la réponse
trickles back
Votre moyen de subsistance : ce qui vous permet de subvenir à vos besoins
Dans “affect your livelihood”, livelihood désigne le travail, les revenus ou les autres ressources qui permettent à une personne de payer ses besoins quotidiens. Il s’agit de ses moyens économiques de subsistance, et non de sa vie biologique. La phrase indique qu’un effet peut revenir indirectement par d’autres voies et nuire à la capacité de l’interlocuteur à gagner sa vie. Ce sens est fréquent lorsque les coûts, les politiques, les catastrophes ou les évolutions du marché affectent l’emploi et les revenus.
Exercice
Dans la phrase “Higher fuel costs could damage farmers' livelihoods,”, que signifie livelihoods ?
- Leurs loisirs en dehors du travail
- Leur vie biologique
- Le nombre total de personnes dans leurs familles
- Leurs moyens de gagner suffisamment pour subvenir à leurs besoins
Voir la réponse
Leurs moyens de gagner suffisamment pour subvenir à leurs besoins