La sagesse : fiche pour apprendre l’anglais

The School of Life

Difficulté d'apprentissage
1 197 mots 173 mots/min

Présentation de la vidéo : Cet essai définit la sagesse comme l’acceptation de l’irrationalité, du hasard, des erreurs et des troubles, ce qui rend le calme précieux. Principaux points d’anglais : 1. “come their way.” — Expressions idiomatiques et figurées : reconnaître un problème ou une occasion arrivant dans une vie, sans déplacement réel. 2. “harboring as it does so many frustrated ambitions,” — Grammaire et structures de phrase : analyser une incise participiale où as it does reprend le sujet et ajoute une emphase. 3. “not coincidental, but structural.” — Discours, récit et rhétorique : utiliser not X, but Y pour rejeter une explication superficielle et poser une cause systémique.

Dans cette fiche

Wisdom is one of the grandest and oddest words out there. Grammaire

0:01

La sagesse est l'un des mots les plus grandioses et les plus étranges qui soient.

Grammaire

one of the + superlatif + nom pluriel

La structure one of the + adjectif au superlatif + nom dénombrable au pluriel indique qu’une personne ou une chose appartient à un groupe situé à l’extrémité d’une échelle. Ici, wisdom est classé parmi les mots exceptionnellement grandioses et étranges. Après one of the, le nom est au pluriel, car on choisit un élément dans un groupe : one of the ... words. Plusieurs superlatifs peuvent qualifier le même nom, comme grandest et oddest ici.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure one of the + superlatif : Maya is ____ fastest runners on the team.

Voir la réponse

one of the

So lofty, it doesn't sound like something one could ever consciously strive to be, Phrases

0:05

Si noble, qu'il ne semble pas être quelque chose que l'on puisse jamais consciemment s'efforcer de devenir,

Phrases

strive to be

Strive to be signifie faire un effort sérieux et continu pour devenir un certain type de personne ou atteindre un état souhaité. Dans cette phrase, l’état sous-entendu est wise, évoqué auparavant par wisdom. Strive exprime l’effort et l’intention, pas la réussite. L’infinitif to be introduit l’identité ou la qualité vers laquelle porte l’effort, comme dans strive to be patient.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de strive to be : As a team leader, Omar ____ fair to everyone.

Voir la réponse

strives to be

unlike, say, being healthy or kind. Fil du propos

0:09

contrairement au fait d'être en bonne santé ou gentil, par exemple.

Fil du propos

unlike, say, + un exemple

Unlike introduit un contraste avec ce qui précède. Ici, il oppose cet objectif noble à des objectifs plus concrets, comme être en bonne santé ou bienveillant. Say est ici un marqueur discursif en incise qui signifie « par exemple ». La structure unlike, say, + groupe nominal ou forme en -ing permet de donner rapidement un exemple sans faire une liste complète ; ici, say ne signifie pas « dire ».

Exercice

Dans la phrase anglaise "This plan is optional, unlike, say, a fire drill," quel rôle joue say ?

  1. Il introduit rapidement un exemple.
  2. Il transforme unlike en verbe.
  3. Il rapporte ce que quelqu'un a dit.
Voir la réponse

Il introduit rapidement un exemple.

Nevertheless,

0:12

Néanmoins,

though it's impossible ever to reach a stable state of wisdom,

0:12

bien qu'il soit impossible d'atteindre un état de sagesse stable,

as an aspiration,

0:16

en tant qu'aspiration,

wisdom deserves to be rehabilitated

0:17

la sagesse mérite d'être réhabilitée

and take its place among a host of other Phrases

0:19

et de prendre sa place parmi une foule d'autres

more typical goals one might harbor.

0:22

objectifs plus typiques que l'on pourrait nourrir.

Phrases

take its place among : obtenir une position reconnue

Take its place among est employé ici au sens figuré. Cette expression signifie obtenir ou retrouver une position reconnue et légitime en tant que membre d'un groupe, et non s'asseoir physiquement sur un siège. Le possessif renvoie au sujet : wisdom correspond à its. Among introduit ensuite le groupe plus large que le sujet rejoint ; dans cette phrase, les autres objectifs qu'une personne peut avoir.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « obtenir une position reconnue au sein d'un groupe ». After years of testing, the new method may finally ____ the standard tools used in the lab.

Voir la réponse

take its place among

Phrases

a host of + nom pluriel

Ici, a host of signifie « un grand nombre de » ou « beaucoup de ». L’expression introduit le groupe nominal pluriel other more typical goals ; host ne désigne pas une personne qui reçoit des invités ou anime une émission. Le modèle réutilisable est a host of + nom comptable au pluriel. Il présente le groupe comme nombreux et donne souvent à la phrase un ton plus soigné que le simple many.

Exercice

Quelle option peut remplacer many pour donner à cette phrase un ton plus soigné ? The science club offers many activities throughout the year.

  1. a host of
  2. the host
  3. a host
Voir la réponse

a host of

Wisdom seems woven from many strands. Idiomes

0:24

La sagesse semble tissée de nombreux fils.

Idiomes

woven from many strands comme métaphore

La phrase présente la sagesse comme une étoffe tissée de nombreux fils. Woven est le participe passé de weave, et strands représente ici, de façon imagée, les différentes qualités, expériences ou formes de compréhension qui contribuent à former la sagesse. Cette métaphore ne dit pas seulement que la sagesse comporte plusieurs parties. Le tissage suggère que ces parties sont reliées et agissent ensemble pour former un tout. La même image peut décrire l’identité, la culture ou une autre idée complexe.

Exercice

Que signifie woven from many experiences dans cette phrase ? Her identity was woven from many experiences.

  1. Elle est restée séparée de ses expériences.
  2. Elle a été façonnée par de nombreuses influences liées entre elles.
  3. Elle a été fabriquée avec de vrais fils.
Voir la réponse

Elle a été façonnée par de nombreuses influences liées entre elles.

The wise are first and foremost realistic about how challenging many things can be. Phrases

0:27

Les sages sont avant tout réalistes quant à la difficulté de bien des choses.

Phrases

first and foremost : signaler la priorité absolue

First and foremost signifie « plus important que toute autre chose ». Ici, l'expression introduit realistic comme la qualité principale que l'auteur veut souligner. Les deux mots ne décrivent pas deux moments distincts. Ensemble, ils forment une expression figée qui organise les idées et place la suivante au-dessus des autres.

Exercice

Quelle phrase emploie first and foremost pour signaler la priorité la plus importante ?

  1. First, open the box; next, remove the card.
  2. At first, we thought the road was closed.
  3. First and foremost, we need to make sure everyone is safe.
Voir la réponse

First and foremost, we need to make sure everyone is safe.

They aren't devoid of hope, Vocabulaire

0:33

Ils ne sont pas dénués d'espoir,

that would be a folly of its own,

0:34

ce serait là une folie en soi,

but they're conscious of the complexities entailed in any project, Phrases

0:36

mais ils sont conscients des complexités impliquées dans tout projet,

Vocabulaire

aren't devoid of hope : ne pas être totalement dépourvu d'espoir

Devoid of est une manière formelle de dire « complètement dépourvu de ». Comme l'expression se trouve après la forme négative aren't, aren't devoid of hope signifie « ils ne sont pas complètement dépourvus d'espoir » : il leur reste un peu d'espoir. Cela ne veut pas dire qu'ils sont très optimistes. La phrase rejette seulement l'idée extrême qu'ils n'ont absolument aucun espoir, ce qui permet à l'auteur de les décrire comme réalistes sans les qualifier de pessimistes.

Exercice

Dans la phrase 'The design isn't devoid of merit,' que signifie isn't devoid of merit ?

  1. La conception a au moins un certain mérite.
  2. La conception n'a absolument aucun mérite.
  3. La conception est certaine de réussir.
Voir la réponse

La conception a au moins un certain mérite.

Phrases

conscious of ... complexities entailed in ... : avoir conscience de complexités inhérentes

Be conscious of signifie « avoir clairement conscience de ». Ici, le complément de of est le groupe nominal the complexities entailed in any project. Entailed in any project est un groupe au participe passé qui complète complexities. Il signifie « nécessairement comprises dans tout projet » ; entail désigne ici ce qu'un projet implique ou exige, et non le fait d'expliquer quelque chose en détail.

Exercice

Quelle phrase signifie que l'équipe comprend les complexités qui font nécessairement partie du projet ?

  1. The team is responsible for describing every complexity in the project.
  2. The team is awake because the project explains its complexities.
  3. The team is conscious of the complexities entailed in the project.
Voir la réponse

The team is conscious of the complexities entailed in the project.

for example,

0:39

par exemple,

raising a child,

0:40

élever un enfant,

starting a business,

0:41

créer une entreprise,

spending an agreeable weekend with the family,

0:42

passer un week-end agréable en famille,

falling in love.

0:45

tomber amoureux.

Knowing that something difficult is being attempted

0:46

Savoir qu'on tente quelque chose de difficile

doesn't rob the wise of ambitions, Phrases

0:48

ne prive pas les sages d'ambitions,

but it makes them more steadfast,

0:51

mais cela les rend plus constants,

Phrases

rob someone of something : faire perdre quelque chose à quelqu'un

Rob someone of something signifie faire perdre quelque chose à une personne ou l'en priver. La personne ou le groupe affecté se place directement après rob, et ce qui est perdu vient après of. Dans cette phrase, the wise signifie « les personnes sages », et ambitions désigne une chose abstraite, non un objet volé. La formulation dit que comprendre la difficulté ne fait pas perdre leurs ambitions aux personnes sages.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement rob pour dire qu'un revers a fait perdre confiance à Maya ?

  1. The setback robbed her confidence from Maya.
  2. The setback stole Maya of her confidence.
  3. The setback robbed Maya of her confidence.
Voir la réponse

The setback robbed Maya of her confidence.

calmer,

0:53

plus calmes,

and less prone to panic Phrases

0:53

et moins enclins à paniquer

about the problems that will invariably come their way. Idiomes

0:54

face aux problèmes qui se dresseront invariablement sur leur chemin.

Phrases

less prone to panic : une tendance plus faible à paniquer

Less prone to panic signifie « avoir une tendance moins forte à ressentir de la panique ». L’expression décrit une vulnérabilité réduite, et non un choix volontaire. Dans be prone to + nom ou forme en -ing, to est une préposition. Ici, panic est un nom ; avec une action, on emploie la forme en -ing, comme dans prone to panicking. Less compare l’intensité de la tendance.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon : With clear instructions, the team is ____ panic when the alarm sounds.

Voir la réponse

less prone to

Idiomes

come their way : des événements qui se présentent à eux

Come their way est une expression idiomatique qui signifie que quelque chose « se présente à eux » ou qu’ils « y sont confrontés ». Les problèmes ne se déplacent pas littéralement le long d’une route ; ils apparaissent dans la vie de ces personnes. La structure est come + mot possessif + way : come my way, come your way, come her way, etc. Le sujet est la chose qui apparaît ; problems come their way signifie donc que ces personnes font face aux problèmes.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon en adaptant le mot possessif à we : No matter what challenges ____, we'll handle them together.

Voir la réponse

come our way

Properly aware that much can and does go wrong, Grammaire

0:59

Correctement conscients que beaucoup de choses peuvent mal tourner et tournent effectivement mal,

Grammaire

can and does go wrong : possibilité et fait

Dans can and does go wrong, can présente l'échec comme une possibilité réelle, tandis que does indique que l'échec se produit effectivement. La phrase passe du risque possible au fait observé. Le sujet much et le complément go wrong sont partagés par les deux auxiliaires : much can go wrong et much does go wrong. Après does, go reste à la base verbale ; does ajoute de l'insistance et ne désigne pas une autre action.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure coordonnée indiquant qu'un problème est à la fois possible et réel : Even a careful plan ____ fail.

Voir la réponse

can and does

the wise are unusually alive to moments of calm and beauty, Vocabulaire

1:02

les sages sont exceptionnellement sensibles aux moments de calme et de beauté,

Vocabulaire

alive to : conscience aiguë

Ici, alive to signifie être vivement conscient de quelque chose et y réagir avec sensibilité. Les personnes sages remarquent et apprécient pleinement les moments de calme et de beauté ; alive ne signifie pas être physiquement en vie. La structure est be alive to + nom ou groupe nominal. Elle suggère souvent une sensibilité active : il ne s'agit pas seulement de posséder une information, mais de percevoir l'importance, le risque, l'occasion ou le sentiment en jeu.

Exercice

Dans la phrase 'Good designers are alive to the needs of different users,' que signifie are alive to ?

  1. Ils remarquent attentivement ces besoins et y répondent.
  2. Ils ont déjà satisfait chacun de ces besoins.
  3. Ils veillent à ce que ces besoins restent physiquement en vie.
Voir la réponse

Ils remarquent attentivement ces besoins et y répondent.

even extremely modest ones.

1:05

même les plus modestes.

They can take pleasure in a single uneventful sunny day, Phrases

1:07

Ils peuvent prendre plaisir à une simple journée ensoleillée sans incident,

Phrases

take pleasure in : éprouver du plaisir à faire quelque chose

Dans take pleasure in something, take signifie « éprouver » plutôt que « porter ». L'expression entière signifie ressentir du plaisir ou de la satisfaction dans une activité ou une chose. L'expression est suivie d'un nom, d'un groupe nominal ou d'une forme en -ing : take pleasure in a quiet day; take pleasure in helping others. Quand on emploie cette structure, on garde la préposition in devant l'activité ou la chose.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de take pleasure in : Nora ____ teaching her dog new tricks.

Voir la réponse

takes pleasure in

or some pretty flowers growing by a brick wall.

1:10

ou à quelques jolies fleurs poussant près d'un mur de briques.

It isn't that they're sentimental and naive, Fil du propos

1:13

Ce n'est pas qu'ils soient sentimentaux et naïfs,

precisely the opposite.

1:16

c'est précisément le contraire.

Fil du propos

It isn't that ... precisely the opposite : nier une explication et affirmer le contraire

La structure It isn't that ... présente d'abord une explication possible, puis la rejette. Ici, l'explication rejetée est qu'ils sont sentimentaux et naïfs. Precisely the opposite invite l'auditeur à inverser toute cette explication, et pas seulement le mot naive. Cette structure organise une correction : elle nomme l'interprétation qui semble probable, la nie, puis oriente vers le véritable point de vue du locuteur.

Exercice

Que fait le locuteur dans cette phrase ? It isn't that the project is boring; precisely the opposite.

  1. Ils reconnaissent en partie que le projet est ennuyeux.
  2. Ils changent de sujet sans corriger cette idée.
  3. Ils rejettent l'idée que le projet est ennuyeux et affirment que le contraire est vrai.
Voir la réponse

Ils rejettent l'idée que le projet est ennuyeux et affirment que le contraire est vrai.

Because they've seen how hard things can be to get, Grammaire

1:17

Parce qu'ils ont vu à quel point il peut être difficile d'obtenir les choses,

Grammaire

how hard things can be to get (« à quel point il peut être difficile d’obtenir des choses »)

Dans cette phrase, how + adjectif + sujet + can be + infinitif avec to forme une exclamation enchâssée. Ici, how hard signifie « à un degré de difficulté très élevé » : la proposition souligne donc qu’il peut être extrêmement difficile d’obtenir certaines choses ; elle ne pose pas de question. Things est le complément d’objet sous-entendu de get : quelqu’un obtient des choses. Il apparaît avant can be parce qu’il est le sujet de la structure plus large things can be hard to get. Can be exprime un degré de difficulté possible, et non la voix passive.

Exercice

Quel complément emploie correctement une proposition enchâssée avec how pour souligner un degré de difficulté élevé ? « After the storm, we saw ___. »

  1. how hard can clean water be to find
  2. how clean water hard can be to find
  3. how hard clean water can be to find
Voir la réponse

how hard clean water can be to find

they know how to draw the full value from the peaceful and the sweet

1:20

ils savent comment tirer toute la valeur de ce qui est paisible et doux

whenever and wherever these arise. Grammaire

1:24

quand et où que cela se présente.

Grammaire

whenever and wherever (« à n’importe quel moment et en n’importe quel lieu »)

Whenever signifie « à n’importe quel moment où » et wherever, « à n’importe quel endroit où ». Reliés par and, ils suppriment les limites de temps et de lieu : ces moments comptent, peu importe quand et où ils apparaissent. Les deux connecteurs partagent la même proposition, these arise. En anglais, il n’est pas nécessaire de répéter these arise après chaque connecteur ; le groupe exprime donc de façon concise deux conditions ouvertes et parallèles.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux mots en -ever qui signifient « à n’importe quel moment » et « dans n’importe quel lieu » : You can read this book ____ and ____ you like.

Voir la réponse

whenever · wherever

The wise know that all human beings,

1:27

Les sages savent que tous les êtres humains,

themselves included, Phrases

1:29

eux-mêmes inclus,

are deeply sunk in folly. Idiomes

1:30

sont profondément plongés dans la folie.

Phrases

L'incise themselves included

Ici, themselves included est un complément en incise. Le pronom themselves renvoie à the wise et précise que les sages appartiennent eux aussi au groupe plus large all human beings. Autrement dit, leur sagesse ne les place pas en dehors de cette affirmation. La structure noun or pronoun + included peut être ajoutée après un groupe pour en nommer explicitement un membre : everyone, myself included. Included est un participe dans ce complément réduit, et non le verbe principal de la proposition.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement la structure pour inclure la personne qui parle dans le groupe ?

  1. Everyone in the class, themselves included, must submit the form.
  2. Everyone in the class, myself included, must submit the form.
  3. Everyone in the class, myself including, must submit the form.
Voir la réponse

Everyone in the class, myself included, must submit the form.

Idiomes

La métaphore deeply sunk in folly

Deeply sunk in folly emploie l'idée physique de l'enfoncement comme métaphore. Les personnes sont représentées comme profondément plongées dans des pensées et des comportements insensés ; l'expression suggère donc un état grave, généralisé et difficile à quitter. Elle ne décrit pas un mouvement réel dans l'eau ou dans une autre matière. Sunk est le participe passé de sink et suit are pour décrire leur état. Ici, folly désigne de façon générale un jugement ou une conduite insensés, et non une petite erreur isolée.

Exercice

Dans la phrase anglaise 'The rulers were deeply sunk in folly,' que signifie l'expression ?

  1. Ils avaient commis une seule petite erreur sans gravité.
  2. Ils étaient entièrement prisonniers de pensées et de comportements insensés.
  3. Ils tombaient physiquement dans une eau profonde.
Voir la réponse

Ils étaient entièrement prisonniers de pensées et de comportements insensés.

We all have irrational desires and want incompatible things,

1:32

Nous avons tous des désirs irrationnels et voulons des choses incompatibles,

we're prone to mood swings and buffeted by the curious demands of our sexuality. Notes

1:35

nous sommes sujets aux sautes d'humeur et ballotés par les curieuses exigences de notre sexualité.

Phrases

prone to mood swings : être sujet aux sautes d'humeur

Be prone to signifie « avoir tendance à subir ou à faire quelque chose de façon répétée », surtout quelque chose d'indésirable. Ici, prone to mood swings décrit une tendance à connaître des changements d'humeur marqués. Dans cette structure, to est une préposition. Il peut donc être suivi d'un groupe nominal, comme mood swings, ou d'une forme en -ing. Le pluriel mood swings indique généralement que ces changements se produisent plusieurs fois.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon : Because this basement has flooded several times, it is ____ flooding during heavy rain.

Voir la réponse

prone to

Idiomes

buffeted by comme métaphore de pressions répétées

Buffeted by signifie être frappé, poussé ou secoué à plusieurs reprises par une force. L'expression vient de l'image concrète du vent ou des vagues qui frappent quelque chose depuis différentes directions. Ici, les étranges exigences constituent une force abstraite : l'expression est donc métaphorique. Les personnes sont bousculées et déstabilisées par une pression qu'elles ne contrôlent pas complètement. Buffet est ici le verbe qui signifie « frapper à plusieurs reprises », et non le nom désignant un repas en libre-service.

Exercice

Dans la phrase 'The small company was buffeted by sudden price rises,' que suggère buffeted by ?

  1. Elle a proposé à ses clients un repas en libre-service.
  2. Elles l'ont bousculée et déstabilisée à plusieurs reprises.
  3. Elle a calmement décidé d'augmenter ses propres prix.
Voir la réponse

Elles l'ont bousculée et déstabilisée à plusieurs reprises.

The wise are unsurprised by the ongoing coexistence of deep immaturity and sexual perversity

1:40

Les sages ne sont pas surpris par la coexistence continue d'une profonde immaturité et d'une perversité sexuelle

alongside quite adult qualities like intelligence and morality.

1:46

aux côtés de qualités très adultes comme l'intelligence et la moralité.

They know that we are barely evolved apes.

1:50

Ils savent que nous sommes à peine des singes évolués.

Aware that at least half of life is irrational, Grammaire

1:53

Conscients qu'au moins la moitié de la vie est irrationnelle,

they try wherever possible

1:56

ils essaient, partout où c'est possible,

to budget for madness Idiomes

1:57

de prévoir une marge pour la folie

Grammaire

« Aware that... » comme groupe adjectival en tête de phrase

« Aware that ... » est un groupe adjectival placé avant la proposition principale. Il décrit le sujet de cette proposition, they : ce sujet a conscience du fait indiqué, et cette conscience motive son action. Cette structure présente le raisonnement de fond avant l'action principale. Elle constitue une alternative concise et assez formelle à « Because they are aware that ... ».

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe adjectival initial de la leçon : ____ the road might be icy, Maya drove slowly.

Voir la réponse

Aware that

Idiomes

Le sens métaphorique de « budget for madness »

Dans « budget for madness », budget for est employé au sens figuré : il signifie prévoir à l'avance et réserver assez de temps, d'espace, d'argent ou de souplesse pour quelque chose d'attendu. Ici, madness désigne largement l'irrationalité humaine prévisible, et non le financement d'une maladie mentale. L'image présente le comportement irrationnel comme un coût impossible à éliminer, mais dont on peut tenir compte. Cette idée peut aussi s'appliquer aux retards, aux erreurs, à l'incertitude ou à d'autres perturbations prévisibles.

Exercice

Un responsable dit : « We budget for madness by leaving two extra days for unexpected decisions. » Que signifie budget for madness ici ?

  1. Réserver de l'argent pour traiter une maladie mentale
  2. Planifier à l'avance et laisser une marge pour un comportement irrationnel ou imprévisible
  3. Essayer d'éliminer toutes les décisions inattendues
Voir la réponse

Planifier à l'avance et laisser une marge pour un comportement irrationnel ou imprévisible

and slow to panic

1:59

et tardent à céder à la panique

when it reliably rears its head. Idiomes

2:00

lorsqu'elle pointe inévitablement le bout de son nez.

Idiomes

rears its head : un problème réapparaît

Rears its head est une expression idiomatique indiquant que quelque chose de préoccupant devient visible ou actif, souvent après être resté caché ou calme. Ici, elle signifie que la folie mentionnée auparavant réapparaît d’une manière reconnaissable. L’image est celle d’une créature qui relève la tête : ce retour paraît donc évident et potentiellement menaçant. Dans cette expression, rear est un verbe qui signifie se dresser ; ce n’est ni le nom désignant l’arrière ni le verbe signifiant élever un enfant. Its renvoie au problème, pas à une personne.

Exercice

Utilisez l’expression rear its head au passé : During the final rehearsal, the old timing problem ____.

Voir la réponse

reared its head

The wise take the business of laughing at themselves seriously. Fil du propos

2:03

Les sages prennent très au sérieux le fait de rire d'eux-mêmes.

Fil du propos

take the business of laughing at themselves seriously : valoriser l’autodérision

Cette phrase emploie la structure take + groupe nominal + seriously : take [the business of laughing at themselves] seriously. Seriously indique la manière dont les sages considèrent l’ensemble de cette activité : ils la jugent importante. Le mot ne décrit pas leur façon de rire. Placer laughing at themselves à côté de seriously crée un contraste amusant, pas une véritable contradiction. Ici, business signifie une affaire ou une activité, et non le commerce. L’idée est que les personnes sages ont recours à un humour bienveillant envers elles-mêmes et à une autocritique honnête lorsqu’elles affrontent leurs propres erreurs.

Exercice

Dans cette phrase, qu’est-ce qui est considéré comme important ?

  1. Rire d’une voix solennelle
  2. Ne jamais plaisanter sur les personnes sages
  3. La capacité à rire de soi-même
Voir la réponse

La capacité à rire de soi-même

They laugh about the constant collisions between the noble way they'd like things to be Idiomes

2:07

Ils rient des collisions constantes entre la noble façon dont ils aimeraient que les choses soient

and the demented way they in fact often turn out. Phrasal verbs

2:11

et la façon démente dont elles tournent en réalité souvent.

Idiomes

constant collisions between A and B : des collisions constantes entre A et B

Ici, constant collisions between est une métaphore désignant des conflits vifs et répétés entre deux manières possibles d'être. Rien ne se heurte physiquement : la version idéale et noble rencontre sans cesse la réalité absurde. La structure collision(s) between A and B désigne deux forces, besoins, projets ou valeurs qui s'accordent difficilement. Constant ajoute l'idée que le conflit se produit encore et encore.

Exercice

Complétez avec la métaphore de trois mots mise en évidence, qui exprime un conflit fort et répété : The new schedule created ____ family needs and work demands.

Voir la réponse

constant collisions between

Phrasal verbs

turn out : la manière dont les choses finissent par évoluer

Dans cette phrase, turn out signifie finir par évoluer ou aboutir d'une certaine manière. Dans la structure the way things turn out, way décrit le résultat final. Turn out présente souvent un résultat qui devient clair avec le temps, surtout lorsque la réalité diffère d'un projet ou d'une attente. Les structures courantes sont turn out + adjectif, turn out to be + nom/adjectif et turn out + adverbe ou proposition avec as.

Exercice

Complétez avec le verbe à particule mis en évidence qui signifie évoluer jusqu'à un résultat final : Careful plans do not always ____ as expected.

Voir la réponse

turn out

The wise are realistic about social relations,

2:15

Les sages sont réalistes concernant les relations sociales,

in particular,

2:18

en particulier,

about how difficult it is to change people's minds Grammaire

2:19

sur la difficulté de faire changer d'avis les gens

and have an effect on their lives.

2:22

et d'avoir un impact sur leur vie.

Grammaire

how difficult it is to change people's minds : exprimer le degré de difficulté

Dans how difficult it is to change people's minds, how difficult indique le degré de difficulté. La proposition suit about ; elle sert donc de complément à la préposition et présente le sujet dont on parle. It est un sujet anticipatif ; il ne désigne pas une chose précise. L’action réelle est to change people's minds. Dans cette proposition intégrée, on emploie l’ordre déclaratif : how difficult it is, et non how difficult is it.

Exercice

Complétez la proposition intégrée avec how difficult et le bon ordre des mots : The article shows ____ to change long-standing habits.

Voir la réponse

how difficult it is

They are therefore extremely reticent Vocabulaire

2:24

Ils sont donc extrêmement réticents

about telling people too frankly what they think.

2:26

à dire trop franchement aux gens ce qu'ils pensent.

Vocabulaire

extremely reticent about telling people too frankly : très réservé à l’idée de parler trop franchement

Reticent about telling people signifie que l’on reste très réservé et que l’on ne souhaite pas dire ouvertement ce que l’on pense. Reticent concerne souvent le fait de parler, de partager des informations ou de révéler des sentiments. Ici, il est suivi de about + -ing. Extremely renforce reticent. Too frankly signifie de manière plus ouverte ou directe que ce qui semble prudent ou acceptable ; too ne signifie pas simplement very. L’ensemble indique qu’ils évitent fortement d’être trop directs.

Exercice

Complétez la phrase avec l’adjectif soutenu et la préposition signifiant « réservé lorsqu’il s’agit de parler » : The witness was ____ discussing the private meeting.

Voir la réponse

reticent about

They have a sense of how seldom it's useful to get censorious with others. Vocabulaire

2:29

Ils ont le sentiment qu'il est rarement utile de se montrer critique envers les autres.

Vocabulaire

get censorious with others : juger sévèrement les autres

Dans get censorious with others, get marque le passage à une attitude, et censorious décrit une forte tendance à juger et à chercher des défauts. L'expression indique qu'une personne commence à traiter les autres de manière durement critique, souvent avec une désapprobation morale. C'est plus fort que le simple fait de ne pas être d'accord ou de formuler une critique. Dans cette phrase, seldom useful suggère que cette attitude moralisatrice nuit généralement aux échanges au lieu de les améliorer.

Exercice

Quelle phrase emploie get censorious with someone le plus précisément ?

  1. Rina got censorious with Max by politely asking which train he preferred.
  2. The manager got censorious with the intern, treating one small mistake as a serious moral failure.
  3. The editor got censorious with the article by deleting a paragraph.
Voir la réponse

The manager got censorious with the intern, treating one small mistake as a serious moral failure.

They want above all

2:33

Ils veulent avant tout

that things go well between people,

2:34

que les choses se passent bien entre les personnes,

even if this means not being totally honest. Grammaire

2:36

même si cela implique de ne pas être totalement honnête.

Grammaire

even if this means + -ing : concession et conséquence

Even if indique que l'objectif principal reste valable malgré un coût possible. Il s'agit d'une concession : ici, la bonne entente entre les personnes reste prioritaire, même s'il faut peut-être renoncer à une honnêteté totale. This renvoie au choix qui vient d'être décrit. Means est suivi d'une forme en -ing parce que mean doing something exprime une conséquence impliquée ou nécessaire ; mean to do something exprime au contraire une intention.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte de quatre mots qui associe even if à this means : I'll keep helping, ____ giving up some free time.

Voir la réponse

even if this means

So they'll sit with someone of an opposite political persuasion Vocabulaire

2:38

Ainsi, ils s'assoient avec quelqu'un d'une conviction politique opposée

Vocabulaire

opposite political persuasion : une orientation politique opposée

Dans cette phrase, political persuasion désigne les convictions ou l'orientation politique générale d'une personne. C'est une manière relativement formelle de parler du type d'idées politiques qu'une personne défend ; ici, persuasion ne désigne pas l'action de convaincre quelqu'un. Opposite qualifie cette orientation. Someone of an opposite political persuasion désigne donc une personne dont la position politique générale est opposée à la leur.

Exercice

Dans la phrase "Lee works well with colleagues of every political persuasion," que signifie political persuasion ?

  1. des convictions ou une orientation politique générale
  2. un discours politique formel
  3. la capacité à convaincre les électeurs
Voir la réponse

des convictions ou une orientation politique générale

and not try to convert them.

2:41

sans essayer de le convertir.

They'll hold their tongue at someone who seems to be announcing a wrong-headed plan Notes

2:43

Ils retiendront leur langue face à quelqu'un qui semble annoncer un plan insensé

Idiomes

hold their tongue : choisir de ne rien dire

Hold one's tongue est une expression idiomatique qui signifie se retenir de parler, surtout lorsqu'on souhaite critiquer, exprimer son désaccord ou révéler une pensée. Le possessif change selon le sujet : hold my tongue, hold your tongue ou hold her tongue. Ici, they'll hold their tongue exprime une retenue volontaire : ils pensent que le projet est malavisé, mais ne le disent pas directement.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de hold one's tongue : Maya strongly disagreed, but she decided to ____ during the meeting.

Voir la réponse

hold her tongue

for reforming the country,

2:47

pour réformer le pays,

educating their child,

2:48

éduquer son enfant,

or directing their personal life.

2:49

ou diriger sa vie personnelle.

Vocabulaire

wrong-headed plan : un plan fondé sur un mauvais jugement

Dans wrong-headed plan, wrong-headed signifie que le plan repose sur un mauvais jugement ou un raisonnement erroné. Le mot critique l'orientation ou la logique fondamentale du plan, et non une simple petite erreur dans sa mise en œuvre. Cet adjectif décrit souvent un plan, une idée, une approche ou une politique. Il est ici figuré : il n'a aucun rapport avec la position physique de la tête d'une personne.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à un wrong-headed plan ?

  1. Un plan qui n'a pas encore été annoncé
  2. Un plan raisonnable comportant une faute de frappe accidentelle
  3. Un plan fondé sur un jugement gravement erroné
Voir la réponse

Un plan fondé sur un jugement gravement erroné

They'll be aware of how differently things can look through the eyes of others Idiomes

2:52

Ils seront conscients de la façon dont les choses peuvent paraître si différentes à travers les yeux des autres

Idiomes

through the eyes of others : voir depuis une autre perspective

Through the eyes of others signifie du point de vue d'autres personnes, façonné par ce qu'elles savent, ressentent et vivent. Dans la phrase, things can look different signifie que les choses peuvent sembler différentes lorsqu'une autre personne les considère. L'expression invite à changer de perspective. Elle s'emploie souvent pour parler d'empathie ou du point de vue présenté par une histoire, et elle ne signifie pas regarder littéralement à travers les yeux d'une autre personne.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression étudiée : To understand another viewpoint, try to see the problem ____.

Voir la réponse

through the eyes of others

and will search more for what people have in common Grammaire

2:56

et chercheront davantage ce que les gens ont en commun

than what separates them.

2:59

plutôt que ce qui les sépare.

Grammaire

search more for X than Y : chercher surtout X plutôt que Y

Dans la structure more for X than Y, more modifie le degré ou la priorité de l'action search for. Le locuteur indique que la recherche portera principalement sur X plutôt que sur Y. Ici, X et Y sont deux propositions parallèles introduites par what : what people have in common et what separates them. Than compare les types de choses recherchées, et non le nombre de personnes ou la quantité trouvée.

Exercice

Quelle phrase utilise cette structure pour dire que l'attention porte surtout sur les ressemblances plutôt que sur les différences ?

  1. We look more for what the two plans share than what sets them apart.
  2. We look for more shared details than the other group does.
  3. We look at the two plans more carefully than before.
Voir la réponse

We look more for what the two plans share than what sets them apart.

The wise have made their peace with the yawning gap between Idiomes

3:01

Les sages ont fait la paix avec le gouffre béant entre

how they would ideally want to be

3:04

la façon dont ils aimeraient idéalement être

and what they're actually like.

3:06

et ce qu'ils sont réellement.

Idiomes

made their peace with : accepter une réalité difficile

Make one's peace with something signifie accepter une réalité douloureuse, décevante ou impossible à changer et cesser de lutter intérieurement contre elle. L'expression évoque un processus émotionnel, pas seulement le fait de constater ou d'approuver une réalité. Dans cette phrase, les sages ont accepté l'écart entre leur personne idéale et leur personne réelle. L'expression est figurée : aucun véritable accord de paix n'est conclu.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de make one's peace with : After years of regret, Nina ____ the fact that she could not change the past.

Voir la réponse

made her peace with

Idiomes

a yawning gap between X and Y : un écart immense

Dans cette phrase, a yawning gap désigne une différence immense et frappante. Yawning est métaphorique : l'écart est représenté comme une ouverture si large qu'elle ressemble à une énorme bouche ; personne n'est réellement en train de bâiller. La structure a yawning gap between X and Y oppose deux côtés. Ici, il s'agit du soi idéal décrit par how they would ideally want to be et du soi réel décrit par what they're actually like.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression imagée de la leçon : The audit found a ____ the safety rules on paper and what workers actually did.

Voir la réponse

yawning gap between

They've come to terms with their idiosyncrasies, Idiomes

3:08

Ils ont accepté leurs idiosyncrasies,

Idiomes

come to terms with : accepter une réalité difficile

Come to terms with something signifie finir par accepter une réalité difficile, indésirable ou émotionnellement complexe, généralement après avoir eu besoin de temps pour l'assimiler. L'expression présente l'acceptation comme un processus, et non comme une simple décision rapide. Ici, they've come to terms with their idiosyncrasies signifie qu'ils acceptent désormais leurs propres traits inhabituels et leurs limites. L'expression ne parle pas de négocier les conditions d'un contrat.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de come to terms with : After several difficult weeks, Leo finally ____ moving away from his closest friends.

Voir la réponse

came to terms with

flaws, ugliness, limitations, and drawbacks.

3:11

leurs défauts, leur laideur, leurs limites et leurs inconvénients.

They're not ashamed of themselves

3:14

Ils n'ont pas honte d'eux-mêmes

and yet they understand their craziness.

3:16

et pourtant ils comprennent leur propre folie.

They can give those close to them

3:18

Ils peuvent donner à leurs proches

a fairly accurate map of the reasons Idiomes

3:19

une carte assez précise des raisons

why they're pretty hard to live with. Phrases

3:22

pour lesquelles il est plutôt difficile de vivre avec eux.

Idiomes

A fairly accurate map comme guide explicatif

Ici, a fairly accurate map est une métaphore désignant un guide ou une explication claire. Il ne s'agit pas d'une carte géographique. Cela signifie qu'une personne peut montrer à ses proches comment s'articulent les différentes raisons qui rendent son comportement difficile à vivre. Fairly accurate signifie raisonnablement précis, mais pas parfait. L'image de map apporte une direction et une structure qui aident à comprendre quelque chose de complexe.

Exercice

Dans la phrase “The report gives us a fairly accurate map of the problem,” que signifie map ?

  1. Une réponse parfaite sans aucune incertitude
  2. Un guide structuré pour comprendre le problème
  3. Un dessin représentant des lieux physiques
Voir la réponse

Un guide structuré pour comprendre le problème

Phrases

Hard to live with dans la vie quotidienne

Hard to live with décrit une personne dont le comportement, les habitudes ou la personnalité rendent la vie quotidienne commune difficile. Les personnes touchées sont comprises grâce au contexte : il s'agit souvent de membres de la famille, d'un partenaire ou de colocataires. La structure est personne + be + hard/easy to live with. Même si with se trouve à la fin, il renvoie à la personne désignée comme sujet. Par exemple, “He is easy to live with” signifie qu'il est facile de vivre avec lui.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de quatre mots étudiée dans la leçon : Maya never cleans up and argues about every small thing. Her roommate says she is ____.

Voir la réponse

hard to live with

The wise are realistic about other people,

3:25

Les sages sont réalistes au sujet des autres,

too.

3:27

aussi.

They recognize the extraordinary pressures everyone is under Phrases

3:28

Ils reconnaissent les pressions extraordinaires que chacun subit

Phrases

pressures everyone is under : la structure the pressure + personne + be under

Dans pressures everyone is under, everyone is under complète pressures. Le pronom relatif omis est that ou which : pressures (that/which) everyone is under. Under fait partie de l'expression be under pressure, qui signifie subir une pression ; il ne décrit pas une position physique. Cette structure permet de nommer une charge, puis d'indiquer qui la subit : the pressure + personne + be under. Utilisez pressure pour une pression générale et pressures pour plusieurs contraintes différentes.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure pressure + personne + be under : The report describes the intense ____.

Voir la réponse

pressure nurses are under

to pursue their own ambitions, Fil du propos

3:31

pour poursuivre ses propres ambitions,

defend their interests,

3:33

défendre ses intérêts,

and seek their own pleasures.

3:34

et chercher ses propres plaisirs.

Fil du propos

to pursue..., defend... et seek... : une liste parallèle verbe + complément

La phrase présente trois actions parallèles : pursue their own ambitions, defend their interests et seek their own pleasures. Chaque élément suit la même forme verbe + complément, ce qui rend la liste facile à suivre et donne le même poids grammatical aux trois actions. Le premier to porte sur les trois verbes : to pursue..., (to) defend... et (to) seek.... Lorsqu'un seul to introduit plusieurs verbes coordonnés à la base verbale, il n'est pas nécessaire de le répéter, mais tous les éléments doivent conserver la même forme.

Exercice

Quelle phrase maintient les trois éléments parallèles après le to commun ?

  1. We plan to reduce costs, improve service, and expand staff training.
  2. We plan to reduce costs, improving service, and to expand staff training.
  3. We plan to reduce costs, better service, and expanding staff training.
Voir la réponse

We plan to reduce costs, improve service, and expand staff training.

It can make other people appear extremely mean and purposefully evil, Grammaire

3:36

Cela peut faire paraître les autres extrêmement méchants et délibérément mauvais,

Grammaire

make other people appear + adjectif

La structure make + personne + verbe à la base signifie qu'une chose provoque un résultat ou une impression. Après make, appear reste à la base verbale : make other people appear, et non make other people to appear. Ici, mean et purposefully evil décrivent la façon dont ces personnes peuvent être perçues par les autres. La phrase parle de l'impression créée ; elle ne prouve pas que ces personnes possèdent réellement ces qualités.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure make ... appear : One short clip can ____ a friendly coach ____ rude.

Voir la réponse

make · appear

but this would be to over-personalize the issue. Vocabulaire

3:40

mais ce serait personnaliser le problème à l'excès.

Vocabulaire

over-personalize the issue : ramener excessivement le problème aux individus

Le préfixe over- signifie « trop » ou « au-delà de ce qui est raisonnable ». Over-personalize an issue signifie expliquer ou présenter un problème en accordant trop d'importance à certaines personnes, à leur caractère ou à leurs intentions. Dans cette phrase, le locuteur met en garde contre le fait de considérer le comportement nuisible surtout comme la preuve que certaines personnes agissent volontairement de façon malveillante. L'expression invite aussi à examiner des causes plus larges ; elle ne signifie pas adapter le problème à quelqu'un.

Exercice

Lisez la phrase : Blaming one worker for a company-wide failure may over-personalize the issue. Que signifie over-personalize the issue ?

  1. Se sentir personnellement blessé par les paroles de l'employé
  2. Expliquer excessivement le problème par le caractère ou les intentions d'une seule personne
  3. Modifier le problème pour l'adapter aux préférences d'une personne
Voir la réponse

Expliquer excessivement le problème par le caractère ou les intentions d'une seule personne

The wise know that most hurt is not intentional,

3:43

Les sages savent que la plupart des blessures ne sont pas intentionnelles,

it's a byproduct of the constant collision Phrases

3:46

elles sont un sous-produit de la collision constante

Phrases

a byproduct of : un résultat indirect d’un processus

Dans cette phrase, hurt est a byproduct of des heurts constants : ce processus produit la blessure, mais blesser les gens n’est pas son objectif intentionnel. La structure a byproduct of + nom désigne un résultat secondaire provenant d’une action, d’un système ou d’une situation plus vaste. Elle peut décrire des résultats abstraits, et pas seulement des matières physiques issues de l’industrie.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots étudiée dans cette note : Extra paperwork was ____ the new safety policy, not its goal.

Voir la réponse

a byproduct of

of blind competing egos

3:49

d'égos aveugles en compétition

in a world of scarce resources.

3:51

dans un monde aux ressources rares.

The wise are therefore slow to anger and judge. Phrases

3:53

Les sages sont donc lents à la colère et au jugement.

Phrases

slow to anger and judge : ne pas réagir trop vite

Ici, slow to anger and judge signifie ne pas se mettre rapidement en colère et ne pas juger trop vite les autres. Slow décrit une tendance à réagir avec retenue, et non la vitesse physique des actions. Dans be slow to + verbe, slow signifie « ne pas être prêt ou enclin à agir rapidement ». Dans cette coordination, to porte sur les deux verbes : slow to anger et slow to judge. Anger est ici un verbe et signifie « se mettre en colère ».

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de deux mots étudiée dans cette note : Lena waits for evidence, so she is ____ judge people.

Voir la réponse

slow to

They don't leap to the worst conclusions Idiomes

3:56

Ils ne sautent pas aux pires conclusions

about what's going on in the minds of others.

3:58

sur ce qui se passe dans la tête des autres.

Idiomes

leap to the worst conclusions : tirer trop vite les conclusions les plus négatives

Leap to conclusions signifie décider de ce qui s'est passé ou de ce qu'une personne veut dire avant d'avoir assez d'éléments. Leap est figuré : l'esprit saute les étapes manquantes au lieu de raisonner avec soin. The worst renforce l'expression. Ici, cela signifie choisir l'explication la plus négative de ce qui peut se passer dans l'esprit d'autrui.

Exercice

Quelle phrase avertit naturellement de ne pas porter le jugement le plus négatif avant de connaître les faits ?

  1. Don't leap to the worst conclusions before you hear the full story.
  2. Don't reach a careful conclusion after you check all the facts.
  3. Don't make the final decision once the evidence is complete.
Voir la réponse

Don't leap to the worst conclusions before you hear the full story.

They will be readier to forgive

4:00

Ils seront plus prompts à pardonner

from a proper sense of how difficult every life is,

4:02

à partir d'un sens adéquat de la difficulté de chaque vie,

harboring as it does so many frustrated ambitions, Grammaire

4:05

abritant comme elle le fait tant d'ambitions frustrées,

disappointments,

4:09

de déceptions,

and longings.

4:09

et de désirs.

Grammaire

La structure harboring as it does...

Dans harboring as it does..., harboring introduit une proposition participiale qui ajoute une information sur every life. Le pronom it renvoie à every life. La structure insérée as it does confirme la même action : does remplace harbors. Elle donne à la prose une insistance formelle, avec un sens proche de and every life does harbor... ; elle ne crée ni comparaison ni relation de cause.

Exercice

Dans harboring as it does so many frustrated ambitions, quel rôle joue does ?

  1. Il compare une vie à une autre.
  2. Il signifie « exécute » et introduit une action distincte.
  3. Il remplace harbors et ajoute une insistance de confirmation.
Voir la réponse

Il remplace harbors et ajoute une insistance de confirmation.

The wise appreciate the pressures people are under.

4:10

Les sages apprécient les pressions que subissent les gens.

Of course they shouted, Fil du propos

4:13

Bien sûr qu'ils ont crié,

of course they were rude,

4:14

bien sûr qu'ils ont été impolis,

naturally they want to overtake on the inside lane. Culture

4:16

naturellement ils veulent doubler par la file de l'intérieur.

Fil du propos

Of course ... of course ... naturally pour construire une explication parallèle

Of course ouvre les deux premières propositions, tandis que naturally ouvre la troisième. La répétition de ce schéma en début de proposition place les trois réactions dans une séquence parallèle et guide l'auditeur du comportement vers un résultat attendu. Ici, ces marqueurs présentent les réactions comme compréhensibles ou prévisibles dans les circonstances. Ils donnent l'explication du locuteur sur la cause du comportement ; ils ne signifient pas que le locuteur approuve les cris, l'impolitesse ou la conduite dangereuse.

Exercice

Complétez l'explication parallèle avec les marqueurs indiqués : utilisez « of course » dans les deux premières propositions et « naturally » dans la dernière. ____ the players were tired, ____ they made mistakes, and ____ the game slowed down.

Voir la réponse

Of course · of course · naturally

Culture

overtake on the inside lane : dépasser par la voie intérieure

Overtake signifie passer devant un autre véhicule qui circule dans la même direction. L'expression on the inside lane indique quelle voie est utilisée pour cette manœuvre. Inside lane est un terme routier relatif dont le côté physique dépend du système de circulation et de l'usage local. La phrase seule ne permet donc pas de déterminer si la voie se trouve à gauche ou à droite.

Exercice

Sans autre information sur le système routier du pays, que permet d'affirmer cette phrase avec certitude ? A driver overtook on the inside lane.

  1. Le conducteur a forcément dépassé par la gauche.
  2. Le conducteur a dépassé un autre véhicule en mouvement en utilisant la voie appelée localement voie intérieure.
  3. Le conducteur a forcément dépassé par la droite.
Voir la réponse

Le conducteur a dépassé un autre véhicule en mouvement en utilisant la voie appelée localement voie intérieure.

The wise are generous to the reasons for which people might not be quite so nice.

4:18

Les sages sont généreux envers les raisons pour lesquelles les gens pourraient ne pas être très gentils.

They feel less persecuted by the aggression and meanness of others

4:23

Ils se sentent moins persécutés par l'agressivité et la méchanceté des autres

because they have a sense of where it comes from, Phrases

4:27

parce qu'ils ont une idée d'où cela provient,

a place of hurt. Idiomes

4:30

un endroit de souffrance.

Phrases

have a sense of where it comes from : avoir une idée de son origine

Have a sense of where it comes from signifie comprendre approximativement l’origine ou la cause de quelque chose. La personne dispose d’indices ou d’une impression fondée, mais elle ne prétend pas être totalement certaine. Ici, it renvoie à l’agressivité et à la méchanceté des autres, et where désigne leur origine émotionnelle, pas un lieu physique.

Exercice

Quelle phrase exprime une compréhension fondée de la cause, sans certitude totale ?

  1. I have no idea where her anger comes from.
  2. I know exactly where her anger comes from.
  3. I have a sense of where her anger comes from.
Voir la réponse

I have a sense of where her anger comes from.

Idiomes

a place of hurt : un état de souffrance intérieure

A place of hurt est une métaphore d’un état intérieur façonné par la souffrance émotionnelle. Cette expression décrit la source émotionnelle dont peut naître le comportement blessant d’une personne, et non un lieu réel ou une blessure physique précise. Dans la phrase, elle reformule et explique d’où viennent l’agressivité et la méchanceté : ce comportement est présenté comme provenant de la souffrance.

Exercice

Dans la phrase "His harsh reply came from a place of hurt," que signifie a place of hurt ?

  1. un état intérieur de souffrance émotionnelle
  2. un lieu physique où il s’est blessé
  3. un endroit précis de son corps
Voir la réponse

un état intérieur de souffrance émotionnelle

The wise have a solid sense of what they can survive.

4:32

Les sages ont un sens solide de ce à quoi ils peuvent survivre.

They know just how much can go wrong Grammaire

4:36

Ils savent à quel point les choses peuvent mal tourner

Grammaire

just how much can go wrong : insister sur l’ampleur

Dans just how much can go wrong, just renforce how much. L’ensemble signifie « toute l’étendue, probablement étonnamment grande, de ce qui peut mal tourner ». Ici, just ne veut pas dire « seulement ». How much indique un degré ou une ampleur, et pas simplement un nombre. Cette structure apparaît souvent après des verbes comme know, realize, see ou discover pour souligner la véritable ampleur ou gravité de quelque chose.

Exercice

Quelle phrase souligne fortement l’ampleur étonnamment grande des problèmes possibles ?

  1. We discovered that very little can go wrong during a launch.
  2. We discovered one problem during a launch.
  3. We discovered just how much can go wrong during a launch.
Voir la réponse

We discovered just how much can go wrong during a launch.

and things will still be just about livable. Vocabulaire

4:37

et que la vie restera tout de même à peu près vivable.

Vocabulaire

just about livable : tout juste au seuil minimum

Dans just about livable, just about place la situation au niveau minimal acceptable ou tout près de ce niveau. L’expression signifie « tout juste vivable », et non confortable. Livable est un adjectif qui marque un seuil : quelque chose est livable quand on peut vivre avec, même sans confort. Ici, things désigne l’ensemble des circonstances ; livable signifie donc « tolérable ou gérable », et non précisément qu’une maison est habitable. Still ajoute que cela reste vrai malgré les problèmes.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de deux mots qui signifie « tout juste à un niveau acceptable » : After the emergency repairs, the cabin was ____ livable.

Voir la réponse

just about

The unwise person draws the boundaries of their contentment far too far out, Idiomes

4:40

La personne non sage repousse les limites de son contentement beaucoup trop loin,

Idiomes

Tracer bien trop loin les limites de son contentement

Il s'agit d'une métaphore spatiale. La personne imagine le contentement comme une zone délimitée et place cette limite beaucoup trop loin. Aucune ligne physique n'est réellement tracée. Plus la limite est large, plus de choses deviennent nécessaires pour éprouver du contentement. Ici, l'expression signifie que la personne fait dépendre son contentement de trop de conditions extérieures.

Exercice

Que signifie ici l'expression mise en évidence ?

  1. La personne fait dépendre son contentement de trop de conditions extérieures.
  2. La personne délimite une grande zone physique comme propriété privée.
  3. La personne se contente facilement de quelques choses simples.
Voir la réponse

La personne fait dépendre son contentement de trop de conditions extérieures.

so that it encompasses and depends upon fame, money, personal relationships, Grammaire

4:46

de sorte qu'il englobe et dépende de la célébrité, de l'argent, des relations personnelles,

popularity, health.

4:50

de la popularité, de la santé.

Grammaire

so that it encompasses and depends upon : résultat et sujet commun

Dans ce contexte, so that introduit un résultat : le fait de repousser la limite trop loin amène le champ du contentement à englober la célébrité, l'argent, les relations, la popularité et la santé, et à en dépendre. Il ne décrit pas le but de la personne. Après so that, it est le sujet de deux groupes verbaux liés : encompasses ... et depends upon .... L'anglais ne répète pas it avant depends, car les deux verbes décrivent le même champ. La liste finale complète les deux verbes : ce champ englobe ces choses et en dépend.

Exercice

Lisez : “The town expanded rapidly, so that it included several villages and depended on a larger water supply.” Qu'introduit so that ?

  1. Une condition susceptible d'arrêter l'expansion
  2. Le but dans lequel la ville a choisi de s'agrandir
  3. Le résultat de l'expansion rapide de la ville
Voir la réponse

Le résultat de l'expansion rapide de la ville

The wise person sees the advantages of all of these,

4:52

La personne sage voit les avantages de tout cela,

but also knows that they may,

4:55

mais sait aussi qu'elle pourrait,

before too long, Phrases

4:56

avant longtemps,

Phrases

Before too long : un changement qui arrivera bientôt

“Before too long” signifie « peu de temps après » ou « bientôt ». L'expression regarde vers l'avenir à partir du point actuel du récit et annonce qu'un changement se produira assez rapidement. Il faut comprendre l'ensemble comme une seule expression temporelle. Ici, “too long” ne décrit pas quelque chose qui dure trop longtemps ; l'expression fait avancer le récit vers ce qui arrive ensuite.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression temporelle de trois mots qui signifie « peu de temps après » : The puppy was shy at first, but ____, it started playing.

Voir la réponse

before too long

at a time of fate's choosing, Idiomes

4:57

à un moment choisi par le destin,

Idiomes

At a time of fate's choosing : la personnification du destin

“At a time of X's choosing” signifie « à un moment choisi par X ». Dans “of fate's choosing”, “choosing” fonctionne comme un nom et “fate's” désigne celui qui choisit. Le destin est présenté comme une personne capable de choisir. La phrase suggère donc que l'événement se produira lorsque des forces incontrôlables le décideront, et non lorsque les gens le prévoiront ou le souhaiteront.

Exercice

Complétez la structure littéraire avec le nom en -ing correct : The gates will open at a time of the queen's ____.

Voir la réponse

choosing

have to draw the borders right back Idiomes

4:59

devoir resserrer considérablement ses frontières

and find contentment within a much more bounded space.

5:01

et trouver son contentement dans un espace beaucoup plus restreint.

Idiomes

draw the borders right back : resserrer fortement les limites

Ici, draw the borders right back emploie borders comme métaphore des limites de ce dont une personne a besoin pour se sentir satisfaite. Draw them back signifie déplacer ces limites vers l'intérieur afin que l'espace acceptable devienne beaucoup plus petit. Right renforce back : il signifie ici « très loin en arrière » ou « dans une large mesure », et non « correct » ou « le côté droit ». L'expression suggère donc un rétrécissement volontaire et important plutôt qu'un petit ajustement.

Exercice

Dans l'exemple, que suggère draw the borders right back ?

  1. Supprimer immédiatement toutes les limites
  2. Vérifier que les limites ont été tracées correctement
  3. Réduire fortement les limites dans lesquelles le contentement est possible
  4. Se déplacer du côté droit d'une frontière physique
Voir la réponse

Réduire fortement les limites dans lesquelles le contentement est possible

The wise person doesn't envy idly.

5:06

La personne sage n'envie pas vainement.

They realize that there are some good reasons

5:09

Ils réalisent qu'il y a de bonnes raisons

why they don't have many of the things they really want.

5:11

pour lesquelles ils n'ont pas beaucoup des choses qu'ils désirent vraiment.

They look at the tycoon or the film star

5:14

Ils regardent le magnat ou la star de cinéma

and have a decent grasp of why they didn't ever make it to that level. Notes

5:16

et saisissent assez bien pourquoi ils n'ont jamais atteint ce niveau.

Phrases

have a decent grasp of : comprendre quelque chose assez bien

Have a decent grasp of something signifie comprendre quelque chose assez bien. Decent indique un niveau de compréhension solide et utile, mais pas une connaissance parfaite ni une maîtrise complète. La structure est have a decent grasp of + sujet. Le sujet peut être un nom, une forme en -ing ou une proposition commençant par un mot interrogatif (une wh-clause) ; ici, why they didn't ever make it to that level est ce qui est compris. Grasp est métaphorique et ne désigne pas l'action physique de saisir quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cinq mots qui signifie « comprendre assez bien » : After two lessons, Maya seems to ____ the safety rules.

Voir la réponse

have a decent grasp of

Phrasal verbs

make it to that level : réussir à atteindre ce niveau

Dans la structure make it to + lieu, étape ou niveau, make it signifie « réussir à atteindre », et non « créer quelque chose ». Ici, make it to that level signifie atteindre un niveau de réussite aussi élevé. Cette structure laisse souvent entendre que l'objectif est difficile ou incertain. On peut changer le nom après to pour indiquer une destination, un tour, un événement ou un niveau ; une expression de temps peut ajouter une échéance.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de make it to : After winning the semifinal, Maya finally ____ the championship match.

Voir la réponse

made it to

It looks like just an accident, an unfair one, Fil du propos

5:20

Cela ressemble juste à un accident, un accident injuste,

but there were in fact some logical grounds.

5:23

mais il y avait en fait des bases logiques.

Fil du propos

It looks like ... but ... in fact ... : corriger une première impression

La première proposition, It looks like just an accident, présente une interprétation initiale fondée sur les apparences. Elle n'affirme pas encore qu'il s'agit de toute la vérité. But détourne l'argument de cette impression, et in fact introduit la correction de l'auteur : il existait des raisons derrière ce résultat. Cette structure organise le contraste entre ce qui semble vrai au départ et ce que le locuteur présente comme une explication mieux étayée. La correction concerne le point discuté à ce moment-là. Elle n'empêche pas une phrase ultérieure d'ajouter des nuances ou de reconnaître un autre facteur.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement cette structure pour remplacer une première impression par une explication mieux étayée ?

  1. It looks like the café is closed, but in fact I visited it last year.
  2. It looks like the café is closed, but in fact customers are entering through the back door.
  3. It looks like the café is closed, and the tables are blue.
Voir la réponse

It looks like the café is closed, but in fact customers are entering through the back door.

They didn't work as hard,

5:25

Ils n'ont pas travaillé aussi dur,

they didn't have anything like the drive, Notes

5:27

ils n'avaient rien qui ressemble à cette détermination,

Grammaire

didn't have anything like the drive : être très loin d'avoir cette détermination

Dans une phrase négative, not have anything like + nom signifie être très loin de posséder autant de cette qualité ou de cette chose. Ici, leur forte détermination intérieure à réussir était très inférieure au niveau nécessaire. Anything like renforce la comparaison négative. Cette expression ne signifie pas n'importe quelle chose que quelqu'un aime.

Exercice

Quelle phrase indique le plus clairement que la nouvelle équipe avait beaucoup moins d'expérience que les champions ?

  1. The new team had experience like the champions.
  2. The new team didn't have the experience of the champions.
  3. The new team didn't have anything like the experience of the champions.
Voir la réponse

The new team didn't have anything like the experience of the champions.

Vocabulaire

drive : forte détermination intérieure

Ici, drive est un nom abstrait qui désigne une énergie intérieure et une détermination fortes, grâce auxquelles une personne continue à travailler vers un objectif. The drive désigne le niveau précis de détermination nécessaire pour réussir au plus haut niveau. Il ne s'agit pas de conduire ou de se déplacer dans un véhicule.

Exercice

Quel mot complète le mieux la phrase si le sens recherché est une détermination intérieure forte et durable ? Mia has the ___ to practice every day, even after setbacks.

  1. drive
  2. ambition
  3. route
Voir la réponse

drive

or mental capacity or looks.

5:29

ou à cette capacité mentale, ou à cette apparence.

At the same time,

5:31

En même temps,

the wise see that some destinies are truly shaped by nothing more than accident. Grammaire

5:32

les sages voient que certains destins sont véritablement façonnés par rien de plus que le hasard.

Grammaire

nothing more than accident : limiter la cause au hasard

Nothing more than + un nom signifie « seulement cette chose et rien au-delà ». Dans cette phrase, accident désigne le hasard et est présenté comme la cause entière de certains destins, sans plan plus profond ni raison particulière. Le mot négatif nothing gouverne l’expression more than. Ensemble, ces mots réduisent une explication au lieu d’indiquer une quantité supérieure.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible signifiant « seulement une simple erreur, sans cause plus profonde » : The mix-up was ____.

Voir la réponse

nothing more than a simple mistake

Some people are promoted randomly.

5:37

Certaines personnes sont promues au hasard.

Companies that aren't especially deserving

5:39

Des entreprises qui ne le méritent pas particulièrement

can suddenly make it big. Idiomes

5:42

peuvent soudainement réussir en grand.

Idiomes

make it big : connaître un immense succès

Make it big est une expression idiomatique qui signifie connaître un très grand succès, devenir célèbre ou s’enrichir, surtout dans les affaires, le divertissement ou une carrière. Elle ne signifie pas agrandir physiquement quelque chose. Le pronom it ne désigne pas ici un objet précis. Make it big fonctionne comme une expression figée, et le temps verbal se marque sur make : made it big.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de l’expression cible : After years of small roles, the actor finally ____.

Voir la réponse

made it big

Some people have the right parents. Fil du propos

5:44

Certaines personnes ont les bons parents.

Fil du propos

« the right parents » comme avantage reçu à la naissance

Ici, « the right parents » résume en quelques mots plusieurs conditions de départ favorables, comme l’argent, le soutien, le statut social ou les relations. Dans une réflexion sur la chance, right signifie avantageux pour les possibilités de réussite d’une personne, et non moralement correct. La formulation est volontairement modérée et légèrement ironique : personne ne choisit ses parents. Elle souligne donc des avantages reçus à la naissance plutôt que gagnés par un effort personnel.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie « the right parents » ?

  1. Leurs parents ont toujours pris des décisions moralement correctes.
  2. Elles ont choisi elles-mêmes les meilleurs parents possibles.
  3. Ces personnes sont nées dans une famille qui leur a procuré des avantages utiles.
Voir la réponse

Ces personnes sont nées dans une famille qui leur a procuré des avantages utiles.

The winners aren't all noble and good.

5:45

Les gagnants ne sont pas tous nobles et bons.

The wise appreciate the role of luck

5:48

Les sages apprécient le rôle de la chance

and don't curse themselves overly

5:50

et ne se maudissent pas à l'excès

at those junctures where they've evidently not had as much of it Grammaire

5:52

à ces moments charnières où ils n'en ont évidemment pas eu autant

as they would have liked.

5:56

qu'ils l'auraient souhaité.

Grammaire

La structure de quantité « as much of it as they would have liked »

L’expression as much of it as they would have liked compare la quantité qu’ils ont réellement eue à la quantité plus grande qu’ils souhaitaient. On emploie much parce qu’il renvoie au nom indénombrable luck, et of it reprend cette idée déjà mentionnée. Le not placé avant indique une quantité insuffisante : ils ont eu moins de chance qu’ils ne le souhaitaient. Would have liked exprime une préférence passée qui ne s’est pas réalisée ; cela ne signifie pas que le passé peut encore être changé.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte « as much of it as » : We had some free time, but not ____ we would have liked.

Voir la réponse

as much of it as

In our ambitious era,

5:58

Dans notre époque ambitieuse,

it's common to begin with dreams of being able to pull off an unblemished life Notes

5:59

il est courant de commencer par rêver de pouvoir mener une vie sans tache

Phrasal verbs

Pull off : réussir quelque chose de difficile

Ici, pull off signifie « réussir à faire quelque chose de difficile ou d’improbable ». Le locuteur présente le fait de mener une vie totalement sans défaut comme une réussite ambitieuse, et non comme l’action physique de tirer sur quelque chose pour l’enlever. Pull off prend un complément d’objet et peut être séparé : pull off a difficult plan ou pull a difficult plan off. Avec un pronom, on dit pull it off. L’expression met l’accent sur la réussite finale.

Exercice

Dans quelle phrase pull off signifie-t-il « réussir quelque chose de difficile » ?

  1. The bus pulled off the highway to let an ambulance pass.
  2. He pulled the sticker off the jar.
  3. She pulled off a difficult rescue despite the storm.
Voir la réponse

She pulled off a difficult rescue despite the storm.

Idiomes

An unblemished life : une vie imaginée sans défaut

Au sens littéral, unblemished décrit quelque chose qui ne porte aucune marque et ne présente aucune zone abîmée. Dans an unblemished life, le mot est métaphorique : la vie imaginée ne comporte aucune erreur, aucun regret, aucune faute morale ni aucun autre défaut. L’expression présente la vie comme une surface parfaite que l’on pourrait garder sans aucune marque. Cet idéal paraît donc extrêmement pur et difficile à atteindre.

Exercice

Dans l’expression “an unblemished career”, que signifie probablement unblemished ?

  1. Elle a été physiquement lavée et polie.
  2. Elle s’est déroulée entièrement en plein air.
  3. Elle ne comporte aucun échec connu ni atteinte à sa réputation.
Voir la réponse

Elle ne comporte aucun échec connu ni atteinte à sa réputation.

where one can hope to get the major decisions in love and work right. Phrases

6:04

où l'on peut espérer prendre les bonnes décisions majeures en amour et au travail.

Phrases

get the major decisions ... right : prendre les bonnes décisions importantes

Dans get the major decisions ... right, get est suivi d'un complément d'objet, the major decisions, puis de l'adjectif right. La structure get + objet + right signifie comprendre, juger ou faire quelque chose correctement. Right décrit le résultat, pas une direction. Ici, elle signifie faire des choix judicieux dans des domaines importants comme l'amour et le travail. L'expression insiste sur le fait que les décisions sont correctes ou bien réfléchies.

Exercice

Complétez la structure get + objet + right : Before we publish the report, we need to get the facts ____.

Voir la réponse

right

But the wise realize that it's impossible to fashion a spotless life. Idiomes

6:08

Mais les sages réalisent qu'il est impossible de façonner une vie immaculée.

Idiomes

fashion a spotless life : façonner une vie irréprochable

Ici, fashion est un verbe qui signifie façonner ou créer quelque chose de manière réfléchie. Spotless est employé au sens figuré : la vie n’est pas littéralement propre, mais imaginée comme dépourvue d’erreurs, de défauts ou de taches morales. Dans son ensemble, fashion a spotless life signifie construire une vie entièrement irréprochable. Dans cette phrase, cet idéal impossible souligne qu’une personne sage accepte une certaine part d’imperfection.

Exercice

Que signifie fashion a spotless life dans cette phrase ?

  1. Nettoyer une maison jusqu’à ce qu’il ne reste aucune tache
  2. Choisir des vêtements à la mode pour chaque étape de la vie
  3. Créer délibérément une vie sans défauts ni erreurs
Voir la réponse

Créer délibérément une vie sans défauts ni erreurs

One will make some extremely large and utterly uncorrectable errors

6:12

On commettra des erreurs extrêmement graves et totalement incorrigibles

in a number of areas.

6:16

dans un certain nombre de domaines.

Perfectionism is a wicked illusion,

6:18

Le perfectionnisme est une mauvaise illusion,

regret is unavoidable.

6:21

le regret est inévitable.

But regret lessens the more we see that error is endemic across the species. Notes

6:23

Mais le regret diminue à mesure que nous voyons que l'erreur est endémique à travers l'espèce.

Grammaire

regret lessens the more we see : comparaison proportionnelle

Dans “regret lessens the more we see”, la proposition “the more we see” signifie « à mesure que notre compréhension augmente ». Elle présente la condition qui évolue, tandis que “regret lessens” donne le résultat correspondant. Il s’agit d’une comparaison proportionnelle : un changement en accompagne un autre. En anglais, “the more...” peut venir après une proposition principale qui exprime déjà l’autre changement. Il n’est donc pas nécessaire de répéter la structure complète “the more..., the less...”.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure proportionnelle the + comparatif : My anxiety fades ____ I learn about the process.

Voir la réponse

the more

Vocabulaire

endemic across the species : un problème profondément installé et répandu

Ici, “endemic” est employé au sens figuré ; il ne s’agit pas d’une affirmation sur une maladie infectieuse. Le mot indique que l’erreur est une caractéristique persistante et répandue de toute l’espèce humaine. La phrase présente les erreurs comme une réalité inhérente à la vie humaine plutôt que comme un échec rare commis par quelques personnes. Cela soutient l’idée du locuteur selon laquelle reconnaître notre faillibilité commune peut atténuer le regret.

Exercice

Quelle phrase emploie “endemic” dans le même sens figuré que la phrase de la vidéo ?

  1. Favoritism was endemic in the organization, affecting every department.
  2. The storm became endemic as it crossed three countries overnight.
  3. One isolated typo was endemic in the final paragraph.
Voir la réponse

Favoritism was endemic in the organization, affecting every department.

One can't look at anyone's life story Grammaire

6:28

On ne peut regarder l'histoire de la vie de quiconque

without seeing some devastating mistakes etched across it. Idiomes

6:30

sans y voir des erreurs dévastatrices gravées.

Grammaire

can't look ... without seeing : deux actions inséparables

La structure can't do A without doing B indique que A et B sont inséparables. Dans cette observation générale, chaque fois qu'une personne examine le parcours de vie de quelqu'un, elle y voit inévitablement de graves erreurs. Les deux mots négatifs, can't et without, créent le sens « chaque fois que A se produit, B se produit aussi ». Ici, can't ne signale pas l'absence d'un outil ou d'une autorisation ; il souligne une conséquence inévitable du fait de regarder.

Exercice

Quelle phrase signifie que chaque fois que Maya regarde les anciennes photos, elle remarque à quel point tout le monde a changé ?

  1. Maya can't review the old photos without noticing how much everyone has changed.
  2. Maya can review the old photos without noticing how much everyone has changed.
  3. Maya notices how much everyone has changed before she reviews the old photos.
Voir la réponse

Maya can't review the old photos without noticing how much everyone has changed.

Idiomes

devastating mistakes etched across it : la métaphore d'une trace durable

Etched across it est une métaphore. L'expression compare les erreurs à des lignes gravées de façon permanente sur une surface ; it renvoie au parcours de vie de la personne. L'idée est que les grandes erreurs laissent des traces durables et visibles dans le récit d'une vie. Devastating ajoute une très forte charge émotionnelle : il s'agit d'erreurs profondément dommageables, et non de petites fautes ordinaires. La formulation est réflexive et littéraire, pas une description littérale d'une gravure.

Exercice

Que suggère “devastating mistakes etched across a life story” ?

  1. Les erreurs ont causé de graves dommages et laissé des traces durables et visibles dans la vie de la personne.
  2. Les erreurs ont été physiquement gravées dans un livre.
  3. Les erreurs étaient des détails mineurs qui ont vite été oubliés.
Voir la réponse

Les erreurs ont causé de graves dommages et laissé des traces durables et visibles dans la vie de la personne.

These errors are not coincidental, Fil du propos

6:33

Ces erreurs ne sont pas des coïncidences,

but structural.

6:35

mais structurelles.

Fil du propos

not coincidental, but structural : la correction avec not X, but Y

Dans la structure not X, but Y, la personne qui parle rejette X comme bonne explication et le remplace par Y. Ici, coincidental signifie qu'une chose se produit par hasard. Structural signifie qu'elle est causée de façon répétée par l'organisation d'un système, et non qu'elle concerne la structure physique d'un bâtiment. La structure place d'abord l'idée rejetée, puis la correction plus forte après but. Dans une argumentation, elle fait passer l'auditeur d'une première classification à l'explication que le locuteur veut lui faire accepter.

Exercice

Complétez la correction avec la structure not X, but Y : The delay was ____ bad luck, ____ poor planning.

Voir la réponse

not · but

They arise because we all lack the information we need

6:36

Elles surviennent parce que nous manquons tous des informations dont nous avons besoin

to make choices in time-sensitive situations. Phrases

6:40

pour faire des choix dans des situations sensibles au temps.

Phrases

make choices in time-sensitive situations : décider quand le temps est crucial

Make choices signifie choisir entre plusieurs actions possibles. In time-sensitive situations indique que le résultat peut dépendre d'une action effectuée avant une échéance ou avant que les conditions changent. Time-sensitive décrit une situation dans laquelle le moment de l'action est important. Cela ne signifie pas « délicat sur le plan émotionnel ». L'expression complète convient aux décisions professionnelles, médicales ou urgentes qui ne peuvent pas attendre longtemps.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement time-sensitive ?

  1. The task is time-sensitive because it takes many hours to finish.
  2. Airport staff must make choices quickly because the situation is time-sensitive.
  3. The subject is time-sensitive because it may hurt someone's feelings.
Voir la réponse

Airport staff must make choices quickly because the situation is time-sensitive.

We are all,

6:43

Nous sommes tous,

where it counts, Idiomes

6:44

là où ça compte,

staring almost blind.

6:45

en train de regarder presque à l'aveugle.

Idiomes

Where it counts : sous les aspects qui comptent vraiment

Dans cette phrase, where it counts signifie « dans le domaine ou sous l’aspect qui compte vraiment ». Count signifie ici « être important ou avoir une influence sur le résultat », et non « réciter des nombres dans l’ordre ». L’expression limite la portée de l’affirmation : chacun peut être différent sous d’autres aspects, mais, sur le point crucial, tous sont presque aveugles. La structure courante est where it counts, souvent après une opposition entre l’apparence et l’efficacité réelle.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « sous les aspects qui comptent vraiment » : The phone looks plain, but it is fast and reliable ____.

Voir la réponse

where it counts

The wise know that turmoil

6:48

Les sages savent que la tourmente

is always just around the corner Idiomes

6:50

est toujours juste au coin de la rue

Idiomes

Just around the corner : quelque chose qui arrivera très bientôt

Just around the corner signifie « susceptible de se produire très bientôt ». Ici, l’expression présente les bouleversements comme proches dans le temps, et non comme quelque chose situé physiquement près du coin d’une rue. Just renforce l’impression de proximité. L’expression peut introduire un événement positif, négatif ou neutre ; le nom et le contexte donnent la tonalité émotionnelle.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « très bientôt » : The days are getting warmer, so summer is ____.

Voir la réponse

just around the corner

and they've come to fear and sense its approach. Grammaire

6:52

et ils en sont venus à craindre et à sentir son approche.

Grammaire

come to fear : développer une peur avec le temps

Dans come to fear, come to + verbe indique qu'un état ou un sentiment se développe progressivement avec le temps ou l'expérience. Les sages n'ont pas soudainement choisi de craindre les troubles : leurs expériences répétées ont intégré cette peur à leur vision du monde. Cette structure s'emploie souvent avec des verbes liés à la pensée et aux sentiments, comme know, realize, accept, understand et fear. Elle décrit le résultat atteint après un processus, et non un déplacement vers un lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec come to + verbe pour montrer que la peur s'est développée progressivement : After several close calls, she ____ driving at night.

Voir la réponse

came to fear

That's why they nurture such a strong commitment to the idea Phrases

6:55

C'est pourquoi ils nourrissent un engagement si fort envers l'idée

of being calm.

6:59

d'être calmes.

Phrases

nurture such a strong commitment to : cultiver un engagement aussi fort envers

Ici, nurture signifie aider quelque chose à se développer et à rester fort, même si son complément est une attitude abstraite plutôt qu'un enfant ou une plante. Nurture a commitment to décrit le fait de développer et d'entretenir un profond engagement au fil du temps. Such a strong souligne le degré élevé de l'engagement. Dans cette phrase, to est la préposition de commitment to et introduit le groupe nominal the idea of being calm. La même construction prépositionnelle peut aussi être suivie d'un nom ou d'une forme en -ing, comme dans commitment to teamwork et commitment to improving safety.

Exercice

Complétez la phrase avec la collocation mise en évidence. Le degré est si élevé qu'il entraîne le résultat : The club helped its members ____ protecting local wildlife that they volunteered every Saturday.

Voir la réponse

nurture such a strong commitment to

A quiet evening feels like an achievement.

7:00

Une soirée tranquille ressemble à un accomplissement.

A day without anxiety

7:03

Une journée sans anxiété

is something to be celebrated. Grammaire

7:05

est quelque chose à célébrer.

Grammaire

something to be celebrated : quelque chose qui mérite d’être célébré

Dans something to be celebrated, to be + celebrated est un infinitif passif. Les personnes qui feraient la célébration ne sont pas mentionnées, car l’accent porte sur la valeur de cette journée. Ici, something to be + past participle signifie « quelque chose qui mérite ou appelle ce traitement ». C’est une évaluation, et non un temps futur : cette journée mérite d’être célébrée.

Exercice

Complétez la phrase avec is something to be et le participe passé de celebrate : Winning your first match ____.

Voir la réponse

is something to be celebrated

The wise are not afraid of having

7:08

Les sages n'ont pas peur de passer

a somewhat boring time.

7:09

un moment un peu ennuyeux.

There could and will again Fil du propos

7:12

Les choses pourraient et vont encore

be so much worse.

7:14

être bien pires.

Fil du propos

could and will again be : de la possibilité à une prédiction ferme

La structure existentielle There ... be introduit la possibilité que des situations pires existent. could les présente comme possibles ; will formule une prédiction plus ferme. Leur coordination dans could and will ... be fait progresser le message de la possibilité vers une prédiction ferme, si bien que la phrase se termine par l’affirmation la plus forte. again accompagne le second modal, plus fort, et intègre le retour de ces situations à la prédiction ferme. so much worse signifie « bien pire que la situation actuelle » ; l’expression ne désigne pas un événement négatif précis.

Exercice

Quel effet produit la progression des modaux dans “There could and will again be so much worse” ?

  1. Elle présente could et will comme deux manières aussi incertaines l’une que l’autre de décrire le présent.
  2. Elle passe de la possibilité à une prédiction plus ferme selon laquelle des situations pires reviendront.
  3. Elle affirme que la situation actuelle est déjà la pire possible.
Voir la réponse

Elle passe de la possibilité à une prédiction plus ferme selon laquelle des situations pires reviendront.