Voici comment le FBI vous attrapera sur le Dark Web : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation : ce compte à rebours montre comment une activité illégale sur le dark web révèle une identité : faille du navigateur, infiltration, colis, fichiers du vendeur ou publicité web. Principaux points d'anglais : 1. “hacks its way into” — Grammaire et structures de phrase : utilisez verbe + possessif + way + into pour exprimer une entrée par une méthode précise. 2. “honeypot.” — Culture, médias et contexte réel : comprenez le leurre numérique ou policier qui pousse une cible à dévoiler son comportement, et non un pot de miel. 3. “traced back to” — Verbes à particule : reconnaissez comment une preuve ou action est reliée à sa source, surtout au passif d'un récit d'enquête.
Dans cette fiche
You finally picked up the courage to visit the dark web Phrases
0:00Tu as enfin pris ton courage à deux mains pour aller sur le dark web
Trouver enfin le courage de...
Picked up the courage to + un verbe à la forme de base signifie finir par trouver assez de courage pour faire quelque chose, généralement après avoir hésité. Ici, picked up n'a pas son sens littéral : l'expression présente le courage comme quelque chose que la personne a réussi à acquérir. Finally indique que l'action arrive après une période d'attente ou de réticence, tandis que to visit nomme l'action précise qui a demandé du courage.
Exercice
Choisis l'expression naturelle : Après des semaines d'hésitation, Lena a enfin ___ pour demander de l'aide.
- did the courage
- picked up the brave
- picked the courage
- picked up the courage
Voir la réponse
picked up the courage
and you took every necessary precaution to stay invisible to the authorities. Phrases
0:03et tu as pris toutes les précautions nécessaires pour échapper aux autorités.
Prendre toutes les précautions nécessaires
Took every necessary precaution est une expression figée qui signifie mettre en œuvre toutes les mesures de sécurité nécessaires pour réduire un risque connu. Took est le prétérit de take, et every necessary souligne que toutes les précautions pertinentes ont été prises. La proposition to stay invisible indique le but de ces précautions : dans cette phrase, il s'agissait d'éviter d'être identifié par les autorités.
Exercice
Choisis la collocation naturelle : Avant l'arrivée de la tempête, l'équipe ___ pour protéger le matériel.
- made every necessary precaution
- took every necessary precautions
- did every necessary precaution
- took every necessary precaution
Voir la réponse
took every necessary precaution
At first, you were only going to look around and not actually purchase anything, Notes
0:07Au départ, tu voulais seulement regarder sans vraiment acheter quoi que ce soit,
were only going to + verbe pour un projet passé limité
Ici, were going to présente un projet vu depuis un moment du passé : la personne avait l'intention de faire quelque chose, que cela se soit produit ensuite ou non. Cela ne signifie pas qu'elle se déplaçait physiquement vers un endroit. Only limite ce projet initial à l'action peu engageante look around, tandis que not actually purchase anything rend cette limite explicite. Cette structure prépare souvent un contraste entre une intention antérieure et ce qui s'est passé ensuite.
Exercice
Complétez avec la forme passée correcte de be, only et going to : At that point, we ____ stay for one drink, but we ended up staying until closing time.
Voir la réponse
were only going to
look around pour parcourir sans but précis ni engagement
Ici, look around signifie parcourir ou explorer sans but précis, sans se concentrer sur un article particulier ni s'engager à acheter. Dans un magasin, sur un site web, dans une ville ou dans un lieu inconnu, cette expression peut décrire le fait de voir ce qui est disponible avant de décider quoi faire. Les mots not actually purchase anything renforcent cette idée de faible engagement. Bien que look around puisse aussi signifier littéralement diriger son regard dans plusieurs directions, ce sens physique n'est pas celui qui est visé ici.
Exercice
Complétez avec l'expression de deux mots de la note qui signifie parcourir sans but précis : We're not ready to choose yet; we'd like to ____ first.
Voir la réponse
look around
but after a few of your buddies came around to your house,
0:10mais après la visite de quelques amis chez toi,
you all decided you'd buy a big bag of illegal pills.
0:13vous avez décidé d'acheter un gros sac de pilules illégales.
you watched a video you shouldn't have watched.
0:17tu as regardé une vidéo que tu n'aurais jamais dû voir.
Your IP address couldn't be seen by prying eyes, Idiomes
0:22Ton adresse IP était invisible aux regards indiscrets,
“prying eyes” comme métaphore de la vie privée
“Prying eyes” désigne des personnes qui essaient de voir des informations privées ou quelque chose qu’elles ne sont pas censées voir. “Prying” exprime une curiosité intrusive, et “eyes” représente les personnes qui regardent, pas des yeux au sens littéral. Dans cette phrase, l’expression désigne les observateurs indésirables qui ne pouvaient pas voir l’adresse IP du locuteur. C’est une expression liée à la vie privée et à la sécurité, pas à la vue.
Exercice
Que signifie “prying eyes” dans cette phrase ? “The report was encrypted to keep it away from prying eyes.”
- Des personnes qui essaient de voir des informations privées
- Des personnes qui ont une excellente vue
- Des personnes qui réparent un écran cassé
Voir la réponse
Des personnes qui essaient de voir des informations privées
“and then boom,” comme transition narrative dramatique
“And then boom” est un marqueur narratif familier qui introduit un résultat soudain et dramatique. “Boom” ne décrit pas nécessairement une véritable explosion ; il ajoute un temps fort, comme si l’événement suivant frappait l’auditeur d’un seul coup. Après une première mise en place, l’expression fait passer rapidement le récit de l’attente ou de la sécurité à un événement marquant. Elle signale l’insistance et la réaction du locuteur, pas seulement l’ordre des événements.
Exercice
Pourquoi le locuteur utilise-t-il “and then boom” dans cette phrase ? “We thought the test was over, and then boom, the alarm went off.”
- Pour donner un résumé formel du test
- Pour dire qu’une bombe a certainement explosé
- Pour marquer un tournant soudain et dramatique
Voir la réponse
Pour marquer un tournant soudain et dramatique
L’emploi de burst through dans one day the cops burst through your door
Dans cette phrase, burst through signifie entrer soudainement et avec force en passant par une ouverture. Les cops ne se contentent pas d’entrer ; l’expression rend leur entrée très visuelle et suggère que la porte n’est pas utilisée comme un accès normal et contrôlé. Burst est déjà le passé de burst ici et garde la même forme que le verbe de base. On peut réutiliser burst through pour une personne ou un groupe qui traverse soudainement et avec force une porte, une grille ou une autre ouverture.
Exercice
Quelle phrase emploie burst through naturellement pour décrire une entrée soudaine et forcée ?
- The rescue team waited outside the gate.
- The rescue team burst through the locked gate to reach the hikers.
- The rescue team entered the office calmly.
Voir la réponse
The rescue team burst through the locked gate to reach the hikers.
L’emploi emphatique de How on Earth dans How on Earth did that happen ?
How on Earth est une façon emphatique de dire how. Dans cette phrase, le locuteur ne parle pas de la planète ; il exprime une grande surprise, de la confusion ou de l’incrédulité face à la manière dont l’événement s’est produit. L’expression est proche de How in the world...?, mais elle ajoute une réaction émotionnelle à la question. L’expression se place au début de la question, avant le sujet et le verbe : How on Earth did that happen? La structure de base de la question ne change pas ; How on Earth ajoute l’attitude du locuteur.
Exercice
Quelle question utilise How on Earth pour exprimer une forte surprise devant un résultat inattendu ?
- Where is the cat on the balcony?
- How did the cat get onto the balcony?
- How on Earth did the cat get onto the locked balcony?
Voir la réponse
How on Earth did the cat get onto the locked balcony?
you should know that a lot of people use the dark web for good reasons.
0:35il faut savoir que beaucoup de gens utilisent le dark web pour de bonnes raisons.
Maybe they are journalists or political dissidents in countries with strict regimes. Vocabulaire
0:38Ce sont peut-être des journalistes ou des opposants politiques vivant sous des régimes autoritaires.
political dissidents : dissidents politiques
Dans cette phrase, political dissidents désigne des personnes qui s'opposent ouvertement au gouvernement ou au système politique dominant sous lequel elles vivent, ou qui le contestent. Dissident est plus précis qu'une simple personne en désaccord : le mot suggère généralement une opposition visible dans un environnement politique où cette position peut entraîner des pressions, des sanctions ou un danger. Cette expression est une désignation formelle courante dans l'actualité internationale ainsi que dans les textes sur la politique et les droits humains. Elle indique le rapport d'une personne au pouvoir politique ; à elle seule, elle ne dit pas si ses convictions sont justes ni quelles méthodes elle emploie.
Exercice
Dans ce contexte, qui sont les political dissidents ?
- Les personnes qui s'opposent ouvertement au gouvernement ou au système politique dominant, ou qui le contestent
- Les personnes qui ont des préférences personnelles ordinaires différentes
- Les journalistes qui couvrent n'importe quel sujet politique
Voir la réponse
Les personnes qui s'opposent ouvertement au gouvernement ou au système politique dominant, ou qui le contestent
So some human rights advocates are happy
0:42Certains défenseurs des droits humains se réjouissent donc
that the authorities can't find people in the dark web.
0:44que les autorités ne puissent pas retrouver les gens sur le dark web.
be in the wrong : être en tort
Be in the wrong signifie être en tort dans un désaccord, un conflit ou un jugement porté sur un comportement. Ici, l'expression attribue une responsabilité : le locuteur reconnaît que cette personne a mal agi. L'expression ne décrit pas une position physique. Par rapport au simple fait de dire que quelqu'un is wrong, elle place plus clairement cette personne du côté fautif dans un différend.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie « être en tort » : After hearing both sides, Lena realized that she was ____.
Voir la réponse
in the wrong
hacking techniques, and money laundering operations. Vocabulaire
1:00des techniques de piratage et des services de blanchiment d'argent.
money laundering operations : opérations de blanchiment d’argent
Dans cette phrase, money laundering operations désigne des activités organisées visant à dissimuler l’origine illégale de l’argent et à le faire paraître légitime. Money laundering ne signifie pas que l’on lave physiquement des espèces. Ici, operations désigne un ensemble coordonné d’activités, et non des interventions médicales. Cette expression formelle est fréquente dans les reportages sur la criminalité, les forces de l’ordre et la finance.
Exercice
Dans un reportage sur la criminalité, que signifie money laundering operations ?
- Des entreprises qui nettoient physiquement les billets et les pièces
- Des interventions médicales payées en espèces
- Des activités organisées qui donnent une apparence légitime à de l’argent illégal
Voir la réponse
Des activités organisées qui donnent une apparence légitime à de l’argent illégal
and it's not his cloud computing company Freedom Hosting
1:03et sa société d'informatique en nuage, Freedom Hosting,
was hosting almost half of the sketchy websites within the dark web.
1:06hébergeait près de la moitié des sites douteux du dark web.
tracked ... down : le verbe à particule séparable track someone down
Tracked ... down est la forme passée du verbe à particule séparable track someone down. Cette expression signifie trouver quelqu’un après une recherche volontaire ou difficile et met l’accent sur la recherche qui a mené au résultat. Lorsque le complément est un pronom, il se place entre track et down : tracked him down. L’expression to Ireland indique le lieu auquel la recherche a mené et ne fait pas partie du verbe à particule.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de track ... down : After weeks of searching, the investigators finally ____ him ____ in Dublin.
Voir la réponse
tracked · down
The Tor network this guy used was supposed to be impenetrable. Notes
1:17Le réseau Tor qu'il utilisait était censé être impénétrable.
Le réseau Tor : un réseau d’anonymat
Le réseau Tor est un réseau d’anonymat qui fait passer le trafic par plusieurs relais pour aider à en dissimuler l’origine. Dans cette phrase, c’est le réseau utilisé par cet homme pour renforcer son anonymat, et non un site web. Dire qu’il était censé être impénétrable laisse entendre que cette protection n’a pas totalement fonctionné. Tor n’est pas la même chose que le dark web et ne garantit pas qu’un utilisateur ne puisse jamais être tracé.
Exercice
À quoi The Tor network fait-il référence dans cette phrase ?
- Un site web où tout le contenu illégal est stocké.
- Un réseau qui fait passer le trafic internet par plusieurs relais pour rendre son origine plus difficile à identifier.
- La promesse qu’aucun utilisateur ne pourra jamais être tracé.
Voir la réponse
Un réseau qui fait passer le trafic internet par plusieurs relais pour rendre son origine plus difficile à identifier.
was supposed to be : une attente passée
Was supposed to be est une tournure au passé qui exprime une attente antérieure, un projet ou un état considéré comme acquis. Dans cette phrase, on s’attendait à ce que le réseau Tor soit impénétrable ; cela ne signifie pas que quelqu’un avait le devoir de le rendre ainsi. La tournure prépare souvent un contraste entre l’attente et le résultat ultérieur. Le modèle was supposed to be + adjectif ou nom permet de décrire ce que l’on attendait ou voulait qu’une chose soit dans le passé.
Exercice
Dans The Tor network was supposed to be impenetrable, qu’exprime was supposed to be ?
- Une attente antérieure qui peut ne pas correspondre à la réalité.
- Une règle actuelle que tout le monde doit suivre.
- Un fait qui a déjà été prouvé.
Voir la réponse
Une attente antérieure qui peut ne pas correspondre à la réalité.
But then one day users started seeing something weird.
1:20Mais un jour, les utilisateurs ont commencé à remarquer quelque chose d'étrange.
A new code running in websites hosted by Freedom Hosting.
1:23Un nouveau code s'exécutait sur les sites hébergés par Freedom Hosting.
Suddenly all the websites went down. Phrasal verbs
1:26Soudain, tous les sites sont tombés en panne.
« went down » pour signaler l'indisponibilité d'un site ou d'un système
Lorsqu'un site web, un serveur, un réseau ou un autre service went down, il a cessé de fonctionner ou est devenu indisponible. Ici, went down signifie que tous les sites web sont soudainement devenus inaccessibles ; il ne s'agit ni d'un déplacement physique ni d'une baisse de classement. La forme de base est go down, et went down est sa forme au prétérit. Utilisez sujet + go/went down pour signaler une panne de service.
Exercice
Utilisez le prétérit de go down pour compléter la phrase : During the storm, the neighborhood internet ____ for an hour.
Voir la réponse
went down
That weird code exploited a Firefox vulnerability,
1:28Ce code étrange exploitait une faille de Firefox,
but people using those websites were unmasked. Idiomes
1:33l'identité de leurs utilisateurs a également été révélée.
« Not only did ... but ... » : inversion en début de proposition
Not only ... but ... relie deux éléments associés et présente le second comme un ajout souvent plus surprenant ou plus grave. Ici, le premier résultat est l'indisponibilité des sites web, et le résultat ajouté est la révélation de l'identité des utilisateurs. Lorsque Not only commence la proposition, il déclenche l'inversion entre le sujet et l'auxiliaire : not only + did + sujet + base verbale. C'est pourquoi la phrase emploie did the websites go et non did the websites went. La deuxième proposition commence par but ; l'ajout de also après but est fréquent, mais facultatif.
Exercice
Complétez la phrase avec l'auxiliaire requis après Not only en début de proposition : Not only ____ Maya forget the password, but she also locked herself out.
Voir la réponse
did
were unmasked — perte de l’anonymat en ligne
Ici, were unmasked signifie que ces personnes ont perdu leur anonymat et que leur véritable identité est devenue connue. Unmasked est à la voix passive : quelqu’un d’autre a révélé qui elles étaient ; cela ne signifie pas qu’elles ont physiquement retiré un masque. Dans les reportages sur des comptes anonymes, des hackers ou des groupes secrets, cette expression présente la révélation d’une identité comme le retrait d’un déguisement. La même métaphore peut décrire la découverte de n’importe quelle identité cachée.
Exercice
Dans une enquête en ligne, que signifie « the anonymous users were unmasked » ?
- Ils ont mis de véritables masques.
- Ils ont ouvert de nouveaux comptes anonymes.
- Leur véritable identité a été révélée.
Voir la réponse
Leur véritable identité a été révélée.
Well, they were until they could update their software.
1:36Du moins, jusqu'à ce qu'ils puissent mettre leur logiciel à jour.
Tens of thousands of IP addresses were exposed
1:39Des dizaines de milliers d'adresses IP ont été exposées
and some of those people that were exposed were arrested.
1:41et certaines des personnes identifiées ont été arrêtées.
and you might have been seen buying bags of Colombia's finest powder. Idiomes
1:45et on aurait pu te voir acheter des sacs de la meilleure poudre de Colombie.
Colombia's finest powder : un euphémisme humoristique pour la cocaïne
Colombia's finest powder est un euphémisme humoristique pour désigner la cocaïne. Le nom du lieu et le mot powder évitent de nommer directement la drogue, tandis que finest paraît volontairement exagéré plutôt que de constituer une véritable évaluation de la qualité de la poudre. L'expression repose sur le stéréotype des récits criminels et des médias qui associe la Colombie à la cocaïne. C'est un raccourci culturel, et non une affirmation littérale sur les produits colombiens ordinaires ou sur les Colombiens.
Exercice
Dans un récit criminel, un personnage dit : “He was carrying Colombia's finest powder.” À quoi cette expression fait-elle probablement allusion ?
- À la cocaïne, désignée indirectement et avec humour
- À un ingrédient de cuisine de grande qualité
- À de la neige recueillie en Colombie
Voir la réponse
À la cocaïne, désignée indirectement et avec humour
But private email systems were also run on Freedom Hosting,
1:49Mais Freedom Hosting faisait aussi fonctionner des systèmes de messagerie privés,
so journalists or freedom fighters may have also been exposed.
1:52donc des journalistes ou des combattants de la liberté ont également pu être exposés.
So that's one way you could be found out using the dark web. Phrasal verbs
1:55Voilà une première façon de se faire repérer en utilisant le dark web.
be found out : voir une vérité cachée dévoilée
Dans “could be found out”, be + found out signifie qu'une identité, un mensonge ou un acte répréhensible dissimulé est découvert. La personne est démasquée parce que d'autres découvrent ce qu'elle cachait. Il s'agit d'une structure passive : la personne qui risque d'être démasquée est le sujet, tandis que l'enquêteur ou la personne qui fait la découverte peut ne pas être mentionné.
Exercice
Dans la phrase “The fake doctor was found out when the hospital checked his records”, que signifie was found out ?
- Quelqu'un l'a retrouvé après qu'il s'est perdu.
- Il a appris une nouvelle information.
- Sa supercherie a été découverte.
Voir la réponse
Sa supercherie a été découverte.
The government might get its crack team of hackers together Phrases
1:59Le gouvernement peut réunir son équipe de hackers d'élite
crack team : un groupe aux compétences exceptionnelles
Ici, crack est un adjectif qui signifie « exceptionnellement compétent » ou « de premier ordre ». Une crack team est un groupe de spécialistes de très haut niveau choisi pour accomplir une tâche difficile ou importante. Dans crack team of hackers, l'expression fait un grand éloge des compétences des hackers. Crack ne désigne ni une fissure ni la drogue.
Exercice
Dans la phrase “A crack team of engineers restored the bridge”, que suggère crack team ?
- Un groupe qui répare des fissures physiques.
- Un groupe ordinaire sans expertise particulière.
- Un groupe hautement qualifié choisi pour un travail difficile.
Voir la réponse
Un groupe hautement qualifié choisi pour un travail difficile.
and create a code that exploits a vulnerability in some software. Phrases
2:01et créer un code qui exploite une faille dans un logiciel.
Exploit a vulnerability : exploiter une vulnérabilité
En cybersécurité, exploit a vulnerability signifie tirer parti d'une faiblesse d'un logiciel afin de provoquer un comportement imprévu ou d'obtenir un accès, des informations ou un contrôle qui ne devraient pas être accordés. Ici, exploits est un verbe et a vulnerability désigne la faiblesse utilisée. Cette collocation désigne l'action d'utiliser la faiblesse, et non simplement de la découvrir ou de la décrire. Elle n'indique pas à elle seule si l'action est criminelle : des attaquants, des chercheurs en sécurité et des outils de test peuvent tous exploiter des vulnérabilités dans des contextes différents.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec la collocation de cybersécurité signifiant « utiliser une faiblesse logicielle » : Attackers may ____ before a patch is available.
Voir la réponse
exploit a vulnerability
It might not mean they've come knocking at your door, Idiomes
2:04Cela ne veut pas forcément dire que les agents viendront frapper à ta porte,
Come knocking at your door : venir directement vous chercher
Dans come knocking at your door, l'image concrète est celle d'une personne qui arrive chez vous, mais l'expression est souvent figurée. Ici, elle signifie que les autorités peuvent vous localiser et vous approcher directement, faisant entrer une enquête ou ses conséquences dans votre vie immédiate. L'expression rend un risque lointain personnel et imminent. Elle suggère que les autorités pourraient venir directement vous chercher, mais elle ne signifie pas à elle seule une arrestation, une condamnation ni même que quelqu'un frappera réellement à la porte.
Exercice
Dans la phrase anglaise “If you keep hiding taxable income, the authorities may come knocking at your door,” que signifie le plus probablement “come knocking at your door” ?
- Des responsables feront une visite de courtoisie sans aucune conséquence.
- Vous avez déjà été reconnu coupable et condamné.
- Les autorités pourraient s'adresser directement à vous pour enquêter ou prendre des mesures.
Voir la réponse
Les autorités pourraient s'adresser directement à vous pour enquêter ou prendre des mesures.
but your name will certainly be saved in the FBI's database.
2:07mais ton nom sera certainement enregistré dans la base de données du FBI.
You've been flagged : marqué pour vérification
Be flagged est une structure passive : be + flagged. Elle indique qu'un système ou une institution a marqué une personne pour attirer l'attention, effectuer un contrôle ou assurer un suivi ; flagged ne signifie pas littéralement planter un drapeau. Dans “You've been flagged”, you désigne la personne marquée et la phrase constitue un avertissement direct et sérieux. Elle indique qu'une alerte ou une trace existe, mais pas que la personne a été arrêtée ou reconnue coupable.
Exercice
Dites si l'affirmation est vraie ou fausse : “You've been flagged” signifie que la personne a certainement été arrêtée ou reconnue coupable.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
Thousands of people around the world have been arrested this way.
2:11Des milliers de personnes ont été arrêtées ainsi dans le monde entier.
the FBI won't say how it hacks its way into the dark web, Grammaire
2:15le FBI refuse de révéler comment il s'introduit dans le dark web,
hacks its way into : entrer par le piratage
La structure verbe + one's way + into indique que quelqu'un parvient à entrer grâce au moyen exprimé par le verbe. Dans “hacks its way into”, le FBI accède au dark web en utilisant des techniques de piratage ; way est une métaphore du processus ou du moyen d'entrée, et non un chemin physique. Ici, hacks est à la troisième personne du singulier parce que le sujet est the FBI, et its renvoie au FBI. L'expression complète se trouve dans how the FBI hacks its way into..., qui désigne la méthode que le locuteur ne veut pas révéler.
Exercice
Que nous apprend “hacks its way into” sur la façon dont le FBI accède au dark web ?
- Il utilise des techniques de piratage comme moyen d'accès.
- Il reçoit une invitation publique pour entrer.
- Il suit un chemin physique jusqu'à un endroit caché.
Voir la réponse
Il utilise des techniques de piratage comme moyen d'accès.
while in other countries governments also keep their surveillance under wraps. Idiomes
2:18et les gouvernements d'autres pays gardent eux aussi leurs méthodes de surveillance secrètes.
keep something under wraps : garder quelque chose secret
Ici, under wraps signifie que quelque chose est gardé secret ou n'est pas révélé au public. La phrase indique que les gouvernements cachent des informations sur leurs activités de surveillance ; elle ne dit pas qu'ils y ont mis fin. La structure courante est keep something under wraps. Elle sert souvent à parler de projets, d'enquêtes ou de décisions volontairement tenus secrets jusqu'à une date ultérieure.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « secret jusqu'à l'annonce officielle » : The team kept the new product ____ until launch day.
Voir la réponse
under wraps
the government gives its intelligence agencies something called bulk powers, Culture
2:22le gouvernement accorde à ses services de renseignement des « pouvoirs de surveillance de masse »,
bulk powers dans le droit du renseignement
Dans les articles sur le droit britannique du renseignement, bulk powers est un terme technique désignant les pouvoirs légaux qui permettent aux services de renseignement de recueillir, conserver ou traiter à grande échelle des communications et des données connexes, souvent sans désigner d'abord une personne ou un appareil précis. Bulk décrit l'échelle de l'opération, et pas simplement la puissance du service. La portée exacte de ces pouvoirs et leurs garanties dépendent de la loi. Le terme désigne une catégorie de pouvoirs légaux ; à lui seul, il ne signifie pas qu'un service dispose d'un pouvoir illimité.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à bulk powers dans ce contexte ?
- Des pouvoirs légaux pour des opérations de renseignement portant sur des données à grande échelle
- La capacité commerciale d'acheter des marchandises en grande quantité
- Toute situation dans laquelle une agence gouvernementale exerce une forte influence politique
Voir la réponse
Des pouvoirs légaux pour des opérations de renseignement portant sur des données à grande échelle
the agencies don't have to submit any information to the court as to exactly how they got you. Phrases
2:28c'est que ces services n'ont pas à expliquer au tribunal comment ils t'ont précisément retrouvé.
as to exactly how : quant à la manière exacte dont...
Ici, as to introduit le sujet ou le contenu de l'information : il signifie « au sujet de » ou « concernant ». La proposition en how précise ce que le tribunal n'apprend pas. Exactly renforce how : l'information manquante est la méthode précise employée, et non une simple description générale. Cette construction avec as to est fréquente dans les explications formelles.
Exercice
Un rapport formel doit introduire la méthode précise qui reste inconnue. Quelle phrase est la plus naturelle ?
- There is still uncertainty as exactly to how the failure occurred.
- There is still uncertainty as to exactly how the failure occurred.
- There is still uncertainty as how exactly to the failure occurred.
Voir la réponse
There is still uncertainty as to exactly how the failure occurred.
If you're worried about being hacked by the government, though,
2:35Mais si l'idée que le gouvernement puisse te pirater t'inquiète,
wait until you hear how they can get you without hacking you at all. Fil du propos
2:37attends de découvrir comment il peut t'attraper sans aucun piratage.
wait until you hear : attendez de savoir
Wait until you hear sert souvent à créer une attente plutôt qu'à demander littéralement de patienter. L'expression annonce que le détail suivant sera surprenant, impressionnant ou encore plus extrême. Comme procédé d'organisation du discours, elle retarde brièvement la révélation et augmente les attentes de l'auditeur. Le contexte détermine s'il s'agit d'une mise en scène dramatique ou d'une véritable indication de temps.
Exercice
Une personne va révéler un détail encore plus surprenant. Quel début crée naturellement du suspense au lieu de donner une véritable instruction d'attendre ?
- Wait beside the door until I call you.
- Wait until you hear what happened next.
- You heard what happened next.
Voir la réponse
Wait until you hear what happened next.
Sometimes the government doesn't really have to get technical.
2:43Parfois, le gouvernement n'a même pas besoin d'utiliser des moyens techniques.
The authorities can use techniques that they use on the streets.
2:46Les autorités peuvent employer les mêmes méthodes que dans la rue.
Go undercover : agir sous une identité cachée
Go undercover signifie commencer à agir en dissimulant sa véritable identité ou sa fonction officielle, généralement pour enquêter sur quelqu'un ou infiltrer un groupe. Ici, go marque le passage à un mode clandestin ; undercover décrit le rôle ou l'activité, et non une position physique sous quelque chose. L'expression implique davantage que le simple fait d'éviter d'être reconnu : la personne peut adopter une fausse identité crédible et interagir comme si elle appartenait au milieu visé.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots indiquant le début d'un rôle clandestin : To gather evidence inside the gang, the detective agreed to ____.
Voir la réponse
go undercover
Let's say : introduire une prémisse hypothétique
Let's say introduit une hypothèse ou un exemple fictif dont le locuteur se servira pour expliquer la suite. Dans cette phrase, l'expression présente you're on the dark web comme une situation imaginée, et non comme une affirmation concernant l'interlocuteur. Il ne s'agit pas d'une invitation littérale demandant à tout le monde de prononcer certains mots. Ici, say signifie approximativement suppose ou assume, et l'expression complète organise l'information en établissant une prémisse temporaire.
Exercice
Quelle phrase emploie Let's say pour introduire une prémisse hypothétique ?
- Let's say the client rejects the first draft. How should we respond?
- The client definitely rejected the first draft yesterday.
- Let's tell the client that the first draft is ready.
Voir la réponse
Let's say the client rejects the first draft. How should we respond?
and you find a place where you can get the illegal substance MDMA.
2:52et que tu trouves un endroit où acheter la substance illégale MDMA.
because you're in college and you want to pay your tuition fees off. Phrasal verbs
3:00car tu es étudiant et tu veux payer tes frais de scolarité.
pay your tuition fees off : rembourser entièrement la somme due
Pay something off signifie rembourser la totalité d'une somme due, et pas seulement effectuer un paiement. Dans cette phrase, pay est le verbe, your tuition fees est le complément et off est la particule qui ajoute l'idée d'achèvement. L'expression présente les frais de scolarité comme une obligation financière à régler. Elle insiste donc sur le fait de ne plus devoir cette somme, plutôt que sur le simple fait de payer ses études.
Exercice
Complète la phrase avec les deux parties du verbe à particule qui signifient « rembourser tout le prêt » : Once you receive your bonus, you can ____ the loan ____.
Voir la réponse
pay · off
from a cop who's been undercover posing as Rick the raver, Phrases
3:04à un policier infiltré qui se fait passer pour Rick, le fan de rave,
posing as : se faire passer pour une autre identité
Posing as signifie se présenter délibérément comme une autre personne ou comme quelqu'un ayant une autre identité. Dans posing as Rick the raver, le policier adopte l'identité de Rick pour que les autres croient qu'il est Rick. L'expression suggère généralement la dissimulation ou la tromperie, surtout dans un contexte d'infiltration. As introduit l'identité revendiquée ; il ne s'agit pas simplement de prendre la pose pour une photo.
Exercice
Choisis l'expression qui décrit le mieux quelqu'un qui prétend délibérément être une autre personne pour cacher sa véritable identité.
- posing as — prétendre être une autre personne, souvent dans le but de tromper
- dressing as — porter des vêtements pour un déguisement ou une apparence particulière
- working as — exercer réellement un métier ou une fonction
Voir la réponse
posing as — prétendre être une autre personne, souvent dans le but de tromper
Molly : nom de rue de la MDMA
Dans cette phrase, Molly n'est pas le prénom d'une personne. Dans le langage informel lié aux drogues aux États-Unis, Molly est un nom de rue pour la MDMA, ou pour une substance vendue ou présentée comme de la MDMA. Ici, le mot désigne le produit supposé dans un contexte de vente de drogue. Un nom de rue ne prouve ni l'identité ni la pureté d'une substance : il indique la catégorie annoncée, et non une composition chimique garantie.
Exercice
Dans un rapport sur une vente présumée de drogue, à quoi Molly fait-il probablement référence dans « The pills were sold as Molly » ?
- Une personne appelée Molly qui a acheté les comprimés
- La garantie que les comprimés sont de la MDMA pure
- Un nom informel pour la MDMA ou pour une substance présentée comme étant de la MDMA
Voir la réponse
Un nom informel pour la MDMA ou pour une substance présentée comme étant de la MDMA
Time and again : exprimer la répétition
Time and again est une locution adverbiale figée qui signifie à plusieurs reprises ou encore et encore. Elle décrit une action ou un événement qui se produit à plusieurs occasions. Ici, elle introduit un schéma d'événements récurrents : la suite doit donc être comprise comme quelque chose qui se répète, et non comme deux moments isolés. Selon le contexte, elle peut aussi souligner la persistance ou la frustration.
Exercice
Dans « Time and again, the printer failed, so we called a technician. », quelle expression signifie que l'imprimante est tombée en panne à plusieurs reprises ?
- From time to time
- Only once
- Time and again
Voir la réponse
Time and again
cops have done this with drugs, guns, poisons, and images of children.
3:09la police a utilisé cette méthode pour la drogue, les armes, les poisons et les images d'enfants.
But you still have to get your contraband delivered, Grammaire
3:16Mais il faut tout de même que la marchandise illégale te soit livrée,
get your contraband delivered : get + objet + participe passé
Dans la structure get + complément d'objet + participe passé, get est causatif : le sujet organise, provoque ou garantit l'action subie par l'objet. your contraband est le complément d'objet, et delivered décrit le résultat obtenu par l'intervention d'une autre personne ou d'un service. Ici, l'acheteur reste responsable de faire en sorte que la livraison ait lieu, mais il ne livre pas lui-même. La structure réutilisable get something done signifie faire réaliser une action sur quelque chose afin d'obtenir un résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec get et deliver selon la structure get + objet + participe passé : The package must arrive by Friday, so I'll ____ it ____ by express courier.
Voir la réponse
get · delivered
The cops can't oversell their stuff.
3:22Les policiers ne peuvent pas pousser excessivement à la vente.
entrapment comme terme juridique
Entrapment est une notion de défense juridique dans laquelle des agents de l'État incitent une personne à commettre une infraction qu'elle n'était autrement ni prête ni prédisposée à commettre. Le critère juridique exact et sa formulation varient selon les juridictions. Cela ne signifie pas que toute vente sous couverture, opération piège ou occasion de commettre une infraction est illégale. Ici, That's called entrapment accuse la méthode policière d'avoir dépassé le stade de l'enquête pour devenir une incitation abusive.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à la notion juridique d'entrapment expliquée ici ?
- Des agents font pression à plusieurs reprises sur une personne auparavant réticente afin qu'elle commette une infraction et lui fournissent le plan.
- La police observe une infraction depuis un lieu public.
- Un agent sous couverture accepte l'offre d'un vendeur disposé à vendre des marchandises illégales.
Voir la réponse
Des agents font pression à plusieurs reprises sur une personne auparavant réticente afin qu'elle commette une infraction et lui fournissent le plan.
take a thousand pills and I'll throw in a gun. Phrasal verbs
3:30« Prends mille pilules et je t'offre un pistolet. »
throw in : ajouter un supplément à une offre
Dans cette phrase, throw in signifie « ajouter quelque chose en plus à l'offre principale ». Le pistolet est présenté comme un article supplémentaire accompagnant l'achat d'une grande quantité de pilules ; il n'est pas question de le lancer physiquement. La structure réutilisable est throw in + nom. Elle s'emploie souvent lorsqu'un vendeur ou un négociateur rend une offre plus attrayante en ajoutant un article, un service ou une concession.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule étudié dans cette note, qui signifie « ajouter gratuitement en supplément » : If you buy the laptop today, the shop will ____ a carrying case at no extra cost.
Voir la réponse
throw in
Then you've got these images of kids that float around the dark web.
3:34Il y a aussi ces images d'enfants qui circulent sur le dark web.
There's been a lot of controversy regarding the FBI putting out their own images
3:36Le fait que le FBI publie lui-même de telles images a suscité une vive polémique
and setting up what's called a honeypot. Culture
3:40tout comme la création de ce qu'on appelle un « honeypot ».
honeypot : un leurre servant à révéler une activité suspecte
Ici, un honeypot est un système ou une ressource leurre volontairement attrayante, mis en place pour que les personnes qui y accèdent ou l'attaquent révèlent leur comportement. Dans ce contexte de cybersécurité et de maintien de l'ordre, le terme désigne le leurre et le dispositif de surveillance, et non un pot de miel au sens littéral. Setting up a honeypot signifie créer un environnement contrôlé qui attire l'activité ciblée afin de pouvoir l'observer.
Exercice
Dans un rapport de cybersécurité, que signifie probablement honeypot ?
- Une archive protégée conçue uniquement pour tenir les attaquants à l'écart
- Une allégation juridique selon laquelle les autorités ont incité abusivement quelqu'un à commettre une infraction
- Un système leurre mis en place pour attirer et observer une activité suspecte
Voir la réponse
Un système leurre mis en place pour attirer et observer une activité suspecte
they can be copied and spread all over the web.
3:44elles peuvent être copiées et répandues partout sur Internet.
if you think other means of scoring your gear are safe, Vocabulaire
3:51si tu crois que les autres façons de récupérer ta marchandise sont sûres,
scoring your gear : se procurer de la drogue, pas marquer des points
Dans ce contexte d'argot lié à la drogue, scoring your gear signifie trouver un moyen de se procurer de la drogue. Ici, score est le verbe qui signifie réussir à obtenir la marchandise, et gear est un terme d'argot pour désigner la drogue elle-même. Le contexte montre que la personne compare des façons de se procurer de la drogue, et non qu'elle parle de points ou d'équipement. En dehors de ce contexte, score your gear n'est pas une expression littérale courante.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie probablement scoring your gear ? Choisissez l'interprétation qui correspond au contexte lié à la drogue.
- trouver un moyen de se procurer de la drogue
- gagner des points avec son équipement
- vérifier si son équipement est sûr
Voir la réponse
trouver un moyen de se procurer de la drogue
stay tuned comme transition qui crée de l'attente
Stay tuned est une expression impérative typique des médias qui demande au public de continuer à écouter ou à regarder pour savoir ce qui vient ensuite. Dans cette phrase, elle marque une transition et crée de l'attente avant la révélation de l'élément suivant. Elle ne demande à personne de régler une radio ou une télévision. L'expression organise l'information en maintenant le public dans le programme en cours jusqu'à la suite annoncée.
Exercice
Complétez l'annonce avec l'expression qui demande au public de continuer à suivre la prochaine mise à jour : The final results are coming after the break, so ____.
Voir la réponse
stay tuned
You don't have to be set up to have the cops knocking at your door. Phrasal verbs
3:57Nul besoin qu'on te tende un piège pour que la police frappe à ta porte.
Be set up : être victime d'un coup monté ou délibérément piégé
Ici, la structure passive be set up signifie qu'une autre personne organise délibérément un piège, des preuves ou des circonstances afin de faire paraître quelqu'un coupable ou de l'attirer dans des ennuis judiciaires. Dans You don't have to be set up..., le locuteur explique que la police peut venir à votre porte même si personne ne vous a piégé ou victime d'un coup monté. Une personne ciblée et des conséquences nuisibles ou suspectes indiquent ce sens plutôt que le sens neutre d'organiser ou d'installer.
Exercice
Dans quelle phrase be set up signifie-t-il être victime d'un coup monté ou délibérément piégé ?
- He says he was set up when someone planted stolen goods in his bag.
- The new printer was set up yesterday.
- The chairs were set up before the meeting.
Voir la réponse
He says he was set up when someone planted stolen goods in his bag.
A huge amount of contraband is seized before it even gets to the buyer.
4:00Une énorme quantité de produits illégaux est saisie avant même d'arriver chez l'acheteur.
and while the buyer might not get arrested because the package never arrived,
4:12et même si l'acheteur n'est pas forcément arrêté puisque le colis n'est jamais arrivé,
the cops in the past have watched post office videos
4:15les policiers ont déjà examiné les vidéos des bureaux de poste
and have been able to arrest the sender of the package or packages.
4:18et réussi à arrêter l'expéditeur d'un ou de plusieurs colis.
so police allowed the post office to deliver the package
4:23alors la police a laissé la poste livrer le colis
in what they call a controlled delivery. Culture
4:26dans le cadre de ce qu'on appelle une « livraison contrôlée ».
Controlled delivery : une livraison surveillée par les autorités
Ici, une controlled delivery est une technique d'enquête dans laquelle la police ou les douanes laissent un colis suspect poursuivre son trajet jusqu'à destination tout en surveillant sa remise. Cela peut leur permettre d'identifier le destinataire ou d'autres personnes impliquées. Controlled signifie que l'opération reste sous surveillance officielle. Cela ne veut pas simplement dire que le processus de livraison est bien organisé.
Exercice
Que signifie controlled delivery dans ce contexte policier ?
- Les autorités détruisent un colis suspect sans chercher à savoir où il allait.
- Un coursier livre un colis ordinaire en respectant un horaire précis.
- Les autorités laissent un colis suspect atteindre sa destination tout en le surveillant.
Voir la réponse
Les autorités laissent un colis suspect atteindre sa destination tout en le surveillant.
swoop in on : intervenir soudainement contre une cible
Dans cette phrase, swoop in on signifie se diriger brusquement vers une cible et agir fermement contre elle. L'expression est très imagée et peut suggérer une interception, une saisie ou une attaque opportuniste ; elle ne décrit pas littéralement un oiseau qui plonge. On introduit la personne ou la chose visée par l'action. Sans on, swoop in indique seulement une intervention ou une arrivée soudaine, sans préciser la cible.
Exercice
Que signifie swoop in on dans cette phrase ?
- Arriver lentement et demander de l'aide
- Observer quelqu'un à distance
- Quitter un endroit sans être remarqué
- Se diriger soudainement vers une cible et agir contre elle
Voir la réponse
Se diriger soudainement vers une cible et agir contre elle
It's unlikely police will ever get involved if someone is buying, Grammaire
4:30Il est peu probable que la police intervienne si quelqu'un achète,
It's unlikely ... will : une prédiction prudente sur l'avenir
Ici, It's unlikely est une évaluation impersonnelle : le locuteur estime que l'événement futur a peu de chances de se produire. Le sujet placé après unlikely indique la personne ou la chose qui participerait à cet événement possible, et will le situe dans l'avenir. La structure exprime une prédiction prudente, et non un refus définitif ou une impossibilité. Dans le fragment, if someone is buying établit la condition de la prédiction ; ce n'est pas une partie du schéma de base It's unlikely + subject + will.
Exercice
Quelle phrase utilise It's unlikely + sujet + will pour faire une prédiction prudente ?
- It's unlikely will arrive before noon.
- It's unlikely the train will arrive before noon.
- The train will unlikely arrive before noon.
- It's likely the train won't arrive before noon.
Voir la réponse
It's unlikely the train will arrive before noon.
Get busted : façon familière de dire « être arrêté par la police »
Dans get busted, get marque le passage à un état résultant et busted est un participe employé dans un registre familier. Ici, l’expression signifie « être pris et arrêté par la police », précisément à cause d’une activité illégale. Le contexte détermine la force de ce sens : busted peut parfois simplement signifier qu’une infraction a été découverte, mais, dans un récit criminel, il implique généralement une intervention de la police.
Exercice
Que signifie probablement get busted dans “The dealer could get busted during the raid” ?
- Être pris et arrêté
- Réussir financièrement
- Faire réparer du matériel endommagé
Voir la réponse
Être pris et arrêté
One outstanding case of someone being caught selling drugs on the dark web Vocabulaire
4:44L'un des cas les plus marquants d'un vendeur de drogue arrêté sur le dark web
Outstanding case : « cas remarquable », pas « cas non résolu »
Ici, outstanding signifie particulièrement frappant ou digne d’attention. L’expression introduit un cas qui mérite qu’on s’y intéresse, car les détails qui suivent montrent son importance inhabituelle. Outstanding ne signifie pas automatiquement « non résolu ». Avec case, son interprétation dépend du contexte : des éléments soulignant l’ampleur ou l’importance favorisent le sens de « remarquable », tandis qu’une discussion sur le travail restant, les délais ou l’état du dossier favorise le sens de « non résolu ».
Exercice
Dans quelle phrase outstanding signifie-t-il « remarquable » plutôt que « non résolu » ?
- The report describes an outstanding case in which investigators recovered 320 kilograms of drugs.
- The clerk reviewed three outstanding cases that still needed a ruling.
- Please settle all outstanding cases before the deadline.
Voir la réponse
The report describes an outstanding case in which investigators recovered 320 kilograms of drugs.
was a kid in Germany who was arrested by police in 2015.
4:47est celui d'un jeune Allemand interpellé par la police en 2015.
This 20-year-old guy who still lived with his mom
4:51Ce garçon de 20 ans, qui vivait encore chez sa mère,
was found with a whopping 320 kg of drugs in his bedroom. Vocabulaire
4:54avait la quantité stupéfiante de 320 kg de drogue dans sa chambre.
a whopping 320 kg : souligner une quantité étonnamment grande
a whopping + number est un intensifieur informel placé avant une quantité. Dans cette phrase, a whopping 320 kg présente les 320 kg comme une quantité étonnamment grande, et pas seulement comme une mesure. L'expression montre aussi la réaction du narrateur face à l'ampleur du chiffre. Cette structure peut mettre en valeur une quantité, un prix, un pourcentage ou une distance inattendus lorsque le locuteur veut insister sur leur importance.
Exercice
Quelle expression montre le mieux que le locuteur considère la quantité comme étonnamment grande ?
- a whopping 320 kg
- approximately 320 kg
- exactly 320 kg
- a total of 320 kg
Voir la réponse
a whopping 320 kg
you heard that right. — confirmer une affirmation surprenante
You heard that right est une formule de confirmation employée dans la conversation. That renvoie à l'affirmation qui vient d'être faite et right signifie « correctement » ; le locuteur indique donc à l'auditeur que l'information surprenante a bien été énoncée ainsi et qu'il ne l'a pas mal entendue. Un narrateur l'emploie souvent après un chiffre particulièrement élevé ou un fait difficile à croire. La formule anticipe l'incrédulité et maintient l'attention sur l'information précise qui vient d'être présentée.
Exercice
Après avoir énoncé un chiffre surprenant à voix haute, quelle expression renvoie à cette affirmation précise et confirme que l'auditeur ne l'a pas mal entendue ?
- You heard that wrong.
- You heard that right.
- You read that right.
- You heard the right person.
Voir la réponse
You heard that right.
He pretty much ran a drug empire from his bedroom Vocabulaire
4:59Il dirigeait pratiquement un empire de la drogue depuis sa chambre
pretty much comme marqueur d’approximation
Dans cette phrase, pretty much signifie « essentiellement » ou « à peu près ». L’expression présente ran a drug empire from his bedroom comme un résumé globalement juste, sans affirmer que chaque détail est littéral ou parfaitement précis. Comme marqueur discursif, pretty much permet au locuteur de faire une généralisation forte tout en laissant une place à de petites réserves ou exceptions.
Exercice
Dans la phrase « The report is pretty much finished », que communique pretty much ?
- Il est terminé à un degré très intense.
- Il est pratiquement terminé, même s’il peut rester un peu de travail.
- Il a été terminé d’une belle manière.
Voir la réponse
Il est pratiquement terminé, même s’il peut rester un peu de travail.
and sold drugs from the dark web to people in Germany
5:02et vendait de la drogue sur le dark web à des gens en Allemagne
would usually + base verbale pour une habitude passée
Ici, would usually use décrit une routine répétée dans le passé : utiliser une boîte postale était sa pratique habituelle à de nombreuses occasions. Usually apporte la fréquence, et use reste à la base verbale après would. Dans un récit dont le cadre temporel passé est déjà établi, would + base verbale peut présenter des actions récurrentes. Il s’agit du would d’habitude, et non d’une volonté ou du résultat d’une condition.
Exercice
Employez take avec le would d’habitude et usually pour compléter cette routine répétée dans le passé : On school days, Maya ____ the early bus.
Voir la réponse
would usually take
P.O. box comme adresse postale séparée
Une P.O. box est une boîte numérotée louée dans un bureau de poste pour recevoir du courrier. Elle fournit une adresse postale sans qu’il soit nécessaire d’utiliser une adresse personnelle. Ici, P.O. box indique où le courrier est reçu, et non l’identité du destinataire. Elle peut séparer l’adresse postale du domicile, mais elle ne rend pas automatiquement anonyme la personne qui la loue.
Exercice
Quelle phrase emploie P.O. box au sens d’une adresse postale louée pour recevoir du courrier ?
- Please meet me inside my P.O. box after work.
- Please use my P.O. box to describe where I live.
- Please send the replacement card to my P.O. box.
Voir la réponse
Please send the replacement card to my P.O. box.
If the person was ever caught picking up the drugs,
5:14Si cette personne se faisait prendre en récupérant la drogue,
The thing is, comme pivot dans la conversation
The thing is, est un marqueur discursif utilisé à l’oral. Il introduit un fait, un problème ou une réserve qui change la manière dont l’interlocuteur doit évaluer ce qui précède et dirige l’attention vers la vraie complication. Il ne désigne pas un objet concret. Il se place généralement au début d’une proposition complète et signale la réserve principale ou le changement dans le raisonnement du locuteur.
Exercice
Quelle phrase utilise The thing is, pour introduire une complication importante ?
- The thing is, the last bus leaves in ten minutes.
- The thing is, please pass the salt.
- The thing is, my favorite color is green.
Voir la réponse
The thing is, the last bus leaves in ten minutes.
the kid still needed to pick up the drugs.
5:19c'est que le jeune devait tout de même récupérer la drogue.
320 kilos is quite a bit of powder and pills, Phrases
5:21Trois cent vingt kilos, cela représente énormément de poudre et de pilules,
quite a bit of : une quantité importante
Dans quite a bit of powder and pills, quite a bit of signifie « une quantité assez importante de », et non « une petite quantité de ». Cette expression quantifie normalement un nom indénombrable ou quelque chose envisagé comme une quantité globale ; ici, l’ensemble du lot est traité comme une quantité. Puisque 320 kilos est manifestement énorme, le choix de cette tournure mesurée crée une atténuation délibérée : le locuteur décrit une très grande quantité en termes volontairement modérés.
Exercice
Complétez la phrase avec le quantificateur de quatre mots qui signifie « une quantité assez importante de » : We still have ____ work to finish before Friday.
Voir la réponse
quite a bit of
and it was when he was picking up one of his packages that the cops got him. Grammaire
5:24et c'est en récupérant l'un de ses colis que la police l'a arrêté.
it was when ... that : mettre le moment en relief
Le schéma It was + élément focalisé + that + proposition est une phrase clivée. Ici, l’élément focalisé est la proposition en when when he was picking up one of his packages ; la phrase met donc en relief le moment ou la circonstance précise de l’arrestation. L’événement de base est The cops got him when he was picking up one of his packages. Le it initial ne renvoie pas à un objet ; il fait partie du cadre de la phrase clivée, qui réorganise la même information afin de placer un focus contrastif sur la proposition en when.
Exercice
Complétez la phrase emphatique avec les deux parties du cadre clivé : ____ when I checked the receipt ____ I noticed the extra charge.
Voir la réponse
It was · that
“But guess what?” pour annoncer un tournant inattendu
“But guess what?” est une question rhétorique qui sert d'introduction, et non une véritable demande de deviner. En général, le locuteur y répond lui-même en révélant l'événement surprenant qui s'est produit ensuite. “But” marque un changement par rapport à ce que les informations précédentes laissaient attendre. L'expression structure le récit et prévient l'auditeur qu'un développement important et inattendu va suivre.
Exercice
Dans un récit, que signale généralement “But guess what?” ?
- Elle indique qu'un tournant inattendu va être révélé.
- Elle termine le récit en résumant l'idée principale.
- Elle demande à l'auditeur de résoudre une question avant que le locuteur continue.
Voir la réponse
Elle indique qu'un tournant inattendu va être révélé.
they found all the names and emails of all the people he'd been selling to. Grammaire
5:30elle a trouvé les noms et les adresses e-mail de tous ses clients.
“people he'd been selling to” : omission du pronom relatif complément
Dans “people he'd been selling to”, “people” est complété par la proposition relative déterminative “he'd been selling to”. La forme développée est “people whom/that he'd been selling to” : le pronom relatif est le complément de “to”, il peut donc être omis ici. Laisser “to” à la fin est naturel dans la conversation et dans l'écriture courante. Ici, “he'd” signifie “he had”, et non “he would”. “Had been selling” est au past perfect continuous et présente une activité qui durait ou se répétait avant l'événement passé ultérieur, “they found the names and emails”.
Exercice
Reformulez le sens de “These are the clients to whom I had been writing.” Utilisez la contraction de “I had”, omettez le pronom relatif complément et laissez “to” à la fin : These are the clients ____.
Voir la réponse
I'd been writing to
That included guys just buying for personal use,
5:34Parmi eux figuraient des gens qui achetaient uniquement pour leur consommation personnelle,
who were selling on the streets of Germany and beyond.
5:40qui revendaient dans les rues d'Allemagne et d'ailleurs.
Someone on the dark web managed to get this kid's profile and leave a message.
5:43Quelqu'un sur le dark web a réussi à accéder au profil du jeune et y a laissé un message.
run for your life / run for your lives : fuir pour sauver sa vie
Dans cet avertissement, run for your lives signifie « fuyez immédiatement, car vos vies sont en danger ». C’est une expression figée : for your lives renvoie au fait d’échapper à un danger mortel, et non au fait de courir « pour vivre » ou pour gagner sa vie. On emploie life pour avertir une personne et lives pour en avertir plusieurs : Run for your life! par opposition à Run for your lives! Cet ordre peut décrire une véritable urgence ou exagérer la nécessité de partir immédiatement.
Exercice
Complétez l’avertissement urgent adressé à plusieurs randonneurs : “A rockslide is coming! ____!”
Voir la réponse
Run for your lives
That's the thing with + groupe nominal : le point essentiel d’un sujet
That's the thing with + groupe nominal est une tournure conversationnelle qui permet de passer d’un cas particulier à ce que le locuteur présente comme une caractéristique essentielle et récurrente du sujet. Ici, thing ne désigne pas un objet physique, mais « le point important ». Cette tournure introduit souvent un inconvénient, une limite ou une complication. Elle organise l’explication en signalant que l’affirmation suivante — ou une information déjà disponible dans le contexte — donne l’idée générale qui explique le cas.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement cette tournure pour généraliser une caractéristique récurrente des projets de groupe ?
- That thing belongs with the group project materials.
- The group project meeting has moved to Thursday.
- That's the thing with group projects: one missed deadline can affect everyone.
Voir la réponse
That's the thing with group projects: one missed deadline can affect everyone.
your information might be on their computer.
5:52tes informations peuvent se trouver sur son ordinateur.
but now he's in prison and will be for possibly another decade.
5:56mais il est maintenant en prison et pourrait y rester encore dix ans.
no sooner than the kid was behind bars, Idiomes
6:01c'est qu'à peine avait-il été mis derrière les barreaux
Behind bars : en prison
Behind bars signifie être en prison. L'expression évoque les barreaux métalliques d'une cellule pour décrire la détention ; elle ne signifie pas se trouver derrière un comptoir ni fréquenter des bars où l'on sert des boissons. Dans cette proposition, le jeune est présenté comme étant déjà privé de liberté. L'expression insiste sur cette perte de liberté, mais elle n'indique pas à elle seule s'il avait été condamné ou s'il était détenu avant son procès.
Exercice
Dans la phrase “The thief is now behind bars,” que signifie behind bars ?
- Il se tient derrière une clôture.
- Il est en prison.
- Il sert des boissons dans un pub.
Voir la réponse
Il est en prison.
someone else had taken over his dark web domain. Phrasal verbs
6:03que quelqu'un d'autre avait repris son domaine sur le dark web.
Taken over : prendre le contrôle
Taken over est la forme du participe passé de take over et signifie que quelqu'un a pris le contrôle ou la responsabilité d'une chose auparavant contrôlée par une autre personne. Ici, une autre personne est devenue responsable du domaine. Comme taken suit had, had taken over est au past perfect. Cette forme montre que le changement de contrôle a eu lieu avant un autre moment passé servant de point de référence au récit.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de “take over” : After the owner retired, her daughter ____ the family business.
Voir la réponse
took over
you can get busted without even visiting the dark web. Grammaire
6:06tu peux te faire arrêter sans même avoir consulté le dark web.
without even visiting : une action attendue qui n’a même pas lieu
Without introduit une action qui ne se produit pas, alors que le résultat principal se produit quand même. Ici, c’est une préposition : visit prend donc la forme en -ing, soit without ... visiting, et non without ... visit ou without ... to visit. Even présente visiting comme une étape élémentaire ou attendue qui, de façon surprenante, n’a pas lieu. La phrase signifie qu’une personne peut se faire prendre sans jamais franchir cette étape ; even renforce le contraste par rapport au simple without visiting.
Exercice
Utilisez without even + la forme en -ing de ask pour compléter la phrase : Leo found the answer ____ anyone for help.
Voir la réponse
without even asking
is when they advertise their dark web marketplace
6:12c'est lorsqu'ils font la publicité de leur marché du dark web
on the very visible normal web that we all use.
6:15sur le Web normal, parfaitement visible, que nous utilisons tous.
they use the normal web to direct people to the dark web.
6:18ils utilisent le Web normal pour orienter les gens vers le dark web.
the guy that ran the notorious Silk Road marketplace, Culture
6:23l'homme qui dirigeait le tristement célèbre marché Silk Road,
Silk Road marketplace : le nom propre d’une place de marché du dark web
Silk Road est ici le nom propre d’une place de marché du dark web, et non le réseau historique de routes commerciales qui traversait l’Eurasie. Le site fonctionnait via Tor et est devenu célèbre surtout pour la vente de produits illégaux, notamment de drogues. Le mot marketplace et le contexte lié au dark web indiquent qu’il s’agit du site. Ainsi, the guy that ran it désigne son opérateur, et les mentions de publicités ou de messages sur des forums concernent des indices publics susceptibles de ramener les enquêteurs jusqu’à cette personne.
Exercice
Dans ce contexte, que désigne Silk Road marketplace ?
- Une route actuelle destinée au transport international
- Les anciennes routes commerciales entre l’Asie et l’Europe
- Une place de marché en ligne du dark web
Voir la réponse
Une place de marché en ligne du dark web
did just that : renvoyer à une action précise
Dans did just that, did remplace l'action mentionnée auparavant, tandis que that renvoie à l'ensemble de cette action ou proposition. Cette tournure évite de répéter une longue description. Ici, just signifie « exactement » ou « précisément » : la personne a accompli l'action même qui venait d'être décrite. Le passé did confirme que cette action a réellement eu lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui renvoie à l'action et confirme qu'elle a été accomplie exactement : The coach told Ava to slow down on the final lap, and she ____.
Voir la réponse
did just that
He ran ads on a Bitcoin web forum for the Silk Road,
6:27Il a publié des annonces pour Silk Road sur un forum consacré au Bitcoin,
and those ads could be traced back to him. Phrasal verbs
6:30et ces annonces ont pu être retracées jusqu'à lui.
traced back to : identifier une source grâce à des preuves
Dans could be traced back to, trace something back to signifie suivre des indices, des relevés ou des liens jusqu'à identifier une source ou une origine. Back indique que l'on remonte la chaîne vers la source, et non que les publicités reviennent physiquement en arrière. La phrase est à la voix passive : les publicités constituent les éléments que l'on retrace, et to him désigne la personne vers laquelle ils finissent par pointer. La structure transférable est something is ou can be traced back to suivi d'une personne, d'un lieu, d'un événement ou d'une cause.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure qui signifie suivre des preuves jusqu'à leur source : Investigators found that the suspicious payments could be ____ one overseas account.
Voir la réponse
traced back to
For such a smart guy : introduire un contraste
En début de phrase, For such a + adjectif + nom dénombrable établit un point de référence : puisqu’une personne correspond à ce point à cette description, on s’attend normalement à un autre résultat. La proposition principale présente ensuite une situation contraire à cette attente. Ici, smart fait attendre un bon jugement de cette personne, mais la critique qui suit déjoue cette attente. Le compliment apparent prépare donc une critique et peut avoir une tonalité sarcastique.
Exercice
Utilisez les mots “experienced chef” et la structure de contraste commençant par “For such” pour compléter la phrase : ____, she makes a surprising number of basic mistakes.
Voir la réponse
For such an experienced chef
he definitely missed several big brain moments. Idiomes
6:33il a clairement manqué plusieurs occasions de faire preuve de jugeote.
big brain moments comme argot Internet ironique
Big brain est une expression très informelle issue d’Internet et des mèmes qui désigne l’intelligence ou une réflexion prétendument brillante ; elle ne renvoie pas à la taille physique du cerveau. Un big brain moment est une occasion où quelqu’un a ou utilise une idée intelligente, souvent présentée sur un ton humoristique. Ici, missed several big brain moments signifie qu’il n’a pas réfléchi intelligemment ou fait preuve de discernement à plusieurs reprises. Dans ce contexte, l’expression ludique donne à la critique un ton sarcastique plutôt que celui d’un véritable compliment.
Exercice
Dans la phrase “he definitely missed several big brain moments”, que sous-entend la personne qui parle ?
- D’autres personnes ont félicité toutes ses idées intelligentes.
- Il a oublié plusieurs rendez-vous médicaux.
- Il a manqué de discernement à plusieurs reprises.
- Son cerveau était physiquement plus petit que prévu.
Voir la réponse
Il a manqué de discernement à plusieurs reprises.
can you really order a mystery box from the dark web?
6:41« Peut-on vraiment commander une boîte mystère sur le dark web ? »