L'exclusion de la Chine de la Station Spatiale : fiche pour apprendre l’anglais
Primal Space
Présentation de la vidéo : La vidéo retrace le passage de la rivalité à la coopération spatiale, explique pourquoi la Chine fut exclue de l'ISS et suit son programme. Principaux points d'anglais : 1. Fast forward 23 years : En discours, narration et rhétorique, voyez comment le narrateur franchit une longue période tout en gardant une chronologie claire. 2. had no choice but to : En grammaire et structures de phrase, dites que les circonstances ne laissaient qu'une action possible, avec une contrainte plus forte qu'une obligation ordinaire. 3. far side of the moon. : En culture, médias et contexte réel, identifiez la face lunaire cachée depuis la Terre sans la croire toujours obscure.
Dans cette fiche
the first module of the International Space Station was launched into orbit.
0:01le premier module de la Station spatiale internationale a été lancé en orbite.
it's been home to hundreds of astronauts from 19 different countries.
0:07elle a accueilli des centaines d'astronautes de 19 pays différents.
Over the last two decades, it's been home to : un état qui se poursuit jusqu’au présent
Over the last two decades signifie « au cours de la période d’environ vingt ans qui va jusqu’à aujourd’hui ». Ici, over veut dire « pendant », et non « plus de ». It’s been est la contraction de it has been ; le present perfect relie donc au présent un état qui a commencé dans le passé. Be home to signifie « servir de lieu de vie ou de séjour à des personnes » ; l’ensemble indique que la station a accueilli des astronautes tout au long de cette période.
Exercice
Complétez la phrase avec “over the last ten years” et le present perfect de be : ____, the center ____ home to several youth programs.
Voir la réponse
Over the last ten years · has been
This enormous collaboration between different nations
0:12Cette énorme collaboration entre différentes nations
shows just how much can be achieved when the world comes together. Notes
0:14montre tout ce qui peut être accompli lorsque le monde s'unit.
Just how much can be achieved : quantité mise en relief, pas une question
Just how much introduit une quantité ou un degré fortement mis en relief. Ici, just renforce how much et donne l’idée d’« une quantité étonnamment grande ». Il ne signifie pas « il y a un instant ». L’expression fait partie de l’information introduite par shows ; ce n’est pas une question directe. Can be achieved est à la voix passive : l’accent porte donc sur l’ampleur des résultats possibles plutôt que sur les personnes qui les obtiennent. L’ensemble exprime une vive admiration pour ce que la coopération permet d’accomplir.
Exercice
Dans la phrase “The project shows just how much can be achieved through teamwork,” quel est le rôle de just ?
- Il signifie que l’accomplissement vient juste d’avoir lieu.
- Il limite le résultat à une petite quantité.
- Il souligne la quantité étonnamment grande de choses qui peuvent être accomplies.
Voir la réponse
Il souligne la quantité étonnamment grande de choses qui peuvent être accomplies.
come together : s'unir pour atteindre un objectif commun
Dans cette phrase, comes together signifie s'unit et coopère pour atteindre un objectif commun. Le sujet the world représente les pays et les populations du monde entier : l'expression souligne donc un effort collectif, et non le simple fait d'arriver au même endroit. Ici, come together est employé de façon intransitive : les personnes ou les groupes qui coopèrent sont le sujet. On l'utilise souvent lorsque des groupes distincts mettent leurs différences de côté ou unissent leurs efforts.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de come together pour exprimer la coopération : After the fire, local businesses ____ to rebuild the market.
Voir la réponse
came together
not every nation is allowed to take part in the ISS program. Phrases
0:19toutes les nations ne sont pas autorisées à participer au programme de l'ISS.
take part in + une activité, un événement ou un programme
Take part in signifie participer à une activité, un événement, une discussion ou un programme. Ici, l'expression indique qu'un pays est autorisé à participer au programme de l'ISS, et non qu'il est simplement présent à proximité. La structure est take part in + nom ou groupe nominal. In fait partie de la construction fixe : take part in the project et take part in a race. Si aucune activité n'est précisée, take part peut s'employer seul : Several schools took part.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression fixe take part in : All residents can ____ the town survey.
Voir la réponse
take part in
they were officially banned from doing so. Grammaire
0:27elle est officiellement bannie de le faire.
were officially banned from doing so : il leur était officiellement interdit de le faire
Were officially banned from doing so indique qu’une autorité leur a officiellement interdit de participer. La structure passive est be banned from + forme en -ing ; ici, were banned est au passé passif et officially montre que l’interdiction résultait d’une décision formelle. Doing so renvoie à l’action précédente take part in the program et évite de la répéter entièrement. Utilisez do so uniquement lorsque l’action précédente est claire.
Exercice
Utilisez la forme passive de ban, la bonne préposition et la forme en -ing de enter : Because the trail was unsafe, visitors were ____ the area.
Voir la réponse
banned from entering
we're going to look at the history of unlikely space collaborations. Fil du propos
0:30nous allons examiner l'histoire des collaborations spatiales improbables.
we're going to look at : nous allons examiner
We're going to look at annonce le sujet qui sera traité ensuite. Be going to + verbe le présente comme le programme de la vidéo, tandis que we invite le public à suivre le présentateur dans cette démarche. Ici, look at signifie examiner, discuter ou explorer un sujet, et non simplement diriger son regard vers quelque chose. Cette formule d’ouverture aide à reconnaître la portée de la partie qui suit.
Exercice
Utilisez la formule d’ouverture contractée avec we, be going to et look at : In this episode, ____ how bees communicate.
Voir la réponse
we're going to look at
We're also going to look at why the US lost trust in China's space program
0:34Nous verrons également pourquoi les États-Unis ont perdu confiance dans le programme spatial chinois
and China's future plans to make their own space station.
0:38et les futurs plans de la Chine pour construire sa propre station spatiale.
In the midst of : être au cœur d’une situation en cours
In the midst of signifie « pendant et au cœur d’un événement, d’une période ou d’une activité en cours ». Ici, l’expression situe l’énoncé dans la période historique où la guerre froide se poursuivait encore ; elle ne décrit pas un milieu physique. Les auteurs emploient souvent in the midst of + groupe nominal pour établir un contexte général avant d’introduire l’événement principal.
Exercice
Utilisez l’alternative plus formelle et plus évocatrice à middle : The company changed leaders in the ____ of a major crisis.
Voir la réponse
midst
space was the ultimate frontier between the United States and the Soviet Union. Idiomes
0:44l'espace était la frontière ultime entre les États-Unis et l'Union soviétique.
« Ultimate frontier » : le domaine ultime de l’exploration
Frontier peut littéralement désigner la limite d’un territoire habité ou connu, mais ici, ultimate frontier est une métaphore. Cette expression présente l’espace comme le domaine le plus important et le plus vaste pour l’exploration et la rivalité, et non comme une frontière nationale. Qualifier quelque chose de frontier le présente comme un domaine où le savoir, la technologie ou la compétition progressent en terrain inconnu. Ultimate renforce cette image en le plaçant au-dessus de toutes les autres frontières.
Exercice
Dans la phrase « Quantum computing may become the next frontier of cybersecurity », que signifie frontier ?
- Une règle que personne n’est autorisé à enfreindre
- La ligne officielle séparant deux pays
- Un domaine de pointe pour de nouvelles explorations et avancées
Voir la réponse
Un domaine de pointe pour de nouvelles explorations et avancées
After political tensions fueled the advancements in rocket technology,
0:50Après que les tensions politiques ont stimulé les avancées de la technologie des fusées,
when Apollo 11 successfully landed on the moon.
0:57lorsque Apollo 11 a atterri avec succès sur la lune.
came to a conclusion : un événement a pris fin
Dans cette phrase, came to a conclusion signifie « a pris fin ». Le sujet est the space race, c’est-à-dire un événement ou une période historique : l’expression indique donc que cette période s’est terminée après l’alunissage d’Apollo 11. Avec come to a conclusion, observez le sujet et le contexte pour choisir le sens. Une personne ou un groupe peut arriver à une conclusion en décidant ce qui lui semble vrai ; un événement, un processus ou un récit peut arriver à sa conclusion en se terminant.
Exercice
Que signifie came to a conclusion dans cette phrase : “After six months, the investigation came to a conclusion” ?
- L’enquête s’est terminée.
- L’enquête s’est forgé une opinion.
- L’enquête est devenue plus confuse.
Voir la réponse
L’enquête s’est terminée.
As the political landscape of the Cold War began to ease,
1:01Alors que le paysage politique de la guerre froide commençait à s'apaiser,
a milestone was reached : la forme passive de reach a milestone
Reach a milestone signifie arriver à une étape importante dans un processus plus long. Ici, milestone est employé au sens figuré : il s’agit d’un point majeur du progrès politique ou historique, et non d’une borne au bord d’une route. La forme passive a milestone was reached met l’étape importante au premier plan au lieu de nommer les personnes ou les pays qui l’ont atteinte. Cette structure est courante lorsque le résultat compte davantage que l’acteur.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de reach a milestone : “When the bridge opened, ____ for the city’s transport project.”
Voir la réponse
a milestone was reached
a mission which involved both nations docking their capsules together in space.
1:11une mission impliquant les deux nations pour amarrer leurs capsules ensemble dans l'espace.
le projet Apollo-Soyouz : une mission conjointe, pas un vaisseau spatial
Le projet Apollo-Soyouz était la mission spatiale conjointe menée en 1975 par les États-Unis et l’Union soviétique, durant laquelle un vaisseau Apollo et un vaisseau Soyouz se sont amarrés en orbite. Project désigne l’ensemble de la mission de coopération, et non un modèle unique de capsule. Ce contexte explique l’importance de worked together : malgré la rivalité de la guerre froide, les deux pays ont réalisé une mission commune, qui est ainsi devenue un symbole marquant de coopération.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne the Apollo-Soyuz project ?
- Une mission conjointe des États-Unis et de l’Union soviétique pendant laquelle les vaisseaux Apollo et Soyouz se sont amarrés dans l’espace
- Un programme américain ayant remplacé le vaisseau Soyouz
- Un modèle unique de capsule soviétique appelé Apollo-Soyuz
Voir la réponse
Une mission conjointe des États-Unis et de l’Union soviétique pendant laquelle les vaisseaux Apollo et Soyouz se sont amarrés dans l’espace
where two cosmonauts launched on the Soyuz 19 capsule. Culture
1:17où deux cosmonautes ont été lancés à bord de la capsule Soyouz 19.
cosmonauts : le terme des programmes spatiaux soviétique et russe
Les cosmonauts sont des personnes formées pour voyager et travailler dans l’espace. Dans l’anglais historique comme actuel, ce mot est traditionnellement employé pour les voyageurs spatiaux liés au programme spatial soviétique ou russe. Ce choix convient ici à l’équipage de Soyouz 19. Il signale la tradition terminologique du programme, et non un grade ou un niveau de compétence différent de celui des astronauts.
Exercice
Pourquoi la phrase appelle-t-elle l’équipage de Soyouz 19 cosmonauts ?
- Parce que ce terme correspond traditionnellement au programme spatial soviétique
- Parce que les cosmonauts ont un grade professionnel supérieur à celui des astronauts
- Parce que toute personne décollant de Baïkonour est appelée cosmonaut
Voir la réponse
Parce que ce terme correspond traditionnellement au programme spatial soviétique
the Apollo capsule lifted off from US soil, Phrasal verbs
1:22la capsule Apollo a décollé du sol américain,
lifted off : quitter le sol et décoller
Ici, lifted off signifie que la capsule a quitté le sol et commencé son vol vers l’espace. Le verbe est intransitif : c’est la capsule Apollo qui se déplace, et from US soil indique le point de départ. La structure réutilisable est véhicule + lift off (+ from + lieu). Le passé est lifted off. Comme nom, l’anglais britannique emploie couramment lift-off, par exemple dans The lift-off was successful.
Exercice
Utilisez le passé de lift off pour compléter la phrase : At sunrise, the rocket ____ from the desert launch site.
Voir la réponse
lifted off
docked with : connecter un vaisseau spatial à un autre
Ici, docked with signifie qu’un engin a établi une connexion physique contrôlée avec un autre. La capsule Apollo s’est connectée à la capsule Soyouz dans l’espace ; elle ne s’est pas contentée d’arriver à proximité. La structure réutilisable est véhicule + dock with + autre véhicule ou station. With introduit le vaisseau ou la structure qui devient le partenaire d’amarrage.
Exercice
Quelle phrase indique que deux vaisseaux spatiaux ont établi une connexion physique dans l’espace ?
- The supply ship docked from the research capsule.
- The supply ship docked with the research capsule.
- The supply ship docked at the research capsule.
Voir la réponse
The supply ship docked with the research capsule.
the first international handshake in space
1:31la première poignée de main internationale dans l'espace
took place through the hatch of the Soyuz capsule.
1:34a eu lieu à travers le sas de la capsule Soyouz.
This extraordinary moment signified a strong shift in the space race
1:37Ce moment extraordinaire a marqué un changement majeur dans la course à l'espace
and ushered in a new era of international collaboration. Phrasal verbs
1:42et a inauguré une nouvelle ère de collaboration internationale.
ushered in a new era of : commencer une nouvelle période majeure
Ici, ushered in a new era of signifie « a contribué à faire commencer une période nettement nouvelle, caractérisée par quelque chose ». Le moment n’a pas littéralement guidé une ère quelque part : le complément désigne une période abstraite. La structure est X ushered in a new era of Y. X est un événement ou une évolution qui commence ou signale une transition générale, tandis que Y nomme la caractéristique principale de la nouvelle période.
Exercice
Employez usher in a new era of au passé pour compléter cette phrase historique formelle : The invention of the printing press ____ mass communication.
Voir la réponse
ushered in a new era of
Fast forward 23 years : avancer dans le temps au cours d’un récit
Fast forward 23 years est un signal narratif de saut dans le temps. Il invite le public à passer la période intermédiaire et à imaginer la scène 23 ans plus tard ; ce n’est pas un ordre pour utiliser l’avance rapide d’un lecteur vidéo. La structure est Fast forward + durée, souvent suivie de and + la nouvelle situation. Elle organise le récit en passant directement d’un moment important à un autre, plus tardif.
Exercice
Une histoire passe du premier cours de musique d’une enfant à sa carrière dix ans plus tard. Complétez la transition avec Fast forward et la durée : ____, and she is performing on the world’s biggest stages.
Voir la réponse
Fast forward ten years
was about to begin : un événement sur le point de se produire
Dans was about to begin, be about to + base verbale présente le début comme un événement attendu très prochainement, au moment suivant du récit. Ici, was place ce point de vue de futur proche dans le passé. About fait partie de la structure fixe be about to ; il ne signifie pas « environ ». Cette structure aide le narrateur à passer du cadre temporel à l’événement qui est sur le point de se produire.
Exercice
Complétez la structure fixe indiquant qu’un événement devait se produire presque immédiatement : The show was ____ start when the lights failed.
Voir la réponse
about to
Spearheaded by NASA : nommer le principal moteur du projet
Spearheaded by NASA est un groupe au participe passé placé en tête de phrase. Il signifie que la NASA a joué un rôle de premier plan dans le lancement et la progression de la collaboration ; il ne signifie pas qu’elle a effectué tout le travail seule. Le groupe modifie le projet de station spatiale décrit dans la proposition principale et nomme le dirigeant avant l’information centrale. Spearhead est employé ici de façon métaphorique et ne désigne pas littéralement une lance.
Exercice
Quelle phrase indique que l’université a joué le rôle principal et moteur, tout en permettant à d’autres groupes de contribuer ?
- Spearheaded by the university, the project brought together several community groups.
- Supported by the university, the project was led by several community groups.
- Observed by the university, the project brought together several community groups.
Voir la réponse
Spearheaded by the university, the project brought together several community groups.
Besides the technical challenges of developing and launching an entire space station,
2:00Outre les défis techniques liés au développement et au lancement d'une station spatiale entière,
getting all of these countries to work together : get + objet + infinitif avec to
Dans le passage mis en évidence, get ne signifie pas « obtenir ». Il signifie « faire en sorte que quelque chose se produise » ou « réussir à persuader quelqu’un d’agir ou à organiser son action ». La structure est get + complément d’objet + infinitif avec to : get [all of these countries] [to work together]. L’accent est mis sur le fait de parvenir à faire agir une autre personne ou un groupe. Le passage entier commence par getting : il s’agit donc d’un groupe au gérondif qui est le sujet de required : [Getting ... together] required an extreme amount of trust. Cette structure permet de traiter une action complexe comme une seule chose et d’en faire le thème de la phrase.
Exercice
Utilisez les mots entre parenthèses pour compléter la phrase avec un gérondif comme sujet et la structure get + object + to-infinitive : ____ was the hardest part. (get / both departments / cooperate)
Voir la réponse
Getting both departments to cooperate
NASA were concerned that Russia would use the opportunity
2:11la NASA craignait que la Russie n'utilise cette opportunité
to transfer advanced technology for their own military use.
2:14pour transférer des technologies de pointe à des fins militaires propres.
But after the Columbia disaster grounded the space shuttle,
2:18Mais après que la catastrophe de Columbia a cloué les navettes spatiales au sol,
to transport astronauts to and from the space station. Phrases
2:23pour transporter les astronautes vers et depuis la station spatiale.
had no choice but to + base verbale
Had no choice but to + base verb signifie que les circonstances n’ont laissé à la NASA aucune autre solution réelle que de compter sur la Russie. Ici, but signifie « sauf » ou « si ce n’est » ; il n’introduit pas une proposition marquant un contraste. Employez have, has ou had no choice but to pour souligner qu’une décision est imposée par les circonstances. Modifiez have selon le sujet et le temps, mais conservez to + base verb : has no choice but to wait ; had no choice but to rely.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie qu’il n’existait aucune autre solution : Because the bridge was closed, we ____ take the long route.
Voir la réponse
had no choice but to
to and from : un trajet aller-retour
To and from signifie dans les deux directions : aller à un endroit et en revenir. Ici, l'expression couvre à la fois le transport des astronautes vers la station spatiale et leur retour. Les deux prépositions partagent le même lieu, qui n'apparaît donc qu'une fois, après from : to and from the space station. Cette structure évite de répéter la destination.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie dans les deux directions : The hotel shuttle takes guests ____ the airport.
Voir la réponse
to and from
Despite the worldwide collaboration required to build the ISS,
2:27Malgré la collaboration mondiale requise pour construire l'ISS,
China was one of the largest countries not invited to join the International Space Station.
2:31la Chine était l'un des plus grands pays à ne pas être invité à rejoindre la Station spatiale internationale.
the Chinese Space Administration was only 5 years old
2:37l'Administration spatiale nationale chinoise n'avait que 5 ans
and the rest of the nations felt that China was simply not ready
2:40et les autres nations estimaient que la Chine n'était tout simplement pas prête
to make a meaningful contribution to the project. Phrases
2:44à apporter une contribution significative au projet.
make a meaningful contribution to : apporter une réelle valeur
Make a meaningful contribution to signifie apporter quelque chose d'utile ou d'important qui a un effet réel sur un projet, un groupe ou un domaine. Dans la phrase, les autres nations pensaient que la Chine n'était pas encore capable d'aider le projet de manière substantielle. La structure est make + a meaningful contribution + to + un nom ou une forme en -ing. Ici, meaningful signifie substantiel ou précieux, et pas simplement chargé d'émotion.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation figée qui signifie apporter une valeur utile et substantielle : Careful planning can ____ the success of the event.
Voir la réponse
make a meaningful contribution to
Plowed forward : continuer malgré les obstacles
Dans cette phrase, plowed forward signifie que la Chine a poursuivi son programme spatial avec force et détermination malgré la résistance rencontrée. C'est une métaphore : la progression est représentée comme un passage forcé à travers un terrain difficile, et non comme un travail agricole. La structure plow forward with + projet ou plan présente l'effort comme actif, énergique et difficile à arrêter.
Exercice
Quelle phrase emploie plowed forward dans le même sens figuré que le sous-titre ?
- The farmer plowed forward through the field before sunset.
- The guests looked forward to the launch party.
- Despite three failed tests, the engineers plowed forward with the launch plan.
Voir la réponse
Despite three failed tests, the engineers plowed forward with the launch plan.
The only nation other than A and B to do something : le seul pays, en dehors de A et B, à faire quelque chose
La structure the only + nom + other than A and B + to do désigne un seul membre supplémentaire en dehors de deux exceptions nommées. Ici, la Chine est présentée comme le seul pays, en plus des États-Unis et de la Russie, à avoir envoyé un être humain dans l'espace. L'infinitif avec to indique la réalisation qui définit le groupe. La phrase ne signifie pas que la Chine était le seul pays au total ; les États-Unis et la Russie sont explicitement mis à part comme les autres pays ayant accompli cet exploit.
Exercice
Lisez cette phrase : Nora is the only runner other than Luis and Mei to finish the marathon in under four hours. Quelle interprétation est correcte ?
- Seule Nora a terminé le marathon en moins de quatre heures ; Luis et Mei ne l'ont pas fait.
- Nora, Luis et Mei ont terminé le marathon en moins de quatre heures, et aucun autre coureur ne l'a fait.
- Nora a terminé le marathon en moins de quatre heures à la place de Luis et Mei.
Voir la réponse
Nora, Luis et Mei ont terminé le marathon en moins de quatre heures, et aucun autre coureur ne l'a fait.
China stated their desire to join the ISS as a new member. Phrases
3:00la Chine a exprimé son désir de rejoindre l'ISS en tant que nouveau membre.
stated their desire to join : une déclaration formelle
Ici, stated signifie « a dit clairement ou officiellement ». stated their desire to join présente le souhait de la Chine comme une position publique et explicite, et non comme un simple sentiment privé. La structure est state + déterminant possessif + desire + infinitif avec to : stated their desire to join. C’est une manière formelle d’indiquer qu’une personne ou une organisation a communiqué ce qu’elle souhaite faire.
Exercice
Utilisez la forme exacte au passé de state one’s desire to do : In its official statement, the company ____ the regional alliance.
Voir la réponse
stated its desire to join
legislation introduced by US Congress in 2011
3:04une loi introduite par le Congrès américain en 2011
eliminated the possibility of China joining the ISS. Phrases
3:08a éliminé la possibilité pour la Chine de rejoindre l'ISS.
eliminated the possibility of : exclure totalement une issue
Dans cette phrase, eliminated the possibility of signifie que la législation a rendu impossible l’adhésion de la Chine à l’ISS. Ici, eliminated est absolu : selon le récit, la législation n’a pas simplement réduit la probabilité, elle a supprimé cette option. La structure est eliminate + the possibility of + nom ou proposition en -ing. Dans China joining, China indique qui rejoindrait l’ISS et joining désigne l’événement exclu. Cette structure permet d’expliquer comment une règle, un fait ou une condition ferme complètement une issue possible.
Exercice
Utilisez la forme exacte au passé de eliminate the possibility of : The final ruling ____ reopening the case.
Voir la réponse
eliminated the possibility of
from sharing technological advancements with the Chinese government.
3:18de partager des avancées technologiques avec le gouvernement chinois.
l’amendement Wolf : une disposition législative américaine
Ici, l’amendement Wolf est le nom d’une disposition législative américaine qui limite certaines formes de coopération liée à la NASA avec le gouvernement chinois. Wolf vient du nom de famille du législateur Frank Wolf ; il ne fait pas référence à l’animal. Dans l’argumentation entourant la phrase, ce nom désigne un obstacle juridique et institutionnel précis, et non un simple désaccord diplomatique général.
Exercice
À quoi l’amendement Wolf fait-il référence dans cette phrase ?
- Le nom d’un vaisseau spatial conçu par la NASA
- Une désignation générale pour tout désaccord diplomatique avec la Chine
- Une règle visant à protéger les loups près des sites de lancement
- Une disposition législative américaine limitant certaines formes de coopération liée à la NASA avec le gouvernement chinois
Voir la réponse
Une disposition législative américaine limitant certaines formes de coopération liée à la NASA avec le gouvernement chinois
forbid ... from sharing : la structure forbid + object + from + -ing
L’expression suit la structure forbid + personne ou organisation + from + verbe en -ing. NASA and US companies désigne les organisations visées par l’interdiction, et sharing indique l’action interdite. Utilisez cette structure pour dire qu’une autorité, une loi ou une règle ne permet pas à quelqu’un d’effectuer une action. Après from, employez la forme en -ing : from sharing, et non from share ou to sharing.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition manquante dans la structure forbid + object + from + -ing : The policy forbids staff ____ sharing passwords.
Voir la réponse
from
Although this may seem like a harsh decision, Fil du propos
3:22Bien que cela puisse sembler être une décision sévère,
America's distrust in China was not completely unfounded.
3:25la méfiance de l'Amérique envers la Chine n'était pas totalement infondée.
Although this may seem ... not completely unfounded : concession et soutien limité
La proposition initiale, « Although this may seem like a harsh decision », est une concession : elle reconnaît une objection avant d'énoncer l'idée principale. Although marque un contraste, de sorte que le lecteur s'attend à ce que la proposition principale nuance ou conteste ce premier point de vue. « Not completely unfounded » n'apporte qu'un soutien limité. Cela signifie que la méfiance avait un certain fondement, et non qu'elle était entièrement justifiée. Ensemble, les deux parties produisent un argument équilibré : le locuteur admet que la décision semble sévère, puis affirme prudemment qu'elle reposait sur certaines raisons.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à l'argument du locuteur ?
- Elle était incontestablement et entièrement justifiée.
- Elle avait un certain fondement, sans que la phrase affirme qu'elle était entièrement justifiée.
- Elle n'avait aucun rapport avec la sévérité de la décision.
- Elle n'avait absolument aucun fondement raisonnable.
Voir la réponse
Elle avait un certain fondement, sans que la phrase affirme qu'elle était entièrement justifiée.
to destroy one of its own weather satellites.
3:32pour détruire l'un de ses propres satellites météorologiques.
for the dangerous amounts of space debris it caused. Vocabulaire
3:37en raison de la quantité dangereuse de débris spatiaux que cela a causée.
received worldwide criticism for : rapporter une réaction négative et sa cause
receive criticism for + nom ou forme en -ing signifie « être critiqué en raison de » l'action, de la décision ou du résultat qui suit for. Le sujet est la personne, l'organisation, la politique ou l'événement qui devient la cible des critiques. Worldwide indique l'étendue de la réaction : les critiques sont venues du monde entier. Ici, receive fait partie d'une collocation formelle employée pour rapporter une réaction ; il ne signifie pas que le sujet reçoit physiquement un objet ni qu'il approuve les critiques.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de receive criticism for : The platform ____ failing to protect users' data.
Voir la réponse
received criticism for
space debris : fragments d'origine humaine laissés dans l'espace
Space debris désigne des objets ou fragments d'origine humaine laissés dans l'espace, surtout en orbite terrestre, après des missions, des collisions ou des désintégrations. Ici, l'expression désigne les fragments dangereux produits par l'événement. C'est un terme établi dans les informations sur l'espace et l'environnement. Debris est généralement indénombrable et désigne donc l'ensemble de la matière plutôt qu'un fragment individuel. Il ne désigne normalement pas les météoroïdes naturels.
Exercice
Un satellite détruit laisse des milliers de fragments d'origine humaine en orbite. Quel terme convient le mieux à un article technique ?
- space junk
- space debris
- meteorites
Voir la réponse
space debris
two Chinese nationals were charged by the US Department of Justice
3:41deux ressortissants chinois ont été inculpés par le ministère américain de la Justice
for allegedly hacking information from NASA's Jet Propulsion Laboratory. Vocabulaire
3:45pour avoir prétendument piraté des informations du Jet Propulsion Laboratory de la NASA.
allegedly hacking : signaler une accusation de piratage non prouvée
Dans for allegedly hacking, allegedly modifie hacking. Le mot présente le piratage comme une accusation ou une affirmation, et non comme un fait confirmé par l'auteur. L'expression permet à un texte juridique ou journalistique de mentionner l'acte présumé tout en gardant ses distances sur la question de savoir s'il a vraiment eu lieu. L'inculpation est elle-même présentée comme un fait juridique dans la phrase, mais la culpabilité pour le piratage n'est toujours pas prouvée.
Exercice
Quelle phrase présente le piratage comme une accusation non prouvée ?
- They allegedly hacked the network.
- They may hack the network next year.
- They definitely hacked the network.
Voir la réponse
They allegedly hacked the network.
China continues to rapidly advance their space program.
3:52la Chine continue de faire progresser rapidement son programme spatial.
Despite being banned : despite + construction passive en -ing
Despite introduit une concession : la situation exprimée dans le groupe initial aurait pu empêcher le résultat de la proposition principale, mais elle ne l’a pas fait. Ici, la Chine a subi l’interdiction, mais elle a tout de même continué à faire progresser son programme spatial. Après despite, on emploie un groupe nominal ou une construction en -ing, et non directement une proposition avec un verbe conjugué. Being banned est une construction passive en -ing : being porte la forme en -ing et banned indique que la Chine subit l’action. Le sujet sous-entendu de being banned est celui de la proposition principale, China.
Exercice
Complétez la phrase avec despite et la forme passive en -ing de warn : '____ about the icy road, Liam continued driving carefully.'
Voir la réponse
Despite being warned
to successfully land a spacecraft on the far side of the moon. Culture
3:59à faire atterrir avec succès un vaisseau spatial sur la face cachée de la lune.
The first nation ever to successfully land : la structure the first + nom + ever + infinitif avec to
La structure the first + nom + ever + infinitif avec to désigne la première personne, le premier groupe ou la première chose de l’histoire pertinente à accomplir une action. Ici, la Chine est présentée comme la première nation de l’histoire à réussir à poser un engin spatial sur la face cachée de la Lune. Ever élargit et souligne la période considérée : à n’importe quel moment jusqu’en 2019. Il ne signifie pas que la Chine avait déjà fait cela auparavant. L’adverbe successfully décrit la réussite de l’atterrissage, tandis que to land exprime l’exploit qui constitue le record.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure the first + noun + ever + to + verb, en utilisant student et pass : 'Nora became ____ all three tests in one day.'
Voir la réponse
the first student ever to pass
La face cachée de la Lune
The far side of the moon désigne l'hémisphère lunaire généralement orienté à l'opposé de la Terre, que l'on ne voit donc habituellement pas directement depuis notre planète. Ici, far side indique une position par rapport à la Terre. Cela ne désigne pas une face qui serait toujours sombre. Comme la Lune tourne sur elle-même tout en orbitant autour de la Terre, à peu près la même face reste orientée vers nous, mais la face proche et la face éloignée reçoivent toutes deux la lumière du Soleil.
Exercice
Un article indique : The rover is exploring the far side of the moon. Que signifie far side ici ?
- Le véhicule se trouve sur une partie de la Lune qui ne reçoit jamais la lumière du Soleil.
- Le véhicule se trouve sur l'hémisphère lunaire généralement orienté à l'opposé de la Terre.
- Le véhicule se trouve sur l'hémisphère lunaire généralement orienté vers la Terre.
Voir la réponse
Le véhicule se trouve sur l'hémisphère lunaire généralement orienté à l'opposé de la Terre.
they launched a space station known as Tiangong-1,
4:04ils ont lancé une station spatiale connue sous le nom de Tiangong-1,
which was soon followed in 2016 by Tiangong-2. Grammaire
4:07qui a été rapidement suivie en 2016 par Tiangong-2.
A was followed by B : B s'est produit après A
Dans A was followed by B, B s'est produit après A. La structure passive conserve A comme thème tout en introduisant B comme l'événement suivant. On peut insérer des adverbes et des expressions de temps dans ce modèle : A was soon followed in 2016 by B. Cette structure permet d'organiser une chronologie sans commencer une nouvelle phrase par B.
Exercice
Complétez la chronologie avec le modèle passif de succession : The opening speech ____ a short break.
Voir la réponse
was followed by
1/5 of the size of the ISS : exprimer un rapport de taille exact
La structure fraction + of the size of + reference exprime un rapport exact entre deux tailles. Ici, 1/5 se lit one fifth : la taille finale de la station correspond donc à 20 % de celle de l'ISS. La fraction indique la taille obtenue : on prend la taille de l'ISS et on la multiplie par un cinquième. C'est plus précis que de dire simplement que la station est plus petite.
Exercice
A model is one fifth of the size of a full-size boat. Qu'est-ce que cela indique sur la taille de la maquette ?
- Elle est 20 % plus grande que le bateau.
- Sa taille correspond à 20 % de celle du bateau.
- Sa taille correspond à 80 % de celle du bateau.
Voir la réponse
Sa taille correspond à 20 % de celle du bateau.
is expected to be completed by 2023 : prévision, voix passive et échéance
Is expected to be completed associe une attente à la voix passive. Le sujet est la chose qui sera achevée, tandis que les personnes qui effectuent le travail ne sont pas mentionnées. Cette structure présente une prévision ou un projet, et non la preuve que l'achèvement a déjà eu lieu. By 2023 fixe l'échéance indiquée : l'achèvement est attendu au plus tard à ce moment-là. Cela ne signifie pas que les travaux se poursuivent pendant toute l'année 2023.
Exercice
Employez les formes passives au présent de expect et complete : Under the current release plan, the software update ____ by Friday.
Voir la réponse
is expected to be completed
While the United States remains against the idea of a Chinese collaboration,
4:20Alors que les États-Unis restent opposés à l'idée d'une collaboration avec la Chine,
other space agencies are not so keen to avoid partnership. Intention
4:25d'autres agences spatiales ne sont pas si pressées d'éviter tout partenariat.
not so keen to avoid partnership : une ouverture prudente à la coopération
Ici, not so keen signifie « ne pas avoir très envie ». L’action évaluée est to avoid partnership, c’est-à-dire éviter un partenariat ; la phrase indique donc que les autres agences ne tiennent pas vraiment à rester à l’écart de la coopération. Comme la négation porte sur le désir d’éviter, la position générale est une ouverture prudente à la coopération. Cela ne prouve pas qu’elles la soutiennent activement ou qu’elles ont déjà accepté de collaborer ; elles sont simplement présentées comme moins réticentes.
Exercice
Dans la phrase “The committee is not so keen to avoid partnership,” quelle est l’interprétation la plus précise ?
- Le comité veut absolument éviter tout partenariat.
- Le comité est relativement ouvert à un partenariat, sans que cela constitue un engagement ferme.
- Le comité a déjà signé un accord de partenariat.
Voir la réponse
Le comité est relativement ouvert à un partenariat, sans que cela constitue un engagement ferme.
about their willingness to let China into the ISS
4:31sur sa volonté de laisser la Chine intégrer l'ISS
collaborate with un partenaire on un projet
La structure collaborate with + partenaire + on + projet indique à la fois le partenaire et le travail commun. With introduit la personne, le groupe ou le pays avec lequel on travaille ; on introduit le sujet, le projet ou la tâche partagés. Dans la phrase, China est le partenaire placé après with, et future manned space flight missions est le travail placé après on. La même structure s’emploie naturellement dans la recherche, les affaires et les projets publics.
Exercice
Complétez la phrase en utilisant d’abord la préposition qui introduit le partenaire, puis celle qui introduit le projet : Our lab will collaborate ____ a university ____ a climate study.
Voir la réponse
with · on
China has been successful in developing their own space program. Phrases
4:44la Chine a réussi à développer son propre programme spatial.
Whether ... or not : une conclusion valable dans les deux cas
La proposition initiale avec whether présente les deux possibilités autour d'un jugement contesté : soit l'exclusion de la Chine de l'ISS était justifiée, soit elle ne l'était pas. Les mots or not rendent les deux possibilités explicites. Ici, la proposition a une valeur concessive, équivalente à quelle que soit la réponse. L'affirmation principale concernant la réussite de la Chine reste vraie dans les deux cas. Le locuteur met donc la controverse de côté au lieu de demander de choisir une réponse.
Exercice
Quelle phrase indique que l'équipe publiera ses résultats, que la critique ait été juste ou non ?
- Whether the criticism was fair or not, the team will publish its findings.
- The team will publish its findings because the criticism was fair.
- If the criticism was fair, the team will publish its findings.
Voir la réponse
Whether the criticism was fair or not, the team will publish its findings.
Successful in + -ing : la structure successful in developing
Successful est un adjectif. La structure be successful in + nom ou gérondif indique l'activité ou le domaine dans lequel une personne réussit. Puisque in est une préposition, le verbe qui suit prend la forme en -ing : successful in developing. Dans cette phrase, la Chine a réussi dans l'activité consistant à développer son propre programme spatial. Pour exprimer ce résultat déjà obtenu, successful to develop n'est pas la structure standard.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte des mots entre parenthèses : The researchers were ____ a cheaper battery. (successful / create)
Voir la réponse
successful in creating
they are poised to become an even bigger player within the space community. Notes
4:49ils sont en passe de devenir un acteur encore plus important au sein de la communauté spatiale.
are poised to become : conditions présentes et changement probable
Be poised to + base verbale signifie que les conditions, la préparation ou la dynamique actuelles placent une personne ou une chose dans une position favorable à une action ou à un changement futur probable. L'expression associe préparation et prévision, sans garantir le résultat. Ici, are poised to become présente l'augmentation de l'influence dans le domaine spatial comme une prévision étayée par la situation actuelle. Par rapport à une simple affirmation au futur, l'expression attire l'attention sur les conditions déjà réunies.
Exercice
Quelle phrase emploie le mieux be poised to pour montrer que les conditions actuelles rendent probable un changement futur ?
- The researchers are ready to discuss the treatment, but no approval process has begun.
- The treatment gained approval yesterday.
- After years of research and successful trials, the treatment is poised to gain approval.
Voir la réponse
After years of research and successful trials, the treatment is poised to gain approval.
an even bigger player within the space community : influence, pas taille
Dans un domaine comme les affaires, la politique ou le spatial, player peut désigner une personne, une organisation ou un pays capable d'agir et d'influencer les résultats. An even bigger player désigne un participant déjà important dont l'influence ou le rôle devrait encore s'accroître ; bigger renvoie surtout à l'importance, pas à la taille physique. Within the space community délimite le domaine : le réseau de pays, d'agences, d'entreprises et de professionnels impliqués dans les activités spatiales. La phrase présente donc le sujet comme gagnant en influence dans ce secteur.
Exercice
Quel est le sens le plus proche de an even bigger player within the space community ?
- une personne qui joue à un jeu sur le thème de l'espace
- un astronaute physiquement plus grand
- une organisation dont l'influence augmente dans le secteur spatial
Voir la réponse
une organisation dont l'influence augmente dans le secteur spatial
space exploration should bring nations together. Phrasal verbs
4:55l'exploration spatiale devrait rassembler les nations.
At the end of the day comme signal d’une conclusion finale
At the end of the day est une expression idiomatique non littérale qui signifie « après avoir tout pris en compte » ou « lorsqu’on énonce le point le plus important ». Elle indique que la personne passe des détails ou des désaccords à sa conclusion essentielle. Ici, elle présente la coopération internationale comme la priorité finale de l’auteur. Elle ne décrit pas ce qui se passe à la fin d’une journée précise.
Exercice
Utilisez l’expression cible pour introduire la conclusion finale : We can discuss small details, but ____, the plan must stay within budget.
Voir la réponse
at the end of the day
Bring nations together : la structure causative bring ... together
Bring nations together suit la structure bring + complément d’objet + together. Dans cet emploi figuré, l’expression signifie « amener les nations à être plus proches, plus unies ou davantage disposées à coopérer ». L’exploration spatiale est présentée comme la cause, et nations désigne les groupes concernés. La structure est réutilisable : bring people, teams, or communities together. Elle décrit souvent des relations plus fortes ou une coopération, et pas seulement le déplacement de tout le monde vers un même lieu physique.
Exercice
Utilisez bring ... together avec neighbors comme complément d’objet : A shared project can ____ by giving them a common goal.
Voir la réponse
bring neighbors together
Our greatest achievements in space come
4:58Nos plus grandes réalisations dans l'espace se produisent