Les dangers de trop penser ; et de ne pas assez penser : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation de la vidéo : Le savoir excessif et le bon sens rigide peuvent masquer une connaissance de soi douloureuse, avec un coût personnel. Principaux points d'anglais : 1. "blatantly announce our intelligence to the world, but subtly ensure we won't have much room left" — Discours, récit et rhétorique : deux adverbes opposent apparence et motif caché pour analyser leur écart. 2. "lift the lid on inner life" — Idiomes et expressions figurées : ouvrir un couvercle signifie dévoiler des pensées cachées lors d'une réflexion. 3. "isn't a luxury so much as a precondition" — Grammaire et structures de phrase : not A so much as B rectifie une étiquette et donne plus de poids à B.
Dans cette fiche
Thinking about ourselves, our feelings, our past, our desires, and our hopes
0:00Penser à nous-mêmes, à nos sentiments, à notre passé, à nos désirs et à nos espoirs
that most of us spend a good deal of effort trying very hard to avoid. Phrases
0:06que la plupart d'entre nous s'efforcent d'éviter à tout prix.
consacrer beaucoup d’efforts
Spend effort signifie utiliser de l’énergie mentale ou physique pour faire quelque chose. A good deal of signifie « une grande quantité de » : l’expression complète indique donc que les gens consacrent beaucoup d’énergie à éviter l’introspection. Ici, effort est suivi de trying to avoid, qui nomme l’activité à laquelle cette énergie est consacrée. L’idée est ironique : éviter une tâche difficile est présenté comme demandant lui-même beaucoup de travail.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible exacte en mettant spend au passé : Maya ____ preparing for the interview.
Voir la réponse
spent a good deal of effort
because so much of what we could discover
0:13car une grande partie de ce que nous pourrions découvrir
keep away from ourselves : éviter de nous confronter à nous-mêmes
Dans cette phrase, keep away from ourselves est figuratif. Cela signifie éviter de porter un regard honnête sur nos propres émotions, souvenirs, désirs et autres éléments de notre vie intérieure, et non mettre une distance physique entre notre corps et nous. Keep away from décrit normalement une distance ou un évitement. Avec ourselves comme complément, cette distance devient une métaphore du refus de s’examiner soi-même, surtout parce que ce que nous pourrions découvrir pourrait faire mal.
Exercice
Que signifie 'We keep away from ourselves' dans ce contexte ?
- Nous nous tenons physiquement loin de notre propre corps.
- Nous évitons d’examiner notre propre vie intérieure.
- Nous nous protégeons des autres personnes.
Voir la réponse
Nous évitons d’examiner notre propre vie intérieure.
in the background pour des sentiments partiellement cachés
Dans cette phrase, in the background est employé métaphoriquement. La colère et le ressentiment étaient présents, mais ils n'étaient pas pleinement remarqués ni affrontés ; ces sentiments restaient derrière les pensées conscientes principales de la personne. L'expression peut décrire quelque chose qui influence discrètement les pensées ou le comportement sans être au centre de l'attention. Le contexte des émotions cachées indique un sens mental, et non une position physique.
Exercice
Que signifie in the background dans cette phrase ?
- Les personnes se tenaient derrière toutes les autres.
- Les sentiments étaient exprimés ouvertement et immédiatement.
- Les sentiments étaient discrètement présents, mais ne se trouvaient pas dans la conscience principale de la personne.
Voir la réponse
Les sentiments étaient discrètement présents, mais ne se trouvaient pas dans la conscience principale de la personne.
Les prépositions dans furious with ... resentful about
Furious with and resentful about contient deux associations entre un adjectif et une préposition : furious with et resentful about. With relie furious aux personnes visées par la colère ; about relie resentful à la personne ou au sujet concerné par le ressentiment. Dans cette structure coordonnée, le groupe certain people complète les deux relations prépositionnelles : furious with certain people et resentful about certain people. N'apprenez pas toute la suite comme une expression figée de quatre mots ; choisissez la préposition de chaque adjectif séparément.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux prépositions de la construction étudiée : Maya was furious ____ her teammate and resentful ____ the unfair decision.
Voir la réponse
with · about
were only meant to love : un sentiment attendu, pas le destin
Dans cette phrase, were meant to signifie « étions censés ». Il s’agit d’une attente sociale ou affective, pas du destin. Only limite la réaction attendue : les locuteurs pensaient que l’amour était le seul sentiment qu’ils devaient éprouver envers ces personnes. L’expression souligne l’écart entre ce qu’ils pensaient devoir ressentir et ce qu’ils ressentaient vraiment : de la colère et du ressentiment. On peut employer be meant to + base verbale lorsqu’un rôle, une règle ou une attente partagée indique ce qui devrait se produire.
Exercice
Dans la phrase “Teachers are meant to treat every child fairly,” qu’exprime “are meant to” ?
- une prédiction selon laquelle les enseignants se comporteront certainement ainsi
- le sens du mot teachers
- une attente concernant la façon dont les enseignants devraient se comporter
Voir la réponse
une attente concernant la façon dont les enseignants devraient se comporter
We might discover how much ground there was
0:25Nous pourrions découvrir à quel point il y avait de bonnes raisons
on account of : une façon formelle d’introduire une cause
On account of signifie « à cause de » ou « en raison de ». Dans cette phrase, l’expression introduit la raison du sentiment d’incapacité et de culpabilité : les nombreuses erreurs et fautes de jugement commises dans le passé. Le groupe entier fonctionne comme une préposition ; il est donc suivi d’un nom ou d’un groupe nominal. Il permet de relier un événement ou un sentiment à sa cause.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement on account of ?
- The library closed early on account a power outage.
- The library closed early on account of the power went out.
- The library closed early on account of a power outage.
Voir la réponse
The library closed early on account of a power outage.
We might find that though we wanted to be decent,
0:32Nous pourrions découvrir que même si nous voulions être des gens convenables
in appallingly deviant and aberrant directions.
0:38dans des directions effroyablement déviantes et aberrantes.
Harbored fantasies : garder des scénarios imaginés secrets
Dans cette phrase, harbored est un verbe. Harbor fantasies signifie garder mentalement des désirs ou des scénarios imaginés, souvent en secret et pendant un certain temps. Fantasies est un complément abstrait, comme dans harbor doubts, harbor resentment ou harbor suspicions. L'expression décrit un état mental intérieur, pas une action. Le contraste avec le désir d'être des personnes convenables et respectueuses des lois montre que ces fantasmes cachés s'opposent à l'image publique que ces personnes ont d'elles-mêmes ; cela ne signifie pas qu'elles les ont réalisés.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « gardait en secret des scénarios imaginés » : For years, Leo ____ about discovering a hidden city, but he never acted on them.
Voir la réponse
harbored fantasies
nauseatingly compromised and needed to be changed
0:43étaient d'un compromis nauséabond et avaient besoin d'être changées
Liars of genius : éloge ironique d'une tromperie habile
Liars est le nom principal, et of genius ajoute une évaluation exagérée : le locuteur affirme que nous sommes exceptionnellement doués pour mentir. Il ne prétend pas que mentir est une profession ni que le groupe est composé de génies dans tous les domaines. La phrase est ironique et critique, plutôt qu'admirative. Dans ce contexte, mentir consiste aussi à nous cacher des vérités gênantes, si bien que la formule apparemment élogieuse of genius renforce la critique de l'auto-illusion.
Exercice
Que veut dire le locuteur par We are liars of genius. ?
- Ils gagnent leur vie en écrivant des histoires de fiction.
- Ils sont extraordinairement doués pour mentir, surtout à eux-mêmes.
- Ce sont des personnes honnêtes dotées d'une intelligence extraordinaire.
Voir la réponse
Ils sont extraordinairement doués pour mentir, surtout à eux-mêmes.
Our techniques are multiple and close to invisible.
0:59Nos techniques sont multiples et presque invisibles.
Two are worth focusing on in particular: Fil du propos
1:02Deux d'entre elles méritent une attention particulière :
“Two are worth focusing on in particular” pour sélectionner les points suivants
“Two” renvoie aux nombreuses techniques qui viennent d’être mentionnées. La phrase en sélectionne deux comme prochains thèmes principaux et prépare ainsi l’auditeur à une explication en deux parties. “Are worth focusing on” signifie « méritent une attention particulière ». Après worth, on emploie la forme en -ing focusing. “In particular” renforce la sélection, et les deux-points signalent que les deux éléments vont être nommés juste après.
Exercice
Quelle phrase sélectionne correctement deux éléments dans un ensemble plus large et signale que leur liste va suivre ?
- Several issues came up. Two are worth focusing on in particular: cost and safety.
- Several issues came up. Two are worth focusing on in particular, cost and safety.
- Several issues came up. Two are worth to focus on in particular: cost and safety.
Voir la réponse
Several issues came up. Two are worth focusing on in particular: cost and safety.
which blatantly announce our intelligence to the world, Fil du propos
1:16qui annoncent de façon flagrante notre intelligence au monde,
but subtly ensure we won't have much room left
1:19mais assurent subtilement qu'il ne nous restera pas beaucoup de place
to rediscover long-distant feelings of ignorance or confusion
1:22pour redécouvrir des sentiments lointains d'ignorance ou de confusion
“In essence” comme marqueur de l’idée principale
“In essence” est un marqueur discursif qui signifie « au niveau le plus fondamental » ou « une fois réduit à l’idée principale ». Ici, il indique à l’auditeur que la longue explication qui suit constitue l’analyse centrale du locuteur sur ce qui se passe lorsque l’on pense trop. Comme il porte sur toute la proposition, il est encadré par des virgules. Il organise l’information en invitant l’auditeur à comprendre la suite comme l’idée sous-jacente, et non comme une essence ou une substance au sens littéral.
Exercice
Dans la phrase “In essence, the plan asks everyone to share,”, quel est le rôle de “in essence” ?
- Il introduit l’idée principale sous-jacente du projet.
- Il introduit un exemple secondaire.
- Il indique que le projet est fait d’une substance physique.
Voir la réponse
Il introduit l’idée principale sous-jacente du projet.
blatantly announce ... but subtly ensure : effet visible et effet caché
La proposition relative décrit deux effets des « idées impressionnantes ». Elles blatantly announce intelligence : elles rendent l’intelligence évidente aux yeux des autres. En même temps, elles subtly ensure qu’il reste peu d’espace mental pour d’anciens sentiments d’ignorance ou de confusion ; ce second effet agit de manière moins visible. Le schéma adverbe + action, but + adverbe opposé + action organise l’analyse autour d’un effet public et évident et d’un effet caché ou indirect. Ici, announce et ensure sont figurés et personnifient les idées, ce qui donne à la phrase un ton critique.
Exercice
Que montre le contraste entre blatantly et subtly dans la phrase originale ?
- Les idées affichent ouvertement l’intelligence tout en rendant l’effet intérieur plus difficile à remarquer.
- Les idées cachent l’intelligence, mais invitent ouvertement les gens à se sentir confus.
- Les deux effets se produisent exactement de la même manière évidente.
Voir la réponse
Les idées affichent ouvertement l’intelligence tout en rendant l’effet intérieur plus difficile à remarquer.
upon which ... may nevertheless rest : relative avec préposition placée en tête
Upon which introduit une proposition relative qui complète feelings of ignorance or confusion. La préposition appartient à rest upon ; on peut donc réorganiser la proposition ainsi : the development of our personalities may nevertheless rest upon those feelings. Ici, rest upon signifie « être fondé sur » ou « dépendre de », et non « se reposer sur » au sens physique. Placer upon avant which est une tournure formelle de l’écrit. Nevertheless indique que ce fondement possible est surprenant ou contraire à ce que l’on pourrait attendre.
Exercice
Complétez avec l’expression relative formelle qui place upon avant le pronom relatif : The coach explained the principles ____ the training plan rests.
Voir la réponse
upon which
We perhaps write dense books on the role of government bonds
1:31Nous écrivons peut-être des livres denses sur le rôle des obligations d'État
or publish extensively on Chaucer's influence
1:35ou publions abondamment sur l'influence de Chaucer
We secure degrees from institutes of advanced study
1:40Nous obtenons des diplômes d'instituts d'études avancées
or positions on editorial boards of scientific journals.
1:43ou des postes dans les comités de rédaction de revues scientifiques.
be crammed with : être bourré de
Be crammed with signifie être rempli d'une telle quantité de choses qu'il semble ne presque plus rester de place. Ici, l'esprit est présenté comme un récipient surchargé de faits obscurs. La structure est be + crammed + with + contenu. Elle s'emploie pour des espaces réels et pour des contenants abstraits comme un esprit, une page ou un emploi du temps.
Exercice
Complétez la phrase avec crammed with : The tiny drawer is ____ old cables.
Voir la réponse
crammed with
We can wittily inform a dining table of guests
1:50Nous pouvons informer avec esprit les invités d'un dîner
don't remember very much at all : ne presque rien se rappeler
Don't remember very much at all signifie ne se souvenir de presque rien. La négation don't porte sur remember very much ; very much ne signifie donc pas ici que le souvenir est intense. At all renforce la négation et souligne que la quantité de souvenirs est minime. Il fait partie de l'idée négative et n'est pas un complément séparé signifiant « tout ».
Exercice
Lisez cette phrase : I don't remember very much at all about the trip. Que veut dire la personne qui parle ?
- La personne ne se souvient de presque rien.
- La personne se souvient de nombreux détails.
- La personne se souvient clairement de tout.
Voir la réponse
La personne ne se souvient de presque rien.
Our trust broke in pieces : une métaphore de l'effondrement émotionnel
Dans cette phrase, our trust broke in pieces présente la confiance comme un objet solide qui pourrait se briser. Il n'y a pas de véritables morceaux : cette image signifie que la confiance et le sentiment de sécurité partagés par la famille se sont effondrés après des événements douloureux. Cette métaphore rend un changement émotionnel abstrait soudain, grave et difficile à réparer. En anglais, des verbes de dommage physique comme break, shatter et crack servent souvent à décrire des relations, la confiance en soi, des espoirs ou la confiance accordée à quelqu'un.
Exercice
Que communique principalement la métaphore our trust broke in pieces ?
- Elle signifie que la famille a divisé une promesse en parts égales.
- Elle dit que des objets matériels de la maison ont été cassés.
- Elle présente la confiance comme une chose brisée et montre que la sécurité émotionnelle s'est effondrée.
Voir la réponse
Elle présente la confiance comme une chose brisée et montre que la sécurité émotionnelle s'est effondrée.
We deploy knowledge and ideas that carry enormous prestige
2:08Nous déployons des connaissances et des idées d'un énorme prestige
Stand guard against : empêcher quelque chose d'apparaître
Stand guard against décrit littéralement un garde posté pour arrêter un danger. Ici, les connaissances et les idées prestigieuses sont personnifiées sous la forme de gardes qui empêchent l'apparition de connaissances plus modestes provenant du passé émotionnel. La structure est stand guard against + nom ou forme en -ing. Against introduit ce à quoi l'on résiste ou ce que l'on empêche, et non ce que l'on protège. Dans un emploi figuré, le sujet peut être une idée, une habitude, une règle ou un système qui agit comme une barrière protectrice.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie « protéger activement contre » : Regular backups ____ permanent data loss.
Voir la réponse
stand guard against
Enfouir ses histoires personnelles sous une avalanche de connaissances
La proposition développe une seule métaphore continue. “Bury our personal stories” signifie cacher ou refouler ses propres expériences et émotions, tandis que “beneath an avalanche of expertise” représente une énorme masse de connaissances spécialisées qui les recouvre. La critique ne porte pas sur les connaissances elles-mêmes. Elle vise la façon dont une personne peut les utiliser comme une couche protectrice afin de ne pas dévoiler ni affronter ce qui est personnel et douloureux. La structure “bury A beneath B” peut donc décrire une chose cachée ou écrasée par une autre.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à la métaphore de la phrase ?
- Les gens perdent toute leur expertise lorsqu’ils parlent de leurs expériences personnelles.
- Les gens cachent leurs expériences personnelles sous un étalage écrasant de connaissances spécialisées.
- Les gens protègent leurs histoires écrites d’une véritable avalanche.
Voir la réponse
Les gens cachent leurs expériences personnelles sous un étalage écrasant de connaissances spécialisées.
The possibility of a deeply consequential intimate inquiry
2:23La possibilité d'une investigation intime profondément conséquente
is deliberately left to seem feeble and superfluous
2:27est délibérément laissée pour paraître faible et superflue
next to the supposedly grander task of addressing a conference
2:30à côté de la tâche soi-disant plus grandiose de prendre la parole lors d'une conférence
on the political strategies of Dona Maria the First
2:34sur les stratégies politiques de Dona Maria Ire
We lean on the glamour of being learned Phrasal verbs
2:40Nous nous appuyons sur le glamour de l'érudition
to make sure we won't need to learn too much that hurts.
2:42pour nous assurer que nous n'aurons pas besoin d'apprendre trop de choses qui font mal.
lean on au sens de compter sur quelqu’un ou quelque chose
Ici, lean on signifie dépendre de quelque chose ou l’utiliser comme soutien. Ce soutien n’est pas physique : « le prestige que donne le fait d’être savant » est une ressource sur laquelle on compte pour se protéger d’une connaissance de soi douloureuse. Le complément placé après lean on indique ce qui fournit le soutien. Dans ce sens, on rencontre souvent la structure lean on + personne, groupe, habitude, idée ou ressource.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « dépendre de » : When work gets stressful, I ____ my closest colleague for support.
Voir la réponse
lean on
Then there is our habit of thinking too little. Fil du propos
2:47Ensuite, il y a notre habitude de ne pas penser assez.
Then there is ... pour introduire le point suivant
Then there is introduit un autre élément dans un exposé organisé. Ici, Then marque le passage du premier problème—trop réfléchir—au second problème qui lui répond—ne pas assez réfléchir. Cette structure ne sert pas principalement à dire où quelque chose se trouve. Elle place un nouveau sujet dans la discussion, un peu comme « un autre point à prendre en compte est ... ».
Exercice
Une personne a déjà présenté un problème et souhaite maintenant en introduire un deuxième. Quelle phrase emploie naturellement cet organisateur ?
- Then there is the risk of delays.
- The risk there is then.
- Then the risk is over there.
Voir la réponse
Then there is the risk of delays.
and that too much psychology might be nonsense
2:55et que trop de psychologie pourrait être une absurdité
We lean on a version of robust common sense
2:59Nous nous appuyons sur une version de bon sens robuste
to ward off intimations of our own awkward complexity. Phrasal verbs
3:02pour repousser les insinuations de notre propre complexité gênante.
ward off : tenir une menace à distance
Ward off signifie empêcher quelque chose d'indésirable de s'approcher, d'attaquer ou de vous affecter. L'expression présente la protection comme une action défensive contre une menace. Dans la phrase, le bon sens est utilisé au sens figuré comme un bouclier : il aide la personne qui parle à repousser les faibles signes de sa propre complexité embarrassante au lieu de les affronter.
Exercice
Quelle phrase emploie ward off le plus naturellement ?
- Vaccination can help ward off serious illness.
- We warded off the museum because it was closed.
- She warded off finishing her homework.
Voir la réponse
Vaccination can help ward off serious illness.
We imply that not thinking very much
3:06Nous laissons entendre que le fait de ne pas beaucoup penser
is at base evidence of a superior kind of intelligence. Phrases
3:08est fondamentalement la preuve d'une intelligence supérieure.
« at base » au sens de « fondamentalement »
Ici, « at base » signifie « fondamentalement » ou « dans son essence ». L’expression invite à dépasser l’affirmation de surface pour repérer le jugement sous-jacent : le fait de peu réfléchir est présenté comme la preuve d’une intelligence supérieure. En tant que locution adverbiale, « at base » peut préciser une description ou une conclusion, comme dans « X is, at base, Y ». Elle ne renvoie ni à un lieu ni à une base physique.
Exercice
Quel sens correspond le mieux à « at base » dans l’exemple ?
- fondamentalement ou par essence
- au début d’un processus
- au bas d’une structure physique
Voir la réponse
fondamentalement ou par essence
In company, we deploy bluff strategies of ridicule Vocabulaire
3:13En société, nous déployons des stratégies de moquerie abrupte
against more complicated accounts of human nature.
3:16contre les récits plus complexes de la nature humaine.
« In company » au sens de « en présence d’autres personnes »
Ici, « In company » signifie « lorsque d’autres personnes sont présentes » ou « dans un cadre social ». L’expression présente le comportement qui suit comme quelque chose que l’on fait devant les autres, plutôt que lorsqu’on est seul. Placée au début de la phrase, elle joue le rôle d’un complément adverbial qui fixe le contexte social. Ici, « company » signifie la compagnie ou la présence d’autres personnes, et non une entreprise ; aucun compagnon précis n’est nommé.
Exercice
Quelle phrase décrit le comportement de Maya lorsque d’autres personnes sont présentes ?
- Maya waited at the company entrance.
- Maya works in a company that designs games.
- In company, Maya speaks more carefully than she does alone.
Voir la réponse
In company, Maya speaks more carefully than she does alone.
We sideline avenues of personal investigation Vocabulaire
3:19Nous écartons les voies d'investigation personnelle
could never be fruitful or entirely respectable.
3:27ne pourrait jamais être fructueux ou entièrement respectable.
Reléguer au second plan les voies d’exploration personnelle
Ici, sideline est un verbe transitif qui signifie « accorder moins d’attention, de priorité ou d’influence à quelque chose ». Son complément, avenues of personal investigation, désigne des méthodes permettant d’explorer ses propres pensées et sentiments. La formulation indique que ces méthodes sont écartées de toute considération sérieuse parce qu’elles sont qualifiées de trop sophistiquées ou d’étranges. Sideline ne signifie pas à lui seul qu’elles sont reportées à une date précise ni qu’elles sont abandonnées définitivement ; il signifie qu’elles sont tenues à l’écart de l’activité ou de la discussion principale.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie sideline avenues of personal investigation ?
- Considérer ces méthodes comme moins importantes et les écarter de la discussion principale.
- Faire de ces méthodes le sujet central de la discussion.
- Programmer ces méthodes à une date ultérieure précise.
Voir la réponse
Considérer ces méthodes comme moins importantes et les écarter de la discussion principale.
Lever le voile sur la vie intérieure
Dans lift the lid on inner life, lift the lid on est une expression idiomatique qui signifie « révéler et examiner ce qui était caché ». Inner life désigne les pensées, les sentiments, les motivations et les expériences personnels : il n’est donc pas question d’un véritable couvercle. L’image est celle d’un récipient fermé que l’on ouvre pour en voir le contenu. Dans la phrase, l’expression présente l’introspection comme une manière de rendre visible la vie mentale privée ; le locuteur décrit une attitude méprisante envers cette démarche, sans approuver l’idée qu’elle serait inutile ou inconvenante.
Exercice
Complétez l’expression signifiant « a révélé des informations jusque-là cachées » : The report ____ the unsafe working conditions.
Voir la réponse
lifted the lid on
came into question against the backdrop of a million stars Phrases
3:41a été remis en question sur fond d'un million d'étoiles
came into question : passer de la certitude au doute
Came into question signifie « a commencé à être mis en doute ou réexaminé ». L’expression décrit quelque chose qui semblait accepté, fiable ou établi, mais qui n’a plus paru certain. Le verbe came au passé marque un changement d’état. Ici, les fondements de l’existence passent d’une apparente solidité à une situation où ils peuvent être mis en doute.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase ? After several figures could not be verified, the accuracy of the report ___.
- was out of the question
- came into question
- asked a question
Voir la réponse
came into question
spread like diamonds on a mantle of black velvet. Idiomes
3:44parsemées comme des diamants sur un manteau de velours noir.
against the backdrop of : inscrire un événement dans son décor
Against the backdrop of introduit le décor ou les circonstances générales qui entourent l’événement principal. Le backdrop peut être une scène visible, comme les étoiles ici, ou une situation sociale ou historique. Dans cette expression, against n’indique pas une opposition. Le cadre semble entourer et mettre en valeur l’événement principal, de manière plus vive et plus délibérée que le simple emploi de in.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de quatre mots signifiant « avec ceci comme cadre environnant » : The ceremony took place ____ snow-covered mountains.
Voir la réponse
against the backdrop of
étalées comme des diamants sur un manteau de velours noir
La phrase emploie une comparaison explicite : like compare les étoiles à des diamants. Les étoiles ne sont pas réellement des diamants ; leurs petits points lumineux ressemblent à des pierres précieuses dispersées sur une surface sombre. Ici, mantle évoque une grande couverture ou une étoffe drapée, et black velvet représente l'obscurité douce du ciel nocturne. L'ensemble transforme le ciel en une image riche et saisissante.
Exercice
Quelle image spread like diamonds on a mantle of black velvet crée-t-il ?
- Les étoiles sont étudiées à l'intérieur du manteau terrestre.
- Les étoiles sont posées sur une tablette au-dessus d'une cheminée.
- Les étoiles ressemblent à des pierres précieuses brillantes dispersées sur un ciel sombre semblable à une étoffe.
Voir la réponse
Les étoiles ressemblent à des pierres précieuses brillantes dispersées sur un ciel sombre semblable à une étoffe.
Deploying an attitude of vigorous common sense,
3:48En déployant une attitude de bon sens vigoureux,
seem like aberrations rather than the central occasions
3:54semblables à des aberrations plutôt qu'aux occasions centrales
make A seem like B rather than C : présenter A comme B plutôt que comme C
Dans make our moments ... seem, la structure est make + complément d'objet + verbe à la base : our moments of radical disquiet est le complément d'objet, et seem reste à sa forme de base. Seem like aberrations décrit une impression créée, pas nécessairement la vérité. Rather than oppose cette lecture à une autre possibilité : ces moments troublants pourraient être des occasions essentielles de compréhension. Le like précédent est également sous-entendu devant la deuxième catégorie. Cette structure montre comment quelqu'un présente A comme B plutôt que comme C.
Exercice
Complétez la phrase avec make A seem like B rather than C : The colorful poster can ____ the small event ____ a huge festival rather than a local fair.
Voir la réponse
make · seem like
longing that ... be : le subjonctif formel
Ici, longing est un nom qui signifie un désir intense. La proposition en that précise ce qui est souhaité : des personnalités dépourvues de tragique, simples et faciles à comprendre. Be est la forme de base du verbe, et non une erreur de temps. Dans ce modèle formel du subjonctif anglais, un nom exprimant un désir peut être suivi de that + sujet + verbe à la base verbale. La proposition présente un état souhaité ou imaginé, et non un fait établi.
Exercice
Choisissez le verbe qui complète la phrase formelle en présentant une condition souhaitée : “The parents expressed a strong wish that the school ___ safe.”
- was
- is
- be
- being
Voir la réponse
be
so as to + base verbale pour exprimer le but
So as to + base verbale exprime le but. Ici, cette structure relie le fait de s'appuyer sur ce désir à son objectif : rejeter les faits plus étranges mais plus utiles. Le sujet implicite de reject reste celui de la proposition principale, we. Elle ne correspond pas au so de conséquence ni à therefore. On peut mentalement remplacer so as to par in order to : les deux expressions répondent à la question « dans quel but ? ».
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de but en trois mots étudiée ci-dessus : “The museum added clear signs ____ help visitors find the exit.”
Voir la réponse
so as to
has nothing to do with high-minded morality. Phrases
4:16n'a rien à voir avec une morale supérieure.
has nothing to do with : nier un lien
Has nothing to do with signifie « n’avoir absolument aucun rapport avec ». Le sujet désigne une chose, et le groupe nominal après with désigne l’autre chose dont on nie le lien. Dans cette phrase, l’auteur rejette l’idée que la défense de l’honnêteté émotionnelle repose sur de nobles principes moraux. Comprenez to do with comme une partie de la structure figée have ... to do with, et non comme have nothing to do, qui signifie « n’avoir rien à faire ». Cette structure sert à corriger un lien supposé : X has nothing to do with Y.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cinq mots de la leçon qui signifie « n’a absolument aucun rapport avec » : Her decision ____ the office rumor.
Voir la réponse
has nothing to do with
We need to tell ourselves a little bit more of the truth
4:22Nous devons nous dire un peu plus la vérité
because we pay too high a price for our lies. Idiomes
4:25car nous payons un prix trop élevé pour nos mensonges.
pay too high a price for : des conséquences trop graves pour être acceptables
Pay too high a price for est employé ici au sens figuré. Cette expression signifie subir, à cause de quelque chose, des conséquences plus graves ou plus nuisibles que ce qui est acceptable. Price ne désigne pas un véritable paiement, et les mots après for indiquent l’action ou la cause. L’ordre naturel est pay too high a price, et non pay a too high price. Too ajoute un jugement de limite : le coût dépasse ce qui est acceptable. Ici, la personne affirme que se mentir à soi-même cause un préjudice personnel excessif.
Exercice
Une entreprise envisage un raccourci qui pourrait causer des dommages. Quelle phrase indique que les conséquences pourraient être plus graves que ce qui est acceptable ?
- We may pay the price for taking this shortcut.
- We may pay a high price for taking this shortcut.
- We may pay too high a price for taking this shortcut.
Voir la réponse
We may pay too high a price for taking this shortcut.
we cut ourselves off from possibilities of growth. Phrasal verbs
4:30nous nous coupons des possibilités de croissance.
cut ourselves off from : s'isoler soi-même
Cut oneself off from signifie se séparer d'une personne, d'un groupe, d'une ressource ou d'une possibilité. Ici, le pronom réfléchi ourselves montre que les personnes créent elles-mêmes la barrière, et from introduit ce qui devient inaccessible. Cette expression ne parle pas d'une coupure physique. Elle décrit le fait de rendre un lien ou un accès difficile, voire impossible ; dans cette phrase, l'illusion sur soi bloque l'accès aux possibilités de progresser.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de cut oneself off from : After she stopped answering calls and messages, Lena ____ her closest friends.
Voir la réponse
cut herself off from
and end up uncreative, tetchy and defensive, Phrasal verbs
4:36et finissons peu créatifs, irritables et sur la défensive,
end up uncreative, tetchy and defensive : end up + adjectifs
End up + adjectif décrit l'état final atteint après un processus, souvent sans que ce résultat ait été prévu ou souhaité. Ici, uncreative, tetchy et defensive sont trois compléments adjectivaux coordonnés de end up. Aucune forme de be n'est nécessaire avant ces adjectifs : end up uncreative est une construction naturelle. Tetchy signifie « facilement irritable » ; la liste décrit donc l'état mental et émotionnel qui résulte du processus.
Exercice
Complétez la phrase avec end up pour exprimer l'état final non intentionnel : If we skip sleep for several nights, we may ____ exhausted and irritable.
Voir la réponse
end up
while others around us have to suffer our irritability,
4:39tandis que les autres autour de nous doivent subir notre irritabilité,
manufactured cheerfulness : une gaieté mise en scène plutôt que sincère
Ici, manufactured signifie créé ou joué délibérément plutôt que ressenti naturellement. Le mot présente cheerfulness comme une gaieté mise en scène et peu sincère, et non comme quelque chose qui serait produit dans une usine. L'expression figure parmi des comportements que les autres doivent subir ; cette gaieté en apparence positive est donc présentée de façon critique. Plus généralement, manufactured devant une émotion, une opinion ou une réaction publique suggère souvent que quelqu'un l'a provoquée ou organisée intentionnellement.
Exercice
Lisez cette phrase : The manager greeted us with manufactured warmth. Que signifie probablement manufactured warmth ?
- Un sentiment amical et naturel apparu sans effort
- De la chaleur produite par une machine
- Une cordialité jouée volontairement plutôt que ressentie sincèrement
Voir la réponse
Une cordialité jouée volontairement plutôt que ressentie sincèrement
revenge for all the thoughts we've been so careful not to have. Idiomes
4:55la revanche pour toutes les pensées que nous avons si soigneusement évitées.
buckles our very being : tout l'être cède sous la pression
Buckle peut signifier se courber, s'effondrer ou céder sous la pression. Dans buckles our very being, c'est une métaphore forte : refuser d'affronter certaines parties de nous-mêmes crée une pression telle que tout notre être mental et physique en est endommagé. Our very being intensifie la portée. Ici, very désigne la chose précise ou essentielle elle-même ; l'expression vise donc notre existence entière et profonde, et non une émotion passagère.
Exercice
Dans l'exemple, que signifie buckles our very being ?
- Cela modifie brièvement une préférence sans importance.
- Cela attache solidement notre corps avec une boucle.
- Cela impose une forte tension à tout notre être et l'endommage.
Voir la réponse
Cela impose une forte tension à tout notre être et l'endommage.
revenge for all the thoughts we've been so careful not to have : une revanche figurée
Ici, revenge est une personnification figurée. Les symptômes sont présentés comme si les pensées évitées se vengeaient de la personne ; il n’y a ni vengeur conscient ni acte délibéré. L’expression résume les symptômes précédents comme le retour nuisible de ce qui a été refoulé. Elle présente l’interprétation causale de l’auteur, et non un diagnostic médical prouvé selon lequel tous ces symptômes viendraient du refoulement.
Exercice
Dans la phrase 'The flooded basement felt like the house's revenge for years of ignored repairs,' que signifie revenge ?
- Une manière vive et figurée de décrire une conséquence nuisible
- Une récompense pour avoir réparé la maison régulièrement
- Un acte de représailles littéral et planifié par la maison
Voir la réponse
Une manière vive et figurée de décrire une conséquence nuisible
for a measure of sanity and inner comfort.
5:04pour un minimum de santé mentale et de confort intérieur.
isn't a luxury so much as a precondition : pas tant A que B
Not A so much as B est une structure de rectification. Elle n’efface généralement pas complètement A ; elle indique que B est une description plus juste ou plus importante. Dans cette phrase, self-knowledge est reclassé : ce n’est plus un luxe facultatif, mais une condition préalable nécessaire. Ici, so much as relie les deux catégories ; il n’exprime pas une quantité.
Exercice
Complétez la structure cible signifiant « A est moins juste et B est plus juste » : The delay wasn't a technical problem ____ a communication failure.
Voir la réponse
so much as
please subscribe to our channel and click the bell icon
5:11veuillez vous abonner à notre chaîne et cliquer sur l'icône en forme de cloche