Comment les chiens « voient-ils » avec leur nez ? - Alexandra Horowitz : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
660 mots 181 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo de vulgarisation explique comment le nez et le cerveau du chien captent, séparent et interprètent les odeurs, lui permettant d’en localiser la source, de détecter des hormones et des menaces invisibles, et de reconstituer des traces du passé ou des signes de ce qui approche. Principaux points d’anglais : 1. Have you ever wondered how your dog experiences the world? — Discours, narration et rhétorique : Vous apprendrez à reconnaître et à employer une question directe en ouverture pour faire entrer le public dans un sujet scientifique, passer du point de vue humain à celui du chien et susciter l’intérêt pour l’explication qui suit. 2. allow odor concentration to build up — Verbes à particule : Vous comprendrez build up comme une accumulation progressive plutôt qu’une hausse ponctuelle, et saurez utiliser cette structure pour expliquer comment des actions répétées font augmenter une concentration, une pression, des preuves ou une émotion au fil du temps. 3. can traverse time. — Idiomes et expressions figurées : Vous interpréterez cette formule comme une métaphore des traces du passé et des signaux annonçant une personne ou un objet en approche, puis pourrez associer une capacité abstraite à une image évocatrice.

Dans cette fiche

Hi Bob.

0:06

Salut Bob.

Morning Kelly.

0:07

Bonjour Kelly.

The tulips look great.

0:09

Les tulipes sont superbes.

Have you ever wondered how your dog experiences the world? Notes

0:11

Vous êtes-vous déjà demandé comment votre chien perçoit le monde ?

Fil du propos

Have you ever wondered... ? comme ouverture qui éveille la curiosité

Have you ever wondered...? invite directement le public à réfléchir, mais n'exige pas ici une réponse à voix haute. Cette question éveille la curiosité et prépare le spectateur à écouter une explication. La proposition introduite par how annonce la question principale de la vidéo et déplace l'attention du point de vue humain vers l'expérience du chien. Commencer ainsi par une question est une façon courante d'organiser l'ouverture d'une vidéo éducative, d'un exposé ou d'un article.

Exercice

Quelle est la fonction principale de cette phrase au début d'une vidéo scientifique ?

  1. Elle éveille la curiosité et annonce la question que la vidéo va expliquer.
  2. Elle demande aux spectateurs d'indiquer immédiatement s'ils ont un chien.
  3. Elle donne la conclusion scientifique finale avant l'explication.
Voir la réponse

Elle éveille la curiosité et annonce la question que la vidéo va expliquer.

Grammaire

wondered how your dog experiences... : ordre de la question indirecte

Après wonder, how your dog experiences the world est une question indirecte : elle indique l'information sur laquelle porte la réflexion. Dans la proposition introduite par how, on utilise l'ordre d'une phrase déclarative : how + sujet + verbe. La proposition principale est déjà interrogative : Have you ever wondered...? Il ne faut pas ajouter une deuxième inversion interrogative dans la proposition intégrée. On dit how your dog experiences the world, et non how does your dog experience the world.

Exercice

Choisissez la phrase qui respecte l'ordre correct d'une question indirecte.

  1. I wonder how does this machine work.
  2. I wonder how this machine works.
  3. I wonder how works this machine.
Voir la réponse

I wonder how this machine works.

Vocabulaire

experiences the world : experience employé comme verbe

Dans experiences the world, experience est un verbe qui signifie « percevoir et vivre quelque chose ». Le sujet est your dog ; au présent, le verbe prend donc la forme de la troisième personne du singulier experiences. L’expression demande comment un chien perçoit son environnement et interagit avec lui, notamment grâce à ses sens. Elle ne signifie pas que le chien « a de l’expérience ».

Exercice

Que signifie experiences the world dans cette phrase ?

  1. Raconte au monde des événements passés
  2. Possède de nombreuses connaissances en géographie
  3. Perçoit et vit ce qui l’entoure
Voir la réponse

Perçoit et vit ce qui l’entoure

Here's what she sees.

0:14

Voici ce qu'il voit.

Not terribly interesting.

0:16

Pas très intéressant.

But what she smells,

0:18

Mais ce qu'il sent,

that's a totally different story. Idiomes

0:19

c'est une tout autre histoire.

Idiomes

a totally different story : une situation complètement différente

A totally different story est une expression idiomatique qui signifie « une situation ou une question complètement différente ». Dans cette phrase, story ne signifie pas un récit : la personne qui parle indique que ce que le chien sent est très différent de ce qui vient d’être évoqué. La structure X is one thing, but Y is a different story permet d’opposer deux cas et de signaler que le second doit être compris ou traité autrement. Totally renforce le contraste.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression idiomatique de cette leçon pour montrer que la seconde situation est complètement différente : Cooking for two is easy, but cooking for fifty is ____.

Voir la réponse

a totally different story

And it begins at her wonderfully developed nose. Fil du propos

0:22

Et cela commence par son nez merveilleusement développé.

Fil du propos

it begins at : passer d'un sujet général à un point de départ

Dans cette phrase, it renvoie au processus général en cours d'explication. begins at her wonderfully developed nose ramène ce vaste sujet à un point de départ concret : le nez de la chienne. Cette structure organise l'information en passant d'une question ou d'un processus général au lieu ou à l'étape où commence l'explication détaillée. begin at met en avant un lieu ou un point clairement défini.

Exercice

Quel rôle joue “it begins at her wonderfully developed nose” dans l'explication ?

  1. Elle passe d'un sujet général au point concret où le processus commence.
  2. Elle annonce que tous les détails ont déjà été expliqués.
  3. Elle dit que le nez de la chienne vient tout juste de commencer à pousser.
Voir la réponse

Elle passe d'un sujet général au point concret où le processus commence.

As your dog catches the first hints of fresh air, Notes

0:25

Lorsque votre chien capte les premiers effluves d'air frais,

Phrases

catches the first hints of ... : percevoir un faible signe précoce

Dans catch the first hints of something, catch signifie « remarquer » ou « détecter », et non attraper physiquement quelque chose. The first hints désigne les tout premiers signes ou les premières traces, encore faibles, de quelque chose qui commence seulement à être perçu. Ici, le passage mis en évidence se poursuit avec air : catches the first hints of fresh air. La même structure peut décrire une légère odeur ou un autre signal précoce, comme the first hints of rain ou the first hints of spring.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon pour indiquer que Maya a perçu les tout premiers signes de pluie : Maya could ____ rain in the air.

Voir la réponse

catch the first hints of

her nose's moist, spongy outside, Vocabulaire

0:28

l'extérieur humide et spongieux de son nez,

helps capture any scents the breeze carries. Grammaire

0:31

l'aide à capturer les odeurs portées par la brise.

Grammaire

As : relier des actions qui se produisent en même temps

Ici, As introduit une proposition temporelle. As your dog catches the first hints of fresh air fournit le moment d'arrière-plan, tandis que la proposition principale explique ce que fait la surface du nez au cours du même processus. As peut aussi signifier « parce que », mais cette interprétation ne correspond pas à la logique de la phrase. Celle-ci décrit deux phénomènes qui se produisent ensemble ; le premier n'est pas présenté comme la cause du second.

Exercice

Quel sens As a-t-il dans le sous-titre ?

  1. Il signifie « quand/pendant que » et relie deux parties du même processus en cours.
  2. Il signifie « parce que » et donne la raison pour laquelle la surface du nez aide à capter les odeurs.
  3. Il signifie « bien que » et introduit un contraste inattendu.
Voir la réponse

Il signifie « quand/pendant que » et relie deux parties du même processus en cours.

Vocabulaire

moist, spongy outside : adjectifs coordonnés décrivant une texture

Moist et spongy sont des adjectifs coordonnés qui modifient tous les deux outside. Moist décrit une surface légèrement humide ; spongy décrit une surface souple qui s'enfonce un peu sous la pression. La virgule entre les deux sépare deux descriptions de même niveau. Ici, outside est un nom qui désigne la surface extérieure. Placer les deux adjectifs avant le nom permet à une description sensorielle ou scientifique de réunir deux détails de texture dans un groupe nominal compact.

Exercice

Quelle phrase place deux adjectifs coordonnés avant outside pour décrire une surface extérieure ?

  1. The peach has a soft, fuzzy outside.
  2. The peach is soft, and it fell outside.
  3. The peach has fuzzy skin on the outside.
Voir la réponse

The peach has a soft, fuzzy outside.

Grammaire

any scents the breeze carries : omission d'un pronom relatif complément

Dans any scents the breeze carries, le nom scents est suivi de la proposition relative the breeze carries. La forme développée est any scents that the breeze carries. Cette proposition précise de quelles odeurs il s'agit. Ici, that serait le complément d'objet de carries : the breeze carries the scents. Comme un pronom relatif complément peut être omis, scents peut être suivi directement du sujet the breeze et du verbe carries. La proposition relative n'est pas une phrase indépendante.

Exercice

Quelle phrase omet naturellement un pronom relatif complément après le nom qu'il complète ?

  1. We noticed the smells the wind carried into the room.
  2. We noticed the smells that drifted into the room.
  3. We noticed that the wind carried smells into the room.
Voir la réponse

We noticed the smells the wind carried into the room.

The ability to smell separately with each nostril, Grammaire

0:34

La capacité de sentir séparément avec chaque narine,

smelling in stereo, Idiomes

0:37

de sentir en stéréo,

helps to determine the direction of the smell's source, Phrases

0:39

l'aide à déterminer la direction de la source de l'odeur,

Grammaire

The ability to smell separately with each nostril comme groupe nominal sujet

The ability to smell separately with each nostril est le groupe nominal qui sert de sujet à la phrase. Son nom principal est ability, et l'infinitif introduit par to, to smell separately with each nostril, indique en quoi consiste cette capacité. La structure the ability to + base verbale transforme une action ou une aptitude en un concept dont on peut parler. Même si le sujet est long, le nom principal singulier ability détermine l'accord : le verbe principal est donc helps et non help.

Exercice

Quelle phrase emploie The ability to + base verbale comme sujet avec un accord sujet-verbe correct ?

  1. The ability detect tiny changes helps scientists spot problems early.
  2. The ability to detect tiny changes help scientists spot problems early.
  3. The ability to detect tiny changes helps scientists spot problems early.
Voir la réponse

The ability to detect tiny changes helps scientists spot problems early.

Idiomes

smelling in stereo : les deux narines comme deux canaux

Ici, smelling in stereo est une métaphore qui désigne l’utilisation d’informations distinctes venant des deux narines. De même que deux canaux audio peuvent révéler d’où vient un son, les différences entre les deux entrées olfactives peuvent aider à révéler la direction d’une odeur. Le groupe en -ing reformule et explique l’idée précédente, smell separately with each nostril. Il ne signifie pas que les odeurs produisent des sons.

Exercice

Que signifie smelling in stereo dans cette phrase ?

  1. Entendre une odeur par deux canaux audio
  2. Ne pouvoir remarquer qu’une seule odeur à la fois
  3. Utiliser séparément les informations des deux narines pour localiser une odeur
Voir la réponse

Utiliser séparément les informations des deux narines pour localiser une odeur

Phrases

helps to determine the direction of the smell's source : help suivi d’un infinitif

Helps to determine indique qu’un élément fournit des informations qui permettent d’identifier ou de découvrir quelque chose plus facilement. Ici, determine signifie découvrir, et the direction of the smell's source désigne la direction d’où vient l’odeur. Après help, l’anglais accepte aussi bien un infinitif avec to qu’un infinitif sans to : helps to determine et helps determine sont tous deux naturels. Cette structure sert à expliquer ce qu’une caractéristique, un outil, un test ou un indice permet de découvrir plus facilement.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu’une antenne aide à déterminer d’où vient un signal ?

  1. The antenna helps determine the direction of the signal's source.
  2. The antenna helps to determining the direction of the signal's source.
  3. The antenna helps determination of the direction of the signal's source.
Voir la réponse

The antenna helps determine the direction of the signal's source.

so that within the first few moments of sniffing, Notes

0:41

de sorte que dans les premiers instants du reniflement,

Phrases

within the first few moments of sniffing : une limite de temps initiale

Within the first few moments of sniffing signifie que quelque chose se produit avant la fin de la très courte phase initiale où le chien renifle. Within présente cette brève période comme une limite de temps maximale. Le modèle réutilisable est within the first few moments of + nom ou forme en -ing. Ici, sniffing désigne l’activité dont le début fixe l’intervalle de temps.

Exercice

Quelle phrase présente le plus clairement les premiers instants comme le délai dans lequel le robot détecte le mur ?

  1. The robot detected the wall during the first few moments of moving.
  2. The robot detected the wall within the first few moments of moving.
  3. The robot detected the wall after the first few moments of moving.
Voir la réponse

The robot detected the wall within the first few moments of moving.

the dog starts to become aware of not just what kind of things are out there, Notes

0:44

le chien commence à prendre conscience non seulement de ce qui se trouve là-bas,

but also where they're located.

0:48

mais aussi de leur emplacement.

Grammaire

so that : relier un mécanisme à son résultat

Dans cette phrase, so that introduit le résultat du processus expliqué juste avant : après avoir reniflé très peu de temps, le chien commence à savoir à la fois ce qui se trouve près de lui et où cela se trouve. Ici, so that est proche de avec pour résultat que ou donc. Les mots qui suivent so that forment une proposition de résultat complète, avec son propre sujet et son propre verbe : the dog starts to become aware.... Cette structure permet à une explication scientifique de passer clairement d’une cause ou d’un mécanisme à ce qui se produit ensuite.

Exercice

Quel rôle joue so that dans cette phrase ?

  1. Il introduit un nouveau sujet sans rapport avec ce qui précède.
  2. Il introduit le but délibéré du chien.
  3. Il introduit un résultat du mécanisme précédent.
Voir la réponse

Il introduit un résultat du mécanisme précédent.

Phrases

starts to become aware of : le début d’une prise de conscience

Starts to become aware of signifie que la prise de conscience commence à se former. Start to marque le début, tandis que become aware décrit le passage d’un état où l’on n’a pas conscience de quelque chose à un état où on le perçoit ou le reconnaît. Dans cette phrase, le chien assimile progressivement des informations plutôt que de les connaître déjà. Aware of introduit ce dont on prend conscience. Il peut être suivi d’un nom, comme dans aware of a sound, ou d’une proposition qui exprime un contenu, comme dans aware of what is outside.

Exercice

Quelle phrase souligne le mieux que la prise de conscience commence à se développer ?

  1. After a minute in the dark, Maya started to become aware of a faint humming sound.
  2. Maya noticed the camera flash the instant it went off.
  3. Maya knew the concert started at eight.
Voir la réponse

After a minute in the dark, Maya started to become aware of a faint humming sound.

Grammaire

not just what ... but also where ... : relier des informations parallèles

Not just X, but also Y relie deux éléments d’information parallèles. La structure présente d’abord X, puis ajoute Y comme information supplémentaire, en mettant souvent davantage l’accent sur Y. Ici, X correspond à what kind of things are out there et Y à where they're located. Ce sont deux propositions interrogatives indirectes qui complètent aware of ; elles suivent donc l’ordre des mots d’une phrase déclarative : where they're located, et non where are they located.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure en deux parties qui ajoute un deuxième avantage parallèle : The app shows ____ how much water you use, ____ when you use it.

Voir la réponse

not just · but also

As air enters the nose,

0:50

Lorsque l'air entre dans le nez,

a small fold of tissue divides it into two separate folds, Phrases

0:52

un petit pli de tissu le divise en deux voies séparées,

one for breathing and one just for smelling. Grammaire

0:56

une pour respirer et une juste pour sentir.

Phrases

divide A into B : divides it into two separate folds (le divise en deux replis distincts)

Divide A into B signifie qu’une action sépare un ensemble A en deux parties ou plus, B. Ici, it est l’ensemble qui est divisé, et l’expression two separate folds nomme les parties obtenues. La structure est divide + complément d’objet + into + nombre ou nom des parties. Into introduit le résultat de la division ; cette structure sert donc à décrire une organisation physique, des catégories ou les étapes d’un processus.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement divide A into B pour indiquer qu’un ensemble devient deux parties ?

  1. A movable wall divides into the hall two smaller rooms.
  2. A movable wall divides the hall into two smaller rooms.
  3. A movable wall divides the hall to two smaller rooms.
Voir la réponse

A movable wall divides the hall into two smaller rooms.

Grammaire

one for ... and one just for ... : des usages exprimés en parallèle

Les deux occurrences de one remplacent deux éléments singuliers mentionnés auparavant ; il n’est donc pas nécessaire de répéter le nom. One ... and one ... forme une structure parallèle et équilibrée qui associe chaque élément à un usage différent. For + nom ou forme en -ing indique un usage : for breathing et for smelling. Dans la seconde partie, just signifie « uniquement » ou « spécialement » et limite donc cet élément à cet usage.

Exercice

La seconde poche est réservée à un téléphone. Utilisez one for ... and one just for ... pour compléter la phrase : This bag has two pockets: ____ keys and ____ a phone.

Voir la réponse

one for · one just for

This second airflow enters a region filled with highly specialized olfactory receptor cells, Notes

0:59

Ce second flux d'air entre dans une région remplie de cellules réceptrices olfactives hautement spécialisées,

Phrases

filled with highly specialized olfactory receptor cells comme modificateur postposé

Le groupe filled with highly specialized olfactory receptor cells vient après a region et indique ce que cette région contient. C’est un groupe au participe passé employé comme modificateur postposé. On peut le développer en a region that is filled with highly specialized olfactory receptor cells. Cette forme réduite rassemble le lieu et son contenu dans un seul groupe nominal ; filled décrit region, pas airflow.

Exercice

Complétez la phrase avec filled with et les mots natural light : We chose a room ____.

Voir la réponse

filled with natural light

Vocabulaire

olfactory receptor cells : cellules sensorielles spécialisées dans l’odorat

Les olfactory receptor cells sont des cellules sensorielles spécialisées qui interviennent dans l’odorat. Elles détectent les molécules odorantes et déclenchent des signaux que le cerveau peut traiter comme des odeurs. Dans ce groupe nominal, cells est le nom noyau, receptor indique que les cellules reçoivent un stimulus, et olfactory restreint le sens à l’odorat. Lire à rebours à partir du dernier nom aide à décoder les termes techniques anglais de ce type.

Exercice

Quelle option définit le mieux olfactory receptor cells ?

  1. Des cellules sanguines qui transportent l’oxygène vers le cerveau
  2. Des cellules musculaires qui font circuler l’air dans le nez
  3. Des cellules sensorielles spécialisées qui détectent les molécules odorantes
Voir la réponse

Des cellules sensorielles spécialisées qui détectent les molécules odorantes

several hundred millions of them,

1:04

plusieurs centaines de millions d'entre elles,

compared to our 5 million. Phrases

1:06

comparé à nos 5 millions.

Phrases

compared to our 5 million : introduire un point de comparaison

Compared to + un nom ou un nombre introduit le point de référence d'une comparaison. Ici, our 5 million est le chiffre inférieur du groupe du locuteur, ce qui fait paraître le chiffre précédent beaucoup plus élevé. Placée après le premier chiffre, cette expression abrégée évite de répéter ce qui est compté. L'auditeur retrouve ce nom commun grâce au contexte.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « par comparaison avec » : The blue whale can weigh 150 tons, ____ about 5 tons for an elephant.

Voir la réponse

compared to

And unlike our clumsy way of breathing in and out through the same passage, Notes

1:08

Et contrairement à notre façon maladroite d'inspirer et d'expirer par le même passage,

Phrases

breathing in and out : exprimer le cycle complet de la respiration

breathing in and out combine les deux directions opposées, in et out, pour exprimer le cycle complet qui consiste à faire entrer l’air dans le corps puis à le relâcher. L’expression décrit le mouvement de l’air vers l’intérieur puis vers l’extérieur, et non les lieux pris au sens littéral, « dedans » et « dehors ». Ici, breathing est une forme en -ing utilisée comme un gérondif après of, dans our way of breathing in and out. L’expression désigne le processus respiratoire décrit.

Exercice

Complète la phrase avec l’expression naturelle qui signifie prendre de l’air puis le relâcher : The therapist asked me to ____ slowly.

Voir la réponse

breathe in and out

dogs exhale through slits at the side of their nose,

1:12

les chiens expirent par des fentes sur le côté de leur nez,

Grammaire

unlike our clumsy way... : établir un contraste

Unlike est ici une préposition. Elle est suivie du groupe nominal our clumsy way of breathing..., qui présente la méthode humaine comme point de comparaison. La proposition principale explique ensuite en quoi les chiens sont différents. Clumsy décrit le système respiratoire comme peu pratique ou moins efficace ; cela ne signifie pas que les personnes manquent de coordination physique. Un groupe introduit par unlike en début de phrase permet d'annoncer le contraste avant de donner l'information nouvelle.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement unlike pour établir un contraste ?

  1. Unlike the old bridge has one lane, the new bridge has two.
  2. Unlike from the old bridge, the new bridge has a separate bike lane.
  3. Unlike the old bridge, the new bridge has a separate bike lane.
Voir la réponse

Unlike the old bridge, the new bridge has a separate bike lane.

creating swirls of air that help draw in new odor molecules Notes

1:15

créant des tourbillons d'air qui aident à attirer de nouvelles molécules odorantes

Grammaire

creating swirls of air that help draw in new odor molecules : une proposition en -ing exprimant un résultat

La phrase creating swirls of air est une proposition participiale reliée à l’action précédente. Elle indique le résultat de cette action, à peu près « et crée ainsi des tourbillons d’air ». La proposition relative that help draw in new odor molecules se rapporte à swirls of air. Après help, on trouve la base verbale draw, et draw in signifie « attirer vers l’intérieur ou vers un endroit ». Cette structure concise relie un mécanisme à son effet.

Exercice

Choisis la phrase qui utilise une proposition en -ing pour montrer le résultat de la première action.

  1. The fan pushes warm air upward, creating a steady flow through the room.
  2. The fan pushes warm air upward, creates a steady flow through the room.
  3. The fan pushes warm air upward, created a steady flow through the room.
Voir la réponse

The fan pushes warm air upward, creating a steady flow through the room.

Phrasal verbs

help draw in new odor molecules : aider à les faire entrer

Ici, draw in signifie « attirer ou faire passer quelque chose de l’extérieur vers l’intérieur ». Les tourbillons d’air aident à déplacer de nouvelles molécules odorantes vers l’intérieur ; draw ne signifie pas « dessiner ». La structure est help + verbe à la base verbale : help draw in something. Dans draw in, in fait partie du verbe à particule et indique un mouvement vers l’intérieur.

Exercice

Quelle phrase emploie draw in dans le même sens que l’exemple ?

  1. The open window helps push cool air back outside.
  2. The artist helps draw a picture of the fan.
  3. The fan helps draw in cool air from outside.
Voir la réponse

The fan helps draw in cool air from outside.

and allow odor concentration to build up over multiple sniffs. Notes

1:19

et permettent à la concentration des odeurs de s'accumuler sur de multiples reniflements.

Phrasal verbs

allow odor concentration to build up : permettre à la concentration d’augmenter progressivement

Dans allow odor concentration to build up, build up signifie « augmenter progressivement au fil du temps ». La concentration monte peu à peu au cours de plusieurs inspirations, et non d’un seul coup. La structure est allow + complément d’objet + to + base verbale : allow [odor concentration] [to build up]. Elle indique qu’une condition rend le changement possible.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule étudié : Poor ventilation can allow heat to ____ inside the room.

Voir la réponse

build up

Phrases

over multiple sniffs : un processus qui s’étend sur des événements répétés

Dans over multiple sniffs, over signifie « pendant et tout au long d’une série d’inspirations nasales ». Il indique que la concentration de l’odeur augmente progressivement à mesure que l’action se répète, et non qu’une chose se trouve physiquement au-dessus des inspirations. Cet emploi de over pour exprimer un processus apparaît aussi dans des groupes comme over several days et over repeated tests.

Exercice

Quelle phrase emploie over pour montrer qu’un changement se développe au fil d’événements répétés ?

  1. The lamp hung over the table.
  2. We talked over the phone.
  3. The signal became clearer over several tests.
Voir la réponse

The signal became clearer over several tests.

But all that impressive nasal architecture wouldn't be much help Grammaire

1:24

Mais toute cette architecture nasale impressionnante ne serait pas d'une grande aide

without something to process the loads of information the nose scoops up. Notes

1:27

sans quelque chose pour traiter les quantités d'informations que le nez récolte.

Grammaire

wouldn't be much help without... : une condition nécessaire

La structure A wouldn't be much help without B signifie que A aurait une utilité très limitée en l’absence de B. Elle ne signifie pas nécessairement que A serait complètement inutile. Wouldn't présente une évaluation hypothétique, tandis que without introduit la condition manquante. Utilisez A wouldn't be much help without B pour expliquer pourquoi un élément dépend d’un autre.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure wouldn't be much help without : A powerful camera ____ a good lens.

Voir la réponse

wouldn't be much help without

Phrases

loads of information : manière informelle de dire une grande quantité

Loads of signifie une grande quantité de ou beaucoup de. Dans loads of information, information est un nom indénombrable en anglais : l’expression désigne donc une grande quantité d’information, et on n’écrit pas plusieurs informations en anglais dans ce sens. Loads of rend cette grande quantité plus vivante et plus familière. L’article the renvoie à l’ensemble précis d’informations défini par les mots qui suivent : il s’agit de ce que le nez recueille, et non de l’information en général.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement loads of information pour exprimer une grande quantité d’information ?

  1. The app gives users loads of useful information.
  2. The app gives users many useful informations.
  3. The app gives users a loads of useful information.
Voir la réponse

The app gives users loads of useful information.

Phrasal verbs

nose scoops up : métaphore vivante de la collecte d’informations

Scoop up signifie littéralement soulever ou ramasser quelque chose avec une pelle, une cuillère ou un mouvement rapide. Ici, l’emploi est métaphorique : le nez est représenté comme recueillant activement les informations fournies par les odeurs. Par rapport au simple gets, l’expression donne une impression de rapidité, d’énergie et de grande quantité. Dans le groupe plus long the loads of information the nose scoops up, information est le complément d’objet de scoops up. Il apparaît avant le sujet parce que le pronom relatif objet est omis : information (that) the nose scoops up.

Exercice

Quelle phrase emploie scoop up au sens figuré pour parler de la collecte d’une grande quantité d’informations ?

  1. The sensors scoop up data from hundreds of devices.
  2. The child scoops up sand with a toy shovel.
  3. The editor cuts data from the report.
Voir la réponse

The sensors scoop up data from hundreds of devices.

And it turns out that the olfactory system dedicated to processing smells Notes

1:32

Et il s'avère que le système olfactif dédié au traitement des odeurs

Fil du propos

it turns out that : révéler un fait découvert plus tard

it turns out that introduit un fait qui devient clair après une enquête, une observation ou des explications supplémentaires. Ici, it est un sujet impersonnel, et la proposition après that porte la nouvelle information importante. Dans une explication, cette structure fait passer l’auditeur de ce qui était déjà connu à un fait révélateur ou éventuellement surprenant. Elle indique souvent que la vérité s’est éclaircie plus tard, et non simplement qu’un événement en a causé un autre.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure qui introduit un fait découvert plus tard : ____ the keys were in my coat pocket.

Voir la réponse

It turns out that

Phrases

dedicated to processing smells : dedicated to + -ing pour une fonction précise

Dans dedicated to processing smells, dedicated to... est un groupe au participe passé qui modifie system. Il indique que le système est spécialement conçu ou affecté au traitement des odeurs ; la forme complète est the system that is dedicated to processing smells. Ici, to est une préposition. Il est donc suivi d’un nom ou d’une forme en -ing : processing, et non process. Cette structure sert à décrire la fonction d’un système, d’un lieu, d’un appareil ou d’une ressource.

Exercice

Complétez la phrase avec dedicated to et la forme correcte de study : This lab is ____ rare plants.

Voir la réponse

dedicated to studying

takes up many times more relative brain area in dogs than in humans. Grammaire

1:37

occupe une zone cérébrale relative beaucoup plus grande chez le chien que chez l'homme.

Grammaire

takes up many times more ... in A than in B : occuper une quantité bien plus grande

Ici, takes up signifie que quelque chose occupe une partie du cerveau. La structure takes up many times more + nom + in A than in B indique que la quantité ou la proportion dans A est bien plus grande que la quantité ou la proportion correspondante dans B. Relative brain area désigne la part du cerveau de chaque animal, et non la taille totale des deux cerveaux. Many times ne donne aucun multiplicateur exact ; cette expression signale seulement une très grande différence.

Exercice

Quelle phrase indique clairement qu'un élément occupe une quantité bien plus grande d'une même mesure qu'un autre ?

  1. The video files take up storage many times than the documents.
  2. The video files take up many times more storage than the documents.
  3. The video files take many times storage from the documents.
Voir la réponse

The video files take up many times more storage than the documents.

All of this allows dogs to distinguish and remember a staggering variety of specific scents Notes

1:42

Tout cela permet aux chiens de distinguer et de se souvenir d'une variété stupéfiante d'odeurs spécifiques

Grammaire

All of this allows + complément + to + verbe : regrouper les causes et présenter un résultat

All of this renvoie à plusieurs faits qui viennent d'être expliqués et les regroupe en une seule cause. L'explication passe ainsi d'une liste de détails à leur résultat général. La structure est allow + complément + to + base verbale. Dans allows dogs to distinguish, dogs est le complément et to distinguish indique ce que ces faits rendent possible. Comme All of this est singulier, le verbe prend la forme allows.

Exercice

Complétez le résumé avec la structure mise en évidence : The app has clear icons, large text, and simple menus. ____ older users to navigate it easily.

Voir la réponse

All of this allows

Phrases

a staggering variety of specific scents : une variété stupéfiante d'odeurs spécifiques

Dans cette phrase, a staggering variety of specific scents désigne un nombre étonnamment élevé d'odeurs différentes et clairement identifiables. Staggering est employé au sens figuré : il souligne le caractère surprenant de cette ampleur, et non une instabilité physique. La structure réutilisable a staggering variety of + nom pluriel met en valeur une diversité d'une ampleur inattendue. Specific précise qu'il s'agit d'odeurs distinctes que les chiens peuvent différencier et mémoriser.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de cette leçon qui signifie un éventail étonnamment vaste : The museum displays ____ artifacts from around the world.

Voir la réponse

a staggering variety of

at concentrations up to 100 million times less than what our noses can detect. Grammaire

1:48

à des concentrations jusqu'à 100 millions de fois inférieures à ce que nos nez peuvent détecter.

Grammaire

at concentrations up to 100 million times less than... : des concentrations aussi faibles qu'environ 1/100 000 000

At concentrations introduit la condition de mesure : la quantité de substance odorante présente. Dans cette phrase, up to 100 million times less than what our noses can detect vise à dire que les chiens peuvent détecter des odeurs à des concentrations aussi faibles qu'environ 1/100 000 000 du seuil de détection humain. What our noses can detect désigne le niveau de concentration détectable par le nez humain, et non un nombre d'odeurs. Plus la concentration encore détectable est faible, plus la sensibilité est grande.

Exercice

Quelle affirmation correspond à la comparaison voulue dans la phrase ?

  1. Les chiens et les humains ont le même seuil de détection.
  2. Les chiens ont besoin d'une concentration environ cent millions de fois supérieure à celle nécessaire aux humains.
  3. Les chiens peuvent détecter certaines odeurs à des concentrations égales à environ 1/100 000 000 de celles que les humains peuvent détecter.
Voir la réponse

Les chiens peuvent détecter certaines odeurs à des concentrations égales à environ 1/100 000 000 de celles que les humains peuvent détecter.

If you can smell a spritz of perfume in a small room, Notes

1:53

Si vous pouvez sentir un psitt de parfum dans une petite pièce,

Vocabulaire

a spritz of perfume : une petite vaporisation de parfum

Dans cette phrase, a spritz désigne une vaporisation brève et légère ainsi que la petite quantité de liquide qu'elle libère. A spritz of perfume signifie donc une petite vaporisation de parfum, avec une idée nette de l'action de vaporiser. Spritz est ici un nom dénombrable : one spritz, two spritzes. Le modèle a spritz of + liquid convient aux produits appliqués sous forme de fine brume, comme le parfum, l'eau de Cologne ou l'huile de cuisson.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « une petite vaporisation de parfum » : Before leaving, she gave her scarf ____.

Voir la réponse

a spritz of perfume

a dog would have no trouble smelling it in an enclosed stadium Phrases

1:56

un chien n'aurait aucun mal à le sentir dans un stade fermé

Grammaire

If you can ..., a dog would ... : rendre concret un écart de capacité

La phrase construit une comparaison d'échelle, et non une condition littérale de cause à effet. If you can smell... fournit un repère humain familier : détecter une quantité minuscule de parfum dans une petite pièce. La proposition principale imagine ensuite une situation bien plus difficile pour un chien —un stade fermé— et affirme qu'il le détecterait tout de même facilement. Le modèle If you can do X in an easier setting, Y would ... in a harder setting transforme un écart abstrait de capacité en une scène que l'on peut visualiser. Ici, would marque la comparaison hypothétique, tandis que have no trouble + -ing signifie « faire quelque chose sans difficulté ».

Exercice

Quelle phrase utilise une comparaison hypothétique pour rendre facile à visualiser un écart de capacité ?

  1. If you can spot the sign from this distance, an eagle would have no trouble spotting it from much farther away.
  2. If you can spot the sign from this distance, the sign is probably very large.
  3. If you can spot the sign from this distance, move a little closer.
Voir la réponse

If you can spot the sign from this distance, an eagle would have no trouble spotting it from much farther away.

and distinguishing its ingredients to boot. Idiomes

1:59

et même d'en distinguer les ingrédients.

Phrases

would have no trouble smelling : la structure have no trouble + -ing

Have no trouble + -ing signifie qu’une action est facile et ne présente aucune difficulté. Après trouble, on emploie la forme en -ing : have no trouble smelling, et non have no trouble to smell. Ici, would place l’affirmation dans une situation hypothétique. Ainsi, would have no trouble smelling signifie que le chien pourrait le sentir facilement dans les conditions imaginées.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de have no trouble + -ing et le verbe find : Yesterday, with the clear signs, we ____ the classroom.

Voir la réponse

had no trouble finding

Idiomes

to boot : ajouter un autre point digne d’attention

To boot est une expression figée qui signifie « en plus » ou « également ». Elle se place généralement à la fin d’une proposition et ajoute un autre fait digne d’attention. Dans cette phrase, elle présente la capacité de distinguer les ingrédients comme une aptitude supplémentaire, en plus de sentir la substance. Ici, boot ne désigne ni une botte ni l’action de donner un coup de pied.

Exercice

Quelle phrase emploie to boot au sens de « en plus » ?

  1. The old computer takes several minutes to boot.
  2. She raised her foot to boot the ball over the fence.
  3. The bike is fast, comfortable, and inexpensive to boot.
Voir la réponse

The bike is fast, comfortable, and inexpensive to boot.

And everything in the street,

2:02

Et tout ce qui se trouve dans la rue,

every passing person or car, Fil du propos

2:04

chaque personne ou voiture qui passe,

any contents of the neighbor's trash,

2:05

tout le contenu des poubelles des voisins,

each type of tree,

2:08

chaque type d'arbre,

and all the birds and insects in it

2:09

et tous les oiseaux et insectes qui s'y trouvent

Fil du propos

every passing person or car, any contents of the neighbor's trash, each type of tree et all the birds and insects in it : une énumération qui élargit la portée

La liste utilise différents quantifieurs pour élargir la portée : every renvoie à chaque personne ou voiture, any englobe tout ce qui peut se trouver dans les déchets du voisin, each présente les types d'arbres un par un, et all inclut dans leur ensemble tous les oiseaux et les insectes. Ce ne sont pas quatre choix qui s'excluent ; ensemble, ils donnent à la liste une portée très large, presque complète. C'est une façon d'organiser l'information. La personne qui parle passe en revue différentes sortes de sources possibles d'odeur, ce qui donne l'impression d'un environnement rempli d'éléments à identifier.

Exercice

Quel est le rôle principal de la suite every ..., any ..., each ... et all ... dans cette phrase ?

  1. présente les oiseaux et les insectes comme plus importants que les personnes et les voitures
  2. montre que la personne qui parle ne sait pas s'il y a quoi que ce soit dans la rue
  3. construit une liste large et presque complète des choses possibles dans la rue
Voir la réponse

construit une liste large et presque complète des choses possibles dans la rue

has a distinct odor profile telling your dog what it is, Notes

2:11

possèdent un profil olfactif distinct qui indique à votre chien de quoi il s'agit,

where it is,

2:15

où il se trouve,

and which direction it's moving in.

2:16

et dans quelle direction il se déplace.

Vocabulaire

a distinct odor profile : une combinaison distinctive de caractéristiques olfactives

Odor profile est le motif formé par les différentes odeurs associées à une chose. A distinct odor profile est un ensemble de caractéristiques olfactives assez net pour distinguer cette chose des autres ; ici, il peut aider le chien à identifier la source et à la suivre. Dans cette phrase, profile ne signifie pas une biographie personnelle. Il désigne un ensemble de caractéristiques permettant l'identification, dans un contexte scientifique ou descriptif.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie a distinct odor profile ?

  1. un produit qui sert à éliminer les mauvaises odeurs
  2. une combinaison reconnaissable d'odeurs liée à un objet
  3. un profil personnel du chien
Voir la réponse

une combinaison reconnaissable d'odeurs liée à un objet

Grammaire

telling your dog what ... where ... which direction ... : une proposition en -ing après un nom

Ici, telling your dog ... est une proposition en -ing placée après odor profile. Elle précise ce que ce profil olfactif fait ou communique ; on peut la comprendre comme an odor profile that tells your dog ... . La phrase peut ainsi rattacher une longue explication au nom sans commencer une nouvelle phrase. Les trois propositions what it is, where it is et which direction it's moving in sont des interrogatives indirectes parallèles. Elles indiquent l'identité, l'emplacement et la direction, et suivent l'ordre déclaratif plutôt que celui d'une question directe.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement une proposition en -ing après un nom pour expliquer quelles informations il fournit ?

  1. The sign shows a map tells visitors where each room is.
  2. The sign shows a map telling visitors where each room is.
  3. The sign shows a map and telling visitors where each room is.
Voir la réponse

The sign shows a map telling visitors where each room is.

Besides being much more powerful than ours, Grammaire

2:18

En plus d'être beaucoup plus puissant que le nôtre,

a dog's sense of smell can pick up things that can't even be seen at all. Notes

2:21

l'odorat d'un chien peut capter des choses qui ne peuvent même pas être vues du tout.

Grammaire

Besides being ... : ajouter un fait avant un autre

Besides being much more powerful than ours présente un premier fait et signale que la proposition principale en ajoute un autre. Après besides, le verbe prend la forme en -ing ; being est donc nécessaire ici. Dans cette phrase, la structure a un sens additif proche de not only ..., but also ... . Ours est un pronom possessif qui remplace our sense of smell. Il évite de répéter tout le groupe nominal.

Exercice

Complétez la phrase avec besides + -ing pour ajouter un avantage avant un autre : ____ easy to use, the camera works without an internet connection.

Voir la réponse

Besides being

Phrasal verbs

can pick up : détecter un signal faible

Dans can pick up, pick up signifie « percevoir ou détecter », et non soulever physiquement quelque chose. Comme le sujet est a dog's sense of smell, l'expression indique que le nez du chien peut détecter des choses grâce à l'odorat. Dans ce sens, pick up a souvent pour sujet une faculté sensorielle ou un appareil, et pour objet un signal faible : les oreilles captent des sons, les microphones captent des voix et les capteurs détectent de petits changements. Le sujet et l'objet t'aident à choisir le bon sens de ce verbe à particule, qui en possède plusieurs.

Exercice

Quelle phrase emploie pick up au sens de « détecter » ?

  1. We'll pick up Maya after school.
  2. This sensor can pick up tiny changes in temperature.
  3. Please pick up the book from the floor.
Voir la réponse

This sensor can pick up tiny changes in temperature.

Grammaire

that can't even be seen at all : passif et forte insistance

That can't even be seen at all est une proposition relative qui décrit things. That renvoie à things. Can't be seen est un passif modal : can + not + be + seen. Les choses subissent l'action ; la phrase signifie donc que les gens ne peuvent pas les voir. Even présente cette limite comme surprenante, tandis que at all renforce la négation au sens de « d'aucune manière ». Ensemble, ils indiquent que ces choses ne sont pas simplement difficiles à voir : elles sont totalement impossibles à voir.

Exercice

Que nous apprend that can't even be seen at all sur ces choses ?

  1. Elles ne peuvent rien voir autour d'elles.
  2. Personne n'a encore essayé de les regarder.
  3. Elles sont totalement impossibles à voir, et cela est présenté comme surprenant.
Voir la réponse

Elles sont totalement impossibles à voir, et cela est présenté comme surprenant.

A whole separate olfactory system,

2:25

Un système olfactif tout à fait distinct,

called the vomeronasal organ, Notes

2:27

appelé l'organe voméronasal,

Grammaire

called the vomeronasal organ : une proposition réduite qui donne un nom

Le groupe called the vomeronasal organ vient après a whole separate olfactory system et donne le nom de ce système. Ici, called est un participe passé : le système reçoit ce nom, ce n’est pas lui qui effectue l’action d’appeler. Il s’agit d’une proposition relative réduite : called the vomeronasal organ peut être développé en which is called the vomeronasal organ. La structure courte called + nom est fréquente lorsqu’une explication introduit un terme de façon concise.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme réduite de which is called : This tiny sensor, ____ AirWatch, measures pollution.

Voir la réponse

called

Culture

vomeronasal organ : détection des signaux chimiques

L’organe voméronasal est un organe chimiosensoriel présent chez de nombreux animaux. Faisant partie d’un système olfactif accessoire, il détecte certains signaux chimiques, surtout ceux liés à des informations sociales ou reproductives, comme les phéromones. Ici, le terme renvoie à la perception d’autre chose que les odeurs ordinaires de l’environnement. Ce contexte aide à comprendre pourquoi l’explication peut passer de l’odorat aux informations sur l’état biologique d’un autre animal.

Exercice

Dans cette explication, qu’est-ce que l’organe voméronasal aide principalement de nombreux animaux à détecter ?

  1. Des odeurs qui deviennent visibles dans l’air
  2. Les mouvements de la bouche et de la langue
  3. Certains signaux chimiques provenant d’autres animaux
Voir la réponse

Certains signaux chimiques provenant d’autres animaux

above the roof of the mouth, Vocabulaire

2:29

situé au-dessus du palais,

Vocabulaire

the roof of the mouth : roof pour désigner la surface supérieure de la bouche

Dans l'expression the roof of the mouth, roof désigne la surface supérieure à l'intérieur de la bouche, appelée le palais. Le sens architectural de roof s'étend ici à la surface supérieure d'un espace fermé. Dans above the roof of the mouth, l'expression décrit donc un emplacement physique. Elle ne fait pas référence à un bâtiment.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui peut désigner à la fois la couverture supérieure d'un bâtiment et la surface supérieure à l'intérieur de la bouche : The dentist examined the ____ of my mouth.

Voir la réponse

roof

detects the hormones all animals, Grammaire

2:31

détecte les hormones que tous les animaux,

including humans,

2:33

y compris les humains,

naturally release.

2:34

libèrent naturellement.

Grammaire

the hormones (that) all animals naturally release : pronom relatif objet omis

La structure principale est detects the hormones. Les mots all animals, including humans, naturally release forment une proposition relative qui complète hormones. La forme complète est the hormones that all animals naturally release. That est le complément d'objet de release, il peut donc être omis ; all animals est le sujet. Including humans est une précision insérée qui indique que les humains font partie de all animals.

Exercice

Quelle phrase omet correctement un pronom relatif complément d'objet ?

  1. The app my brother recommended is free.
  2. The app my brother recommended it is free.
  3. The app helps me study is free.
Voir la réponse

The app my brother recommended is free.

It lets dogs identify potential mates or distinguish between friendly and hostile animals. Notes

2:35

Il permet aux chiens d'identifier des partenaires potentiels ou de faire la distinction entre les animaux amicaux et hostiles.

Grammaire

lets dogs identify : let + complément d’objet + base verbale

Dans lets dogs identify potential mates, let suit la structure let + complément d’objet + base verbale. Dogs est le complément d’objet et identify reste à la base verbale, sans to. Ici, let signifie « rendre possible » et non « donner la permission ». Cette structure sert souvent à expliquer ce qu’un outil, une partie du corps ou une capacité naturelle permet à quelqu’un ou à quelque chose de faire.

Exercice

Complétez la phrase avec les formes correctes de let et find : This map ____ hikers ____ safe paths.

Voir la réponse

lets · find

Phrases

distinguish between friendly and hostile : la structure distinguish between A and B

Distinguish between A and B signifie remarquer ou reconnaître la différence entre deux choses ou deux groupes. Dans la phrase, A correspond à friendly animals et B à hostile animals ; le nom commun animals n’apparaît qu’une fois, après les deux adjectifs. La structure utilise between ... and ... . On peut aussi dire distinguish A from B, mais il ne faut pas mélanger les deux structures sous la forme distinguish between A from B.

Exercice

Complétez la phrase en utilisant distinguish dans la structure between ... and ... : Careful readers can ____ fact and opinion.

Voir la réponse

distinguish between

It alerts them to our various emotional states, Phrases

2:41

Il les alerte de nos différents états émotionnels,

Phrases

alerts them to ... : la structure alert someone to something

La structure alert someone to something signifie « faire remarquer quelque chose à quelqu’un » ou « lui en faire prendre conscience ». Dans la phrase, them désigne ceux qui reçoivent l’information, et our various emotional states désigne ce dont ils prennent conscience. Le sujet n’a pas besoin de parler. Une odeur, un signe, un appareil ou un autre indice peut attirer l’attention de quelqu’un sur une information.

Exercice

Complétez la phrase avec alerted, us et to : The alarm ____ a possible fire.

Voir la réponse

alerted us to

and it can even tell them when someone is pregnant or sick. Grammaire

2:44

et il peut même leur dire quand quelqu'un est enceinte ou malade.

Grammaire

can even tell them ... : even signale une capacité inattendue

Even place la capacité qui suit plus haut sur une échelle de surprise. Dans can even tell them..., le locuteur présente la capacité à détecter qu’une personne est enceinte ou malade comme plus inattendue que les capacités déjà mentionnées. Ici, tell them signifie « leur faire savoir » ou « leur permettre de détecter », et pas nécessairement leur parler. Le rôle principal de even est d’organiser l’énumération en réservant pour ce moment un point plus fort et moins attendu.

Exercice

Quel est le rôle de even dans cette phrase : “The sensor can even detect smoke through a closed door.” ?

  1. Il présente cette capacité comme plus surprenante que celles déjà mentionnées.
  2. Il indique que quelqu’un doit dire au capteur ce qu’il doit détecter.
  3. Il indique que le capteur ne peut le faire que parfois.
Voir la réponse

Il présente cette capacité comme plus surprenante que celles déjà mentionnées.

Because olfaction is more primal than other senses, Fil du propos

2:48

Parce que l'olfaction est plus primitive que d'autres sens,

bypassing the thalamus to connect directly to the brain structures involving emotion and instinct, Phrases

2:51

contournant le thalamus pour se connecter directement aux structures cérébrales impliquant l'émotion et l'instinct,

Fil du propos

Because olfaction is more primal than other senses : commencer par la cause

Dans Because olfaction is more primal than other senses, because présente toute la proposition comme une cause. Placée au début, cette proposition donne d’abord l’explication au lecteur, avant que la phrase plus large n’énonce ensuite son affirmation ou sa conclusion. Dans cet emploi, la proposition ne constitue pas à elle seule une phrase complète ; la virgule signale que d’autres informations vont suivre. Ici, more primal signifie plus fondamental du point de vue de l’évolution et de l’instinct.

Exercice

Choisissez la phrase qui présente correctement le sentier verglacé comme la cause et la marche lente des randonneurs comme le résultat.

  1. The trail was icy, because the hikers walked slowly.
  2. Because the trail was icy, the hikers walked slowly.
  3. Because of the trail was icy, the hikers walked slowly.
Voir la réponse

Because the trail was icy, the hikers walked slowly.

Phrases

bypassing the thalamus to connect directly to ... : contourner un point intermédiaire

Le groupe en -ing bypassing the thalamus précise comment fonctionne le trajet : dans le parcours décrit, le thalamus est évité. Le groupe suivant to connect directly to ... indique la connexion atteinte par ce trajet ; l’information va donc directement vers sa destination sans passer par le point évité. Le schéma réutilisable est bypass A to connect directly to B. Involving emotion and instinct complète brain structures : il indique ce à quoi ces structures sont associées.

Exercice

Quelle phrase indique que le câble évite le commutateur endommagé et se connecte directement au serveur de secours ?

  1. An emergency cable bypasses from the damaged switch to connecting directly to the backup server.
  2. An emergency cable passes through the damaged switch to connect directly to the backup server.
  3. An emergency cable bypasses the damaged switch to connect directly to the backup server.
Voir la réponse

An emergency cable bypasses the damaged switch to connect directly to the backup server.

we might even say a dog's perception is more immediate and visceral than ours. Notes

2:56

nous pourrions même dire que la perception d'un chien est plus immédiate et viscérale que la nôtre.

Intention

we might even say : une déduction plus forte formulée avec prudence

We might even say présente la conclusion qui suit comme une interprétation raisonnable plutôt que comme un fait certain. Le modal might atténue say et laisse ainsi une place au doute. Even indique que la conclusion va un peu plus loin que ce qui a déjà été établi. L’expression permet donc d’avancer une déduction plus audacieuse sans la présenter comme absolue.

Exercice

Quelle phrase présente le mieux une conclusion plus forte sous la forme d’une déduction prudente ?

  1. Based on these patterns, we might even say the two systems are related.
  2. These patterns prove beyond doubt that the two systems are related.
  3. I refuse to draw any conclusion from these patterns.
Voir la réponse

Based on these patterns, we might even say the two systems are related.

Vocabulaire

more immediate and visceral than ours : une perception plus directe et instinctive que la nôtre

Dans cette comparaison, immediate signifie « direct » ou « sans intermédiaire », et pas seulement « qui arrive très vite ». Visceral décrit une perception ressentie avec force dans le corps et guidée par l’instinct plutôt que par une analyse réfléchie. La structure more ... than établit une comparaison, et ours remplace our perception. L’expression présente donc la perception d’un chien comme plus directe et instinctive que celle des humains.

Exercice

Que signifie more immediate and visceral than ours dans cette phrase ?

  1. Plus centrée sur les organes internes que notre perception
  2. Plus tardive et soigneusement raisonnée que notre perception
  3. Plus directe et instinctive que notre perception
Voir la réponse

Plus directe et instinctive que notre perception

But the most amazing thing about your dog's nose is that it can traverse time. Notes

3:01

Mais la chose la plus étonnante à propos du nez de votre chien, c'est qu'il peut traverser le temps.

Grammaire

the most amazing thing about ... is that ... : mettre en valeur la caractéristique la plus étonnante

La structure the most amazing thing about X is that Y présente Y comme la caractéristique la plus impressionnante de X. about X indique le sujet, et is that introduit une proposition complète qui énonce cette caractéristique. Pour décrire un objet, une personne, un lieu ou une idée, cette structure attire l'attention sur son principal atout ou sur un fait marquant.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible : ____ this emergency radio ____ it works without electricity.

Voir la réponse

The most amazing thing about · is that

Idiomes

can traverse time employé comme métaphore

Dans can traverse time, traverse présente le temps comme un espace que l'on pourrait franchir. L'expression est une métaphore volontaire, et non l'affirmation que les chiens se déplacent réellement vers le passé ou l'avenir. L'odorat d'un chien peut détecter d'anciennes traces olfactives et des changements dans une piste. La métaphore transforme l'accès à des informations provenant de moments différents en l'image d'une « traversée » du temps.

Exercice

Que signifie can traverse time dans cette phrase ?

  1. Cela signifie métaphoriquement que l'odorat d'un chien peut révéler des informations provenant de moments différents.
  2. Cela signifie qu'un chien oublie le temps lorsqu'il suit une odeur.
  3. Cela signifie littéralement qu'un chien peut déplacer son corps vers le passé ou l'avenir.
Voir la réponse

Cela signifie métaphoriquement que l'odorat d'un chien peut révéler des informations provenant de moments différents.

The past appears in tracks left by passersby Notes

3:06

Le passé apparaît dans les traces laissées par les passants

Grammaire

tracks left by passersby : une proposition relative passive réduite

left by passersby est un groupe au participe passé placé après tracks. Il précise de quelles traces il s’agit : tracks that were left by passersby. Comme tracks reçoit l’action de leave, le groupe a un sens passif. En anglais, on réduit souvent une proposition relative passive en supprimant that were ; « nom + groupe au participe passé » permet de décrire brièvement un objet, une marque ou un indice ainsi que son origine.

Exercice

Complétez la phrase avec la proposition relative passive réduite qui signifie “that were left by the hikers” : We followed the footprints ____.

Voir la réponse

left by the hikers

and by the warmth of a recently parked car

3:09

et par la chaleur d'une voiture récemment garée

where the residue of where you've been and what you've done recently. Grammaire

3:11

où se trouve le résidu de là où vous êtes allé et de ce que vous avez fait récemment.

Idiomes

The past appears in tracks : des indices rendent les événements antérieurs perceptibles

La formulation présente le passé comme quelque chose qui peut apparaître. Ici, cela signifie que des événements antérieurs deviennent perceptibles grâce à des traces qui subsistent dans le présent, notamment des traces olfactives ; le passé lui-même ne revient pas et ne devient pas littéralement visible. Les traces physiques relient le « maintenant » à l’« avant ». Dans ce type de narration scientifique, une idée abstraite comme the past peut « apparaître » lorsque des indices permettent de comprendre ce qui s’est produit auparavant.

Exercice

Que signifie “The past appears in tracks” ici ?

  1. Des traces présentes peuvent révéler ce qui s’est passé auparavant.
  2. Suivre des traces permet de remonter dans le temps.
  3. Le passé devient une personne que l’on peut voir marcher.
Voir la réponse

Des traces présentes peuvent révéler ce qui s’est passé auparavant.

Grammaire

where you've been and what you've done : propositions nominales coordonnées

Les mots mis en évidence contiennent deux propositions nominales coordonnées : where you've been désigne les endroits visités, et what you've done recently désigne les actions récentes. And les relie comme deux informations parallèles après la préposition of. Comme ces propositions sont intégrées à un groupe plus large, elles suivent l'ordre d'une affirmation : you've been et you've done. Dans une question directe, l'auxiliaire et le sujet sont inversés : Where have you been? et What have you done?

Exercice

Quelle phrase emploie correctement deux propositions intégrées après of ?

  1. The tracker keeps a record of where the fox has been and what it has eaten.
  2. The tracker keeps a record of where the fox has been and what has the fox eaten.
  3. The tracker keeps a record of where has the fox been and what has it eaten.
Voir la réponse

The tracker keeps a record of where the fox has been and what it has eaten.

Landmarks like fire hydrants and trees are aromatic bulletin boards Idiomes

3:16

Les points de repère comme les bouches d'incendie et les arbres sont des panneaux d'affichage aromatiques

Idiomes

aromatic bulletin boards : une métaphore des messages olfactifs

La phrase emploie une métaphore : les bornes d'incendie et les arbres ne sont pas de véritables panneaux d'affichage. Ce sont des endroits où les chiens laissent souvent des marques odorantes, que d'autres chiens peuvent sentir pour obtenir des informations, par exemple savoir qui est passé. Un panneau d'affichage conserve des messages que les gens peuvent lire ; ces repères conservent des informations odorantes que les autres chiens peuvent sentir. La métaphore présente le marquage olfactif comme un échange familier de messages.

Exercice

Que signifie aromatic bulletin boards dans cette phrase ?

  1. Ce sont des repères importants uniquement parce qu'ils sentent bon.
  2. Ce sont des panneaux qui présentent des avis écrits pour les propriétaires de chiens.
  3. Ce sont des endroits où des marques odorantes transmettent des informations aux autres chiens.
Voir la réponse

Ce sont des endroits où des marques odorantes transmettent des informations aux autres chiens.

carrying messages of who's been by, Grammaire

3:19

portant des messages sur qui est passé par là,

what they've been eating,

3:22

ce qu'ils ont mangé,

and how they're feeling.

3:23

et comment ils se sentent.

Grammaire

who's been by ... what they've been eating ... how they're feeling comme interrogatives indirectes coordonnées

Après of, trois interrogatives indirectes coordonnées indiquent le contenu des messages : who's been by, what they've been eating et how they're feeling. La première identifie les visiteurs ; la deuxième donne des informations sur leur alimentation ; la troisième, sur leur état ou leur humeur. Comme ces interrogatives sont intégrées à une autre structure et ne sont pas des questions directes, elles gardent l'ordre d'une phrase déclarative : what they've been eating, et non what have they been eating ; how they're feeling, et non how are they feeling. Dans who's been by, who's signifie who has ; who reste au début parce qu'il est le sujet.

Exercice

Quelle phrase coordonne correctement trois interrogatives indirectes ?

  1. The report explains who has arrived, what did they request, and how are they responding.
  2. The report explains who has arrived, what they have requested, and how they are responding.
  3. The report explains who has arrived, what they have requested, and how are they responding.
Voir la réponse

The report explains who has arrived, what they have requested, and how they are responding.

And the future is in the breeze, Idiomes

3:24

Et l'avenir est dans la brise,

alerting them to something or someone approaching long before you see them. Phrases

3:27

les alertant de l'approche de quelque chose ou de quelqu'un bien avant que vous ne les voyiez.

Idiomes

the future is in the breeze comme métaphore fondée sur l'odeur

Cette phrase présente la brise comme si elle contenait déjà l'avenir. Elle ne signifie pas que le temps se trouve physiquement dans l'air : le vent peut transporter l'odeur d'une personne ou d'une chose qui approche, ce qui permet à un animal de la détecter avant de la voir. Ici, future désigne ce qui est sur le point d'arriver. La métaphore transforme un indice sensoriel précoce en information provenant d'un moment qui ne s'est pas encore produit pour l'observateur.

Exercice

Que signifie ici la métaphore the future is in the breeze ?

  1. L'avenir est un objet physique qui flotte dans la brise.
  2. Le vent peut révéler tous les événements qui se produiront dans le futur.
  3. La brise apporte des indices de personnes ou de choses qui approchent avant qu'elles n'entrent dans le champ de vision.
Voir la réponse

La brise apporte des indices de personnes ou de choses qui approchent avant qu'elles n'entrent dans le champ de vision.

Phrases

alert someone to something or someone approaching : faire remarquer l’approche de quelque chose ou de quelqu’un

Dans la structure alert someone to something, la personne ou l’animal qui prend conscience de l’information se place après alert, et la situation remarquée après to. Ici, them désigne ceux qui sont rendus attentifs, tandis que something or someone approaching correspond à ce qu’ils remarquent. Approaching est un participe en -ing qui décrit la personne ou la chose possible comme se rapprochant. La même structure peut attirer l’attention sur un danger, un changement, un problème ou une occasion.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition exigée par alert someone to something : The motion sensor alerted us ____ someone approaching the back door.

Voir la réponse

to

Phrases

long before + proposition : bien avant un événement

Long before signifie bien avant et marque donc un intervalle clair ou important entre deux événements. Dans cette phrase, l’alerte se produit nettement avant l’événement ultérieur où vous les voyez. Before peut introduire une proposition complète, comme dans long before you see them, ou un groupe nominal, comme dans long before sunrise. Long modifie la relation temporelle ; il ne décrit pas la durée de l’action de voir.

Exercice

Quelle phrase indique que les oiseaux sont partis bien avant l’arrivée de la tempête ?

  1. The birds flew away after the storm reached the coast.
  2. The birds flew away long before the storm reached the coast.
  3. The birds flew away just before the storm reached the coast.
Voir la réponse

The birds flew away long before the storm reached the coast.

Where we see and hear something at a single moment, Grammaire

3:31

Là où nous voyons et entendons quelque chose à un instant précis,

a dog smells an entire story from start to finish. Idiomes

3:33

un chien sent une histoire entière du début à la fin.

Grammaire

Where A, B : un contraste, et non un lieu

Ici, Where n'introduit pas un lieu. Il a le sens contrastif de whereas ou while : la première proposition présente la perception humaine à un instant précis, puis la proposition principale l'oppose à la capacité du chien de détecter par l'odorat toute une séquence. La structure Where A, B peut se comprendre ainsi : A est vrai, tandis que B est différent. La première proposition pose une situation avant que la principale ne présente le point de contraste.

Exercice

Quel est le rôle de Where au début de cette phrase ?

  1. Il introduit un contraste entre la perception humaine et la perception canine.
  2. Il demande où l'événement s'est produit.
  3. Il indique l'endroit où se trouvent les personnes.
Voir la réponse

Il introduit un contraste entre la perception humaine et la perception canine.

Idiomes

an entire story from start to finish : une métaphore de l'odorat

An entire story est une métaphore. Le chien ne sent pas littéralement une histoire écrite ; les odeurs peuvent fournir des indices liés entre eux sur des événements qui se déroulent dans le temps. Ces informations sont donc représentées comme une histoire. From start to finish rend l'image complète. Le chien est présenté comme détectant une séquence d'informations plutôt qu'un instant isolé.

Exercice

Que signifie ici smells an entire story from start to finish ?

  1. Le chien peut lire une histoire écrite en sentant les pages.
  2. Le chien ne détecte que le dernier instant d'un événement.
  3. Le chien peut recueillir par l'odorat une séquence d'informations liées entre elles.
Voir la réponse

Le chien peut recueillir par l'odorat une séquence d'informations liées entre elles.

In some of the best examples of canine-human collaboration, Notes

3:37

Dans certains des meilleurs exemples de collaboration entre chien et humain,

dogs help us by sharing and reacting to those stories.

3:41

les chiens nous aident en partageant et en réagissant à ces histoires.

Fil du propos

In some of the best examples of ... : cadrer la portée avant l’idée principale

Le groupe initial In some of the best examples of ... délimite la portée avant l’idée principale. Il indique que l’affirmation s’applique à plusieurs cas particulièrement réussis au sein d’une catégorie plus large, et pas automatiquement à tous les cas. Placée au début de la phrase, cette structure permet de passer d’un sujet général à ce qui se produit dans des exemples représentatifs. L’information principale vient après la virgule.

Exercice

Quel est le rôle du groupe initial In some of the best examples of ... dans cette phrase ?

  1. Il limite la discussion à plusieurs cas particulièrement réussis avant d’indiquer ce qui s’y produit.
  2. Il affirme que tous les cas de la catégorie connaissent la même réussite.
  3. Il donne le lieu physique où la collaboration se déroule.
Voir la réponse

Il limite la discussion à plusieurs cas particulièrement réussis avant d’indiquer ce qui s’y produit.

Vocabulaire

canine-human collaboration : composé formel pour la coopération entre chiens et humains

Canine-human collaboration désigne une coopération entre des chiens et des personnes. Ici, canine est un adjectif qui signifie relatif aux chiens, et canine-human est un composé avec trait d’union qui modifie collaboration. L’expression présente les chiens et les humains comme des participants qui travaillent vers un résultat commun. Canine est plus formel et technique que dog ; il convient donc aux contextes scientifiques, vétérinaires, de dressage et de chiens de travail.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement canine-human collaboration dans un contexte formel ?

  1. We bought canine-human collaboration at the pet store.
  2. I called my puppy canine-human collaboration.
  3. The report examines canine-human collaboration during rescue missions.
Voir la réponse

The report examines canine-human collaboration during rescue missions.

They can respond with kindness to people in distress or with aggression to threats, Phrases

3:44

Ils peuvent répondre avec gentillesse aux personnes en détresse ou avec agression aux menaces,

Phrases

respond with kindness to ... or with aggression to ... : indiquer la manière et la cible d'une réaction

Respond with + nom indique la manière, l'attitude, l'émotion ou le comportement employés pour réagir. Dans cette phrase, with kindness et with aggression montrent la nature de chaque réaction. To introduit la personne ou la chose à laquelle on réagit : to people in distress et to threats. Or relie deux possibilités parallèles, et le deuxième respond est sous-entendu. On peut aussi placer la cible en premier : respond to a person or situation with a particular reaction.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure respond with + réaction + to + cible : The nurse responded ____ patience ____ the frightened child.

Voir la réponse

with · to

Phrases

people in distress : personnes en grande souffrance, en danger ou ayant besoin d'aide

In distress signifie subir une douleur, une peur, un danger ou une difficulté graves. People in distress ne désigne pas des personnes simplement un peu contrariées ; elles peuvent avoir besoin d'aide ou de secours. L'expression in distress fonctionne après people comme un groupe à valeur d'adjectif qui précise de quelles personnes il s'agit. Elle peut aussi suivre be, comme dans The hikers were in distress.

Exercice

Quelle phrase emploie in distress de la manière la plus naturelle ?

  1. The sunny garden was in distress because the grass was green.
  2. The rescue team received a call from a boat in distress.
  3. I was in distress because my pencil needed sharpening.
Voir la réponse

The rescue team received a call from a boat in distress.

because stress and anger manifest as a cloud of hormones recognizable to the dog's nose. Notes

3:48

car le stress et la colère se manifestent sous la forme d'un nuage d'hormones reconnaissable pour le nez du chien.

Vocabulaire

manifest as a cloud of hormones : apparaître comme un nuage d’hormones détectable

Manifest as signifie « devenir perceptible sous la forme de quelque chose ». Dans cette phrase, stress and anger sont les états sous-jacents, et les signaux hormonaux sont la forme sous laquelle ces états peuvent être détectés. A cloud of hormones est une métaphore. Cloud suggère de nombreux signaux chimiques qui se répandent autour du corps, et non un nuage visible dans l’air.

Exercice

Quelle phrase présente une éruption rouge comme la forme sous laquelle une allergie apparaît ?

  1. An allergy may result in a red rash.
  2. A red rash may prevent an allergy.
  3. An allergy may manifest as a red rash.
Voir la réponse

An allergy may manifest as a red rash.

Grammaire

recognizable to the dog's nose : reconnaissable par l’odorat du chien

Recognizable to the dog's nose est un groupe adjectival qui complète a cloud of hormones. Recognizable to + l’être qui perçoit signifie qu’une chose possède des caractéristiques qu’une personne, un animal ou un sens particulier peut identifier. The dog's nose représente l’odorat du chien. C’est une métonymie : une partie du corps nomme la capacité sensorielle qu’elle assure.

Exercice

Quelle phrase décrit un motif comme généralement identifiable par des spécialistes, sans rapporter un acte passé précis ?

  1. The pattern is recognizable to experienced researchers.
  2. The pattern was recognized by experienced researchers yesterday.
  3. The researchers are recognizable by their white coats.
Voir la réponse

The pattern is recognizable to experienced researchers.

With the proper training, Grammaire

3:54

Avec un entraînement approprié,

they can even alert us to invisible threats ranging from bombs to cancer. Phrases

3:55

ils peuvent même nous alerter de menaces invisibles allant des bombes au cancer.

Grammaire

With the proper training : une condition avec with + groupe nominal

With the proper training est un groupe formé de with + groupe nominal qui pose une condition pour le résultat qui suit. Ici, il signifie « s’ils reçoivent le bon type d’entraînement » et non pas simplement que l’entraînement les accompagne. Cette structure concise apparaît souvent au début d’une phrase : With + condition nécessaire, résultat. Elle permet d’expliquer ce qui devient possible lorsqu’une ressource, une préparation ou une circonstance est présente.

Exercice

Utilisez with + un groupe nominal pour exprimer la condition : ____ enough practice, Maya can perform the piece confidently.

Voir la réponse

With

Phrases

alert us to invisible threats : structure alert someone to something

alert us to invisible threats suit la structure alert + personne + to + chose. L’expression signifie « nous faire prendre conscience de menaces que nous ne remarquerions peut-être pas autrement ». Us désigne la personne qui reçoit l’alerte, et ce qui suit to est le danger porté à notre attention. Ici, invisible a un sens plus large que « impossible à voir ». Il peut décrire des dangers sans signes extérieurs évidents, mais qui peuvent tout de même être détectés indirectement. La structure réutilisable est alert someone to a danger, problem, or fact.

Exercice

Complétez la structure alert someone to something : The sensor alerted the crew ____ a gas leak.

Voir la réponse

to

Phrases

ranging from bombs to cancer : exprimer une large étendue

Les mots ranging from bombs to cancer viennent après invisible threats et précisent de quelles menaces il s'agit. Ce groupe au participe présent présente bombs et cancer comme deux exemples très différents appartenant à une même grande catégorie, ce qui souligne l'étendue de la gamme. Utilisez ranging from A to B après un nom pour montrer l'étendue d'une catégorie. A et B doivent être grammaticalement parallèles et appartenir à cette catégorie ; ils peuvent représenter deux extrêmes sans être des points sur une échelle précise.

Exercice

Complétez la phrase avec ranging from A to B : The library has books ____ picture dictionaries ____ science encyclopedias.

Voir la réponse

ranging from · to

As it turns out, Fil du propos

4:00

En fin de compte,

Fil du propos

As it turns out : introduire un résultat découvert plus tard

As it turns out se place au début d'une phrase et introduit quelque chose qui a finalement été découvert ou reconnu comme vrai. En tant que marqueur discursif, cette expression indique souvent que le résultat est inattendu ou qu'il modifie une supposition antérieure. Ici, elle organise l'explication en transformant les faits précédents en conclusion, au lieu d'ajouter simplement une information de plus.

Exercice

Quelle phrase emploie As it turns out de la manière la plus naturelle ?

  1. As it turns out, please turn left at the next corner.
  2. As it turns out, mix the flour and water in a bowl.
  3. As it turns out, the missing key was in my coat pocket all along.
Voir la réponse

As it turns out, the missing key was in my coat pocket all along.

humanity's best friend is not one who experiences the same things we do, Notes

4:01

le meilleur ami de l'homme n'est pas celui qui vit les mêmes choses que nous,

but one whose incredible nose reveals a whole other world beyond our eyes. Idiomes

4:06

mais celui dont le nez incroyable révèle tout un autre monde au-delà de nos yeux.

Idiomes

humanity's best friend : une reformulation de man's best friend

Dans cette phrase, humanity's best friend désigne les chiens. Cette formulation remanie l'expression culturelle bien connue man's best friend, un surnom traditionnel des chiens, et ne désigne pas n'importe quel ami bienveillant envers les humains. Remplacer man's par humanity's rend la référence à l'ensemble des êtres humains plus explicite et inclusive. La phrase donne ensuite une raison nouvelle à ce surnom familier : les chiens comptent non parce qu'ils vivent le monde exactement comme les humains, mais parce que leur odorat révèle ce que nous ne pouvons pas percevoir.

Exercice

Que signifie humanity's best friend dans cette phrase ?

  1. Cela désigne une personne précise qui serait la meilleure amie de tous les êtres humains.
  2. C'est une reformulation volontaire et inclusive de man's best friend, qui désigne toujours les chiens.
  3. Cela désigne tout animal qui vit le monde exactement comme les humains.
Voir la réponse

C'est une reformulation volontaire et inclusive de man's best friend, qui désigne toujours les chiens.

Grammaire

is not one who ..., but one whose ... : remplacer une ancienne définition

Les deux emplois de one remplacent friend. Le premier est complété par who experiences the same things we do ; le second, par whose incredible nose reveals a whole other world beyond our eyes. Who introduit ce que fait cet ami, tandis que whose introduit quelque chose qu'il possède. La structure not ... but ... rejette la première définition et la remplace par la seconde. Le modèle réutilisable X is not one who A, but one who/whose B est utile lorsque le véritable critère est B plutôt que A.

Exercice

Complétez la phrase avec not ... but ... afin de rejeter la première définition et de la remplacer par la seconde : A good coach is ____ one who solves every problem for you, ____ one whose questions help you think.

Voir la réponse

not · but

Idiomes

a whole other world beyond our eyes : un monde sensoriel révélé par l’odorat

Dans a whole other world, whole renforce other : l’expression désigne un domaine complètement différent, et non une autre planète ou un lieu réel. World est une métaphore pour tout un ensemble d’informations et d’expériences. Beyond our eyes signifie hors de ce que la vision humaine peut détecter, et non physiquement derrière les yeux. Ici, le nez du chien révèle des informations olfactives que les humains ne peuvent pas découvrir par la seule vue.

Exercice

Dans la phrase The dog's nose reveals a whole other world beyond our eyes, que signifie a whole other world beyond our eyes ?

  1. Un riche domaine d’informations olfactives que la vue humaine seule ne peut pas détecter
  2. Une planète située physiquement derrière les yeux d’une personne
  3. Les mêmes détails visuels que les humains et les chiens remarquent de façon identique
Voir la réponse

Un riche domaine d’informations olfactives que la vue humaine seule ne peut pas détecter