Comment Magellan a fait le tour du monde - Ewandro Magalhaes : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
744 mots 146 mots/min

Présentation de la vidéo : Ce récit historique suit l’expédition espagnole de Magellan à la recherche d’une route occidentale vers les îles aux Épices. Il retrace la mutinerie, la famine, la mort de Magellan et le retour final de la Victoria en Espagne, tout en rappelant le rôle des marins, de l’interprète Enrique et du chroniqueur Pigafetta dans l’histoire de la première circumnavigation. Principaux points d’anglais : 1. this story really begins — Discours, narration et rhétorique : Apprenez à employer ce cadre narratif pour remonter d’un dénouement célèbre jusqu’à l’événement antérieur qui a véritablement déclenché l’histoire, afin de rendre claire une explication historique qui ne suit pas strictement la chronologie. 2. Overconfident and severely outnumbered, — Grammaire et structures de phrase : Repérez comment des groupes adjectivaux placés en tête de phrase condensent l’état du sujet et fournissent les raisons de la suite ; ici, ils expliquent la défaite des forces de Magellan sans nécessiter une proposition causale séparée. 3. Against all odds, — Idiomes et expressions figurées : Comprenez et utilisez cet idiome lorsqu’une personne réussit malgré des circonstances rendant le succès très improbable, notamment dans les récits de survie, de retournement ou de voyage périlleux comme le retour de la Victoria.

Dans cette fiche

On September 6, 1522, the Victoria sailed into harbor in southern Spain. Phrases

0:07

Le 6 septembre 1522, le Victoria entrait dans un port du sud de l'Espagne.

Phrases

sailed into harbor : entrer dans un port en naviguant

Ici, sailed into harbor décrit un mouvement complet : le navire a navigué de l'extérieur du port vers l'intérieur. Into indique la direction et le point d'arrivée ; harbor n'est donc pas seulement le lieu où la navigation s'est déroulée. Dans un récit maritime, sail into harbor est une façon naturelle d'annoncer l'arrivée d'un navire. Il faut comprendre l'expression entière comme « entrer dans le port en naviguant », et non comme sail suivi d'un lieu statique distinct.

Exercice

Quelle phrase indique que le bateau est passé de l'extérieur du port vers l'intérieur ?

  1. The boat sailed into harbor before dark.
  2. The boat sailed away from the harbor before dark.
  3. The boat sailed in the harbor before dark.
Voir la réponse

The boat sailed into harbor before dark.

The battered vessel and its 18 sailors were all that remained of a fleet that had departed three years before. Grammaire

0:13

Le navire endommagé et ses 18 marins étaient tout ce qui restait d'une flotte partie trois ans auparavant.

Grammaire

were all that remained of a fleet : les seuls vestiges de la flotte

X was/were all that remained of Y signifie que X était la seule partie de Y qui subsistait. Dans cette phrase, all signifie « tout ce qui restait », et non que tous les membres de la flotte étaient encore présents. La structure oppose un petit vestige actuel à un ensemble d'origine beaucoup plus vaste. Elle est particulièrement utile dans les récits de pertes, de destructions ou d'expéditions qui ont échoué.

Exercice

Utilisez chacun de ces mots une seule fois et placez-les dans le bon ordre : were / all / that / remained / of. After the fire, two stone walls ____ the old theater.

Voir la réponse

were all that remained of

Yet her voyage was considered a success, for the Victoria had achieved something unprecedented, Notes

0:20

Pourtant, son voyage fut considéré comme un succès, car le Victoria avait accompli une chose sans précédent :

Grammaire

was considered a success, for : une explication formelle de la cause

Dans was considered a success, la structure passive be considered + complément nominal rapporte une évaluation : le voyage a été jugé réussi sans nommer les personnes qui ont porté ce jugement. Après la virgule, for est une conjonction de coordination qui signifie because. Elle introduit une proposition complète expliquant la raison du jugement précédent ; ce n’est pas la préposition for qui exprime un but ou un destinataire.

Exercice

Quelle phrase emploie for comme conjonction formelle signifiant because ?

  1. The festival was canceled, for the storm had flooded the roads.
  2. They left early for the airport.
  3. We bought paint for the classroom.
Voir la réponse

The festival was canceled, for the storm had flooded the roads.

Vocabulaire

something unprecedented : une première sans précédent connu

Something unprecedented désigne un événement, un résultat ou un accomplissement pour lequel il n’existe aucun exemple antérieur connu. Dans cette phrase historique, l’expression ne dit pas seulement que l’accomplissement était impressionnant : elle le présente comme une première et donc comme une avancée majeure.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement something unprecedented ?

  1. The lab achieved something unprecedented: the same routine result it gets every week.
  2. The lab achieved something unprecedented: a result no previous team had ever produced.
  3. The lab achieved something unprecedented: a method already used by many other labs.
Voir la réponse

The lab achieved something unprecedented: a result no previous team had ever produced.

the first circumnavigation of the globe. Vocabulaire

0:26

la première circumnavigation du globe.

Vocabulaire

the first circumnavigation of the globe : la première circumnavigation du globe

Une circumnavigation est un voyage qui fait le tour complet d’un lieu. Dans cette expression historique, the first circumnavigation of the globe désigne le premier voyage achevé autour de la Terre. Le préfixe circum- signifie « autour », et globe désigne ici la Terre, et non un modèle physique ou une simple balle. L’expression complète est une manière formelle de nommer un grand voyage historique.

Exercice

Que signifie “a circumnavigation of the globe” ?

  1. une méthode pour trouver le nord sur une carte
  2. un court voyage à travers une partie de l’océan
  3. un voyage qui fait entièrement le tour de la Terre
Voir la réponse

un voyage qui fait entièrement le tour de la Terre

But this story really begins in 1494, Fil du propos

0:30

Mais cette histoire commence vraiment en 1494,

Fil du propos

this story really begins : revenir au véritable point de départ

This story really begins réorganise la chronologie du récit. Après avoir mentionné un événement ultérieur ou un résultat, le locuteur utilise cette structure pour revenir au point antérieur qui explique le mieux comment tout a commencé. Ici, really signale le point de départ le plus important pour comprendre l’histoire. Il ne sert pas à affirmer que l’histoire est vraie. Employez cette structure lorsque le premier événement mentionné n’est pas le meilleur point de départ pour l’explication.

Exercice

Que signale généralement “this story really begins” dans un récit ?

  1. Le locuteur annonce que l’histoire est arrivée à sa fin.
  2. Le locuteur revient au point antérieur qui explique le mieux l’histoire.
  3. Le locuteur promet que chaque détail est objectivement vrai.
Voir la réponse

Le locuteur revient au point antérieur qui explique le mieux l’histoire.

two years after Columbus's voyage on behalf of Spain. Phrases

0:34

deux ans après le voyage de Colomb pour le compte de l'Espagne.

Phrases

on behalf of Spain: agir au nom de l'Espagne

Dans cette phrase, on behalf of Spain signifie «en tant que représentant de l'Espagne» ou «dans l'intérêt de l'Espagne». L'expression montre que le voyage était lié à l'autorité et aux intérêts de l'Espagne, et qu'il ne s'agissait pas seulement d'une initiative personnelle de Colomb. On behalf of est une locution prépositive fixe suivie de la personne, du groupe, de l'organisation ou du pays représenté.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression formelle qui signifie «en tant que représentant de»: I am speaking ____ our neighborhood association.

Voir la réponse

on behalf of

Columbus's discovery had prompted the Catholic Spanish rulers to turn to the pope Grammaire

0:37

La découverte de Colomb avait incité les souverains catholiques espagnols à se tourner vers le pape

to preempt any claims by Portugal to the new lands. Vocabulaire

0:42

pour devancer toute revendication du Portugal sur les nouvelles terres.

Grammaire

had prompted ... to turn to: amener quelqu'un à chercher de l'aide

La structure prompt someone to do something indique qu'un événement, un fait ou une situation amène ou encourage quelqu'un à agir. Ici, la découverte a amené les souverains espagnols à chercher de l'aide; prompted ne signifie pas qu'on leur a simplement montré un rappel ou un message. Turn to someone signifie «se tourner vers quelqu'un pour obtenir de l'aide, des conseils ou du soutien». Dans son ensemble, had prompted the ... rulers to turn to the pope montre qu'un événement a déclenché la décision de chercher une aide extérieure. Had prompted est au plus-que-parfait et place cet élément déclencheur avant un autre moment passé du récit.

Exercice

Utilisez prompted ... to turn to pour montrer que la tempête a provoqué une demande d'aide: The storm ____ the hikers ____ a local guide for help.

Voir la réponse

prompted · to turn to

Vocabulaire

to preempt any claims : agir en premier pour bloquer une revendication

To preempt any claims signifie agir avant que des revendications prévues soient formulées ou prennent de l'importance, afin de les empêcher ou de les affaiblir. Preempt ajoute l'idée de devancer l'autre partie, et non simplement celle d'empêcher quelque chose. Ici, claims désigne des affirmations formelles de droits sur des terres. Le groupe infinitif to preempt any claims indique le but de l'action précédente.

Exercice

Quelle phrase illustre le sens de preempt an expected claim ?

  1. The company locked the evidence away to prevent accidental damage.
  2. The company released the evidence early to preempt claims that it had hidden the problem.
  3. The company answered the accusation after it had already been filed.
Voir la réponse

The company released the evidence early to preempt claims that it had hidden the problem.

The pope resolved this dispute by drawing an imaginary line on the world map. Grammaire

0:47

Le pape résolut ce différend en traçant une ligne imaginaire sur la carte du monde.

Grammaire

resolved this dispute by drawing : indiquer la méthode avec by + -ing

Resolve a dispute signifie trouver une solution à un désaccord. Dans resolved this dispute by drawing..., la structure by + forme en -ing indique la méthode : tracer une ligne imaginaire est la manière dont le différend a été résolu. La structure réutilisable est do something by doing something. La forme en -ing après by décrit l'action utilisée pour obtenir le résultat ; ce n'est pas une forme passive.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe entre parenthèses. Utilisez by + -ing pour indiquer la méthode : The teams resolved the scheduling dispute ____ the match to Friday. (move)

Voir la réponse

by moving

Spain had the right to claim territories west of the divide Phrases

0:52

L'Espagne avait le droit de revendiquer les territoires à l'ouest de la ligne de partage,

Phrases

had the right to claim : exprimer un droit

La structure have the right to + base verbale signifie « avoir le droit ou l’autorisation officielle de faire quelque chose ». Had situe ce droit dans le passé ; right est ici le nom signifiant « droit », et claim reste à la base verbale après to. Ici, claim signifie « affirmer son droit de posséder ou de contrôler quelque chose ». Had the right to claim indique donc que l’Espagne avait le droit de revendiquer le territoire. La structure décrit l’existence d’un droit ; elle ne dit pas que la revendication a abouti ni que l’action a réellement eu lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure fixe signifiant « avait le droit de » : Under the agreement, the tenant ____ request repairs.

Voir la réponse

had the right to

and Portugal to the east. Grammaire

0:56

et le Portugal ceux à l'est.

Grammaire

and Portugal to the east : ellipse de coordination

Dans and Portugal to the east, la deuxième partie coordonnée omet des mots déjà fournis par la première. Sous sa forme développée, elle signifie and Portugal had the right to claim territories to the east. Il s’agit d’une ellipse de coordination, souvent appelée gapping. Portugal est le sujet de la proposition sous-entendue, et non le complément de claim. Les deux parties forment un contraste parallèle : l’Espagne avec les territoires à l’ouest et le Portugal avec ceux à l’est.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement le même type d’ellipse de coordination ?

  1. Maya chose the blue jacket, and Leo chose the green one.
  2. Maya chose the blue jacket, and chose Leo the green one.
  3. Maya chose the blue jacket, and Leo the green one.
Voir la réponse

Maya chose the blue jacket, and Leo the green one.

Spain and Portugal, the two major seafaring superpowers at the time, Vocabulaire

0:59

L'Espagne et le Portugal, les deux grandes superpuissances maritimes de l'époque,

Vocabulaire

major seafaring superpowers : de grandes puissances maritimes

Dans cette phrase, seafaring décrit des pays fortement engagés dans la navigation et les activités en mer. Il complète superpowers : l’expression entière désigne donc des pays dont la puissance exceptionnelle reposait en grande partie sur la navigation, le transport maritime, le commerce et l’expansion outre-mer. Le sens de superpower dépend de l’époque et du domaine évoqués. Ici, le mot désigne les principales puissances du monde maritime de la fin du XVe siècle, et non uniquement les superpuissances modernes de la guerre froide.

Exercice

Que signifie major seafaring superpowers dans cette phrase ?

  1. C’étaient des rivaux modernes de la guerre froide.
  2. C’étaient simplement des pays possédant un littoral.
  3. Ils comptaient parmi les pays les plus puissants en matière de navigation et de puissance maritime.
Voir la réponse

Ils comptaient parmi les pays les plus puissants en matière de navigation et de puissance maritime.

agreed to these terms in what came to be called the Treaty of Tordesillas. Grammaire

1:03

ont accepté ces conditions dans ce qui a été appelé le traité de Tordesillas.

Grammaire

what came to be called : un nom établi plus tard

what came to be called X signifie « la chose ou le lieu qui a ensuite été appelé X ». Ici, what introduit une relative fusionnée : il contient déjà le sens de “the thing that”, donc on ne place pas un autre nom juste avant. Dans came to be called, came to be indique qu’un nom ou un statut s’est formé ou établi avec le temps. Il ne décrit pas un déplacement vers un lieu. Cette structure est utile lorsqu’un narrateur emploie un nom plus tardif pour décrire un événement antérieur.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure mise en évidence qui signifie « le lieu qui a ensuite reçu ce nom » : The meetings took place in ____ the Harbor Arts District.

Voir la réponse

what came to be called

At the time, these nations had their eyes on the same prize, Idiomes

1:09

À l'époque, ces nations convoitaient le même butin :

Idiomes

had their eyes on the same prize : viser un même objectif

Had their eyes on est la forme passée de have one's eyes on. Cette expression idiomatique signifie vouloir obtenir quelque chose et en faire un objectif. Les « yeux » sont métaphoriques : les nations voulaient atteindre cet objectif, et pas seulement le regarder. The same prize représente l’unique avantage qu’elles recherchaient toutes. Ici, le « prix » était l’accès précieux et les profits liés aux routes commerciales vers les îles aux Épices. La formulation présente donc les nations comme des concurrentes.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « cherchent à gagner » : Both startups ____ the same prize.

Voir la réponse

have their eyes on

trade routes to the Spice Islands in today's Indonesia. Culture

1:13

les routes commerciales vers les îles aux Épices, dans l'Indonésie d'aujourd'hui.

Culture

trade routes to the Spice Islands : un nom géographique historique précis

Spice Islands est un nom historique principalement associé aux îles Maluku, aussi appelées les Moluques, dans l’est de l’Indonésie actuelle. Il s’agit ici d’un nom géographique propre, et non d’une expression générale désignant toutes les îles où l’on trouve des épices. Trade routes to the Spice Islands désigne les routes utilisées pour atteindre cette région productrice d’épices. Le clou de girofle, la noix de muscade et d’autres épices avaient une très grande valeur dans le commerce à longue distance. L’accès à ces routes était donc une cause majeure de concurrence maritime.

Exercice

Dans cette phrase historique, que désigne Spice Islands ?

  1. Toutes les îles où les habitants cuisinent avec des épices.
  2. Une série de ports européens nommés d’après des boutiques d’épices.
  3. Une région insulaire précise de l’est de l’Indonésie qui occupait historiquement une place centrale dans le commerce des épices.
Voir la réponse

Une région insulaire précise de l’est de l’Indonésie qui occupait historiquement une place centrale dans le commerce des épices.

The spices found there,

1:17

Les épices qu'on y trouvait,

which were used as seasonings,

1:18

qui étaient utilisées comme assaisonnements,

food preservatives,

1:20

conservateurs alimentaires,

and aphrodisiacs,

1:21

et aphrodisiaques,

were worth many times their weight in gold. Idiomes

1:23

valaient plusieurs fois leur poids en or.

Idiomes

were worth many times their weight in gold : une valeur exceptionnelle

La structure be worth + quantité ou comparaison indique la valeur de quelque chose. Dans were worth many times their weight in gold, their renvoie à spices et many times renforce la comparaison : les épices sont présentées comme ayant bien plus de valeur qu'une quantité d'or de même poids. La formulation est très appuyée et peut être hyperbolique. L'expression réutilisable worth its/their weight in gold signifie qu'une personne ou une chose est exceptionnellement précieuse ou utile, et non qu'il faut calculer son prix exact en or.

Exercice

Que signifie la formulation mise en évidence dans cette phrase ?

  1. Les épices avaient une valeur exceptionnelle.
  2. Les épices n'avaient de valeur que parce qu'elles contenaient de l'or.
  3. Les épices pesaient autant que plusieurs tas d'or.
Voir la réponse

Les épices avaient une valeur exceptionnelle.

But because of Portugal's control over eastern sea routes, Phrases

1:26

Mais en raison du contrôle du Portugal sur les routes maritimes orientales,

Phrases

because of Portugal's control over ... : exprimer une cause avec un groupe nominal

Because of introduit une raison sous la forme d'un groupe nominal. Ici, Portugal's control over eastern sea routes constitue la raison : control est le nom principal et Portugal's indique à qui appartient ce contrôle. Control over + nom désigne le pouvoir de diriger, de limiter ou de gérer la chose concernée. Ce groupe placé en début de phrase n'exprime pas à lui seul le résultat ; la proposition principale qui suit doit expliquer ce qui s'est produit à cause de ce contrôle.

Exercice

Complétez la phrase avec because ou because of : The harbor closed ____ the storm.

Voir la réponse

because of

Spain's only viable option was to sail west. Vocabulaire

1:29

la seule option viable pour l'Espagne était de naviguer vers l'ouest.

Vocabulaire

only viable option : le seul choix réalisable

Ici, viable signifie capable de fonctionner dans la situation réelle, et non simplement imaginable. L'Espagne avait peut-être d'autres idées en théorie, mais naviguer vers l'ouest était le seul choix réalisable en pratique. La structure someone's only viable option is/was to + verb présente la seule ligne de conduite pratique. Viable peut qualifier des projets, des solutions, des entreprises et d'autres choses capables de fonctionner ou de réussir ; ici, il ne signifie pas 'vivant'.

Exercice

Quelle phrase explique le mieux 'the only viable option' ?

  1. C'est l'un de plusieurs choix tout aussi pratiques.
  2. C'est le seul choix qui puisse réellement fonctionner.
  3. C'est une idée enthousiasmante qui ne peut pas être mise en œuvre.
Voir la réponse

C'est le seul choix qui puisse réellement fonctionner.

So when a Portuguese defector named Ferdinand Magellan claimed that a westward route to the Spice Islands existed, Notes

1:33

Ainsi, lorsqu'un transfuge portugais nommé Fernand de Magellan affirma qu'il existait une route vers l'ouest pour atteindre les îles aux Épices,

Vocabulaire

a Portuguese defector : un Portugais qui change de camp

Ici, a Portuguese defector présente Magellan comme portugais d'origine, mais aussi comme quelqu'un qui a quitté le camp du Portugal pour entrer au service de l'Espagne. Un defector abandonne un pays, un gouvernement, une armée, un parti ou une cause et rejoint ou soutient un autre camp, souvent opposé. L'idée essentielle est un changement d'allégeance, et non un simple déplacement d'un lieu à un autre.

Exercice

Une agente du renseignement quitte son gouvernement et commence à aider un gouvernement rival. Quel nom décrit le mieux son changement de camp ?

  1. an immigrant
  2. a refugee
  3. a defector
Voir la réponse

a defector

Phrases

westward route to the Spice Islands : direction et destination

Dans a westward route to the Spice Islands, westward est un adjectif qui modifie route. Il indique que la route se dirige ou est prévue vers l’ouest ; à lui seul, il ne désigne pas l’action de naviguer. L’expression to the Spice Islands indique la destination. On peut réutiliser la structure a + adjectif de direction en -ward + route to + lieu, comme dans a northward route to the coast.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à "a westward route to the Spice Islands" ?

  1. C’est une route qui se dirige vers l’ouest et mène aux îles aux Épices.
  2. Elle part des îles aux Épices et se dirige vers l’ouest.
  3. Elle se trouve à l’ouest de toutes les îles.
Voir la réponse

C’est une route qui se dirige vers l’ouest et mène aux îles aux Épices.

King Charles made him captain of a Spanish armada and gave him all the resources he would need. Grammaire

1:41

le roi Charles le nomma capitaine d'une armada espagnole et lui donna toutes les ressources dont il aurait besoin.

Grammaire

made him captain of : make + complément d’objet + nom de fonction

Dans made him captain of a Spanish armada, made suit la structure make + complément d’objet + complément nominal. Him est le complément d’objet, et captain of a Spanish armada nomme la fonction qu’il reçoit. Ici, made signifie qu’on l’a fait devenir ou nommé capitaine ; il ne signifie pas qu’on l’a créé. Après make, un titre de fonction employé comme complément ne prend normalement pas as. Une fonction unique comme captain s’emploie aussi souvent sans a ni the : They made her captain of the team. Ici, captain est un nom, pas un verbe.

Exercice

Utilisez made et le nom Nina pour compléter la phrase : The coach ____ captain of the team.

Voir la réponse

made Nina

Grammaire

all the resources he would need : omission du pronom relatif complément d'objet

Ici, he would need est une proposition relative placée après resources. Elle précise de quelles ressources il s'agit : celles dont il aurait besoin. Elle fait partie du groupe nominal all the resources he would need et ne constitue pas une phrase indépendante. La forme complète est all the resources that he would need. That est le complément d'objet de need dans la proposition relative, donc il peut être omis.

Exercice

Quel groupe a la même structure que all the resources he would need, avec omission d'un pronom relatif complément d'objet ?

  1. all the books Maya would need
  2. all the books would fill the shelf
  3. all the books that would help Maya
Voir la réponse

all the books Maya would need

Along with a share in the voyage's profits, Phrases

1:47

En plus d'une part des bénéfices du voyage,

Phrases

Along with a share in the voyage's profits : ajouter un autre avantage

Dans ce contexte, along with signifie en plus de ou ainsi que. L'expression introduit un autre avantage : a share in the voyage's profits, c'est-à-dire une partie de l'argent gagné grâce au voyage. Placé au début et suivi d'une virgule, ce groupe prépositionnel ajoute une information avant la proposition principale. Ici, il ne décrit pas le déplacement physique d'une personne ou d'une chose avec une autre.

Exercice

Quelle phrase utilise along with pour ajouter un autre avantage inclus ?

  1. The prize includes a medal, along with a cash award.
  2. The medal rolled along the floor with the box.
  3. The winner chose a medal instead of a cash award.
Voir la réponse

The prize includes a medal, along with a cash award.

he granted Magellan five ships and about 260 men. Vocabulaire

1:50

il accorda à Magellan cinq navires et environ 260 hommes.

Vocabulaire

grant someone something : fournir ou permettre officiellement quelque chose

Dans cette phrase, granted signifie « a donné ou fourni officiellement ». Le roi avait autorité sur l’expédition : il a donc officiellement mis cinq navires à la disposition de Magellan. La structure est grant + personne + chose : grant Magellan five ships. On peut aussi dire grant five ships to Magellan. Grant présente souvent de l’argent, des ressources, des droits ou une permission comme le résultat d’une décision officielle.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement grant pour exprimer une décision officielle prise par une autorité ?

  1. The chef granted us two sandwiches.
  2. The court granted her permission to appeal.
  3. My friend granted me a birthday card.
Voir la réponse

The court granted her permission to appeal.

The crew included a young slave named Enrique,

1:54

L'équipage comprenait un jeune esclave nommé Enrique,

captured by Magellan on a previous journey to Malacca,

1:57

capturé par Magellan lors d'un précédent voyage à Malacca,

and Antonio Pigafetta, a Venetian nobleman seeking adventure.

2:01

et Antonio Pigafetta, un noble vénitien en quête d'aventure.

On September 20th, 1519,

2:06

Le 20 septembre 1519,

the fleet weighed anchor and headed southwest. Idiomes

2:09

la flotte leva l'ancre et mit le cap au sud-ouest.

Idiomes

weighed anchor : a levé l’ancre pour partir

Weigh anchor est une expression nautique figée qui signifie lever une ancre hors de l’eau afin qu’un navire puisse partir. The fleet weighed anchor marque donc le départ de la flotte. Ici, weigh ne signifie pas mesurer le poids de quelque chose. Dans les récits de voyages en mer, cette expression signale le début ou la reprise de la navigation.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de weigh anchor : At sunrise, the ship ____ and sailed out of the harbor.

Voir la réponse

weighed anchor

After making landfall in what is now Brazil, Notes

2:13

Après avoir touché terre dans ce qui est aujourd'hui le Brésil,

Vocabulaire

After making landfall : atteindre la terre depuis la mer

Ici, make landfall signifie atteindre la terre ferme après un voyage en mer. After making landfall indique que cette arrivée a eu lieu avant l’événement suivant de la phrase. Le nom landfall désigne le moment où un navire ou une personne voyageant en mer atteint la terre. La même expression peut décrire un ouragan ou une tempête tropicale qui atteint une côte.

Exercice

Quelle phrase emploie make landfall naturellement ?

  1. The train made landfall at the central station.
  2. The hikers made landfall at the mountain cabin.
  3. The hurricane made landfall near the coastal town.
Voir la réponse

The hurricane made landfall near the coastal town.

Grammaire

what is now Brazil : situer un lieu historique par son nom actuel

In what is now Brazil signifie « dans le lieu appelé aujourd’hui le Brésil ». Le mot what contient l’idée de « the place that » ; toute la proposition est donc le complément de la préposition in. Cette structure est courante dans les récits historiques. Elle emploie un nom géographique moderne pour situer un événement plus ancien, datant d’une époque où les noms ou les frontières pouvaient être différents ; elle ne signifie pas que la région vient seulement de devenir le Brésil.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure anglaise de trois mots signifiant « le lieu qui est maintenant » : The temple was built in ____ northern Mexico.

Voir la réponse

what is now

it proceeded along the coast,

2:16

elle a continué le long de la côte,

exploring any waterway leading inland. Grammaire

2:17

explorant chaque voie navigable menant vers l'intérieur des terres.

Grammaire

waterway leading inland : un groupe en -ing placé après un nom

Dans waterway leading inland, leading inland est placé après waterway et précise de quel type de voie navigable il s’agit : une voie qui mène vers l’intérieur des terres. On peut développer le groupe en a waterway that leads inland. Leading n’est pas le verbe principal ici. La structure nom + groupe en -ing ajoute une information sur ce que fait le nom ou sur la direction qu’il prend. Inland est un adverbe de direction : on dit donc leads inland, et non leads to inland.

Exercice

Quel groupe utilise la même structure nom + modificateur en -ing que waterway leading inland ?

  1. a leading narrow path to the beach
  2. a narrow path leading to the beach
  3. a narrow path leads to the beach
Voir la réponse

a narrow path leading to the beach

They were looking for the fabled passage linking east and west. Vocabulaire

2:21

Ils cherchaient le passage légendaire reliant l'est et l'ouest.

Vocabulaire

the fabled passage : légendaire, pas seulement célèbre

Fabled signifie qu’une chose est connue grâce à des récits anciens ou à des légendes. Ici, the fabled passage désigne une route dont on parlait depuis longtemps et dont on espérait confirmer l’existence, pas simplement une route célèbre et déjà bien établie. Linking east and west indique ce que ce passage était censé faire. L’ensemble présente une route légendaire encore recherchée, qui aurait relié les deux régions.

Exercice

Quelle phrase décrit le mieux des explorateurs à la recherche d’une ville légendaire dont l’existence est incertaine ?

  1. The author created a fictional city beyond the mountains.
  2. Explorers toured the famous city beyond the mountains.
  3. Explorers searched for the fabled city beyond the mountains.
Voir la réponse

Explorers searched for the fabled city beyond the mountains.

As the weather worsened, Grammaire

2:25

À mesure que la météo se dégradait,

the Spaniards' resentment at having a Portuguese captain escalated. Vocabulaire

2:26

le ressentiment des Espagnols d'avoir un capitaine portugais s'intensifiait.

Grammaire

As the weather worsened : as pour des changements parallèles

Dans As the weather worsened, as introduit un changement en cours qui se déroule parallèlement à l'événement principal : le temps se dégrade tandis que le ressentiment s'intensifie. Il correspond à à mesure que dans la structure à mesure qu'une chose change, une autre change aussi. Cet emploi de as organise surtout le déroulement temporel des deux changements. Il n'affirme pas aussi directement que because que le mauvais temps a causé le ressentiment, et il ne s'agit pas non plus de la comparaison as ... as.

Exercice

Quelle phrase emploie as pour montrer que deux changements progressent en même temps ?

  1. She works as a nurse.
  2. As I opened the door, the bell rang.
  3. As the room grew warmer, the ice melted faster.
Voir la réponse

As the room grew warmer, the ice melted faster.

Vocabulaire

resentment at having ... escalated : cause et intensification

Resentment désigne une colère ou une amertume durable envers quelque chose que l'on estime injuste. Le groupe prépositionnel at having a Portuguese captain précise la situation à l'origine de ce ressentiment. Comme at est une préposition, having est un gérondif. Ici, have a Portuguese captain signifie se trouver dans une situation où un Portugais exerce la fonction de capitaine, et non posséder une personne. Tout le groupe nominal the Spaniards' resentment at having a Portuguese captain est le sujet. Escalated est le verbe au passé et signifie que le ressentiment est devenu plus intense.

Exercice

Quelle phrase emploie resentment at + gérondif pour nommer la situation à l'origine du sentiment ?

  1. The residents felt resentment at being left out of the decision.
  2. The residents felt resentment toward the officials who excluded them.
  3. The residents resented being left out of the decision.
Voir la réponse

The residents felt resentment at being left out of the decision.

A full-blown mutiny soon erupted, Vocabulaire

2:31

Une véritable mutinerie a rapidement éclaté,

Vocabulaire

A full-blown mutiny : une mutinerie pleinement développée

Dans A full-blown mutiny, full-blown signifie que la situation s’est entièrement développée et qu’elle est grave, et non qu’elle ne fait que commencer. L’expression décrit une révolte ouverte et importante contre une autorité. Full-blown est un adjectif composé qui prend un trait d’union devant un nom. Il marque souvent le passage de premiers signes ou d’un petit problème à une situation complète et intense ; il ne fait pas littéralement référence au fait de souffler de l’air.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement full-blown pour montrer qu’une situation grave s’est entièrement développée ?

  1. After lunch, I drank a full-blown cup of tea.
  2. She counted five full-blown pencils on the desk.
  3. The disagreement grew into a full-blown conflict.
Voir la réponse

The disagreement grew into a full-blown conflict.

which Magellan crushed with unspeakable cruelty. Phrases

2:33

que Magellan réprima avec une cruauté inqualifiable.

Phrases

crushed with unspeakable cruelty : une répression brutale et menée par la force

Ici, crushed signifie que Magellan a réprimé et vaincu la mutinerie par la force, et non qu’il l’a physiquement comprimée ou brisée. Le pronom relatif which renvoie à la mutinerie. With unspeakable cruelty indique comment la répression a été menée. Unspeakable signifie que cette cruauté est si extrême ou si terrible qu’elle est difficile à décrire. La proposition condamne donc fortement les méthodes de Magellan au lieu de les présenter de façon neutre.

Exercice

Quelle reformulation correspond le mieux au sens de la proposition originale ?

  1. Magellan a violemment réprimé la mutinerie avec une brutalité extrême.
  2. Magellan a négocié avec prudence pour mettre fin à la mutinerie.
  3. Magellan a physiquement aplati un objet pendant la mutinerie.
Voir la réponse

Magellan a violemment réprimé la mutinerie avec une brutalité extrême.

But his problems were only just beginning. Phrases

2:37

Mais ses problèmes ne faisaient que commencer.

Phrases

problems were only just beginning : d'autres ennuis allaient suivre

Dans cette phrase, problems were only just beginning signifie que les difficultés déjà apparues n'étaient que la première partie et que d'autres ennuis allaient suivre. Only just souligne que la situation n'en était qu'à son tout premier stade. Les narrateurs utilisent souvent cette structure après un événement négatif pour créer du suspense. Elle dirige l'attention vers la suite et avertit que la crise apparente n'est pas la fin.

Exercice

Complétez la phrase avec les quatre derniers mots de l'expression mise en évidence pour indiquer que d'autres ennuis allaient suivre : The team reached shore, but their problems ____.

Voir la réponse

were only just beginning

During a reconnaissance mission, Vocabulaire

2:40

Lors d'une mission de reconnaissance,

Vocabulaire

a reconnaissance mission : une opération planifiée de collecte d'informations

A reconnaissance mission désigne une opération planifiée dont le but est d'observer une zone et de recueillir des informations utiles avant une action ultérieure. Reconnaissance précise que l'objectif est la collecte d'informations. Ici, mission signifie une tâche attribuée avec un objectif précis. Il ne s'agit ni d'une vocation religieuse ni du grand but d'une personne dans la vie.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe nominal cible désignant une opération planifiée de collecte d'informations : Before the rescue workers entered the canyon, the drone flew ____ to map the safest route.

Voir la réponse

a reconnaissance mission

the Santiago was wrecked by a storm. Grammaire

2:41

le Santiago fit naufrage lors d'une tempête.

Grammaire

was wrecked by a storm : passif au passé et by

Was wrecked est un passif au prétérit : was + participe passé. Cette structure place le navire endommagé, the Santiago, en position de sujet et met l'accent sur ce qui lui est arrivé. By a storm désigne la force qui a causé les dégâts ; ce n'est pas un lieu. La version active est A storm wrecked the Santiago. Ici, wrecked signifie gravement endommagé ou détruit, et non légèrement éraflé.

Exercice

Dans la phrase “The Santiago was wrecked by a storm”, qu'indique by a storm ?

  1. La force qui a causé les dégâts.
  2. L'endroit où se trouvait le navire.
  3. La personne à qui appartenait le navire.
Voir la réponse

La force qui a causé les dégâts.

Then, while exploring a narrow waterway,

2:45

Puis, alors qu'ils exploraient une voie navigable étroite,

the captain of the San Antonio took the first opportunity to slip away and sail back home. Notes

2:47

le capitaine du San Antonio saisit la première occasion pour s'échapper et rentrer au pays.

Phrases

took the first opportunity to : agir à la première occasion

Take the first opportunity to + base verbale signifie faire quelque chose dès qu'une occasion appropriée se présente. Dans took the first opportunity to slip away, first désigne la première occasion réellement exploitable, et non simplement le premier élément d'une liste. Cette tournure suggère souvent que la personne était prête ou avait déjà l'intention d'agir. Ici, elle montre que le capitaine a attendu une occasion, puis est parti délibérément.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « agir dès la première occasion disponible » : When the meeting ended, Leo ____ call home.

Voir la réponse

took the first opportunity to

Phrasal verbs

slip away : partir discrètement sans être remarqué

Ici, slip away est un verbe à particule qui signifie « partir discrètement ou en secret sans attirer l’attention ». Le capitaine profite d’une occasion pour séparer son navire de la flotte et rentrer chez lui. Dans cette phrase, comprends slip away comme un tout. L’expression ne décrit pas le fait de glisser physiquement sur une surface ; away lui donne le sens d’un départ qui passe inaperçu.

Exercice

Quelle phrase emploie slip away au sens de « partir discrètement sans être remarqué » ?

  1. Nora slipped on the wet steps outside the meeting room.
  2. Nora slipped away from the meeting while everyone was watching the screen.
  3. Nora put the papers away after the meeting.
Voir la réponse

Nora slipped away from the meeting while everyone was watching the screen.

Magellan pressed forward, Phrasal verbs

2:53

Magellan continua d'avancer,

Phrasal verbs

pressed forward : continua malgré les difficultés

Dans Magellan pressed forward, pressed forward signifie « continua à avancer vers son objectif malgré les difficultés ». Dans le récit, l’expression indique qu’il poursuit le voyage au lieu de s’arrêter après les pertes. Elle peut aussi décrire une progression déterminée dans un plan, un projet ou un effort. Ici, press ne signifie pas pousser quelque chose avec la main.

Exercice

Utilise le passé de press forward pour compléter la phrase : Despite the setback, the team ____ with the project.

Voir la réponse

pressed forward

and on October 21st, he started exploring a navigable seaway. Vocabulaire

2:55

et le 21 octobre, il commença à explorer une voie maritime navigable.

Vocabulaire

navigable seaway : une voie maritime navigable

Dans navigable seaway, navigable signifie que les conditions physiques permettent aux bateaux ou aux navires de passer. Le mot indique si la voie d'eau peut servir au passage, et non si elle dispose de cartes ou d'un système de navigation électronique. Une seaway est une route ou un chenal maritime. Le même adjectif peut décrire d'autres voies d'eau, comme dans a navigable river ou a navigable canal.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que de petits bateaux peuvent parcourir la rivière en été ?

  1. The river is navigable for small boats in summer.
  2. Small boats use satellite navigation on the river.
  3. The river has navigational markers for small boats.
Voir la réponse

The river is navigable for small boats in summer.

27 freezing days later,

3:00

27 jours glaciaux plus tard,

the three remaining ships emerged from what we now call the Strait of Magellan, Grammaire

3:02

les trois navires restants émergèrent de ce que nous appelons aujourd'hui le détroit de Magellan,

Grammaire

what we now call the ... : donner le nom actuel d'un lieu

Dans what we now call the Strait of Magellan, what signifie « le lieu que ». L'expression entière veut donc dire « le lieu que nous appelons aujourd'hui le détroit de Magellan ». Tout ce groupe nominal est le complément de from. Le modèle réutilisable est what we now call + nom. Il relie souvent un lieu ou une chose du passé au nom employé aujourd'hui. The apparaît ici parce qu'en anglais on dit normalement the Strait of Magellan ; il ne faut pas mettre the devant tous les noms. Ici, call signifie « donner un nom à » ou « appeler », et non « téléphoner ».

Exercice

Complétez cette phrase historique avec l'expression exacte what we now call the : The old workshop stood in ____ Museum District.

Voir la réponse

what we now call the

into the Mar Pacifico. Culture

3:07

pour entrer dans la Mar Pacifico.

Culture

Mar Pacifico : nom historique de l'océan Pacifique

Mar Pacifico est un nom propre en langue étrangère conservé dans ce récit historique. Il signifie à peu près « mer paisible » et désigne ici le Pacific Ocean, en rappelant le nom que Magellan a donné à ces eaux lorsqu'elles lui ont paru relativement calmes. Il faut le comprendre comme un nom historique, et non comme un groupe nominal anglais ordinaire que l'on pourrait traduire ou réutiliser librement.

Exercice

Dans ce récit historique, à quoi Mar Pacifico fait-il référence ?

  1. Mar Pacifico était le nom d'un navire de la flotte.
  2. Mar Pacifico était un nom historique du Pacific Ocean, signifiant à peu près «peaceful sea».
  3. Mar Pacifico était une expression anglaise courante pour toute mer calme.
Voir la réponse

Mar Pacifico était un nom historique du Pacific Ocean, signifiant à peu près «peaceful sea».

The fleet never expected the new ocean to be so vast. Grammaire

3:10

La flotte ne s'attendait pas à ce que le nouvel océan soit aussi vaste.

Grammaire

never expected the new ocean to be so vast : ne s'attendait pas à un océan aussi vaste

La structure expect + objet + to be + adjectif exprime une attente concernant l'état ou la qualité de l'objet. Ici, the new ocean est l'objet de expected, et to be so vast décrit la taille que la flotte n'avait pas prévue. Never expected montre que le résultat a complètement dépassé leurs attentes. So vast signifie « si vaste » ou « aussi immense » et renforce le degré.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de expect : We never ____ the museum to be so crowded.

Voir la réponse

expected

After 98 days at sea, Phrases

3:14

Après 98 jours en mer,

Phrases

98 days at sea : durée passée à bord d'un bateau

Ici, 98 days at sea signifie 98 jours passés à bord d'un bateau sur l'océan, loin de la terre. At sea a son sens maritime littéral, et non son sens idiomatique « désorienté ». Une durée peut se placer directement avant at sea : three weeks at sea, a month at sea. Dans After 98 days at sea, l'idée complète est « après avoir passé 98 jours en mer ».

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots qui signifie « loin de la terre pendant une traversée » : The research crew spent a month ____.

Voir la réponse

at sea

dozens of sailors had succumbed to scurvy and famine. Vocabulaire

3:16

des dizaines de marins avaient succombé au scorbut et à la famine.

Vocabulaire

had succumbed to scurvy and famine : défaite ou mort dans un registre formel

Succumb to signifie être vaincu par quelque chose de trop puissant pour qu'on puisse lui résister. Dans cette phrase, avec scurvy and famine, cela signifie que les marins sont morts de ces causes ; scurvy est une maladie causée par une carence grave et prolongée en vitamine C. Had succumbed est au past perfect, le plus-que-parfait anglais. Cette forme situe la mort des marins avant un autre moment passé du récit. La préposition to fait partie de la structure : succumb to + maladie, blessure, pression ou autre force puissante.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au past perfect de succumb to : By the time help arrived, the plants ____ the disease.

Voir la réponse

had succumbed to

When they finally reached land again,

3:19

Lorsqu'ils atteignirent enfin à nouveau la terre ferme,

Enrique, the young slave,

3:21

Enrique, le jeune esclave,

proved able to communicate with the natives. Grammaire

3:23

s'avéra capable de communiquer avec les autochtones.

Grammaire

proved able to communicate with : une capacité confirmée par les faits

Ici, proved able to + verbe signifie que les faits ont montré qu'une personne pouvait faire quelque chose. Proved ne veut pas dire qu'elle a fourni une démonstration formelle ou mathématique. Communicate with indique la personne ou le groupe avec qui l'on échange. Par rapport au simple emploi de could, proved able to insiste davantage sur le fait que la capacité a été confirmée dans la pratique.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression indiquant que les résultats ont confirmé la capacité : During the test, the small radio ____ work underground.

Voir la réponse

proved able to

Their goal couldn't be far. Phrases

3:26

Leur but ne devait pas être loin.

Phrases

goal couldn't be far : une déduction forte fondée sur des indices

Ici, couldn't be far exprime une déduction forte fondée sur des indices : la personne qui parle pense qu'il est impossible, ou très peu probable, que l'objectif soit encore loin. Plus simplement, l'objectif doit être proche. Could not ne décrit pas un manque de capacité de l'objectif. Dans cette structure, il rejette la possibilité exprimée par be far. Far peut désigner la distance jusqu'à une destination réelle ou, selon le contexte, ce qui reste à parcourir avant d'atteindre un objectif abstrait.

Exercice

Quelle phrase emploie couldn't be far pour faire une déduction forte à partir d'un indice ?

  1. We didn't travel far before lunch.
  2. Maya couldn't carry the box far because it was too heavy.
  3. The campsite couldn't be far; we could smell the smoke.
Voir la réponse

The campsite couldn't be far; we could smell the smoke.

Sailing further west, Grammaire

3:28

Naviguant plus à l'ouest,

Grammaire

Sailing further west : groupe initial en -ing

Sailing further west est un groupe en -ing placé au début de la phrase pour donner le contexte de l’événement principal. Il signifie ici « pendant que Magellan continuait à naviguer vers l’ouest ». Ce n’est pas le verbe principal de la phrase ; la proposition principale fournit le sujet et le temps verbal. La personne sous-entendue qui effectue l’action sailing doit être le sujet de la proposition principale qui suit. Cette structure permet de réunir deux actions étroitement liées dans une seule phrase.

Exercice

Quelle phrase emploie le groupe initial en -ing avec un sujet qui lui correspond clairement ?

  1. Walking through the market, Lina found a small bakery.
  2. Walking through the market, Lina finding a small bakery.
  3. Walking through the market, a small bakery appeared in front of Lina.
Voir la réponse

Walking through the market, Lina found a small bakery.

Magellan was warmly received by Raja Humabon of Cebu. Phrases

3:30

Magellan fut chaleureusement reçu par le Raja Humabon de Cebu.

Phrases

was warmly received by : un accueil formel à la voix passive

Was warmly received by est une structure passive qui signifie qu’une personne a été accueillie et traitée comme une invitée bienvenue. Ici, Magellan est la personne accueillie, et le rajah Humabon est la personne qui l’a accueilli. Dans cet emploi, receive signifie « accueillir une personne », et non « recevoir un objet ». Warmly décrit la manière amicale dont la personne est accueillie, et by introduit la personne responsable de cet accueil. La voix passive met l’accent sur l’expérience de Magellan plutôt que sur l’action de son hôte.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de receive et l’adverbe warmly : The visiting scientists ____ by the university president.

Voir la réponse

were warmly received

So when the ruler asked him to help subdue and convert the rebellious chief of Mactan, Notes

3:34

Alors, lorsque le souverain lui demanda de l'aider à soumettre et convertir le chef rebelle de Mactan,

Grammaire

asked him to help : ask + complément + infinitif en to

Dans asked him to help, ask suit la structure ask + personne + to + verbe. Him désigne la personne qui reçoit la demande, et to help indique ce que le souverain voulait qu’elle fasse. Après help, subdue et convert sont deux verbes coordonnés à la base verbale. Ils indiquent les deux actions qu’on lui demandait d’aider à accomplir ; l’infinitif en to exigé par ask dans cette structure est to help.

Exercice

Utilisez asked + Maya + to help + carry pour compléter la phrase : We ____ the boxes upstairs.

Voir la réponse

asked Maya to help carry

Vocabulaire

subdue and convert : contrôle par la force et changement religieux

Dans help subdue and convert the rebellious chief, subdue signifie placer quelqu’un sous contrôle par la force ou l’autorité. Convert est ici transitif et signifie amener quelqu’un à adopter une autre religion. Les deux verbes à la base verbale sont coordonnés après help et partagent le complément the rebellious chief. C’est le langage de la conquête et de l’expansion religieuse, pas celui d’une aide amicale ordinaire. Rebellious qualifie également le chef du point de vue du souverain ; la formulation véhicule donc le jugement politique de ce camp.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à « The empire tried to subdue the community and convert its leaders » ?

  1. Il a tenté de soumettre la communauté par la force et d’amener ses dirigeants à adopter une autre religion.
  2. Il a tenté de convertir les fichiers de la communauté dans un nouveau format.
  3. Il a tenté de calmer la communauté et de traduire les propos de ses dirigeants.
Voir la réponse

Il a tenté de soumettre la communauté par la force et d’amener ses dirigeants à adopter une autre religion.

the captain readily agreed. Phrases

3:40

le capitaine accepta volontiers.

Phrases

readily agreed : accepter volontiers et sans hésitation

“Readily” est un adverbe qui modifie “agreed”. Ici, “readily agreed” signifie que le capitaine a accepté volontiers et sans hésitation ; cela peut suggérer que la décision lui a semblé facile ou qu'elle a été prise rapidement. L'expression ne signifie pas littéralement que le capitaine était prêt. Elle décrit la manière dont il a accepté. L'idée qu'il aurait agi avec imprudence vient du contexte général de l'histoire, et non du mot “readily” à lui seul.

Exercice

Complétez la phrase avec l'adverbe de la leçon qui signifie « volontiers et sans hésitation » : When Lina was asked to lead the team, she ____ agreed.

Voir la réponse

readily

The adventure would be his last. Fil du propos

3:42

Cette aventure serait sa dernière.

Fil du propos

would be his last : un résultat futur vu depuis le passé

Dans ce récit au passé, “would be his last” regarde vers l'avenir depuis un point du passé. Cela signifie que cette aventure s'est révélée plus tard être la dernière de sa vie. Dans “his last”, le nom répété “adventure” est sous-entendu. En révélant le résultat ultérieur avant de le raconter, la phrase annonce la fin et crée du suspense. Ici, “would” marque le futur vu depuis le passé ; il ne s'agit ni d'une demande polie ni d'une condition irréelle.

Exercice

Quelle phrase utilise “would” pour regarder vers l'avenir depuis un point du passé et annoncer un événement final ?

  1. Would Nora make one last visit to the island?
  2. Nora knows that this will be her last visit to the island.
  3. Nora did not know then that this would be her last visit to the island.
Voir la réponse

Nora did not know then that this would be her last visit to the island.

Overconfident and severely outnumbered, Grammaire

3:44

Trop confiant et en grande infériorité numérique,

Magellan's force was overwhelmed, Vocabulaire

3:46

les forces de Magellan furent submergées,

Grammaire

Overconfident and severely outnumbered : groupes d’état en tête de phrase

Overconfident and severely outnumbered sont deux groupes adjectivaux coordonnés placés avant la proposition principale. Ils décrivent tous les deux la troupe de Magellan : elle avait excessivement confiance en elle et le camp adverse comptait beaucoup plus de personnes. Ici, outnumbered a un sens passif ; il ne signifie pas « compter ». Placés au début, ces groupes condensent un contexte qui aide à expliquer le résultat, à peu près « parce qu’elle était trop sûre d’elle et très inférieure en nombre ». Le sujet sous-entendu doit correspondre au sujet placé juste après la virgule.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement des groupes d’état initiaux pour décrire le sujet de la proposition principale ?

  1. Cold and exhausted, the storm forced the hikers to stop.
  2. Colder and exhausting, the hikers stopped for the night.
  3. Cold and exhausted, the hikers stopped for the night.
Voir la réponse

Cold and exhausted, the hikers stopped for the night.

Vocabulaire

was overwhelmed : vaincu par une force supérieure

Dans ce récit de bataille, was overwhelmed signifie que la troupe de Magellan a été dominée et vaincue par une force adverse plus puissante ou plus nombreuse. La forme passive présente la troupe comme la partie qui subit cette action. Overwhelmed peut aussi évoquer des émotions ou une charge de travail impossibles à gérer, mais l’indice outnumbered et le contexte de la bataille imposent ici le sens militaire.

Exercice

Dans quelle phrase overwhelmed signifie-t-il « vaincu par une force supérieure » ?

  1. Rina felt overwhelmed by all her homework.
  2. The crowd was overwhelmed with joy after the rescue.
  3. The smaller army was overwhelmed and forced to retreat.
Voir la réponse

The smaller army was overwhelmed and forced to retreat.

and the natives' bamboo spears ended the captain's life. Phrases

3:48

et les lances en bambou des autochtones mirent fin à la vie du capitaine.

Phrases

ended the captain's life : une manière formelle de décrire la mort

Ici, ended the captain's life signifie que les lances en bambou ont causé la mort du capitaine. En faisant de bamboo spears le sujet, la phrase présente l'arme comme la cause de sa mort. End someone's life est une alternative sérieuse, plus formelle ou narrative, à kill someone. Cette expression ne signifie pas simplement mettre fin aux projets ou à la routine quotidienne de quelqu'un.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de end someone's life : The illness ____.

Voir la réponse

ended her life

Yet the voyage had to continue.

3:52

Pourtant, le voyage devait continuer.

Magellan's will specified that Enrique should be freed, Grammaire

3:54

Le testament de Magellan précisait qu'Enrique devait être affranchi,

Grammaire

specified that ... should be freed : une exigence formelle

Specified that introduit une disposition clairement énoncée dans un document officiel. Ici, le testament établit ce qui doit arriver à Enrique. Should be freed est un groupe verbal passif : quelqu'un d'autre doit libérer Enrique. Dans cette structure formelle, should exprime un résultat exigé ou prévu, et non un conseil personnel sur ce qu'il serait raisonnable de faire.

Exercice

Complétez l'exigence formelle avec specified that et should + passif : The agreement ____ the keys ____ on Monday.

Voir la réponse

specified that · should be returned

but the expedition still needed an interpreter.

3:58

mais l'expédition avait encore besoin d'un interprète.

With his freedom at stake, Idiomes

4:01

Sa liberté étant en jeu,

Idiomes

With his freedom at stake : structure with + nom + at stake

At stake est une expression idiomatique indiquant qu’une chose importante risque d’être perdue ou endommagée, ou que son sort va se décider. Ici, sa liberté est menacée ; stake ne désigne pas un pieu en bois. With his freedom at stake est une construction absolue avec with : with + groupe nominal + complément. Elle présente la situation qui explique l’action de la proposition principale, un peu comme « parce que sa liberté était menacée ». La virgule indique que la proposition principale vient ensuite.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée at stake : With her scholarship ____, Maya checked every form twice.

Voir la réponse

at stake

Enrique is believed to have plotted with the raja to have about 30 of the Spaniards killed at a feast on the beach. Grammaire

4:02

on pense qu'Enrique a comploté avec le raja pour faire tuer environ 30 Espagnols lors d'un banquet sur la plage.

Grammaire

is believed to have plotted : rapporter une action antérieure présumée

Is believed to + infinitif est une structure passive de compte rendu. Elle indique que des personnes ou des sources croient quelque chose au sujet d’Enrique sans préciser leur identité. Enrique est la personne dont on parle, et non celle qui croit. To have plotted est un infinitif passé : to have + participe passé. Il place le complot avant le compte rendu ou la croyance actuels. L’ensemble is believed to have plotted rapporte donc l’affirmation avec prudence au lieu de présenter le complot comme un fait totalement certain.

Exercice

Quelle phrase indique avec prudence que la ville a été construite avant la croyance ou le compte rendu actuels ?

  1. The lost city is believed to have been built more than a thousand years ago.
  2. The lost city is believed to be under construction now.
  3. Historians proved exactly when the lost city was built.
Voir la réponse

The lost city is believed to have been built more than a thousand years ago.

Grammaire

to have about 30 of the Spaniards killed : have + complément d’objet + participe passé

Dans la structure have + complément d’objet + participe passé, le complément d’objet subit l’action. Ici, about 30 of the Spaniards est le complément d’objet, et killed est le participe passé qui décrit ce qui leur arrive. Selon le contexte, have peut indiquer que l’on organise ou provoque un résultat. Ici, plotted montre clairement que ce résultat était intentionnel. La phrase ne dit pas qu’Enrique les a tués lui-même, et have ne signifie pas posséder.

Exercice

Que signifie to have about 30 of the Spaniards killed dans cette phrase ?

  1. Enrique leur a ordonné de tuer quelqu’un d’autre.
  2. Enrique possédait une trentaine d’Espagnols.
  3. Enrique a organisé ou provoqué leur mort.
Voir la réponse

Enrique a organisé ou provoqué leur mort.

Enrique was never heard from again, Phrasal verbs

4:10

On n'entendit plus jamais parler d'Enrique,

Phrasal verbs

was never heard from again : plus aucune nouvelle ni aucun contact

Hear from someone signifie recevoir un message, un appel ou des nouvelles de cette personne. À la voix passive, une personne is heard from lorsqu’elle prend contact ou que des nouvelles viennent d’elle. Was never heard from again signifie qu’aucun autre message, contact ou renseignement fiable n’est venu d’Enrique par la suite. Il ne s’agit pas du son de sa voix. L’expression peut suggérer une disparition sans prouver qu’il est mort.

Exercice

Quelle proposition explique le mieux Enrique was never heard from again ?

  1. Après cela, personne n’a plus prononcé le nom d’Enrique.
  2. Après cela, personne ne pouvait entendre clairement la voix d’Enrique.
  3. Aucun autre message, contact ou renseignement fiable n’est venu d’Enrique.
Voir la réponse

Aucun autre message, contact ou renseignement fiable n’est venu d’Enrique.

but if he ever made it back to Malacca, Phrasal verbs

4:13

mais s'il a pu un jour retourner à Malacca,

Phrasal verbs

made it back to Malacca : réussir à revenir

Made it back to + lieu signifie que quelqu’un a réussi à revenir à cet endroit. L’expression suggère souvent que le retour était difficile, incertain ou important ; made marque le passé. Ici, it ne désigne pas un objet. Il fait partie de l’expression figée make it, qui signifie « réussir à arriver ou à accomplir quelque chose » ; back to indique le retour vers un lieu précédent.

Exercice

Utilisez le passé de make it back to pour compléter la phrase : After hours in the storm, the hikers finally ____ the shelter.

Voir la réponse

made it back to

he may have been the first person to actually circumnavigate the globe. Grammaire

4:15

il pourrait avoir été la première personne à avoir réellement fait le tour du monde.

Grammaire

may have been the first person to ... : une hypothèse incertaine sur le passé

May have + participe passé sert à avancer une hypothèse incertaine sur le passé. Dans may have been, la personne qui parle pense qu’il est possible qu’il ait été le premier, sans le présenter comme un fait certain. Ici, may n’exprime pas une permission. The first person to + verbe désigne la personne qui a fait quelque chose avant toutes les autres. Actually souligne que l’action a réellement été menée jusqu’au bout ; la phrase complète remet donc prudemment en question le récit historique habituel.

Exercice

Quelle phrase avance une hypothèse incertaine sur un événement passé ?

  1. The map may have been lost during the voyage.
  2. The crew may leave tomorrow.
  3. The map may be in the archive now.
Voir la réponse

The map may have been lost during the voyage.

Meanwhile,

4:21

Pendant ce temps,

the survivors burned the Concepción and proceeded onward.

4:21

les survivants brûlèrent le Concepción et reprirent leur route.

They finally reached the Spice Islands in November of 1521 and loaded up on precious cargo. Phrasal verbs

4:25

Ils atteignirent finalement les îles aux Épices en novembre 1521 et firent le plein d'une précieuse cargaison.

Phrasal verbs

loaded up on precious ... : charger ou stocker en grande quantité

loaded up on precious cargo signifie qu'ils ont embarqué une grande quantité de marchandises précieuses. La structure forme un tout : load up on + nom. precious qualifie cargo et ne fait pas partie de l'expression elle-même. En dehors du transport maritime, cette structure peut aussi décrire le fait de faire des réserves, d'acheter beaucoup ou de consommer une grande quantité. up ajoute l'idée de remplir ou de réunir une quantité importante.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de load up on : Before the road trip, we ____ food and water.

Voir la réponse

loaded up on

But they still had to return to Spain.

4:32

Mais ils devaient encore retourner en Espagne.

The Trinidad sank shortly after being captured by the Portuguese. Grammaire

4:35

Le Trinidad coula peu de temps après avoir été capturé par les Portugais.

Grammaire

shortly after being captured : une expression temporelle passive

shortly after signifie qu'un événement se produit peu de temps après un autre. Ici, le Trinidad a d'abord été capturé, puis il a coulé peu après. Comme after est ici une préposition, il peut être suivi d'une forme en -ing. being + participe passé forme une expression passive en -ing : being captured indique que le Trinidad subit l'action. Il ne s'agit pas du verbe principal au progressif ; le verbe principal est sank.

Exercice

Quelle phrase signifie que les documents ont d'abord été vérifiés, puis publiés peu après ?

  1. The documents were released shortly after being reviewed.
  2. The documents were released shortly after reviewing.
  3. The documents were released shortly after been reviewed.
Voir la réponse

The documents were released shortly after being reviewed.

The Victoria continued west,

4:39

Le Victoria continua vers l'ouest,

piloted by Juan Sebastián Elcano, Grammaire

4:41

piloté par Juan Sebastián Elcano,

one of the pardoned mutineers. Vocabulaire

4:44

l'un des mutins graciés.

Grammaire

piloted by Juan Sebastián Elcano : un groupe passif au participe passé

Piloted by Juan Sebastián Elcano est un groupe au participe passé qui ajoute une information passive sur le navire décrit : Elcano était la personne qui le pilotait. On peut le développer en which was piloted by Juan Sebastián Elcano. Ce groupe ne forme pas à lui seul une nouvelle phrase complète. Dans ce contexte maritime, piloted signifie guider ou diriger le navire, et non piloter un avion.

Exercice

Utilisez pilot dans une forme passive réduite pour compléter la phrase : The research vessel, ____ an experienced navigator, entered the harbor safely.

Voir la réponse

piloted by

Vocabulaire

pardoned mutineers : des mutins ayant reçu une grâce officielle

Mutineers désigne des personnes, surtout des marins ou des soldats, qui participent à une mutinerie en se révoltant contre le commandement établi. Pardoned indique qu'une autorité les a officiellement libérées de la peine ou des conséquences juridiques liées à l'infraction. L'expression signifie donc des mutins qui ont reçu une grâce officielle. Elle ne dit pas simplement que quelqu'un a cessé de leur en vouloir, ni qu'ils ont été déclarés innocents.

Exercice

Quelle expression décrit le mieux des membres d'équipage qui se sont révoltés contre leur commandant avant de recevoir une grâce officielle ?

  1. forgiven mutineers
  2. acquitted mutineers
  3. pardoned mutineers
Voir la réponse

pardoned mutineers

Against all odds, Idiomes

4:47

Contre toute attente,

the small vessel made it back to Spain with a full cargo of cloves and cinnamon,

4:48

le petit navire réussit à rentrer en Espagne avec une cargaison complète de clous de girofle et de cannelle,

Idiomes

Against all odds : réussir malgré de très faibles chances

Against all odds est une expression idiomatique indiquant qu'une chose réussit alors que son succès semblait très improbable. Dans cette phrase, elle présente le retour du navire comme un exploit surprenant après de graves difficultés. Ici, odds désigne les chances de réussite. L'expression complète suggère que toutes les attentes allaient à l'encontre de ce résultat ; elle n'a aucun rapport avec les nombres impairs.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cette note qui signifie malgré de très faibles chances de réussite : ____, the rescue team found the missing hikers alive.

Voir la réponse

Against all odds

enough to cover the expedition and turn a profit. Grammaire

4:54

suffisante pour couvrir l'expédition et faire des bénéfices.

Grammaire

enough to cover ... and turn a profit : assez pour couvrir les coûts et réaliser un bénéfice

Enough to + base verbale relie une quantité ou un degré à un résultat qu'il permet de produire. Ici, enough renvoie à la valeur de la cargaison : elle suffisait pour cover the expedition et turn a profit. Un seul to introduit les deux verbes coordonnés à la base verbale, cover et turn. Dans ce contexte financier, cover the expedition signifie payer les frais de l'expédition. Turn a profit signifie recevoir plus d'argent que le total des coûts ; la cargaison a donc fait plus que simplement financer le voyage.

Exercice

Utilisez les expressions financières de cette note pour compléter la phrase : The school fair raised enough money to ____ its costs and ____ a small profit.

Voir la réponse

cover · turn

An obsessive chronicler, Vocabulaire

4:58

Chroniqueur obsessionnel,

Vocabulaire

obsessive chronicler : un chroniqueur à l’implication intense

Un chronicler est une personne qui consigne les événements de façon suivie et organisée, surtout ceux qui peuvent entrer dans l’histoire. Ici, obsessive renforce la description : cette personne note les détails avec une implication exceptionnellement forte, presque excessive. Le groupe nominal entier présente cette habitude comme la raison de l’existence d’un récit détaillé. Dans d’autres contextes, un chronicler peut être toute personne qui préserve systématiquement l’histoire d’une époque, d’un événement ou d’une communauté.

Exercice

Dans la phrase « An obsessive chronicler recorded every detail. », que signifie obsessive chronicler ?

  1. Un médecin qui traite les maladies de longue durée
  2. Une personne qui consigne systématiquement les événements avec une implication exceptionnellement forte
  3. Une personne qui écrit occasionnellement une courte note
Voir la réponse

Une personne qui consigne systématiquement les événements avec une implication exceptionnellement forte

Pigafetta described the lands and people they encountered.

5:00

Pigafetta a décrit les terres et les peuples qu'ils ont rencontrés.

With the help of a humble slave, Phrases

5:03

Avec l'aide d'un humble esclave,

Phrases

With the help of : indiquer la source de l’aide

With the help of + groupe nominal indique qu’une personne, un outil ou une ressource apporte une aide qui rend une action possible ou plus facile. Dans cette phrase, a humble slave désigne la source de cette aide ; with exprime l’assistance, et pas simplement le fait d’être ensemble. L’expression se place souvent au début d’une phrase, suivie d’une virgule, afin de présenter la source de l’aide avant le résultat principal. Elle peut aussi apparaître plus loin : We finished with the help of our neighbors.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible : ____ a local guide, we found the trail.

Voir la réponse

With the help of

he also compiled the world's first phrasebook of native languages. Vocabulaire

5:05

il a également compilé le premier guide de conversation au monde sur les langues autochtones.

Vocabulaire

compiled the world's first phrasebook : rassembler et organiser des données

Dans cette phrase, compiled signifie rassembler, sélectionner et organiser des données linguistiques pour en faire un ouvrage de référence achevé. Le mot phrasebook désigne un guide contenant des expressions utiles pour les voyageurs ou les personnes qui apprennent une langue. Ici, compile appartient au vocabulaire de l'édition et de l'organisation de l'information. Il n'a pas le sens informatique qui consiste à transformer du code source sous une autre forme.

Exercice

Dans quelle phrase compile signifie-t-il rassembler et organiser des données pour former un ouvrage achevé ?

  1. The editor compiled a handbook from advice submitted by dozens of teachers.
  2. The programmer compiled the source code before testing the app.
  3. The novelist wrote the entire adventure from imagination.
Voir la réponse

The editor compiled a handbook from advice submitted by dozens of teachers.

His journal is the reason we can tell this story. Fil du propos

5:09

C'est grâce à son journal que nous pouvons raconter cette histoire.

Fil du propos

is the reason we can tell this story : relier la preuve au résultat

La structure X is the reason Y établit une relation de cause à résultat. X désigne la cause, et la proposition placée après reason indique ce qui devient possible ou se produit en conséquence. Ici, le journal est la cause, et notre capacité à raconter l'histoire est le résultat. Vers la fin d'un récit, cette phrase renvoie aussi à la preuve sur laquelle repose le récit. Elle répond à la question : « Comment pouvons-nous connaître et raconter aujourd'hui ces événements ? » En anglais, why ou that peuvent aussi suivre reason, mais le mot de liaison est omis ici.

Exercice

À la fin du récit, quelle est la principale fonction discursive de cette phrase ?

  1. Elle affirme que le journal est lui-même une histoire inventée.
  2. Elle renvoie au journal comme à la preuve qui permet de connaître l'histoire.
  3. Elle passe à un sujet sans rapport sans expliquer le récit précédent.
Voir la réponse

Elle renvoie au journal comme à la preuve qui permet de connaître l'histoire.

Magellan's legacy lingers. Phrases

5:13

L'héritage de Magellan perdure.

Phrases

legacy lingers : une influence durable demeure

Legacy désigne l'influence ou les conséquences durables laissées par une personne, un événement ou une époque. Lingers indique que quelque chose reste présent alors qu'on aurait pu s'attendre à le voir disparaître. Ensemble, legacy lingers signifie que l'influence de Magellan se fait encore sentir après sa mort ; cela ne veut pas dire qu'il reste physiquement quelque part. Lorsque linger a pour sujet une notion abstraite comme un héritage, un souvenir ou un sentiment, comprenez-le comme « continue à se faire sentir » plutôt que comme « reste dans un lieu ».

Exercice

Dans 'Magellan's legacy lingers,' qu'exprime lingers ?

  1. Ses biens n'ont pas encore été déplacés.
  2. Son influence se fait encore sentir.
  3. Il attend toujours à cet endroit.
Voir la réponse

Son influence se fait encore sentir.

He had galaxies and space programs named after him. Phrases

5:15

Des galaxies et des programmes spatiaux ont été nommés d'après lui.

Phrases

named after him : porter son nom

Be named after a person or thing signifie recevoir un nom provenant de cette personne ou de cette chose, souvent pour lui rendre hommage. La structure active est name A after B ; la structure passive est A is named after B. Ici, named after him décrit les galaxies et les programmes spatiaux : ils portent le nom de Magellan. Dans ce contexte, He had X named after him signifie que X en est venu à porter son nom ; had ne veut pas dire qu'il a personnellement organisé la dénomination. After fait partie de l'expression de dénomination et ne signifie pas « après lui » dans le temps.

Exercice

Quelle phrase signifie qu'une école a reçu le nom d'un artiste local ?

  1. The school was named after it opened.
  2. The school was named a local artist.
  3. The school was named after a local artist.
Voir la réponse

The school was named after a local artist.

Elcano, too,

5:19

Elcano, lui aussi,

was celebrated in Spain with a coat of arms and his face on currency and stamps. Culture

5:20

a été célébré en Espagne, recevant des armoiries et voyant son visage sur des pièces de monnaie et des timbres.

Culture

a coat of arms : des armoiries comme marque de reconnaissance

Ici, a coat of arms désigne des armoiries officielles qui identifient une personne, une famille, une ville, un pays ou une institution. Dans cette phrase, le fait d'en recevoir fait partie des honneurs rendus à Elcano en Espagne et marque donc la reconnaissance officielle de son exploit. Il faut comprendre coat of arms comme une expression culturelle complète. Arms désigne ici des symboles héraldiques, et non des membres du corps humain : l'expression ne signifie donc pas un manteau avec des bras.

Exercice

Dans la phrase, que désigne a coat of arms ?

  1. Un manteau d'hiver décoré de dessins de bras
  2. N'importe quel logo d'entreprise moderne
  3. Des armoiries officielles représentant une personne ou une institution
Voir la réponse

Des armoiries officielles représentant une personne ou une institution

United by fate, Idiomes

5:26

Unis par le destin,

the survivors and the hundreds who sacrificed their lives

5:28

les survivants et les centaines de personnes qui ont sacrifié leur vie

challenged conventional wisdom and completed a historic journey once thought impossible. Notes

5:31

ont défié les idées reçues et achevé un voyage historique autrefois cru impossible.

Idiomes

United by fate : liés par un destin commun

United by fate est un groupe au participe passé placé en tête de phrase qui complète the survivors and the hundreds who sacrificed their lives. Il indique que le même voyage et ses conséquences ont relié les deux groupes ; il ne dit pas qu'ils ont volontairement formé une union. Placer le groupe au début présente toute la déclaration comme un récit solennel de destin partagé. Plus généralement, United by X présente X comme la force ou la situation qui relie des personnes.

Exercice

Jugez l'affirmation : dans United by fate, united signifie que les personnes ont volontairement formé une alliance.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

Idiomes

challenged conventional wisdom : remettre en question les idées reçues

Dans cette phrase, challenged conventional wisdom signifie que l'accomplissement du voyage a montré qu'une croyance largement admise pouvait être fausse. Ce résultat a fourni une preuve contre ce que l'on supposait généralement possible. Conventional wisdom désigne l'opinion habituellement admise dans une société, un domaine ou un groupe, et non l'intelligence d'une personne. Ici, challenge veut dire remettre en question ou tester une idée admise, et non défier quelqu'un dans une compétition.

Exercice

Quelle phrase emploie challenge conventional wisdom naturellement ?

  1. The new evidence challenges wisdom to a race.
  2. The new evidence challenges conventional wisdom about how children learn.
  3. The new evidence challenges one child's favorite color.
Voir la réponse

The new evidence challenges conventional wisdom about how children learn.

Grammaire

once thought impossible : autrefois jugé impossible

Once thought impossible est une proposition relative passive réduite placée après journey. Elle équivaut à which was once thought to be impossible : autrefois, les gens croyaient que le voyage ne pouvait pas être accompli. Ici, once signifie « autrefois » ou « auparavant », et non « une fois ». L'anglais place souvent cette structure condensée après un nom : nom + once + participe passé + complément.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots signifiant « auparavant jugé impossible » : The bridge ____ is now open to the public.

Voir la réponse

once thought impossible