Pourquoi nous pourrions aimer n'importe qui : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation de la vidéo : La vidéo oppose l'attirance romantique à un amour plus exigeant : dépasser les défauts visibles et rester humain sans renoncer à des critères raisonnables. Principaux points d'anglais : 1. Irrespective of whether — Grammaire et structures de phrase : écartez deux possibilités avant d'énoncer une conclusion valable dans les deux cas. 2. At the heart of — Expressions idiomatiques et figurées : repérez le principe essentiel d'une idée et définissez le cœur d'un problème. 3. stand to discover — Blocs lexicalisés et collocations : exprimez une perspective conditionnelle, non un résultat garanti, pour parler de découvertes, bénéfices ou risques probables.
Dans cette fiche
Irrespective of whether you consider Jesus a popular itinerant preacher or the Son of God, Notes
0:00Que vous considériez Jésus comme un prédicateur itinérant populaire ou comme le Fils de Dieu,
Irrespective of whether : écarter les différentes possibilités
“Irrespective of whether” signifie que la conclusion ne dépend pas de la possibilité qui est vraie. L’expression introduit une condition ou un désaccord qui ne change pas la conclusion principale. Dans cette phrase, whether présente les possibilités reliées par or : considérer Jésus comme un prédicateur itinérant populaire ou comme le Fils de Dieu. L’expression demande à l’interlocuteur de mettre cette différence de côté avant de passer à l’idée principale.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure formelle exacte de trois mots construite avec irrespective : ____ the board approves the proposal, the safety rules will still apply.
Voir la réponse
Irrespective of whether
Itinerant preacher : un prédicateur qui va d’un lieu à l’autre
An itinerant preacher est une personne qui se déplace d’un lieu à l’autre pour prêcher au lieu de servir une seule communauté ou dans un lieu fixe. Itinerant décrit ce déplacement répété ; preacher indique le rôle religieux. Dans la phrase, l’expression présente une description historique et non divine de Jésus. Elle ne désigne pas un touriste qui parlerait simplement de religion.
Exercice
Quelle expression anglaise décrit le mieux un orateur religieux qui se déplace régulièrement entre plusieurs communautés au lieu de servir dans un seul lieu fixe ?
- a resident pastor
- a sightseeing tourist
- an itinerant preacher
Voir la réponse
an itinerant preacher
there's a very odd thing about his views on love.
0:06il y a quelque chose de très étrange dans sa conception de l'amour.
he went on to advocate that we should love some highly surprising people. Phrasal verbs
0:12mais il est allé jusqu'à prôner que nous devrions aimer des personnes très surprenantes.
not only : ajouter un deuxième point plus fort
Not only indique à l’auditeur que le premier fait ne constitue pas toute l’idée. Ici, le fait de parler beaucoup de l’amour vient en premier, puis la proposition suivante ajoute le point plus fort et plus surprenant : il a défendu l’idée d’aimer des personnes inattendues. Les mots exacts but also ne sont pas obligatoires. Lorsque la proposition suivante apporte clairement l’ajout, on peut employer la structure not only X; Y.
Exercice
Complète la phrase avec not only : The new app is ____ fast; it is also easy to use.
Voir la réponse
not only
went on to advocate : passer à une nouvelle étape
Go on to + base verbale signifie faire quelque chose plus tard, après avoir terminé ou mentionné une autre action antérieure. Ici, il a d’abord parlé de l’amour, puis il est passé à l’étape suivante : défendre l’idée que les gens aiment certaines personnes inattendues. Went est le passé de go, et advocate signifie soutenir ou recommander publiquement une idée. La séquence est une action antérieure, puis went on to + base verbale pour présenter une nouvelle action.
Exercice
Maya a d’abord décrit le problème, puis elle s’est mise à soutenir publiquement une solution pratique. Quelle phrase correspond à cette séquence ?
- Maya went on to advocate a practical solution.
- Maya went on advocating a practical solution.
Voir la réponse
Maya went on to advocate a practical solution.
At one point, described in chapter seven of Luke's gospel,
0:17À un moment donné, décrit dans le septième chapitre de l'Évangile selon Luc,
Jesus goes to a dinner party and a local prostitute turns up, Phrasal verbs
0:20Jésus se rend à un dîner et une prostituée locale se présente,
turns up : arriver ou se présenter
Dans cette phrase, turns up signifie que quelqu'un arrive ou se présente au dîner. L'expression suggère souvent que cette arrivée était inattendue, ce qui correspond au récit ici. Dans ce sens, turn up est un verbe à particule intransitif : la personne qui arrive est le sujet, comme dans Someone turned up at the door. Il ne signifie pas augmenter un réglage, emploi qui demande un complément, comme dans turn up the volume.
Exercice
Dans quelle phrase turn up signifie-t-il arriver ou se présenter ?
- Rina turned up at the club meeting without an invitation.
- Rina turned up her collar against the wind.
- Rina turned up the volume so everyone could hear.
Voir la réponse
Rina turned up at the club meeting without an invitation.
much to the disgust of : exprimer un fort dégoût
Much to the disgust of his hosts signifie que ce qui s'est passé a provoqué un très fort dégoût chez ses hôtes. Cette tournure permet au narrateur d'insérer leur réaction de façon concise tout en poursuivant le récit. La structure est much to + the + nom d'émotion + of + personne ou groupe. Much intensifie la réaction ; to présente l'émotion comme le résultat de l'événement, et non comme une direction. Disgust est beaucoup plus fort qu'un simple déplaisir ou agacement.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure much to + the + nom d'émotion + of + personne ?
- The chef ignored the allergy warning because the diners were disgusted.
- The chef ignored the allergy warning to disgust the diners on purpose.
- The chef ignored the allergy warning, much to the disgust of the diners.
Voir la réponse
The chef ignored the allergy warning, much to the disgust of the diners.
But Jesus is friendly and sweet and defends her against everyone else's criticism.
0:26Mais Jésus est amical et doux, et prend sa défense face aux critiques de tous les autres.
he insists that at heart she is a very good person. Idiomes
0:33il insiste sur le fait qu'au fond, elle est une très bonne personne.
at heart : la véritable nature intérieure d'une personne
At heart signifie « dans la nature véritable ou fondamentale d'une personne ». Ici, l'expression indique que, malgré l'apparence de la femme ou le jugement des autres, le locuteur pense qu'elle est fondamentalement une bonne personne. Cette expression oppose souvent le caractère intérieur, les valeurs ou l'attitude réelle d'une personne à son comportement extérieur, à sa réputation ou aux circonstances. Elle ne désigne pas le cœur physique.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « dans sa véritable nature » : Leo acts tough, but he is gentle ____.
Voir la réponse
at heart
There's another story in Matthew chapter 8 where Jesus is approached by a man with leprosy.
0:38Il y a une autre histoire dans le chapitre 8 de Matthieu où Jésus est approché par un lépreux.
reaches out his hand : tendre physiquement la main
Reaches out his hand signifie « tend sa main en l'éloignant de son corps ». Le possessif his indique à qui appartient la main qui bouge ; avec un autre sujet, il devient my, your, her, our ou their. Cette structure décrit une action physique visible. Elle peut être suivie d'une direction ou d'un but, comme dans reach out your hand toward the rail.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de reach out one's hand en utilisant le pronom correspondant à Daniel : To greet the nervous child, Daniel ____ and waited for a high five.
Voir la réponse
reached out his hand
here is someone in Jesus's eyes entirely deserving of closeness and kindness. Idiomes
0:51voici quelqu'un qui, aux yeux de Jésus, mérite entièrement proximité et gentillesse.
in Jesus's eyes : à qui appartient le jugement
L'expression “in Jesus's eyes” signifie « selon le jugement ou le point de vue de Jésus ». Elle indique à qui appartient l'évaluation “entirely deserving of closeness and kindness” ; elle ne décrit pas quelque chose qui se trouverait physiquement dans ses yeux. Utilisez la structure “in + possessif + eyes” pour présenter une évaluation comme le point de vue d'une personne plutôt que comme un fait objectif : “In Maya's eyes, the choice was brave.”
Exercice
Dans la phrase “In the coach's eyes, steady effort mattered more than natural talent,”, quel est le rôle de “in the coach's eyes” ?
- Elle signifie que le locuteur a vécu la situation à travers la vie de l'entraîneur.
- Elle dit que l'effort était physiquement visible à l'intérieur des yeux de l'entraîneur.
- Elle indique que l'entraîneur est à l'origine du jugement.
Voir la réponse
Elle indique que l'entraîneur est à l'origine du jugement.
Jesus conspicuously argues that tax collectors, thieves, and adulterers
0:59Jésus affirme ostensiblement que les collecteurs d'impôts, les voleurs et les adultères
are never to be thought of as outside the circle of love. Phrasal verbs
1:03ne doivent jamais être considérés comme exclus du cercle de l'amour.
In a similar vein : ajouter un point connexe
“In a similar vein” est une transition qui signifie « en suivant une ligne de pensée semblable » ou « sur le même thème général ». Ici, elle indique que l'affirmation suivante prolonge l'idée précédente en apportant des éléments connexes. Ce connecteur organise la relation entre les idées : le deuxième point est lié au premier par son raisonnement ou son thème, sans devoir en être une copie exacte. Vein est métaphorique ici et désigne un style, une tendance ou une ligne de pensée, et non une veine du corps.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur exact de quatre mots étudié dans cette leçon, qui introduit un point connexe sur le même thème général : “The library has added more study tables. ____, it now stays open later during exams.”
Voir la réponse
In a similar vein
to be thought of as : une structure passive de classification
“Think of A as B” signifie « considérer ou classer A comme B ». Dans la structure passive “A is thought of as B”, A devient le centre de l’énoncé, tandis que les personnes qui portent ce jugement peuvent ne pas être mentionnées. Ici, “to be thought of as outside the circle of love” est sous la portée de “never” : ces personnes ne doivent pas être considérées comme exclues de l’amour. Dans cette structure, “think of” ne signifie pas « se souvenir de ».
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de “think of A as B” : In our club, every new member is ____ part of the team.
Voir la réponse
thought of as
the foremost medieval thinker Thomas Aquinas defined what Jesus was getting at Phrasal verbs
1:10le grand penseur médiéval Thomas d'Aquin a défini ce que Jésus voulait dire
was getting at : le sens visé
Dans ce contexte, “get at” signifie « chercher à exprimer » ou « désigner le sens véritable ». Le passé progressif “was getting at” présente l’idée que Jésus voulait transmettre à travers ses paroles, et Thomas d’Aquin identifie cette idée sous-jacente. Employez ce sens lorsque les mots prononcés n’expriment pas directement tout le propos. “What someone is getting at” désigne le message ou la conclusion que cette personne veut vous faire comprendre.
Exercice
Dans la question “What are you getting at?”, que signifie “getting at” ?
- Quel objet essayez-vous de ramasser ?
- Quel endroit essayez-vous d’atteindre ?
- Qu’essayez-vous vraiment de dire ?
Voir la réponse
Qu’essayez-vous vraiment de dire ?
in this way of talking about love. He wrote, "The person who truly understands love
1:14par cette façon de parler de l'amour. Il a écrit : "La personne qui comprend vraiment l'amour
In other words, true love isn't specific in its target. Fil du propos
1:22En d'autres termes, l'amour véritable n'est pas spécifique dans sa cible.
“In other words” comme marqueur de reformulation
“In other words” indique à l'interlocuteur que l'énoncé suivant va reformuler l'idée précédente de manière plus claire ou plus directe. Ici, “true love isn't specific in its target” clarifie l'idée précédente selon laquelle le véritable amour pourrait s'adresser à n'importe qui. Cette expression marque une équivalence entre deux énoncés : le second conserve le sens central du premier. Elle n'introduit normalement pas une autre raison, un exemple ou une nouvelle affirmation. En début de phrase, elle est généralement suivie d'une virgule.
Exercice
Quel connecteur introduit le mieux la deuxième phrase en montrant qu'elle reformule la première ? The form must be submitted no later than Friday. Friday is the final day to submit the form.
- In addition
- In other words
- For example
Voir la réponse
In other words
It doesn't fixate on particular qualities. Phrases
1:26Il ne se fixe pas sur des qualités particulières.
“Fixate on” pour une attention excessive
“Fixate on” signifie continuer à concentrer son attention sur une seule chose de manière trop intense ou trop étroite, souvent d'une façon peu utile. Dans cette phrase, “doesn't fixate on particular qualities” signifie que le véritable amour n'est pas limité par une préoccupation excessive pour certains traits précis. La structure est fixate on + nom, pronom ou forme en -ing. L'expression porte généralement un jugement négatif : la personne n'arrive pas facilement à détourner son attention de cet objet.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de fixate et la préposition qu'il exige : During the whole meeting, he ____ one tiny formatting error.
Voir la réponse
fixated on
even and in a way especially its less appealing examples. Fil du propos
1:31même, et d'une certaine manière surtout, à ses exemples les moins séduisants.
even and in a way especially : une insistance en deux étapes
La séquence renforce l’idée en deux étapes. even inclut les exemples les moins séduisants comme un cas qui peut sembler surprenant. Puis and in a way especially précise cette insistance : ces exemples ne sont pas simplement inclus ; d’un certain point de vue, ils comptent plus que les autres. in a way atténue especially en limitant l’affirmation à un aspect particulier. Le locuteur affine son idée à mesure qu’il parle : il faut donc comprendre ces mots comme une progression, et non comme des connecteurs distincts qui se contredisent.
Exercice
Dans « The policy helps everyone, even and in a way especially people with little experience », quel est le rôle de even and in a way especially ?
- Elle dit que les personnes ayant peu d’expérience sont incluses, mais qu’elles ne sont pas plus importantes que les autres.
- Elle inclut d’abord les personnes ayant peu d’expérience comme un cas potentiellement surprenant, puis les présente comme particulièrement importantes d’un certain point de vue.
- Elle corrige la phrase en excluant du groupe les personnes ayant peu d’expérience.
Voir la réponse
Elle inclut d’abord les personnes ayant peu d’expérience comme un cas potentiellement surprenant, puis les présente comme particulièrement importantes d’un certain point de vue.
Today, this can sound like a deeply strange notion of what love is.
1:35Aujourd'hui, cela peut sembler être une notion profondément étrange de ce qu'est l'amour.
tend to be closely tied to : exprimer avec prudence une forte association
tend to be closely tied to combine deux idées. tend to be indique une tendance générale, et non une règle absolue. be closely tied to signifie qu’une idée ou un phénomène entretient un lien fort avec un autre. Dans son ensemble, l’expression formule avec prudence une association. Elle ne prouve pas à elle seule que l’un cause l’autre, et tied est employé au sens figuré, non physique.
Exercice
Choisissez l’expression qui décrit avec prudence une association forte, mais non universelle : Cultural habits ____ local history.
- have nothing to do with
- must be caused by
- tend to be closely tied to
Voir la réponse
tend to be closely tied to
That is, finding one very specific person immensely attractive,
1:48C'est-à-dire trouver une personne bien précise immensément attirante,
exciting, and free of any failings or drawbacks.
1:52excitante, et dépourvue de tout défaut ou inconvénient.
a response to an overt perfection of another person.
1:57une réponse à une perfection manifeste d'une autre personne.
Yet, via some admittedly extreme examples,
2:02Pourtant, à travers quelques exemples certes extrêmes,
a very important aspect of love is being pushed to the fore in Jesus's vision. Idiomes
2:05un aspect très important de l'amour est mis en avant dans la vision de Jésus.
being pushed to the fore : mettre quelque chose au premier plan
Dans being pushed to the fore, fore désigne l’avant ou la position la plus visible. Cette expression passive indique qu’un sujet, une qualité ou une idée est particulièrement mis en évidence, et non qu’on le pousse physiquement quelque part. Ici, les exemples extrêmes attirent davantage l’attention sur un aspect important de l’amour. Plus généralement, l’expression indique que quelque chose devient central dans l’attention ou la discussion.
Exercice
Dans “The new evidence pushed safety to the fore,” que signifie la phrase ?
- La sécurité n’était plus autorisée.
- La sécurité a été physiquement déplacée à l’avant d’une salle.
- La sécurité est devenue un sujet central.
Voir la réponse
La sécurité est devenue un sujet central.
that is, we don't have to believe there's an afterlife
2:12c'est-à-dire que nous n'avons pas besoin de croire en l'au-delà
don't have to be Christian : aucune obligation
Don't have to + verbe à la base signifie que quelque chose n’est ni nécessaire ni obligatoire. Le choix ou la possibilité restent ouverts : la personne peut toujours le faire ou correspondre à cette description. Ici, don't have to be Christian signifie qu’être chrétien n’est pas une condition pour profiter de cette idée. Cela ne veut pas dire qu’il est interdit ou malvenu d’être chrétien.
Exercice
Quelle phrase signifie que le port d’une cravate est facultatif ?
- You can't wear a tie.
- You mustn't wear a tie.
- You don't have to wear a tie.
Voir la réponse
You don't have to wear a tie.
the outwardly unappealing surface of another human
2:22de la surface extérieurement peu attrayante d'un autre être humain,
Au cœur de ... se trouve ...
At the heart of X signifie être dans la partie centrale et la plus essentielle de X. Heart est métaphorique ici : la phrase présente l’effort pour comprendre la personne derrière les apparences comme le trait déterminant de ce type d’amour. Le groupe At the heart of X est placé en tête, puis viennent is et le sujet an effort. Cette structure antéposée, At the heart of X is Y, met Y en relief comme élément central. On peut aussi employer l’ordre habituel : Y is at the heart of X.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « la partie centrale et essentielle de quelque chose » : Trust is ____ a healthy friendship.
Voir la réponse
at the heart of
Voir au-delà d’une apparence extérieure peu attirante
See beyond X signifie ne pas laisser son jugement s’arrêter à X et remarquer une réalité plus profonde. Ici, outwardly unappealing surface est une métaphore de la première impression visible donnée par une personne, tandis que ce qui compte est la personne intérieure. Outwardly modifie unappealing : la personne peut paraître peu attirante extérieurement, mais cette apparence n’est pas présentée comme toute la vérité. Le modèle réutilisable see beyond + apparence, première impression, étiquette ou problème invite à considérer davantage que ce qui est immédiatement visible.
Exercice
Dans la phrase “Maya tried to see beyond the applicant’s nervous first impression,” que signifie see beyond the applicant’s nervous first impression ?
- Se déplacer derrière la personne candidate.
- Prendre en compte les qualités plus profondes de la personne candidate au lieu de la juger uniquement sur la première impression.
- Ignorer tout ce que dit la personne candidate.
Voir la réponse
Prendre en compte les qualités plus profondes de la personne candidate au lieu de la juger uniquement sur la première impression.
is the emotional, imaginative labor that's required to peer behind an off-putting facade. Idiomes
2:33est ce labeur émotionnel et imaginatif nécessaire pour scruter derrière une façade repoussante.
La structure définitoire What we know as X is Y
La proposition What we know as the work of love est une relative nominale, aussi appelée relative fusionnée. Elle signifie « le concept que nous appelons le travail de l’amour », et la proposition entière est le sujet de is. Ici, what n’introduit pas une question. La structure What we know as X is Y donne d’abord à un concept l’appellation connue X, puis utilise Y pour le définir ou le présenter sous un nouvel angle. Ici, work désigne l’effort émotionnel et imaginatif qu’implique le fait d’aimer quelqu’un, et non un emploi rémunéré.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement What we know as X is Y pour définir un terme ?
- We know as stage fright is the fear of performing in front of an audience.
- What we know stage fright is as the fear of performing in front of an audience.
- What do we know as stage fright is the fear of performing in front of an audience.
- What we know as stage fright is the fear of performing in front of an audience.
Voir la réponse
What we know as stage fright is the fear of performing in front of an audience.
peer behind an off-putting facade : regarder derrière une façade rebutante
Ici, peer est un verbe qui signifie regarder attentivement ou faire un effort pour voir. Behind est métaphorique : le locuteur ne regarde pas derrière un objet physique, mais cherche à comprendre ce que cache le comportement extérieur d’une personne. Une facade est littéralement la partie avant d’un bâtiment ; au sens figuré, c’est une image extérieure qui masque des sentiments ou des motivations. Une off-putting facade est donc un comportement extérieur rebutant, et peer behind it signifie dépasser cette première impression avec attention.
Exercice
Dans la phrase “Maya seemed cold, but I tried to peer behind the facade,” qu’a essayé de faire le locuteur ?
- Comprendre les sentiments cachés derrière l’attitude extérieure de Maya.
- Éviter de regarder Maya.
- Examiner le mur de façade de la maison de Maya.
- Demander à Maya de changer de visage.
Voir la réponse
Comprendre les sentiments cachés derrière l’attitude extérieure de Maya.
Our minds tend fiercely to resist such a move.
2:40Nos esprits ont tendance à résister farouchement à une telle démarche.
They follow well-worn grooves that feel familiar and justified. Idiomes
2:43Ils suivent des ornières bien creusées qui semblent familières et justifiées.
follow well-worn grooves : des schémas de pensée bien ancrés
Dans cette phrase, follow well-worn grooves est une métaphore qui représente une pensée avançant selon des schémas familiers. Un groove est un sillon creusé dans une surface par l'usure ; ce qui s'y engage tend donc à continuer dans la même direction. Well-worn indique que l'usage répété a rendu ces voies mentales familières et faciles à justifier. L'image ne signifie pas seulement que l'on a des habitudes : le schéma s'est enraciné, ce qui rend les autres façons de penser plus difficiles à remarquer.
Exercice
Quelle phrase explique le mieux follow well-worn grooves dans l'exemple ?
- Les pensées suivent des schémas familiers formés par la répétition.
- Les gens choisissent une idée entièrement nouvelle parce qu'elle semble justifiée.
- Les gens construisent soigneusement un chemin physique avant de porter un jugement.
Voir la réponse
Les pensées suivent des schémas familiers formés par la répétition.
see A as B : juger ou interpréter A comme B
See A as B signifie juger, comprendre ou classer A comme B. Ici, see exprime un jugement mental et non l'action de regarder : them correspond à A et horrible à l'évaluation B. La structure est see + complément d'objet + as + description ou catégorie. B peut être un adjectif, comme dans see them as horrible, ou un groupe nominal, comme dans see the delay as a problem. Cette structure indique l'interprétation qu'une personne donne à quelqu'un, à une action ou à une idée.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure see A as B : The coach ____ each mistake ____ a chance to learn.
Voir la réponse
sees · as
The thought they might themselves be hurting inside feels weird. Grammaire
2:51L'idée qu'il puisse lui-même souffrir intérieurement nous semble bizarre.
L'emploi emphatique de themselves dans they might themselves be hurting
Dans they might themselves be hurting inside, might exprime une possibilité et be hurting décrit un état en cours. La phrase n'affirme pas avec certitude qu'ils souffrent. Le pronom réfléchi themselves renvoie à they et ajoute une emphase : les personnes mêmes dont il est question pourraient elles aussi souffrir. Il n'est pas le complément d'objet de hurting. Le placer à côté du sujet déplace l'emphase, mais ne change pas la relation fondamentale : they themselves might be hurting.
Exercice
Complétez la phrase avec might et le pronom réfléchi emphatique qui renvoie au sujet : Even the people who seem fearless ____ be feeling afraid.
Voir la réponse
might themselves
there might well be many touching things about them deep down. Grammaire
3:00qu'il pourrait très bien y avoir beaucoup de choses touchantes à son sujet au fond d'elle.
Employer there might well be pour exprimer une possibilité assez vraisemblable
La structure there might well be indique que quelque chose peut exister. There introduit l’idée d’existence, might maintient l’incertitude, well montre que le locuteur juge cette possibilité assez vraisemblable, et be est suivi de la chose susceptible d’exister. Ici, well ne signifie pas « d’une bonne manière ». Might well présente une possibilité comme raisonnable ou assez probable, sans pour autant exprimer une certitude.
Exercice
Les lumières sont allumées et de la musique retentit. Quelle phrase présente la présence de quelqu’un comme une possibilité forte et raisonnable, plutôt que comme une possibilité neutre ou une conclusion ferme ?
- There might be someone inside.
- There must be someone inside.
- There might well be someone inside.
Voir la réponse
There might well be someone inside.
If unpleasant events happen in someone's life,
3:04Si des événements désagréables surviennent dans la vie de quelqu'un,
if they keep losing their job or acquire a habit of drinking too much
3:07s'il perd sans cesse son emploi, ou s'il prend l'habitude de trop boire,
we're somehow tempted to hold them responsible for their misfortunes. Phrases
3:12nous sommes en quelque sorte tentés de le tenir pour responsable de ses malheurs.
hold someone responsible for something : tenir quelqu’un pour responsable de quelque chose
Dans hold someone responsible for something, hold signifie « juger ou considérer », et non « tenir dans la main ». L’expression indique qu’une personne est considérée comme responsable ou fautive à propos d’un événement, d’un résultat ou d’un problème. Le complément d’objet se place entre hold et responsible, et for introduit ce sur quoi porte la responsabilité : hold + personne + responsible for + chose. Ici, them désigne les personnes qui subissent ces malheurs. L’auteur explique que nous sommes tentés de reprocher leurs malheurs aux personnes qui les subissent. La formulation décrit ce jugement de manière critique ; elle ne prouve pas que ces personnes ont causé les événements.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux parties de hold someone responsible for something : After the investigation, the board decided to ____ the contractor ____ the safety failures.
Voir la réponse
hold · responsible for
to move ourselves off these deeply established responses.
3:19pour nous détacher de ces réactions profondément enracinées.
La structure It takes + nom + to do something
Dans It takes ... to ..., it est un sujet impersonnel ; il ne renvoie pas à une chose. Le groupe nominal placé après takes indique le temps, l’effort, le courage, l’argent ou toute autre ressource nécessaire à une action. L’infinitif avec to indique l’action qui exige cette ressource : It takes + ressource + to do something. Dans cette phrase, a deliberate, taxing effort est la ressource nécessaire, et to move ourselves off these deeply established responses est l’action difficile.
Exercice
Utilisez la structure It takes + noun + to do something et le verbe finish pour compléter la phrase : ____ two days ____ the repair.
Voir la réponse
It takes · to finish
To do so might mean taking an unappealing-looking person
3:22Pour ce faire, il faudrait peut-être prendre une personne à l'apparence peu attrayante
and trying to imagine them, say, as a young child, Grammaire
3:26et essayer de l'imaginer, disons, comme un jeune enfant,
imagine them ... as a young child : imaginer quelqu’un sous une autre identité
Utilisez imagine + complément d’objet + as + rôle/état pour vous représenter mentalement l’objet dans ce rôle ou cet état. Ici, them désigne la personne imaginée, et as a young child est la version imaginée de cette personne ; cela ne signifie pas qu’elle est réellement un enfant aujourd’hui. Le mot say inséré dans la phrase signifie « par exemple ». Il introduit simplement une image possible et n’est pas le verbe principal au sens de « dire ».
Exercice
Complétez la phrase avec le mot manquant de imagine A as B : Imagine the unused classroom ____ a music studio.
Voir la réponse
as
unselfconsciously playing on their bedroom floor.
3:29jouant insouciamment sur le sol de sa chambre.
overcome by a passionate love for this new little life. Phrases
3:37submergée par un amour passionné pour cette petite vie nouvelle.
overcome by a passionate love : submergée par un amour intense
Overcome by + une émotion forte signifie que cette émotion affecte quelqu’un si profondément qu’elle semble prendre le contrôle. Dans cette phrase, a passionate love remplit entièrement la mère imaginée ; overcome ne signifie pas qu’une autre personne l’a vaincue. Overcome by a passionate love est un groupe participial passé supplémentaire qui décrit la personne tenant le bébé. On peut le développer en “being overcome by a passionate love” ou “who was overcome by a passionate love”.
Exercice
Dans la phrase “After the rescue, Lena was overcome by relief,” que signifie overcome by relief ?
- Elle a vaincu le sentiment de soulagement.
- Le soulagement l’a affectée très fortement.
- Elle a expliqué calmement pourquoi elle se sentait soulagée.
Voir la réponse
Le soulagement l’a affectée très fortement.
passed out : perdre connaissance
Ici, passed out signifie « a perdu connaissance ». Le mot drunk, placé à proximité, confirme cette interprétation : la personne n’était pas consciente et ne pouvait pas réagir. Pass out est un verbe à particule. Dans ce sens, il ne prend normalement pas de complément d’objet direct : une personne passes out, parfois à cause de l’alcool, de la chaleur, de la douleur ou d’un choc.
Exercice
Dans la phrase “Nora felt dizzy and passed out,” que signifie passed out ?
- Elle a distribué quelque chose.
- Elle a terminé ses études.
- Elle a perdu connaissance.
Voir la réponse
Elle a perdu connaissance.
We might see a furious person in a restaurant violently complaining
3:46Nous pourrions voir une personne furieuse dans un restaurant se plaindre violemment
that the tomato sauce is on the wrong side of their plate.
3:50que la sauce tomate est du mauvais côté de son assiette.
But rather than condemn and feel superior, Grammaire
3:53Mais plutôt que de condamner et de se sentir supérieur,
rather than condemn and feel superior : rejeter une action
Rather than introduit une action rejetée ou non choisie. Ici, condemn et feel superior sont les deux actions coordonnées qui sont écartées ; la proposition suivante présente l’alternative plus constructive. Après rather than, condemn et feel sont tous deux des verbes à la forme de base reliés par and. Une structure parallèle claire entre les actions comparées permet de mieux comprendre le choix.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur qui peut précéder un verbe à la forme de base pour introduire l’action rejetée : ____ blame the new employee, the manager checked the instructions.
Voir la réponse
Rather than
of how this individual had come to be so impossible
3:57sur la façon dont cet individu est devenu si insupportable
construct a story : construire délibérément une explication
Ici, construct a story signifie élaborer délibérément un récit explicatif sur la façon dont une personne est devenue ce qu'elle est. Construct met l'accent sur la sélection et la mise en relation d'indices, d'hypothèses et d'événements ; il s'agit davantage de construire une interprétation que de simplement raconter une histoire. Comme l'indique might, le récit reste une hypothèse et non un fait établi. L'expression ne signifie pas à elle seule inventer un mensonge : elle sert ici à imaginer une explication possible qui rende le comportement d'une personne difficile plus compréhensible.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à construct a story dans ce contexte ?
- Construire délibérément un récit explicatif à partir des indices disponibles
- Inventer une version fausse afin de tromper quelqu'un
- Se contenter de raconter à voix haute une histoire divertissante
Voir la réponse
Construire délibérément un récit explicatif à partir des indices disponibles
and how powerless things feel in a world where something,
4:00et sur le sentiment d'impuissance que l'on ressent dans un monde où quelque chose,
and obviously not what they're ostensibly complaining about,
4:04et manifestement pas ce dont il se plaint en apparence,
to the core : un effet émotionnel profond et total
Dans frustrated them to the core, to the core est une locution idiomatique qui renforce le sens. Elle indique que la frustration a atteint leurs sentiments les plus profonds et les a profondément affectés ; core ne désigne pas ici un centre physique au sens propre. La structure verbe + personne + to the core présente l’effet comme total, et non comme léger ou passager. Elle s’emploie souvent après des verbes tels que shock, shake, hurt ou frustrate.
Exercice
Complétez la phrase avec la locution de trois mots qui signifie « profondément et complètement » : The betrayal shook Maya ____.
Voir la réponse
to the core
that we could potentially see the lovable sides of pretty much anyone.
4:15que nous pourrions potentiellement voir les côtés attachants de presque n'importe qui.
The more ..., the more ... : relier deux changements
La structure double the + comparatif ..., the + comparatif ... relie deux changements. La première proposition pose la condition qui varie et la seconde donne le résultat associé. Ici, consacrer davantage d'efforts à cette manière de penser est lié à une plus grande chance de découvrir la vérité. Les deux occurrences de the ne désignent pas une chose précise. Ce sont les marqueurs fixes de cette construction comparative corrélative. La phrase présente une tendance : lorsqu'une quantité change, l'autre tend à changer avec elle, sans qu'il s'agisse nécessairement d'une loi de cause à effet démontrée.
Exercice
Complétez la structure comparative corrélative en inscrivant uniquement son marqueur de deux mots dans chaque blanc : '____ you practice speaking, ____ confident you become.'
Voir la réponse
The more · the more
stand to discover : résultat probable dans les conditions actuelles
Stand to + base verbale décrit un résultat probable ou accessible en raison des circonstances actuelles. Ici, we stand to discover signifie que nous sommes en position de découvrir, ou que nous avons de bonnes chances de découvrir, la vérité si l'effort évoqué auparavant se poursuit. La structure laisse le résultat soumis à une condition ; elle est donc moins catégorique que will discover. Dans cette expression, stand ne signifie pas être debout.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de stand to et le verbe receive : 'With the new grant, the lab ____ enough funding to continue its research.'
Voir la réponse
stands to receive
That doesn't mean : empêcher une conclusion excessive
That doesn't mean introduit une conclusion que le locuteur rejette. Ici, That renvoie à l'idée précédente dans son ensemble, et non à un seul nom : reconnaître que la plupart des gens ont des qualités attirantes ne conduit pas logiquement à abandonner tous les critères. Utilisez That doesn't mean + proposition pour limiter ce que les autres peuvent déduire. Cette structure permet de conserver l'affirmation précédente tout en excluant clairement une conclusion plus forte ou erronée.
Exercice
Quelle phrase indique explicitement que la deuxième idée ne découle pas de la première ?
- Most people have good qualities. I haven't decided whether anyone is a good match for you.
- Most people have good qualities. That means every person is a good match for you.
- Most people have good qualities. That doesn't mean every person is a good match for you.
Voir la réponse
Most people have good qualities. That doesn't mean every person is a good match for you.
give up on + complément : cesser d'essayer ou d'y croire
Give up on + complément signifie cesser d'essayer pour quelqu'un ou quelque chose, de le soutenir ou d'y croire. Dans cette phrase, le complément est all criteria : l'expression signifie donc abandonner ces critères comme guides pour choisir un partenaire. La particule on présente la personne, le projet, l'objectif ou le critère comme la cible d'un engagement continu. La nuance exacte dépend du complément : avec un projet, l'expression signifie souvent arrêter d'essayer ; avec une personne, elle signifie souvent ne plus croire en elle.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule signifiant « cesser de croire que le projet peut réussir » : After one failed test, we shouldn't ____ the plan.
Voir la réponse
give up on
It's a way of saying that the nicest person
4:26C'est une façon de dire que la personne la plus gentille
as we try to negotiate around some of their gravely dispiriting sides. Vocabulaire
4:32lorsque nous essaierons de composer avec certains de ses côtés profondément décourageants.
Negotiate around : gérer prudemment une difficulté
Ici, negotiate around présente une relation comme la recherche prudente d'un chemin permettant de contourner des obstacles. Son complément désigne certains côtés décourageants d'une personne : l'expression signifie donc adapter notre manière de réagir à ces traits tout en poursuivant la relation. Avec around, negotiate dépasse le sens de négociation formelle et signifie gérer une difficulté de façon indirecte et prudente. Cela ne veut pas dire que ces traits participent littéralement à une négociation ni qu'on les ignore simplement.
Exercice
Dans la phrase “We had to negotiate around his reluctance to discuss money,” que signifie negotiate around ?
- Conclure un accord financier formel avec lui
- Faire comme si la difficulté n'existait pas
- S'adapter avec prudence et gérer la difficulté
Voir la réponse
S'adapter avec prudence et gérer la difficulté
The traffic won't ever be all just one way : des efforts mutuels
La phrase poursuit une métaphore routière. Traffic représente la compréhension, la patience et l'effort d'imagination que les personnes s'accordent mutuellement dans une relation. Si tout ne circule pas dans un seul sens, cet effort doit aller dans les deux directions : nous avons besoin de la générosité des autres autant qu'ils ont besoin de la nôtre. Won't ever be affirme avec force que la relation ne peut pas rester unilatérale. All just one way insiste sur l'exclusivité d'une seule direction. Cela n'exige pas que chaque échange soit parfaitement égal, mais exclut une relation dans laquelle une personne donne toujours tandis que l'autre ne fait que recevoir.
Exercice
Dans cette métaphore, que signifie “the traffic won't ever be all just one way” ?
- La route finira par être ouverte à la circulation dans les deux sens.
- La compréhension et la patience doivent finalement aller dans les deux sens.
- Une seule personne est autorisée à prendre les décisions.
Voir la réponse
La compréhension et la patience doivent finalement aller dans les deux sens.
We too are deeply challenging to be around Phrases
4:41Nous sommes nous aussi profondément difficiles à côtoyer
challenging to be around : une personne difficile à côtoyer
Dans cette phrase, challenging to be around signifie qu’il est difficile ou émotionnellement éprouvant pour les autres de passer du temps avec cette personne. Around désigne la proximité physique ou sociale avec quelqu’un, et non le sens « environ ». Ici, challenging n’a pas le sens positif d’« intéressant parce que cela met vos capacités à l’épreuve ». L’expression critique de façon mesurée l’effet qu’une personne produit sur les autres ; avec We too, le locuteur s’inclut dans cette critique.
Exercice
Dans la phrase anglaise “Our new roommate is challenging to be around when he is angry,” que signifie challenging to be around ?
- Il est rarement présent chez lui.
- Il est difficile ou stressant de rester près de lui.
- Il donne aux gens des tâches stimulantes à résoudre.
Voir la réponse
Il est difficile ou stressant de rester près de lui.
from being dismissed as merely another everyday monster or leper. Vocabulaire
4:50d'être rejetés comme n'étant qu'un autre monstre ou lépreux ordinaire.
stand in need of : une manière soutenue de dire need
Stand in need of est une manière formelle et quelque peu littéraire de dire need ou be in need of. Stand ne décrit pas ici une position debout ; l’expression entière indique que l’on se trouve dans un état de besoin. La construction est sujet + stand/stands in need of + groupe nominal. Dans la phrase, cette formulation soutenue donne à l’affirmation un ton réfléchi et sérieux.
Exercice
Complétez la phrase avec stand in need of en employant la bonne forme verbale : The old bridge ____ immediate repair.
Voir la réponse
stands in need of
« another everyday monster or leper » comme étiquettes stigmatisantes
Dans cette phrase, monster et leper sont des étiquettes métaphoriques, et non des descriptions littérales. Monster présente quelqu’un comme effrayant ou moralement mauvais ; leper s’appuie sur l’image historique d’une personne exclue à cause de la lèpre pour désigner un exclu de la société. La formulation being dismissed as merely another everyday... montre qu’une personne est réduite à un type négatif familier au lieu d’être regardée avec compassion. Cette référence rappelle aussi le récit religieux précédent dans lequel Jésus accueille une personne atteinte de la lèpre.
Exercice
Que signifient monster et leper dans l’exemple ?
- Ils désignent littéralement une créature non humaine et un patient qui reçoit des soins médicaux.
- Ce sont des surnoms affectueux donnés à un ami inhabituel.
- Ce sont de dures étiquettes métaphoriques visant quelqu’un que l’on considère comme effrayant ou socialement inacceptable.
Voir la réponse
Ce sont de dures étiquettes métaphoriques visant quelqu’un que l’on considère comme effrayant ou socialement inacceptable.