Le mythe de Jason et des Argonautes - Iseult Gillespie : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
689 mots 143 mots/min

Présentation de la vidéo : Jason mène les Argonautes vers la Colchide pour reprendre la Toison d’or, mais les distractions, les rencontres mortelles et les erreurs tragiques affaiblissent peu à peu l’expédition. Après avoir franchi les Roches Cyanées, il pressent que l’étape finale risque de le séparer de ses compagnons et d’exiger un prix terrible. Principaux points d’anglais : 1. had ruthlessly usurped the throne of Thessaly from Jason's grandfather. — Sens et registre du vocabulaire : Comprendre comment usurp the throne from désigne précisément la prise illégitime du pouvoir royal. Vous saurez distinguer ce verbe formel et historique d’une formulation neutre comme take power, puis l’employer à propos d’un coup d’État, d’une succession disputée ou d’une autorité dérobée. 2. were none other than their previous hosts. — Idiomes et expressions figurées : Reconnaître none other than comme une tournure emphatique révélant une identité inattendue. Vous pourrez l’utiliser dans un récit, un discours ou un reportage lorsque la vérité dévoilée est particulièrement choquante ou importante. 3. Yet while Jason rested and celebrated with his crew, he could feel his time among them was drawing to a close. — Discours, narration et rhétorique : Voir comment Yet while oppose la fête visible au pressentiment intime de Jason, tandis que drawing to a close annonce une fin prochaine. Vous pourrez ainsi créer une anticipation dramatique et relier deux évolutions simultanées mais émotionnellement contraires.

Dans cette fiche

Hercules, the strongest man alive with a mighty heart to match. Grammaire

0:06

Hercule, l'homme le plus fort du monde avec un cœur puissant pour l'égaler.

Grammaire

the strongest man alive ... with a mighty heart to match : présentation condensée d’un personnage

Après Hercules, le groupe nominal the strongest man alive le renomme et l’identifie : c’est une apposition. Dans cette présentation rapide sous forme de liste, la proposition complète Hercules is the strongest man alive est condensée par suppression du verbe ; alive limite la comparaison aux personnes vivantes à ce moment-là. Le groupe introduit par with ajoute une qualité intérieure à la mesure de sa force, et non une action distincte. Ici, a mighty heart évoque le courage et la générosité, tandis que to match indique que cette qualité est aussi remarquable que la force mentionnée juste avant.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement le même modèle condensé de description d’un personnage dans une phrase complète ?

  1. Lena was the youngest captain in the league with the confidence to match, greeted the crowd.
  2. Lena, who the youngest captain in the league with the confidence to match, greeted the crowd.
  3. Lena, the youngest captain in the league with the confidence to match, greeted the crowd.
Voir la réponse

Lena, the youngest captain in the league with the confidence to match, greeted the crowd.

Orpheus, charmer of nature and master of music. Phrases

0:10

Orphée, charmeur de la nature et maître de la musique.

Phrases

charmer of nature ... master of music : titres parallèles pour présenter un personnage

charmer of nature et master of music sont deux groupes nominaux parallèles reliés par and. Ils servent de titres en apposition à Orpheus et résument ses capacités sans employer de proposition complète. Ici, charmer désigne quelqu’un qui peut enchanter ou ravir les autres. charmer of nature exprime donc poétiquement que sa musique peut captiver le monde naturel. master of music désigne une personne dotée d’une maîtrise et d’un talent exceptionnels en musique.

Exercice

Quelle présentation emploie correctement deux groupes nominaux parallèles servant de titres ?

  1. Amira, protector the village and master the bow, stepped forward.
  2. Amira, protector of the village and master of the bow, stepped forward.
  3. Amira, protects of the village and masters of the bow, stepped forward.
Voir la réponse

Amira, protector of the village and master of the bow, stepped forward.

Castor and Pollux,

0:14

Castor et Pollux,

the twin tricksters hatched from an egg. Culture

0:16

les jumeaux farceurs éclos d'un œuf.

Culture

hatched from an egg : une origine mythique

Dans cette description mythique, hatched from an egg indique que les jumeaux sont sortis d’un œuf à leur naissance. Hatch décrit normalement une créature qui sort de son œuf, mais il présente ici une origine surnaturelle, et non un fait ordinaire sur la naissance humaine. Hatched est au prétérit et constitue le verbe principal de la phrase. La structure X hatched from an egg peut aussi décrire la naissance d’un personnage mythique ou fantastique.

Exercice

Dans la phrase, que nous apprend hatched from an egg sur les jumeaux ?

  1. Cela signifie que les jumeaux ont trouvé un œuf et s’en sont occupés.
  2. Cela signifie que les jumeaux sont sortis d’un œuf dans le mythe.
  3. Cela signifie que les jumeaux étaient des oiseaux ordinaires, et non des personnages mythiques.
Voir la réponse

Cela signifie que les jumeaux sont sortis d’un œuf dans le mythe.

The Boreads,

0:18

Les Boréades,

sons of the north wind who could hurtle through the air. Culture

0:20

fils du vent du nord qui pouvaient fendre les airs.

Culture

sons of the north wind comme filiation mythique

Dans cette description mythique, sons of the north wind identifie les Boréades par leur filiation : ils sont les fils de Borée, le dieu qui personnifie le vent du nord. North wind désigne donc une figure divine, et non simplement un phénomène météorologique. Les expressions d’identité construites comme sons of ... peuvent présenter rapidement la lignée familiale d’un personnage dans un récit mythique ou historique. Ici, cette filiation aide aussi à comprendre pourquoi ils peuvent fendre les airs.

Exercice

Qu’identifie sons of the north wind dans ce récit mythique ?

  1. Leur filiation en tant qu’enfants du Vent du Nord personnifié.
  2. L’endroit où des marins ordinaires les ont élevés.
  3. Le temps qu’ils ont créé en voyageant vers le nord.
Voir la réponse

Leur filiation en tant qu’enfants du Vent du Nord personnifié.

For untold times, Fil du propos

0:23

Depuis des temps immémoriaux,

these heroes had roamed ancient Greece,

0:25

ces héros avaient parcouru la Grèce antique,

creating new legends wherever they went.

0:27

créant de nouvelles légendes partout où ils allaient.

Fil du propos

For untold times, ... creating new legends wherever they went : cadre temporel et résultat continu

For untold times place un cadre temporel très long et indéfini avant l'action principale. La proposition principale, these heroes had roamed ancient Greece, présente les voyages des héros comme un arrière-plan antérieur au prochain événement central du récit. Creating new legends wherever they went est une proposition en -ing rattachée à cette proposition principale. Elle ajoute ce qui continuait à se produire pendant les voyages des héros ainsi que le résultat de ces voyages ; ce n'est pas une deuxième proposition principale indépendante. Ensemble, le cadre temporel initial et la proposition finale en -ing condensent une longue histoire en une introduction épique.

Exercice

Quel rôle les deux parties mises en évidence jouent-elles dans la narration ?

  1. Elles présentent dans l'ordre chronologique deux événements principaux sans rapport.
  2. Elles demandent où les héros sont allés, puis répondent à la question.
  3. Elles établissent un long arrière-plan temporel, puis ajoutent un résultat continu des voyages des héros.
Voir la réponse

Elles établissent un long arrière-plan temporel, puis ajoutent un résultat continu des voyages des héros.

But none of their adventures was so great Fil du propos

0:30

Mais aucune de leurs aventures ne fut aussi grande

as when they joined forces Phrases

0:33

que lorsqu'ils unirent leurs forces

for the sake of a young man named Jason.

0:34

pour un jeune homme nommé Jason.

Fil du propos

But none ... was so great as ... joined forces for the sake : mettre l'aventure centrale au premier plan

But détourne la narration du résumé des nombreuses aventures précédentes. None of their adventures was so great as... place l'événement à venir au-dessus de tous les autres : aucune aventure antérieure n'a égalé la grandeur de l'occasion introduite par when. When they joined forces désigne cette occasion. Joined forces signifie que des héros jusque-là séparés ont coopéré, et for the sake of a young man named Jason indique la personne dont le bien ou l'objectif les a motivés. Ce schéma fondé sur le contraste et la comparaison clôt l'arrière-plan général et place une histoire centrale au premier plan.

Exercice

Que placent au centre de la narration la transition et la comparaison mises en évidence ?

  1. Ils présentent l'aventure où les héros s'unissent pour Jason comme plus grande que toutes les précédentes.
  2. Ils indiquent que les aventures précédentes des héros avaient toutes la même importance.
  3. Ils expliquent que Jason a accompli chaque aventure seul.
Voir la réponse

Ils présentent l'aventure où les héros s'unissent pour Jason comme plus grande que toutes les précédentes.

Phrases

joined forces for the sake of someone : unir ses forces pour quelqu'un

Joined forces signifie que des personnes ou des groupes auparavant séparés ont commencé à travailler ensemble vers un même objectif. Ici, les héros ont agi ensemble plutôt que chacun de leur côté. Les mots mis en évidence sont suivis de of : for the sake of a young man named Jason. La structure for the sake of someone or something présente la personne, l'intérêt ou le but que la coopération doit servir. Les héros ont donc coopéré pour aider Jason ; Jason n'était pas simplement la cause de leur coopération.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible pour montrer que les deux équipes de secours ont travaillé ensemble afin d'aider les randonneurs disparus : The two rescue teams ____ of the missing hikers.

Voir la réponse

joined forces for the sake

Years before,

0:38

Des années auparavant,

Jason's uncle Pelias had ruthlessly usurped the throne of Thessaly Vocabulaire

0:39

l'oncle de Jason, Pélias, avait impitoyablement usurpé le trône de Thessalie

from Jason's grandfather.

0:43

au grand-père de Jason.

Vocabulaire

had ruthlessly usurped the throne ... from someone : avait impitoyablement usurpé le trône de quelqu'un

To usurp a throne signifie prendre le pouvoir royal sans y avoir légalement droit. La structure usurp the throne from someone désigne la personne à qui l'on retire le pouvoir ou le droit au trône ; elle ne signifie pas hériter du trône ni succéder légalement à quelqu'un. Had usurped est au past perfect et situe la prise du pouvoir avant un autre moment passé du récit. Ruthlessly ajoute que Pélias a agi sans pitié.

Exercice

Quelle situation est la mieux décrite par usurp the throne ?

  1. Un général arrache la couronne au souverain légitime sans avoir aucun droit sur elle.
  2. Un prince devient roi selon les règles légales de succession.
  3. Un roi autorise un conseiller à diriger une réunion.
Voir la réponse

Un général arrache la couronne au souverain légitime sans avoir aucun droit sur elle.

When Jason returned to his father's stolen court, Fil du propos

0:45

Lorsque Jason retourna à la cour volée de son père,

the cowardly king set him a seemingly impossible task. Phrases

0:48

le roi lâche lui confia une tâche apparemment impossible.

Fil du propos

When Jason returned ... the king set him ... : relier un déclencheur à l’événement suivant

When Jason returned ... est une proposition temporelle qui place d'abord le retour de Jason. La proposition principale, the cowardly king set him ..., présente la nouvelle action qui commence à ce moment-là. Cette structure, When + événement passé, puis événement passé dans la proposition principale, fait avancer un récit en reliant un déclencheur ou un point dans le temps à ce qui arrive ensuite. Dans cette phrase, le retour n'est pas un simple détail de fond : il provoque la réaction du roi.

Exercice

Quelle phrase utilise une proposition avec When pour établir un déclencheur, puis une proposition principale pour dire ce qui arrive ensuite ?

  1. When Maya opened the old box, a hidden map fell onto the floor.
  2. While Maya was reading, rain tapped against the window.
  3. Because Maya wanted an adventure, she opened the old box.
Voir la réponse

When Maya opened the old box, a hidden map fell onto the floor.

Phrases

set him a seemingly impossible task : la construction set + personne + tâche

Dans set him a seemingly impossible task, set signifie « attribuer » ou « donner », et non « poser ». L'expression suit la construction à double complément set + person + task. Him est la personne qui reçoit la tâche, et a seemingly impossible task est le travail qu'elle doit accomplir. Seemingly modifie impossible. La tâche paraît impossible, mais cette formulation laisse ouverte la possibilité qu'elle puisse être accomplie.

Exercice

Complétez la phrase avec la construction set + person + task, en utilisant set, us et task une fois chacun : At practice, the coach ____ that required speed and teamwork.

Voir la réponse

set us a task

Cross the teeming seas to Colchis

0:52

Traverser les mers grouillantes jusqu'en Colchide

and steal the Golden Fleece of a flying ram

0:55

et voler la Toison d'Or d'un bélier volant

under King Aeetes' nose. Idiomes

0:58

au nez et à la barbe du roi Éétès.

Idiomes

under King Aeetes' nose : sous les yeux du roi

Dans under King Aeetes' nose, under someone's nose est employé au sens figuré : le vol doit avoir lieu tout près du roi ou dans la zone qu'il surveille et contrôle, là où il devrait normalement le remarquer et l'empêcher. L'expression ne décrit pas une position physique sous son nez. Elle rend la mission particulièrement audacieuse et dangereuse puisqu'elle doit être accomplie sous la surveillance du roi.

Exercice

Que signifie under King Aeetes' nose dans la phrase ?

  1. La Toison serait placée littéralement sous le nez du roi.
  2. Le vol aurait lieu sous les yeux ou dans la zone de contrôle du roi, même s'il pouvait ne pas le remarquer ni l'empêcher.
  3. Le vol aurait lieu très loin de tout endroit contrôlé par le roi.
Voir la réponse

Le vol aurait lieu sous les yeux ou dans la zone de contrôle du roi, même s'il pouvait ne pas le remarquer ni l'empêcher.

If Jason retrieved the Fleece, Grammaire

1:01

Si Jason récupérait la Toison,

Pelias promised to relinquish the throne.

1:03

Pélias promettait d'abandonner le trône.

Grammaire

If Jason retrieved ... Pelias promised to relinquish ... : une promesse conditionnelle

La proposition introduite par if indique la condition que Jason devait remplir. La proposition principale rapporte ce que Pélias promettait en échange. Ensemble, elles présentent un marché : rapporter la Toison était la condition pour que Pélias abandonne le trône. Retrieved et promised sont au passé parce que le narrateur rapporte l'accord depuis un point de vue passé. La phrase énonce les conditions de la promesse ; elle ne dit pas à elle seule que Jason a ensuite rempli la condition.

Exercice

Quelle affirmation explique correctement la promesse ?

  1. Pélias a promis d'abandonner le trône quoi que fasse Jason.
  2. La promesse de Pélias d'abandonner le trône dépendait du retour de Jason avec la Toison.
  3. Pélias a abandonné le trône avant de demander à Jason de rapporter la Toison.
Voir la réponse

La promesse de Pélias d'abandonner le trône dépendait du retour de Jason avec la Toison.

Touched by his heroic mission, Grammaire

1:06

Touchés par sa mission héroïque,

the gods spread Jason's call for help,

1:08

les dieux diffusèrent l'appel à l'aide de Jason,

Grammaire

Touched by ... spread ... : un participe passé exprimant la cause

Touched by his heroic mission est un groupe au participe passé placé en tête de phrase. Il donne la cause de l'action principale : les dieux ont relayé l'appel parce que cette mission les a émus. Ici, touched signifie ému, et non touché physiquement. Le sujet sous-entendu de Touched est le sujet de la proposition principale, the gods. La structure groupe au participe passé + sujet + verbe condense une proposition introduite par because et place la cause avant le résultat.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe initial au participe passé pour indiquer pourquoi les voisins ont agi ?

  1. Touched by the family's story, the call for help reached the neighbors.
  2. Touched by the family's story, the neighbors shared the family's call for help.
  3. Touched by the family's story, help was offered by the neighbors.
Voir la réponse

Touched by the family's story, the neighbors shared the family's call for help.

and soon he had assembled a not so motley crew. Idiomes

1:10

et bientôt il eut réuni un équipage pas si hétéroclite.

Idiomes

had assembled a not so motley crew : renverser l'étiquette motley crew

Had assembled est au past perfect : à ce moment-là du récit, il avait déjà réuni le groupe. A motley crew est une expression informelle qui désigne un groupe disparate, improbable ou apparemment désordonné, souvent avec une nuance humoristique ou légèrement négative. En disant a not so motley crew, le narrateur revient sur cette étiquette de façon amusée. Les membres sont peut-être différents, mais ce sont des héros exceptionnels, et non une bande médiocre de marginaux. Not so ne signifie pas que tout le monde se ressemble ; il rejette l'impression méprisante.

Exercice

Que suggère ici a not so motley crew ?

  1. Tous les membres du groupe ont exactement le même parcours et le même style.
  2. Le groupe est varié, mais il est plus impressionnant et compétent que ne le laisse penser l'étiquette motley crew.
  3. Le groupe est totalement incapable de travailler ensemble.
Voir la réponse

Le groupe est varié, mais il est plus impressionnant et compétent que ne le laisse penser l'étiquette motley crew.

These heroes,

1:14

Ces héros,

alongside countless sailors, soothsayers,

1:15

aux côtés d'innombrables marins, devins,

and rebel demigods,

1:18

et demi-dieux rebelles,

named themselves the Argonauts Culture

1:19

se nommèrent eux-mêmes les Argonautes

after their sturdy ship.

1:22

d'après leur robuste navire.

Culture

named themselves the Argonauts after their sturdy ship : indiquer l'origine d'un nom

La structure name A X after B signifie « donner à A le nom X en référence à B ». Ici, themselves correspond à A, the Argonauts est le nom X choisi et leur navire, l'Argo, est la source B. Ici, after indique l'origine du nom ; il ne signifie pas « après » dans le temps. La phrase ne dit pas qu'ils se sont nommés plus tard, après avoir utilisé le navire.

Exercice

Quelle phrase dit que leur ville d'origine a servi de source au nom du bateau de sauvetage ?

  1. They named the rescue boat after their hometown.
  2. They sailed the rescue boat toward their hometown.
  3. They launched the rescue boat after visiting their hometown.
Voir la réponse

They named the rescue boat after their hometown.

But the path ahead was marked with untold terrors, Fil du propos

1:24

Mais le chemin à parcourir était marqué par des terreurs indicibles,

enough to test even the fiercest heroes.

1:27

assez pour éprouver même les héros les plus féroces.

Fil du propos

But the path ahead ... enough to test even the fiercest heroes : annoncer le danger et son résultat

But fait passer le récit du rassemblement des héros aux dangers à venir. The path ahead présente la suite de l'histoire comme un voyage difficile, et was marked with untold terrors annonce que ce chemin sera rempli de dangers. Enough to test even the fiercest heroes exprime un degré et son résultat : les terreurs seraient si graves que même les héros les plus farouches seraient mis à l'épreuve. Cette expression n'indique pas la raison d'être de ces terreurs.

Exercice

Que montre enough to test even the fiercest heroes dans cette phrase ?

  1. Les terreurs étaient si grandes que même les héros les plus farouches seraient mis à l'épreuve.
  2. Les terreurs existaient dans le but de mettre les héros à l'épreuve.
  3. Seuls les héros faibles trouveraient le voyage difficile.
Voir la réponse

Les terreurs étaient si grandes que même les héros les plus farouches seraient mis à l'épreuve.

Their first stop was Lemnos, Fil du propos

1:31

Leur premier arrêt fut Lemnos,

an isle of women who had killed

1:33

une île de femmes qui avaient tué

all the island's men.

1:36

tous les hommes de l'île.

Fil du propos

Lemnos, an isle of women ... : ajouter du contexte avec une apposition

La proposition principale, Their first stop was Lemnos, introduit un nouveau lieu du voyage. Après la virgule, an isle of women est une apposition : un groupe nominal qui renomme Lemnos et indique de quel type de lieu il s’agit. Ce n’est pas une deuxième proposition principale. La proposition relative who had killed all the island's men complète women et ajoute l’élément de contexte le plus frappant sur ce lieu. Les informations suivent un schéma narratif utile : nom du lieu, brève identification, puis détail essentiel.

Exercice

Quelle phrase emploie une apposition entre virgules pour identifier un nouveau lieu, puis ajouter des informations à son sujet ?

  1. Our final stop was Orkney, and a group of islands appeared beyond it.
  2. Our final stop was Orkney, a group of islands known for ancient stone circles.
  3. Because Orkney is a group of islands, it was our final stop.
Voir la réponse

Our final stop was Orkney, a group of islands known for ancient stone circles.

As punishment, Grammaire

1:38

En guise de punition,

Aphrodite had cursed them with a sickening stench,

1:39

Aphrodite les avait maudites avec une puanteur écœurante,

Grammaire

As punishment ... cursed them with ... : présenter une sanction et son résultat

As punishment est un groupe prépositionnel placé en tête de phrase. Ici, as signifie « dans le rôle ou sous la forme de » : l’expression présente donc l’action d’Aphrodite comme une sanction. As ne signifie pas « quand ». Dans curse someone with something, la personne placée après curse subit la situation indésirable indiquée après with. Ici, them désigne les femmes touchées et a sickening stench désigne cette situation. La phrase présente donc à la fois la sanction et son résultat nocif.

Exercice

Complétez avec l’expression qui présente l’action comme une sanction : ____, the coach canceled the team's free afternoon.

Voir la réponse

As punishment

but that didn't stop Jason Grammaire

1:42

mais cela n'a pas empêché Jason

fathering twins with the queen.

1:44

d'avoir des jumeaux avec la reine.

Grammaire

didn't stop Jason fathering : un obstacle qui n'a pas fonctionné

La structure didn't stop + person + -ing indique qu'un obstacle n'a pas empêché l'action de cette personne. L'action placée après stop a bien eu lieu ; ici, Jason est devenu le père des jumeaux malgré le problème précédent. Father est ici un verbe. Fathering twins with the queen signifie avoir des jumeaux avec la reine et devenir leur père biologique, et non s'occuper d'eux ou les élever.

Exercice

Quelle phrase indique qu'Eli est entré dans la grotte malgré l'avertissement ?

  1. The warning stopped Eli from entering the cave.
  2. The warning didn't stop Eli from entering the cave.
  3. Eli stopped entering the cave before the warning.
Voir la réponse

The warning didn't stop Eli from entering the cave.

The rest of the crew also found themselves Notes

1:46

Le reste de l'équipage s'est également retrouvé

embroiled in new romances

1:48

mêlé à de nouvelles romances

Vocabulaire

found themselves embroiled in new romances : se retrouver empêtrés dans de nouvelles liaisons

Find oneself + participe passé décrit le fait d'atteindre un état non prévu ou de se rendre compte qu'on s'y trouve. Ici, found themselves montre que les personnes n'avaient pas délibérément cherché à entrer dans cette situation. Be embroiled in signifie être pris dans quelque chose de compliqué, gênant ou problématique. Avec new romances, l'expression évoque des complications amoureuses qui ont détourné leur attention, et non une simple participation neutre à des relations.

Exercice

Quelle phrase montre le mieux qu'une personne s'est retrouvée sans l'avoir prévu dans une situation complexe et problématique ?

  1. She found herself embroiled in a bitter legal dispute.
  2. She found herself involved in a weekly book club.
  3. She found herself interested in a new hobby.
Voir la réponse

She found herself embroiled in a bitter legal dispute.

until Hercules chastised them

1:50

jusqu'à ce qu'Hercule les réprimande

for not behaving like heroes.

1:53

pour ne pas se comporter comme des héros.

Fil du propos

found themselves embroiled ... until ... : un état suivi d'une interruption

Found themselves embroiled in new romances présente les membres de l'équipage comme ayant fini dans une situation avant de se rendre compte qu'ils s'y trouvaient. Cela ne signifie pas qu'ils se cherchaient littéralement eux-mêmes ni qu'ils recherchaient volontairement des aventures amoureuses. Until Hercules chastised them fixe une limite à cet état en cours et introduit l'événement extérieur qui le modifie. La phrase fait donc progresser le récit de l'équipage pris dans des aventures amoureuses à l'intervention d'Hercule ; for not behaving like heroes donne la raison de sa réprimande.

Exercice

Quelle progression narrative found themselves ... until ... exprime-t-il ici ?

  1. Hercule a d'abord réprimandé l'équipage, qui a alors décidé de commencer de nouvelles aventures amoureuses.
  2. L'équipage s'est retrouvé pris dans des aventures amoureuses, et la réprimande d'Hercule a marqué le moment où cet état a changé.
  3. L'équipage a volontairement cherché des aventures amoureuses après avoir reçu les compliments d'Hercule.
Voir la réponse

L'équipage s'est retrouvé pris dans des aventures amoureuses, et la réprimande d'Hercule a marqué le moment où cet état a changé.

Eventually, Phrasal verbs

1:56

Finalement,

they sailed on to the Mount of Bears,

1:56

ils naviguèrent jusqu'au Mont des Ours,

Phrasal verbs

Eventually ... sailed on to : finalement, poursuivre la navigation vers

Eventually fait avancer le récit après un retard ou une interruption : au bout d'un certain temps, l'action suivante s'est finalement produite. Dans sailed on to, on est une particule qui signifie « continuer », tandis que to introduit la destination suivante. L'expression indique qu'ils ont repris ou poursuivi leur voyage vers le mont des Ours ; elle ne signifie pas qu'ils ont navigué jusqu'à se retrouver sur une surface.

Exercice

Quelle phrase utilise la structure cible pour indiquer explicitement que le ferry a poursuivi son voyage, puis nomme sa destination ?

  1. After a brief stop, the ferry sailed on to the next island.
  2. After a brief stop, the ferry sailed to the next island.
  3. After a brief stop, the ferry sailed onto the next island.
Voir la réponse

After a brief stop, the ferry sailed on to the next island.

an island where a group of ancient six-armed monsters

1:59

une île où un groupe d'anciens monstres à six bras

lived alongside the peaceful Doliones. Phrases

2:02

vivait aux côtés des paisibles Dolions.

Phrases

live alongside : coexister dans le même environnement

Lived alongside the peaceful Doliones signifie que les monstres et les Doliones vivaient dans le même environnement général et y existaient à la même époque. Alongside n'exige pas que leurs habitations soient juste côte à côte et n'implique pas une relation amicale. La structure live alongside + personne ou groupe décrit une coexistence. Elle peut aussi s'appliquer à des organisations, des systèmes ou des traditions qui restent présents ensemble.

Exercice

Dans la phrase "The old system operates alongside the new one," qu'indique alongside ?

  1. Le nouveau système a complètement remplacé l'ancien.
  2. Les deux systèmes coexistent.
  3. L'ancien système se trouve physiquement au-dessus du nouveau.
Voir la réponse

Les deux systèmes coexistent.

While the clan welcomed the Argonauts Notes

2:06

Alors que le clan accueillait les Argonautes

with open arms,

2:07

à bras ouverts,

Idiomes

welcome someone with open arms : accueillir chaleureusement et de bon gré

Welcome someone with open arms est une expression idiomatique qui signifie accueillir ou accepter quelqu’un très chaleureusement et de bon gré. Elle décrit une attitude : il n’est donc pas nécessaire d’ouvrir réellement les bras. Ici, le clan ne fait pas que rencontrer les Argonautes : il leur témoigne une amitié sincère. La même structure peut servir à parler de l’acceptation enthousiaste d’une nouvelle personne, d’une idée ou d’un changement.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée signifiant « chaleureusement et de bon gré » : The whole team welcomed the new coach ____.

Voir la réponse

with open arms

the monsters surged down from the mountains

2:09

les monstres dévalèrent des montagnes

and hurled rocks at the docked ship.

2:12

et lancèrent des rochers sur le navire amarré.

Fil du propos

While ..., ... : mettre en contraste des événements simultanés

While introduit la première proposition et la relie à la proposition principale. Dans cette phrase, les deux actions appartiennent au même cadre temporel : le clan accueillait les Argonautes pendant que les monstres attaquaient le navire. Les propositions vont dans des directions opposées — l'hospitalité face au danger —, donc while marque aussi un contraste, à la manière de whereas ou de mais en même temps. La structure place côte à côte deux événements simultanés mais très différents.

Exercice

Quelle est la fonction principale de While dans la phrase d'exemple ?

  1. Il présente un accueil et une attaque comme des événements simultanés et opposés.
  2. Il indique que l'attaque a eu lieu après la fin de l'accueil.
  3. Il indique que l'accueil a provoqué l'attaque.
Voir la réponse

Il présente un accueil et une attaque comme des événements simultanés et opposés.

Hercules held them off single-handedly Phrasal verbs

2:15

Hercule les repoussa à lui seul

before his comrades joined the fray. Idiomes

2:18

avant que ses camarades ne rejoignent la bataille.

Phrasal verbs

hold them off single-handedly : résister seul jusqu’à l’arrivée des secours

Hold someone off signifie empêcher pendant un certain temps une personne ou un groupe d’avancer, d’attaquer ou de réussir. L’expression insiste sur la résistance ou le retard imposé, pas nécessairement sur une défaite définitive. Single-handedly signifie sans l’aide de personne. La proposition introduite par before marque la fin de cette résistance solitaire : Hercule a retenu ses adversaires seul, puis ses compagnons ont rejoint le combat.

Exercice

Quelle phrase signifie qu’une personne a, seule, empêché temporairement les assaillants d’avancer jusqu’à l’arrivée des secours ?

  1. Nia held the attackers back because they wanted to leave.
  2. Nia held the attackers off single-handedly until help arrived.
  3. Nia put the attack off until she had more time.
Voir la réponse

Nia held the attackers off single-handedly until help arrived.

Idiomes

joined the fray : entrer dans un conflit ou une compétition déjà en cours

Dans joined the fray, fray désigne un combat ou un affrontement intense déjà en cours. La phrase indique que ses compagnons sont entrés dans une bataille qui avait déjà commencé. join the fray peut aussi décrire le fait d'entrer dans un débat houleux ou une compétition intense. L'expression présente la situation comme un conflit, et non comme une simple participation.

Exercice

Quelle phrase emploie joined the fray de façon naturelle ?

  1. Two more companies joined the fray and attended a friendly picnic.
  2. Two more companies joined the fray and began competing for the contract.
  3. Two more companies joined the fray and quietly observed the competition.
Voir la réponse

Two more companies joined the fray and began competing for the contract.

Bolstered by their victory, Fil du propos

2:21

Fortifiés par leur victoire,

the triumphant heroes sailed onward,

2:22

les héros triomphants reprirent la mer,

only to be blown back to the island Grammaire

2:25

pour être repoussés vers l'île

Fil du propos

Bolstered by ... only to be ... : créer puis renverser une attente

Le groupe participial placé en tête, Bolstered by their victory, explique la confiance des héros. La proposition principale, the triumphant heroes sailed onward, crée ensuite l'attente d'une réussite qui va se poursuivre. only to be blown back to the island présente ce qui s'est réellement produit ensuite : un revers inattendu qui renverse cette attente. Ici, only to be exprime un résultat, et non le but des héros.

Exercice

Quelle phrase emploie only to + verb pour introduire un résultat inattendu ?

  1. They stayed home because the train had left.
  2. They rushed to the station in order to catch the train.
  3. They rushed to the station, only to discover that the train had left.
Voir la réponse

They rushed to the station, only to discover that the train had left.

Grammaire

only to be blown back : un résultat passif inattendu

Only to + verbe décrit un résultat réel qui suit une action antérieure. Ce résultat est généralement surprenant, décevant ou contraire à ce qui était espéré. Ici, l’expression signifie « mais le résultat fut que le vent les repoussa vers l’île », et non que leur objectif était d’y être repoussés. La forme passive est only to be + participe passé. Be blown indique que les voyageurs subissent l’action du vent. Cette structure convient lorsqu’une tentative ou une action mène à un résultat passif inattendu.

Exercice

Quelle phrase emploie only to be + participe passé pour exprimer un résultat passif inattendu ?

  1. They hurried to the theater in order to be told that the show was sold out.
  2. They hurried to the theater, only to be told that the show was sold out.
  3. They hurried to the theater because they were told that the show was sold out.
Voir la réponse

They hurried to the theater, only to be told that the show was sold out.

several stormy nights later.

2:27

quelques nuits orageuses plus tard.

In the tempest, Fil du propos

2:29

Dans la tempête,

the Doliones thought these new arrivals invaders.

2:30

les Dolions prirent ces nouveaux arrivants pour des envahisseurs.

Fil du propos

In the tempest, ... thought these new arrivals invaders : encadrer une erreur d’identification

En plaçant In the tempest au début, la phrase donne d’abord les conditions nécessaires pour interpréter le jugement qui suit. La tempête n’est pas ici un simple élément de décor : elle permet de comprendre pourquoi les personnes n’ont pas été reconnues et ont reçu une identité erronée. Dans thought these new arrivals invaders, these new arrivals est l’objet sur lequel porte le jugement, et invaders est un attribut du complément d’objet qui indique l’identité qui lui est attribuée. Ensemble, les deux parties mises en évidence organisent l’événement en présentant d’abord les conditions confuses, puis la conclusion erronée.

Exercice

Quelle phrase place une condition au début pour rendre compréhensible un jugement erroné ?

  1. After the fog cleared, Lena took a clear photograph of a statue.
  2. In the thick fog, Lena counted three statues beside the road.
  3. In the thick fog, Lena mistook a statue for a person.
Voir la réponse

In the thick fog, Lena mistook a statue for a person.

The Argonauts were similarly unaware Fil du propos

2:34

Les Argonautes étaient tout aussi ignorants

of their surroundings

2:36

de leur environnement

and fought blunderingly in the dark,

2:37

et se battirent maladroitement dans le noir,

slaying wave after wave of foe. Idiomes

2:40

massacrant vague après vague d'ennemis.

Fil du propos

were similarly unaware ... and fought ... : relier des méprises similaires à leurs conséquences

Similarly relie le manque de compréhension des Argonautes à une erreur comparable déjà mentionnée. Ce mot indique que le problème est commun aux deux camps et ne concerne pas uniquement les Argonautes. La phrase passe ensuite de ce qu'ils ne savaient pas à ce qu'ils ont fait : and fought ... Slaying ... est une proposition en -ing qui ajoute le résultat continu de ce combat. Cette organisation de l'information montre clairement la tragédie : des méprises parallèles entraînent des actions aveugles et des morts répétées.

Exercice

Quel rôle similarly joue-t-il dans cette phrase ?

  1. Cela montre que les Argonautes et l'autre groupe partageaient un manque de compréhension similaire.
  2. Cela montre que les Argonautes comprenaient mieux la situation que l'autre groupe.
  3. Cela introduit un nouvel événement sans rapport avec l'erreur précédente.
Voir la réponse

Cela montre que les Argonautes et l'autre groupe partageaient un manque de compréhension similaire.

Idiomes

wave after wave of foe : vagues successives et emploi littéraire de foe

Wave after wave of + nom signifie que des groupes ou des événements continuent d'arriver les uns après les autres. La répétition de wave évoque des vagues successives et donne ainsi l'impression que le combat est continu et écrasant. Foe signifie enemy, mais ce mot appartient à un registre formel ou littéraire. Dans le texte original, foe au singulier désigne collectivement les forces ennemies, ce qui convient à un récit épique. Dans l'anglais moderne courant, wave after wave of enemies est plus habituel.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure répétée contenant wave : The goalkeeper stopped ____ attacks in the final minutes.

Voir la réponse

wave after wave of

But the morning light revealed a horrible truth. Fil du propos

2:43

Mais la lumière du matin révéla une horrible vérité.

Fil du propos

But ... revealed a horrible truth : une révélation narrative

But signale un tournant par rapport à ce qui semblait vrai jusque-là. Dans cette phrase, la lumière du matin rend visibles les faits cachés, et revealed annonce que la compréhension précédente des personnages était erronée. Le schéma But + nouvel indice ou nouvelle découverte + revealed ... marque souvent un moment de révélation dans un récit : l'incertitude ou une fausse croyance cède la place à la vérité. La lumière est à la fois une condition réelle pour voir et l'événement qui fait avancer l'histoire.

Exercice

Quelle est la principale fonction narrative de cette phrase ?

  1. Elle marque le passage d'une croyance erronée à une découverte troublante.
  2. Elle décrit calmement le décor sans modifier ce que quiconque sait.
  3. Elle montre que tout le monde connaissait déjà la vérité avant le matin.
Voir la réponse

Elle marque le passage d'une croyance erronée à une découverte troublante.

Their victims were none other Idiomes

2:46

Leurs victimes n'étaient autres

than their previous hosts.

2:47

que leurs anciens hôtes.

Idiomes

were none other than ... : révéler une identité surprenante

Be none other than + groupe nominal est une structure emphatique figée qui signifie « être exactement cette personne ou cette chose, et de façon surprenante ». Ici, elle révèle que les victimes étaient les mêmes personnes que celles qui les avaient accueillis auparavant. Même si none semble négatif, l'expression complète ne signifie pas « n'étaient pas ». Elle élimine toutes les autres identités possibles et confirme fortement celle qui suit than.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée qui révèle avec insistance l'identité surprenante du donateur : Everyone was surprised to learn that the anonymous donor was ____ our former teacher.

Voir la réponse

none other than

Yet again, Fil du propos

2:50

Une fois de plus,

Jason had allowed the crew to be distracted,

2:51

Jason avait laissé l'équipage se distraire,

this time at a terrible cost.

2:54

cette fois à un prix terrible.

Fil du propos

Yet again ... this time at a terrible cost : erreur répétée et résultat plus grave

Yet again renvoie à des occasions antérieures et indique que Jason a répété la même erreur. Placé au début de la phrase, ce groupe ajoute aussi un jugement critique ou frustré : cela n’aurait pas dû se reproduire. This time compare l’occurrence actuelle aux précédentes. At a terrible cost signifie « avec des conséquences très graves », et non « à un prix d’achat très élevé ». La phrase présente donc d’abord l’erreur répétée, puis un résultat pire cette fois-ci.

Exercice

Quelle phrase montre clairement une erreur répétée suivie d’un résultat plus grave cette fois-ci ?

  1. Lena paid money for a warning because the account was expensive.
  2. Lena ignored a warning for the first time, but nothing bad happened.
  3. Yet again, Lena ignored the warning, but this time the consequence was worse: she lost access to her account.
Voir la réponse

Yet again, Lena ignored the warning, but this time the consequence was worse: she lost access to her account.

Ashamed at his conduct, Grammaire

2:56

Honteux de sa conduite,

he resolved to focus only on the Fleece. Phrases

2:58

il résolut de se concentrer uniquement sur la Toison.

Grammaire

Ashamed at ..., he resolved to ... : un sentiment comme raison d’une décision

Ashamed at his conduct est un groupe adjectival placé en tête de phrase. Il décrit he et donne la raison de sa décision ultérieure : parce qu’il avait honte de son comportement, il a fermement décidé d’agir autrement. Ce groupe ne forme pas une phrase complète à lui seul. Le sujet sous-entendu de Ashamed ... doit être la même personne que le sujet de la proposition principale. Ici, les deux renvoient à he. Resolved to + base verbale signifie que quelqu’un a pris une décision ferme ; cette structure relie donc l’état ou le sentiment d’une personne à sa propre décision.

Exercice

Dans quelle phrase la personne décrite par le groupe initial est-elle correctement le sujet de la proposition principale ?

  1. Disappointed by the result, more practice was necessary.
  2. Disappointed by the result, Maya resolved to practice every day.
  3. Disappointed by the result, the schedule was changed by Maya.
Voir la réponse

Disappointed by the result, Maya resolved to practice every day.

Phrases

resolved to focus only on : un engagement ferme envers un seul objectif

Resolved to + verbe à la forme de base signifie prendre la décision ferme et réfléchie d'agir. Dans cette phrase, resolved to focus présente un engagement sérieux plutôt qu'un choix temporaire. Focus on indique la cible de l'attention, et only limite cette cible au Fleece. L'expression complète signifie donc qu'il a fermement choisi d'écarter les distractions et de consacrer son attention à un seul objectif.

Exercice

Quelle phrase exprime le mieux une décision ferme et sérieuse prise après un revers ?

  1. After the setback, Mira briefly thought about practicing.
  2. After the setback, Mira might practice someday.
  3. After the setback, Mira resolved to practice every day.
Voir la réponse

After the setback, Mira resolved to practice every day.

But even this haste proved ruinous. Fil du propos

3:01

Mais même cette hâte s'avéra ruineuse.

Fil du propos

But even this haste proved ruinous : un résultat inattendu

But renverse l'attente selon laquelle agir rapidement serait utile, tandis que even présente this haste comme une source de dommage surprenante. Ensemble, ces mots relient la phrase à l'idée précédente et signalent un tournant défavorable. Prove + adjectif signifie finir par se révéler d'une certaine manière. Ici, proved ruinous indique que les événements ultérieurs ont montré que la précipitation avait eu des conséquences désastreuses. Cette évaluation concise revient sur l'action précédente et annonce les problèmes qui suivront.

Exercice

Quelle phrase emploie prove + adjectif pour présenter un résultat final inattendu ?

  1. Using a map, the guide proved that the route was safe.
  2. The shortcut was dangerous before anyone tried it.
  3. The shortcut looked helpful, but it proved dangerous.
Voir la réponse

The shortcut looked helpful, but it proved dangerous.

When Hercules' squire was abducted Fil du propos

3:04

Lorsque l'écuyer d'Hercule fut enlevé

by a water nymph,

3:06

par une nymphe des eaux,

Jason sailed on, Vocabulaire

3:07

Jason continua à naviguer,

oblivious to the absence

3:09

inconscient de l'absence

of his most powerful crewmate.

3:10

de son coéquipier le plus puissant.

Fil du propos

When ..., Jason sailed on, oblivious to ... : mettre en valeur un événement non remarqué

La proposition introduite par When place d'abord un événement essentiel : l'écuyer d'Hercule a été enlevé. La proposition principale Jason sailed on indique ensuite que l'action de Jason ne change pas et que celui-ci continue de naviguer. Le groupe final, oblivious to the absence..., montre ce que Jason ne remarque pas pendant qu'il avance. Les différentes parties créent un décalage : quelque chose de grave s'est produit, mais Jason continue sans en voir la conséquence. Cette construction permet d'organiser un récit comme « quand X s'est produit, Y a continué sans s'en rendre compte », au lieu de simplement énumérer deux actions.

Exercice

Que souligne principalement l'ordre des informations dans cette phrase ?

  1. Jason remarque la disparition et change immédiatement de cap.
  2. Un événement important se produit tandis que Jason continue sans en remarquer la conséquence.
  3. L'enlèvement se produit parce que Jason décide de continuer à naviguer.
Voir la réponse

Un événement important se produit tandis que Jason continue sans en remarquer la conséquence.

Vocabulaire

oblivious to the absence of : ne pas du tout remarquer l'absence de quelqu'un

Oblivious to signifie ne pas du tout avoir conscience de quelque chose. Ici, oblivious to the absence of... est un groupe adjectival qui décrit Jason pendant qu'il navigue : il ne se rend pas compte qu'un membre important de l'équipage n'est plus là. Ici, absence a un sens concret : la personne n'est pas présente. Oblivious suggère aussi que le fait ignoré était important ou visible. Le manque d'attention de la personne peut donc paraître répréhensible.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression étudiée qui signifie « sans du tout se rendre compte que le technicien n'était pas là » : The host began the demonstration, ____ the technician.

Voir la réponse

oblivious to the absence of

The remaining Argonauts continued their quest

3:14

Les Argonautes restants continuèrent leur quête

until stopping at the sight of an old man Fil du propos

3:16

jusqu'à ce qu'ils s'arrêtent à la vue d'un vieil homme

surrounded by a swirl of harpies.

3:19

entouré d'un tourbillon de harpies.

Fil du propos

until stopping at the sight of... : du voyage à une nouvelle rencontre

Le passage until stopping ... marque le point final de continued their quest : le voyage se poursuit jusqu’au moment où les Argonautes s’arrêtent. Le récit passe ainsi d’un déplacement en cours à une nouvelle rencontre. at the sight of signifie « lorsqu’ils ont vu » ou « parce qu’ils ont vu ». Ici, la vue d’un vieil homme entouré de harpies les fait s’arrêter ; sight ne désigne pas une attraction touristique.

Exercice

Quel rôle joue until stopping at the sight of ... dans la phrase ?

  1. Il indique que la quête était déjà terminée avant qu’ils voient le vieil homme.
  2. Il marque le moment où ce qu’ils voient interrompt le voyage en cours.
  3. Il présente Sight comme le nom de l’endroit où ils se sont arrêtés.
Voir la réponse

Il marque le moment où ce qu’ils voient interrompt le voyage en cours.

This was Phineus,

3:23

C'était Phinée,

a seer cursed by Zeus Notes

3:24

un voyant maudit par Zeus

to endure old age, blindness,

3:26

à endurer la vieillesse, la cécité,

and endless torture

3:29

et une torture sans fin

Culture

un devin maudit par Zeus et condamné à subir… : l’identité de Phinée et son châtiment

seer désigne une personne censée prévoir l’avenir ou transmettre des prophéties. Dans ce mythe, Phinée est un tel devin, et Zeus est le dieu grec qui le maudit. Le groupe nominal qui suit Phineus est une apposition : il précise qui est Phinée et fournit le contexte nécessaire pour comprendre sa situation. cursed by Zeus indique l’auteur du châtiment, tandis que to endure ... présente ce que la malédiction le force à subir : la vieillesse, la cécité et des tortures sans fin.

Exercice

Que signifie seer dans cette phrase ?

  1. Un médecin qui soigne la cécité.
  2. Une personne censée prévoir l’avenir ou transmettre des prophéties.
  3. Une personne ordinaire qui se trouve simplement être témoin d’un événement.
Voir la réponse

Une personne censée prévoir l’avenir ou transmettre des prophéties.

for giving away his prophecies. Phrasal verbs

3:30

pour avoir révélé ses prophéties.

Grammaire

cursed by Zeus to endure ... for giving away ... : distinguer la punition et sa cause

cursed by Zeus est une proposition relative passive réduite qui complète a seer. Elle équivaut à a seer who was cursed by Zeus. by Zeus indique qui a imposé la malédiction. to endure ... indique ce que la malédiction l'a forcé à subir ; ce n'est pas un but qu'il a choisi. for giving away ... donne la cause de la punition : parce qu'il a révélé quelque chose. Lisez la suite ainsi : personne, auteur de la punition, punition, puis cause.

Exercice

Quelle option explique correctement la structure de cursed by Zeus to endure ... for giving away ... ?

  1. Le devin a maudit Zeus ; to endure désigne son objectif et for giving away sa récompense.
  2. Zeus a imposé la malédiction ; to endure désigne la punition et for giving away en indique la cause.
  3. La vieillesse a causé la cécité de Zeus et les prophéties ont mis fin aux tortures.
Voir la réponse

Zeus a imposé la malédiction ; to endure désigne la punition et for giving away en indique la cause.

Phrasal verbs

giving away his prophecies : give away au sens de révéler

Ici, give away signifie révéler une information qui devait rester inconnue ou privée. his prophecies désigne des informations qu'il a divulguées, et non des objets qu'il a donnés. Ce sens est fréquent avec des compléments comme secret, answer, ending, plan, identity et surprise. Le complément aide à choisir le bon sens.

Exercice

Utilisez le passé de give away au sens de révéler : His nervous laugh ____ the secret before the announcement.

Voir la réponse

gave away

Moved by his plight, Notes

3:33

Émus par sa détresse,

Phrases

Moved by his plight : touché par une situation grave

Dans Moved by his plight, moved signifie être touché émotionnellement et non être déplacé physiquement. L'expression est une proposition passive réduite, comprise comme Because they were moved by his plight. Elle donne la raison émotionnelle de l'action suivante du sujet. Une plight est une situation grave et difficile qui suscite l'inquiétude ou la compassion. Le mot est plus formel et plus fort que problem ; l'expression présente donc la difficulté comme assez grave pour inciter quelqu'un à aider.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon signifiant « touché émotionnellement à cause de » : ____ the injured hiker's plight, the rescue team stayed through the night.

Voir la réponse

Moved by

the wind brothers set upon the flock, Phrasal verbs

3:34

les frères du vent s'attaquèrent au troupeau,

Phrasal verbs

set upon the flock : une façon littéraire de dire « attaquer »

Dans set upon the flock, set upon forme un seul groupe verbal qui signifie « attaquèrent », souvent avec une idée d'action soudaine ou violente. The flock désigne le groupe attaqué. Ici, il ne faut pas comprendre set comme « poser » ni upon comme un mot de lieu séparé. La structure réutilisable est set upon + une personne, un animal ou un groupe.

Exercice

Quelle phrase emploie set upon au sens d'« attaquer » ?

  1. She set the cup upon the table.
  2. The wolves set upon the lone traveler.
  3. They set out upon the journey.
Voir la réponse

The wolves set upon the lone traveler.

providing Phineus with a brief respite Phrases

3:37

offrant à Phinée un bref répit

from his punishment.

3:39

de sa punition.

Fil du propos

Moved by... set upon... providing... : cause, action et résultat

La phrase condense une cause, une action et un résultat. Moved by his plight donne la raison émotionnelle qui pousse les frères du vent à agir ; la proposition principale the wind brothers set upon the flock indique ce qu'ils font. Le groupe participial final, providing Phineus with a brief respite from his punishment, ajoute le résultat de cette attaque. Il dépend de la proposition principale et ne constitue pas une deuxième proposition indépendante.

Exercice

Quelle option décrit correctement la relation de cause, d'action et de résultat dans l'exemple ?

  1. Le groupe a accordé un répit aux frères après que Phinée les a punis.
  2. Le répit de Phinée a poussé les frères à éprouver de la compassion et à l'attaquer.
  3. Les frères ont agi par compassion et leur attaque a offert un répit temporaire à Phinée.
Voir la réponse

Les frères ont agi par compassion et leur attaque a offert un répit temporaire à Phinée.

Phrases

provide someone with a brief respite from something : offrir à quelqu'un un bref répit

Providing est une proposition en -ing qui présente le résultat de l'action précédente : cette action a donné quelque chose à Phinée. La structure provide someone with something signifie « fournir ou donner quelque chose à quelqu'un ». Ici, a brief respite from his punishment désigne une courte pause dans les souffrances causées par son châtiment. Respite est temporaire, et from introduit l'épreuve dont la personne peut se reposer un moment.

Exercice

Complétez la phrase avec le nom soutenu étudié dans cette leçon : The cool evening provided the hikers with a brief ____ from the heat.

Voir la réponse

respite

In return, the seer told them Fil du propos

3:41

En retour, le voyant leur dit

how to overcome the terrifying trial

3:43

comment surmonter l'épreuve terrifiante

that lay ahead. Fil du propos

3:45

qui les attendait.

Fil du propos

In return ... how to overcome the terrifying trial that lay ahead : une contrepartie qui introduit la méthode

In return indique que les conseils du devin sont donnés en réponse à une aide antérieure. Placée au début de la phrase, cette expression relie l'événement précédent à cette nouvelle action et présente le conseil comme un élément d'un échange, pas simplement comme l'événement suivant. told them how to overcome... suit la structure tell + personne + how to + verbe. Ici, how to overcome the terrifying trial that lay ahead désigne la méthode que le devin leur a expliquée ; ce n'est pas une question directe. that lay ahead indique que l'épreuve était encore à venir.

Exercice

Quelle explication décrit le mieux la façon dont les parties mises en évidence organisent la phrase ?

  1. Le devin leur pose une question directe, et l'épreuve est déjà terminée.
  2. Les mots décrivent le groupe rentrant chez lui et disant au devin ce qu'il doit faire.
  3. Le conseil est donné en contrepartie d'une aide antérieure, et how to overcome... indique la méthode expliquée par le devin.
Voir la réponse

Le conseil est donné en contrepartie d'une aide antérieure, et how to overcome... indique la méthode expliquée par le devin.

The Symplegades,

3:47

Les Symplégades,

a pair of clashing rocks

3:48

une paire de rochers s'entrechoquant

Fil du propos

that lay ahead ... a pair of clashing rocks : annonce et explication par une apposition

La proposition relative that lay ahead complète trial dans la phrase précédente. Ici, lie ahead signifie qu'une chose reste à venir, et lay est le passé de lie. La proposition crée une attente en annonçant le danger à venir. a pair of clashing rocks est un groupe nominal en apposition après The Symplegades. Il explique immédiatement ce nom inconnu avec des mots courants. L'information commence donc par annoncer l'épreuve à venir, puis elle la nomme et la définit.

Exercice

Quelle affirmation explique le mieux comment les deux parties mises en évidence organisent l'information ?

  1. Elles annoncent d'abord une épreuve à venir, puis expliquent le nom inconnu au moyen d'une apposition.
  2. Elles montrent qu'un objet était réellement couché sur la route et que l'épreuve était déjà terminée.
  3. Elles citent les paroles des rochers avant de présenter une autre épreuve sans rapport.
Voir la réponse

Elles annoncent d'abord une épreuve à venir, puis expliquent le nom inconnu au moyen d'une apposition.

that reduced ships to splinters. Vocabulaire

3:50

qui réduisaient les navires en éclats.

Vocabulaire

reduce ships to splinters : reduce A to B indique le résultat

Dans la structure reduce A to B, B désigne le résultat ou l’état final provoqué par un changement important. Ici, les navires sont détruits jusqu’à ce qu’il ne reste que des éclats. Ainsi, reduce ne signifie pas simplement « diminuer le nombre » dans cette phrase. Avec des noms de résultat comme rubble, ashes ou splinters, reduce A to B décrit souvent une destruction totale.

Exercice

Complétez la structure reduce A to B. Après l’incendie, il ne restait que des cendres : The fire reduced the old barn ____ ashes.

Voir la réponse

to

But first, the Argonauts Fil du propos

3:53

Mais d'abord, les Argonautes

would have to maneuver past the mouth of Hell, Phrases

3:55

devraient manœuvrer au-delà de la bouche de l'Enfer,

around the isle of the bloodthirsty Amazons,

3:58

autour de l'île des Amazones assoiffées de sang,

and under psychedelic skies.

4:01

et sous des cieux psychédéliques.

Fil du propos

But first ... would have to ... : insérer des étapes obligatoires antérieures

But first interrompt momentanément le récit d’une épreuve ultérieure et ramène l’auditeur à ce qui doit se produire auparavant. Cette expression organise l’histoire dans l’ordre : l’épreuve ultérieure reste à venir, mais cet itinéraire la précède. Dans un récit au passé, would have to présente cet itinéraire comme une nécessité encore future, et non comme un souhait personnel des Argonautes. Les groupes parallèles past the mouth..., around the isle... et under... organisent le trajet obligatoire en trois étapes.

Exercice

Quel rôle joue But first ... would have to ... dans ce récit ?

  1. Cela indique que tous les obstacles avaient déjà été franchis.
  2. Cela montre que les voyageurs voulaient éviter tous les obstacles.
  3. Cela revient aux étapes antérieures qui étaient nécessaires avant l’épreuve ultérieure.
Voir la réponse

Cela revient aux étapes antérieures qui étaient nécessaires avant l’épreuve ultérieure.

Phrases

Maneuver past ..., around ... et under ... : tracer un itinéraire complexe

Maneuver signifie guider ou déplacer quelque chose avec précaution dans un espace difficile. Ici, le verbe évoque une maîtrise habile et le fait d’éviter des dangers, et non un simple déplacement d’un lieu à un autre. Un seul verbe, maneuver, commande trois groupes prépositionnels parallèles : past the mouth of Hell, around the isle of the bloodthirsty Amazons et under psychedelic skies. Cette structure présente plusieurs parties d’un itinéraire complexe dans une suite claire.

Exercice

Un bateau de sauvetage doit éviter avec précaution des rochers et une épave avant d’entrer dans le port. Quelle phrase décrit ce trajet le plus naturellement ?

  1. The rescue boat maneuvered past the rocks, around the wreck, and into the harbor.
  2. The rescue boat went toward the harbor without changing course.
  3. The rescue boat sailed in open water and could see the harbor.
Voir la réponse

The rescue boat maneuvered past the rocks, around the wreck, and into the harbor.

These adventures cost the crew Fil du propos

4:04

Ces aventures coûtèrent cher à l'équipage

both in men and morale,

4:05

tant en hommes qu'en moral,

and some feared they might be losing their minds.

4:07

et certains craignaient de perdre la tête.

Fil du propos

Cost the crew both in men and morale ... losing their minds : des conséquences de plus en plus graves

Cost the crew both in men and morale présente deux pertes non financières dans une structure équilibrée avec both ... and .... Men désigne les membres d’équipage perdus, tandis que morale correspond à la confiance du groupe et à sa volonté de continuer. La proposition some feared they might be losing their minds fait ensuite passer l’attention des dommages subis par le groupe à la peur de certains individus. Might indique que cette peur reste incertaine et ne constitue pas un fait confirmé. Cet ordre augmente l’intensité : d’abord les pertes humaines et la baisse du moral, puis la possibilité d’un effondrement mental.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à la manière dont la phrase organise les conséquences ?

  1. Deux pertes touchant le groupe sont d’abord mentionnées, puis une peur individuelle plus grave.
  2. Le moral de l’équipage s’améliore avant que quelqu’un exprime une inquiétude.
  3. La phrase indique seulement la somme d’argent dépensée pendant le voyage.
Voir la réponse

Deux pertes touchant le groupe sont d’abord mentionnées, puis une peur individuelle plus grave.

Upon reaching the Clashing Rocks, Fil du propos

4:11

En atteignant les Rochers Entrechoquants,

the exhausted crew quaked with fear, Phrases

4:13

l'équipage épuisé trembla de peur,

Phrases

quaked with fear : trembler intensément de peur

Quaked with fear signifie trembler fortement à cause d'une peur intense. Quake évoque un tremblement puissant et difficile à maîtriser, ce qui rend la terreur de l'équipage vive et dramatique. Dans la structure quake with + émotion, l'expression après with nomme l'émotion qui provoque le tremblement. Ici, with fear en indique la cause ; la même structure peut s'employer avec une autre émotion forte, comme rage.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte qui signifie « tremblèrent fortement parce qu'ils étaient terrifiés » : The campers ____ when a wolf howled nearby.

Voir la réponse

quaked with fear

but Phineus's advice rang in their heads. Idiomes

4:16

mais les conseils de Phinée résonnèrent dans leurs têtes.

Fil du propos

Upon reaching ... quaked with fear, but ... rang in their heads : arrivée, peur et conseils remémorés

Upon reaching the Clashing Rocks est un groupe temporel placé en tête de phrase : il indique quand commence l'événement principal. Son sujet sous-entendu est the exhausted crew ; la phrase passe donc de l'arrivée de l'équipage à sa réaction de peur immédiate : quaked with fear. But détourne ensuite l'attention de cette peur vers Phineus's advice. Rang in their heads est métaphorique : ses paroles leur sont revenues clairement à l'esprit au moment décisif. La phrase construit ainsi le point culminant en trois étapes : l'arrivée, la peur, puis les conseils remémorés.

Exercice

Quelle description explique le mieux comment la phrase organise ce moment ?

  1. Les conseils de Phinée produisent littéralement un son de cloche après le départ de l'équipage.
  2. L'arrivée et la peur sont des détails sans rapport, et but introduit un deuxième danger.
  3. L'arrivée fixe le moment, la peur montre la réaction de l'équipage, et but mène aux conseils remémorés qui peuvent le guider.
Voir la réponse

L'arrivée fixe le moment, la peur montre la réaction de l'équipage, et but mène aux conseils remémorés qui peuvent le guider.

Idiomes

Phineus's advice rang in their heads : un conseil qui résonne dans l'esprit

Phineus's advice rang in their heads est une métaphore sonore. Le conseil ne produisait pas réellement un bruit : au moment du danger, ils se sont souvenus très clairement des paroles de Phinée, comme si elles résonnaient dans leur esprit. La structure something rang in someone's head présente un souvenir—souvent des paroles, un avertissement, un conseil ou une voix—comme un son persistant. Elle rend le souvenir vif et difficile à ignorer.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de ring in someone's head : As Lena entered the dark room, her brother's warning ____.

Voir la réponse

rang in her head

The Argonauts released a single dove

4:19

Les Argonautes relâchèrent une seule colombe

and sped through in its wake Notes

4:21

et filèrent à toute vitesse dans son sillage

Phrases

sped through in its wake : traverser rapidement en suivant le passage laissé devant

Sped est le passé de speed, et sped through signifie que l'on a traversé rapidement une zone ou une ouverture. Ici, wake est un nom : il désigne le sillage ou le passage perturbé qu'un bateau, un oiseau ou un autre objet en mouvement laisse derrière lui. Its renvoie à la colombe de l'histoire. Sped through in its wake signifie donc qu'ils ont traversé rapidement en suivant de près le trajet qu'elle venait d'emprunter. Cela n'a aucun rapport avec wake up.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon indiquant que les autres ont avancé rapidement sur le trajet du meneur : The lead boat found a safe channel, and the others ____.

Voir la réponse

sped through in its wake

to emerge unscathed.

4:23

pour en ressortir indemnes.

Fil du propos

sped through in its wake to emerge unscathed : action, trajet et résultat

Cette phrase organise l'événement comme une chaîne d'actions compacte. sped through exprime le déplacement rapide, et in its wake indique qu'ils ont suivi le trajet juste derrière la colombe. Ici, wake désigne la trace ou le passage derrière quelque chose qui se déplace, et non le fait de se réveiller. to emerge unscathed ajoute le point d'arrivée et le résultat : ils sont sortis du danger sans être blessés. Les informations progressent donc de l'action au trajet, puis au résultat favorable.

Exercice

Quelle explication montre le mieux comment sped through in its wake to emerge unscathed organise l'événement ?

  1. Elle présente seulement la cause du danger et ne décrit pas le résultat.
  2. Elle dit qu'ils ont attendu que la colombe se réveille avant de partir.
  3. Elle présente l'action rapide, le trajet derrière la colombe, puis le résultat sans dommage.
Voir la réponse

Elle présente l'action rapide, le trajet derrière la colombe, puis le résultat sans dommage.

With this narrow escape, Fil du propos

4:26

Avec cette évasion de justesse,

the Argonauts finally had Colchis Idiomes

4:27

les Argonautes avaient enfin la Colchide

in their sights.

4:30

en vue.

Fil du propos

With this narrow escape ... finally had Colchis in their sights : marquer une nouvelle étape

With this narrow escape place l'évasion déjà accomplie au début de la phrase comme la circonstance qui rend possible l'étape suivante. A narrow escape désigne une situation où quelqu'un évite le danger de justesse. Finally indique que ce progrès n'est arrivé qu'après des retards et des dangers. Had Colchis in their sights présente la Colchide comme un objectif clair, désormais visible ou à portée. Ensemble, les deux parties ferment l'épisode dangereux et dirigent l'attention vers le prochain objectif des voyageurs. Ici, sights est figuré et ne désigne pas littéralement le viseur d'une arme.

Exercice

Quelle phrase utilise une étape achevée pour diriger l'attention vers un prochain objectif clair ?

  1. With the qualifying exam behind him, Leo finally had medical school in his sights.
  2. Leo could see the medical school building from the bus.
  3. With the exam canceled, Leo stopped thinking about medical school.
Voir la réponse

With the qualifying exam behind him, Leo finally had medical school in his sights.

Idiomes

finally had Colchis in their sights : avoir enfin la Colchide comme objectif à portée de main

La structure have + cible + in one's sights signifie que la cible a été clairement identifiée et qu'elle est poursuivie. Elle vient de l'idée de viser à travers un dispositif de visée, mais elle est souvent figurée ; elle ne signifie pas nécessairement que quelque chose est réellement visible. Ici, la Colchide est la destination des Argonautes, et finally montre que leur long voyage a mis leur objectif à portée de main. Il semble proche, mais la phrase ne dit pas qu'ils l'ont déjà atteint.

Exercice

Complétez la phrase avec les mots exacts de la structure have something in one's sights : After a season of hard work, the team finally had the championship ____.

Voir la réponse

in its sights

Yet while Jason rested Fil du propos

4:31

Pourtant, pendant que Jason se reposait

and celebrated with his crew,

4:33

et faisait la fête avec son équipage,

he could feel his time among them Idiomes

4:35

il sentait que son temps parmi eux

was drawing to a close.

4:36

touchait à sa fin.

Fil du propos

Yet while..., he could feel... was drawing to a close : opposer une scène simultanée au sentiment d'une fin prochaine

Yet fait passer le récit de la célébration à une attente inquiète. La proposition avec while place le repos et la célébration de Jason à l'arrière-plan comme des activités simultanées ; la proposition principale apporte l'information nouvelle et importante sur ce qu'il ressent. Cette organisation oppose la joie extérieure au sentiment intérieur d'un départ prochain. Was drawing to a close signifie que le temps passé avec l'équipage approchait progressivement de sa fin, et non qu'il était déjà terminé.

Exercice

Quelle phrase utilise une scène joyeuse et simultanée comme arrière-plan pour exprimer le sentiment intérieur que ce moment touche à sa fin ?

  1. Because the guests laughed, Maya decided the evening should continue.
  2. After Maya closed the door, the guests began to laugh.
  3. Yet while the guests laughed, Maya could feel the evening was drawing to a close.
Voir la réponse

Yet while the guests laughed, Maya could feel the evening was drawing to a close.

Idiomes

draw to a close : approcher progressivement de la fin

Draw to a close signifie approcher progressivement de la fin. Le sujet est l’événement, la période ou le processus qui se termine ; ici, his time among them désigne cette période. Was drawing est au prétérit progressif : il sentait donc que la fin se rapprochait. Cette période n’était pas encore terminée.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de draw to a close pour montrer que la réunion approchait progressivement de sa fin : After two hours and a final vote, the meeting ____.

Voir la réponse

drew to a close

As the Fleece gleamed in his mind, Fil du propos

4:38

Alors que la Toison brillait dans son esprit,

he knew he would have to retrieve it alone.

4:41

il savait qu'il devrait la récupérer seul.

Fil du propos

As ... gleamed in his mind, he knew ... : présenter le cadre d’une prise de conscience

La proposition introductive en As crée l’arrière-plan mental de la proposition principale. Ici, as signifie à peu près while ou when : l’image de la Toison devient vive dans ses pensées au moment même où il comprend qu’il doit la récupérer seul. Gleamed in his mind est une expression littéraire et figurée. La Toison ne brille pas réellement dans sa tête : son image mentale lumineuse maintient son objectif au premier plan. Le fait de placer cette image au début présente naturellement la prise de conscience qui suit comme déclenchée par ce qui occupe ses pensées.

Exercice

Dans « As the solution took shape in Maya's mind, she knew what to try next », quel est le rôle de la proposition introductive en As ?

  1. Elle indique que la solution change physiquement de forme devant elle.
  2. Elle montre que Maya agit avant d’avoir la moindre idée de ce qu’elle doit faire.
  3. Elle présente une image mentale en train de se former comme arrière-plan de sa prise de conscience.
Voir la réponse

Elle présente une image mentale en train de se former comme arrière-plan de sa prise de conscience.

But he could not guess Fil du propos

4:44

Mais il ne pouvait pas deviner

that this final task

4:45

que cette dernière tâche

would have the most horrible price of all. Phrases

4:47

aurait le prix le plus horrible de tous.

Fil du propos

But he could not guess that... pour annoncer une tragédie par ce que le personnage ignore

Ici, could not guess that signifie « ne pouvait pas prévoir que », et non « était incapable de résoudre un jeu de devinettes ». But détourne le récit de ce que sait le personnage et introduit une conséquence qu'il ne comprend pas encore. Le narrateur révèle au public que la dernière tâche entraînera un coût particulièrement terrible alors que le personnage l'ignore encore. Ce décalage d'information annonce une tragédie et crée du suspense : le public est préparé à une mauvaise issue avant le personnage.

Exercice

Quelle est la fonction principale de la phrase mise en évidence dans le récit ?

  1. Elle avertit le public d'une terrible conséquence ultérieure que le personnage ne peut pas prévoir.
  2. Elle rapporte que la dernière tâche s'est déjà terminée sans problème.
  3. Elle dit que le personnage est mauvais aux jeux de devinettes.
Voir la réponse

Elle avertit le public d'une terrible conséquence ultérieure que le personnage ne peut pas prévoir.

Phrases

would have the most horrible price of all : un coût non financier

Dans have a price, price peut désigner la perte, la souffrance ou le sacrifice causés par une action ou une réussite, et non une somme d'argent. Ici, la dernière tâche est présentée comme entraînant une conséquence terrible. The most horrible ... of all est une construction au superlatif : elle classe cette conséquence comme pire que tous les autres coûts concernés. Would have présente cette conséquence comme un résultat ultérieur vu depuis un moment antérieur du récit.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de have a price: The team's victory last night ____: their captain was badly injured.

Voir la réponse

had a price

If you enjoy playing witness Phrases

4:50

Si vous aimez être témoin

to the clashes between gods and mortals,

4:52

des affrontements entre dieux et mortels,

Phrases

enjoy playing witness to... : observer les événements se dérouler

Playing witness to something signifie observer quelque chose se produire ou se dérouler, généralement depuis la position d'un spectateur. Ici, le public assiste aux affrontements à travers un récit ; playing ne signifie pas jouer le rôle d'un témoin devant un tribunal. Après enjoy, play prend la forme en -ing playing. La proposition If you enjoy... indique à quel public s'adresse la recommandation qui suit : les personnes qui aiment observer ce type de conflit dramatique.

Exercice

Dans cette recommandation, que signifie "playing witness to the clashes" ?

  1. Observer les affrontements se dérouler en tant que membre du public.
  2. Jouer le rôle d'un témoin légal dans l'histoire.
  3. Témoigner devant un tribunal au sujet des affrontements.
Voir la réponse

Observer les affrontements se dérouler en tant que membre du public.

we highly recommend Madeline Miller's Circe. Intention

4:55

nous recommandons vivement Circé de Madeline Miller.

Intention

highly recommend : formuler une recommandation forte

Highly recommend signifie recommander quelque chose avec une forte approbation. Highly est un adverbe qui renforce recommend ; il ne décrit pas la personne qui recommande comme occupant un rang élevé. Le complément d'objet direct peut suivre immédiatement, comme dans highly recommend this book. Les structures highly recommend doing something et highly recommend that someone do something sont également courantes.

Exercice

Complétez cette recommandation forte avec l'expression de deux mots de la leçon : We ____ this museum for families.

Voir la réponse

highly recommend

This epic saga of love, loss, magic, Fil du propos

4:59

Cette saga épique d'amour, de perte, de magie,

and immortality weaves together

5:02

et d'immortalité entremêle

some of our favorite myths.

5:04

certains de nos mythes préférés.

Fil du propos

This epic saga of ... weaves together ... : organiser le résumé d’une œuvre

Le groupe sujet, This epic saga of love, loss, magic, and immortality, présente d’abord l’œuvre comme un récit de grande ampleur et en nomme les thèmes principaux. Avant d’atteindre le verbe principal, le lecteur sait déjà quel type d’œuvre est décrit et quel en est le sujet. Le verbe principal weaves together est métaphorique : l’œuvre relie plusieurs mythes pour qu’ils deviennent les éléments d’un récit plus vaste, au lieu de rester des éléments séparés dans une liste. Un modèle de résumé réutilisable est : désignation de l’œuvre ou du genre + weaves together + sources, thèmes ou fils narratifs.

Exercice

Complétez la description avec l’expression de cette note qui signifie « combine différents matériaux en une œuvre cohérente » : The documentary ____ interviews, animation, and archival footage.

Voir la réponse

weaves together

Download an audio version for free

5:06

Téléchargez une version audio gratuitement

at audible.com/ted-ed.

5:08

sur audible.com/teded.