Intellos vs Élèves Populaires : Qui gagne à l'âge adulte ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation : La vidéo compare élèves populaires et nerds de l'école à l'âge adulte, avec des études sur harcèlement, statut, risques, revenu et traits devenus des atouts. Points clés d'anglais : 1. pecking order (Expressions idiomatiques et figurées) : Comprendre la métaphore animale du rang social à l'école, au travail ou en groupe, sans la lire littéralement. 2. Contrary to popular belief, (Discours, récit et rhétorique) : Repérer une transition étayée qui conteste une idée et introduit un contre-exemple ou une correction. 3. paid off (Verbes à particule) : Comprendre qu'effort, patience ou investissement ont donné un résultat utile, comme les intérêts des nerds plus tard.
Dans cette fiche
school has a social pecking order for most people. Idiomes
0:01l'école possède une hiérarchie sociale pour la plupart des gens.
Like it or hate it : une ouverture concessive
Like it or hate it sert de cadre concessif : l'expression met de côté deux réactions opposées avant de présenter l'affirmation principale. Ici, it renvoie de façon générale à la réalité sociale énoncée ensuite dans la proposition sur l'école, et non à un objet précis mentionné auparavant. En plaçant l'attitude du public dans ce cadre initial, le locuteur organise la phrase de manière à présenter school has a social pecking order comme un point de départ commun et incontournable. Le modèle transférable est Like it or hate it, + affirmation : l'affirmation est censée rester valable quelle que soit la réaction du public.
Exercice
Complétez l'ouverture avec la version qui nomme deux réactions émotionnelles opposées : ____, the new policy affects every department.
Voir la réponse
Like it or hate it
pecking order : un classement social informel
Pecking order est une métaphore désignant un classement informel fondé sur le statut, l'influence ou la domination. Dans cette phrase, social pecking order désigne la manière non écrite dont certains élèves sont considérés comme plus centraux, populaires ou puissants que d'autres. L'expression vient du comportement hiérarchique des oiseaux, mais, appliquée aux personnes, elle ne concerne pas des coups de bec et ne suppose ni liste officielle ni structure professionnelle. Social rend explicite le sens fondé sur les relations.
Exercice
Un club n'a aucun rang officiel, mais les membres les plus anciens ont plus d'influence et tout le monde le reconnaît. Quelle phrase décrit le mieux la situation ?
- The club has an informal pecking order.
- The club has a published chain of command.
- The club seats members in alphabetical order.
Voir la réponse
The club has an informal pecking order.
While many students are lost somewhere in the middle in terms of popularity, Phrases
0:10Bien que de nombreux élèves se perdent quelque part au milieu en termes de popularité,
in terms of popularity : limiter la comparaison à la popularité
Ici, in terms of popularity signifie « lorsque la popularité sert de mesure ». L'expression limite l'idée d'être au milieu à une seule dimension : le degré de popularité des élèves. Utilisez in terms of + groupe nominal pour nommer l'aspect que vous évaluez, comparez ou abordez. Cela ne veut pas dire que tous les autres aspects se situent eux aussi au milieu.
Exercice
Quel rôle joue “in terms of popularity” dans l'exemple ?
- Elle dit que les élèves se trouvent physiquement au milieu d'un endroit.
- Elle donne une définition du mot popularity.
- Elle limite la comparaison au degré de popularité des élèves.
Voir la réponse
Elle limite la comparaison au degré de popularité des élèves.
the students at the top and at the bottom stand out the most. Phrasal verbs
0:14les élèves au sommet et au bas se démarquent le plus.
stand out : être particulièrement visible
Stand out est un verbe à particule qui signifie « être particulièrement visible parce qu'une personne ou une chose diffère de ce qui l'entoure ». Dans cette phrase, les élèves en haut et en bas attirent le plus l'attention. Le sens est figuré : personne n'a besoin de se tenir dehors. The most renforce la comparaison ; stand out the most signifie donc « sont les plus visibles ».
Exercice
Quelle phrase utilise stand out au sens d'« être particulièrement visible » ?
- Please stand outside until the room is ready.
- Her clear explanation made her stand out during the group presentation.
- The books stand upright on the shelf.
Voir la réponse
Her clear explanation made her stand out during the group presentation.
who are often seen as the ideal everyone else strives for. Phrases
0:20qui sont souvent considérés comme l'idéal vers lequel tous les autres tendent.
be seen as + un rôle ou un idéal
Dans be seen as + un groupe nominal ou adjectival, seen signifie considéré ou compris, et non vu physiquement. L'expression présente un jugement porté par d'autres personnes ; elle n'affirme donc pas que la description est objectivement vraie. Ici, les jeunes populaires sont vus comme l'idéal : les autres élèves les considèrent comme un modèle qu'il vaut la peine d'essayer d'atteindre.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie être considéré comme : In our class, Leo is ____ a patient problem-solver.
Voir la réponse
seen as
strive for + un objectif
Strive for + un groupe nominal signifie fournir un effort important et continu pour atteindre ou obtenir un objectif. Cette expression marque davantage de détermination et est plus formelle que le simple verbe want ; l'objectif est souvent abstrait, comme l'excellence, l'équité ou l'amélioration. Dans le sous-titre, l'idée de base est everyone else strives for the ideal. Quand cela devient la proposition relative qui complète the ideal, the ideal apparaît avant la proposition et for reste à la fin : the ideal everyone else strives for. Le for final est nécessaire, et non superflu.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de strive et la préposition requise : The program ____ equal access to books for every child.
Voir la réponse
strives for
there are the social misfits at the bottom who are often shunned
0:24il y a les inadaptés sociaux au bas de l'échelle qui sont souvent fuis
lest their undesirable attributes rub off on anyone else above them. Notes
0:27de peur que leurs traits indésirables ne déteignent sur ceux qui sont au-dessus d'eux.
lest : éviter un résultat redouté
Lest introduit un résultat négatif possible qui motive une précaution. Ici, les marginaux sont rejetés parce que les autres craignent que leurs caractéristiques indésirables n’influencent les personnes placées au-dessus d’eux. Lest contient déjà l’idée d’empêcher ce résultat. Dans un anglais américain soutenu, il est souvent suivi de la base verbale, comme dans lest their attributes rub off ; le résultat redouté est présenté comme une possibilité, et non comme un fait.
Exercice
Complétez la phrase avec la conjonction soutenue en un seul mot qui signifie afin d’éviter le risque que : The librarian closed the door quietly ____ she disturb the readers.
Voir la réponse
lest
rub off on : influencer par la fréquentation
Rub off on est un verbe à particule qui signifie qu’une habitude, une attitude, une émotion ou une qualité influence progressivement une autre personne à force de passer du temps ensemble. Dans la phrase, les caractéristiques indésirables sont imaginées comme se propageant à d’autres personnes. La structure est something rubs off on someone. Le sens est figuré : il ne s’agit ni de frotter physiquement quelque chose ni de transférer une tache.
Exercice
Complétez avec le verbe à particule de trois mots qui signifie influencer progressivement par le contact : After a month with the cheerful coach, some of her optimism began to ____ the players.
Voir la réponse
rub off on
Nerds are usually lumped together with the others in this bottom group. Phrasal verbs
0:32Les nerds sont généralement regroupés avec les autres dans ce groupe du bas.
be lumped together with : classement trop général
Dans la structure passive be lumped together with, le sujet est traité comme appartenant à la même catégorie que la personne ou le groupe placé après with. Ici, les intellos sont classés avec les autres élèves du groupe inférieur. Lump suggère que des différences importantes sont ignorées. La formulation présente donc la catégorie comme trop large ou simpliste, plutôt que de l'approuver pleinement.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant être classé de façon trop générale avec quelque chose : Small independent cafés are often ____ large restaurant chains in market reports.
Voir la réponse
lumped together with
popular kids and nerds have caught the attention of Hollywood, Phrases
0:37les enfants populaires et les nerds ont attiré l'attention d'Hollywood,
caught the attention of : se faire remarquer par quelqu'un
To catch the attention of someone signifie amener cette personne, ce groupe ou cette institution à remarquer le sujet ou à s'y intéresser. Le sujet est ce qui se fait remarquer, et le nom après of désigne l'observateur ; caught est le passé de catch. Dans cette phrase, les élèves populaires et les intellos sont devenus des sujets remarqués par Hollywood. Ici, Hollywood désigne l'industrie dominante du cinéma et de la télévision aux États-Unis, et pas seulement un lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant les amener à le remarquer : The unusual design quickly ____ several museum curators.
Voir la réponse
caught the attention of
resulting in a steady stream of movies and TV shows about these opposing social groups. Grammaire
0:40ce qui a donné lieu à un flux constant de films et d'émissions de télévision sur ces groupes sociaux opposés.
resulting in : relier une cause à son résultat
Ici, resulting in introduit la conséquence de toute la situation précédente : les élèves populaires et les intellos ont attiré l'attention d'Hollywood, ce qui a produit un flot régulier de films et de séries télévisées. Le groupe en -ing est un complément compact rattaché à la proposition principale. Son sujet implicite est l'événement ou la situation qui précède, et non le nom voisin Hollywood. Cette structure présente un résultat sans commencer une autre proposition complète telle que and this resulted in....
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « avec pour résultat » : The factory upgraded its filters, ____ cleaner air nearby.
Voir la réponse
resulting in
While these depictions of popular kids and nerds have entertained us over the years,
0:45Bien que ces représentations des enfants populaires et des nerds nous aient divertis au fil des ans,
how accurate are they? : passer du divertissement à l'évaluation
Dans how accurate are they?, how interroge sur le degré, accurate décrit le sujet et le verbe are précède they parce qu'il s'agit d'une question directe. They renvoie aux représentations, et accurate indique dans quelle mesure elles correspondent à la réalité, et non si elles contiennent chaque petit détail. La proposition introduite par While reconnaît d'abord que les représentations sont divertissantes. La question passe ensuite de cette concession à une évaluation et prépare les preuves concernant leur réalisme. Ce procédé discursif réutilisable consiste à reconnaître une impression, puis à demander how + adjectif + be + sujet? pour ouvrir une évaluation.
Exercice
Une personne a complimenté l'apparence d'une nouvelle application et souhaite maintenant évaluer ses performances. Quelle question effectue le même type de transition ?
- Is it an app?
- How reliable is it in daily use?
- How attractive it is!
Voir la réponse
How reliable is it in daily use?
And what happens to popular kids and nerds after they get out of school?
0:51Et qu'arrive-t-il aux enfants populaires et aux nerds après leur sortie de l'école ?
We'll try to answer these questions in this episode of The Infographics Show,
0:55Nous essaierons de répondre à ces questions dans cet épisode de The Infographics Show,
Nerds are on the giving and receiving end of bullying. Idiomes
1:01Les nerds sont à la fois les auteurs et les victimes de l'intimidation.
on the giving and receiving end of : faire subir et subir
L’expression consacrée on the receiving end of something signifie subir une action dirigée contre soi, généralement désagréable. Ici, giving est placé à côté de receiving pour créer une extension équilibrée de cette expression. La phrase indique que les intellos peuvent harceler d’autres personnes et aussi être harcelés ; elle ne les présente pas uniquement comme des victimes.
Exercice
Dans la phrase “Nerds are on the giving and receiving end of bullying”, quel est l’effet de l’ajout de giving ?
- Cela dit que les intellos subissent du harcèlement, mais ne harcèlent jamais personne.
- Cela transforme le harcèlement en un acte d’aide.
- Cela montre que les intellos peuvent harceler les autres et aussi être harcelés.
Voir la réponse
Cela montre que les intellos peuvent harceler les autres et aussi être harcelés.
In teenage movies such as Pretty in Pink,
1:04Dans les films pour adolescents tels que Rose bonbon,
popular kids are often portrayed as bullies. Phrases
1:08les enfants populaires sont souvent dépeints comme des tyrans.
portrayed as : présenté comme
Be portrayed as signifie être présenté comme ayant un certain caractère, rôle ou trait, en particulier dans un film, un récit, un article de presse ou un autre type de compte rendu. L’expression indique comment quelqu’un est représenté, et non ce qui a été prouvé. Ici, les enfants populaires reçoivent souvent l’image de harceleurs ; la formule ne précise pas si cette image est exacte.
Exercice
Quelle phrase indique qu’un film présente Mia comme courageuse sans affirmer que cela a été prouvé ?
- Mia admits that she is brave.
- The film proves that Mia is brave.
- Mia is portrayed as brave in the film.
Voir la réponse
Mia is portrayed as brave in the film.
Research indicates that this movie image is fairly accurate. Fil du propos
1:11La recherche indique que cette image cinématographique est assez exacte.
Research indicates that : présenter des preuves avec prudence
Research indicates that introduit une conclusion appuyée par des recherches. Cette structure organise la phrase en plaçant d'abord la source des éléments probants, puis le résultat rapporté dans la proposition introduite par that. Ici, indicates signifie que les éléments disponibles orientent vers la conclusion ; il ne prétend pas que celle-ci a été prouvée au-delà de tout doute. Ce degré de prudence est utile dans les textes universitaires et explicatifs.
Exercice
Une étude met en évidence une tendance constante sans établir de certitude. Quelle phrase la rapporte avec un degré de prudence approprié ?
- Research has no connection to the pattern.
- Research indicates that the pattern is widespread.
- Research proves that the pattern is widespread.
Voir la réponse
Research indicates that the pattern is widespread.
A study conducted by sociologist Bob Faris and his co-author Diane Felmlee reveals that popular kids, Grammaire
1:15Une étude menée par le sociologue Bob Faris et sa co-auteure Diane Felmlee révèle que les enfants populaires,
conducted by comme proposition relative passive réduite
Dans a study conducted by..., conducted by... est un groupe au participe passé qui modifie study. Il s'agit d'une forme compacte de which was conducted by... qui indique qui a réalisé l'étude. Le groupe fait partie du syntagme nominal ; ce n'est pas le verbe principal de la phrase. Dans le sous-titre, reveals est le verbe principal : il faut donc lire la structure comme [A study conducted by X] [reveals that ...].
Exercice
Utilisez la forme passive réduite de conduct pour identifier les chercheurs : The survey ____ Dr. Lee and her team revealed a clear trend.
Voir la réponse
conducted by
except those at the absolute top of the social ladder, Idiomes
1:21à l'exception de ceux au sommet absolu de l'échelle sociale,
top of the social ladder : le statut social le plus élevé
Social ladder est une métaphore qui présente la hiérarchie des statuts sociaux comme une échelle : les personnes imaginées sur les barreaux supérieurs ont davantage de prestige, d’influence ou d’acceptation. Top of the social ladder désigne donc l’extrémité la plus élevée de cette hiérarchie, et non une véritable échelle. Dans cette phrase, l’expression désigne les enfants au statut social le plus élevé. Top fait référence à leur position parmi leurs pairs, pas à leurs résultats scolaires.
Exercice
Que signifie “at the top of the social ladder” dans ce contexte ?
- Obtenir les meilleurs résultats scolaires
- Avoir le statut social le plus élevé du groupe
- Se tenir sur le barreau le plus élevé d’une véritable échelle
Voir la réponse
Avoir le statut social le plus élevé du groupe
are most likely to act aggressively towards other kids. Grammaire
1:24sont les plus susceptibles d'agir de manière agressive envers d'autres enfants.
most likely to + base verbale
Most likely to + base verbale compare des probabilités et indique qu’une personne ou une chose a, parmi les possibilités concernées, la plus forte probabilité d’accomplir l’action. Le verbe après to reste à la base verbale. Cette structure exprime une tendance relative, pas une certitude. Un groupe peut être most likely to act aggressively même si beaucoup de ses membres ne se comportent jamais de façon agressive.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui signifie « avoir les meilleures chances de » : Of all the candidates, Lena is ____ win the scholarship.
Voir la réponse
most likely to
This aggression comes out in the form of normative targeting, Phrases
1:27Cette agression se manifeste sous la forme d'un ciblage normatif,
in the form of : indiquer une manifestation concrète
“In the form of” introduit la manière concrète dont une idée, une action ou une chose apparaît. Ici, l’idée générale d’“aggression” devient concrète : elle apparaît comme du “normative targeting”. Form désigne une manifestation ou un format, et non un formulaire à remplir. Une structure utile est “X comes/appears/is provided in the form of Y”. Y indique le type, le moyen ou le format concret pris par X.
Exercice
Utilisez l’expression cible pour compléter la phrase : The prize was given ____ a bookstore voucher.
Voir la réponse
in the form of
break social norms : les attentes non écrites d’un groupe
“Break social norms” signifie se comporter d’une manière contraire aux attentes non écrites d’un groupe concernant ce qui est habituel ou acceptable. Ici, l’expression décrit des enfants qui ne correspondent pas à ces attentes ; elle ne veut pas dire qu’ils ont physiquement cassé quelque chose. Avec des noms abstraits comme norms, break signifie enfreindre ou ne pas respecter. Les normes sociales peuvent influencer le comportement, mais elles ne sont pas forcément des lois, des règles scolaires ou d’autres exigences écrites.
Exercice
Quelle phrase utilise break social norms pour parler d’une attente non écrite d’un groupe ?
- Running in the hallway breaks the school's written rules.
- Stealing a bicycle breaks the law.
- Wearing pajamas to a formal dinner may break social norms.
Voir la réponse
Wearing pajamas to a formal dinner may break social norms.
But it also emerges in another surprising form.
1:34Mais elle émerge aussi sous une autre forme surprenante.
not all popular kids are safe from bullying.
1:39tous les enfants populaires ne sont pas à l'abri du harcèlement.
Contrary to popular belief : remettre en cause une croyance courante
Contrary to popular belief indique que l'affirmation qui suit va à l'encontre de quelque chose que beaucoup de gens tiennent pour vrai. Ici, l'expression prépare l'auditeur à comprendre que la popularité ne protège pas toujours un enfant du harcèlement. La structure est contrary to + groupe nominal. Pour introduire une idée complète, on peut employer contrary to what many people believe. Ce cadre organise l'information en présentant d'abord l'opinion courante, puis en la remplaçant par un fait qui la contredit.
Exercice
Complétez la phrase avec la formule fixe de quatre mots commençant par Contrary et signifiant « à l'opposé de ce que beaucoup de gens pensent » : ____, a quiet person is not necessarily shy.
Voir la réponse
Contrary to popular belief
Some popular kids will pick on other popular kids whose popularity is growing. Phrasal verbs
1:42Certains enfants populaires s'en prendront à d'autres enfants populaires dont la popularité augmente.
pick on : prendre quelqu'un pour cible de façon répétée
Pick on someone signifie importuner, critiquer, taquiner méchamment ou harceler une personne de façon répétée, souvent parce qu'elle semble plus facile à viser. Dans cette phrase, un enfant populaire prend injustement un autre enfant pour cible ; pick on ne signifie pas simplement choisir. La structure habituelle est pick on + personne. Avec un pronom, on dit pick on him, et non pick him on.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots commençant par pick et signifiant « viser quelqu'un de façon répétée et injuste » : Why do some teammates always ____ the newest player?
Voir la réponse
pick on
These aggressive kids engage in what Faris and his colleagues call instrumental targeting, Phrases
1:46Ces enfants agressifs s'engagent dans ce que Faris et ses collègues appellent le ciblage instrumental,
engage in + une activité ou un comportement
Engage in signifie participer à ou se livrer à une activité ou à un comportement. Il est suivi d’un nom, d’une forme en -ing ou d’une autre expression ayant une fonction nominale. Ici, what Faris and his colleagues call instrumental targeting constitue tout le complément de in. Les mots what ... call introduisent le nom donné par les chercheurs à ce comportement ; ils ne modifient pas la structure engage in + activity.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression de deux mots qui signifie participer à et commence par engage : The volunteers regularly ____ group discussions.
Voir la réponse
engage in
or the use of bullying as an instrument or tool to gain social status.
1:51ou l'utilisation de l'intimidation comme instrument ou outil pour gagner un statut social.
they're acting out the age-old story of building themselves up by tearing others down. Idiomes
1:56ils rejouent la vieille histoire consistant à s'élever en rabaissant les autres.
In other words : signaler une reformulation
In other words indique à l’auditeur que l’énoncé suivant reformule la même idée de manière plus claire, plus simple ou plus familière. Cette expression organise l’information en reliant une explication à ce qui vient d’être dit. Ici, l’idée de se valoriser en rabaissant les autres est une reformulation en langage courant de l’idée technique précédente, et non un deuxième type de comportement.
Exercice
Quel connecteur convient dans l’espace puisque la deuxième phrase reformule la première ? The museum has free admission. _____, you do not have to pay to enter.
- In addition
- For example
- In other words
Voir la réponse
In other words
building themselves up by tearing others down : se valoriser en rabaissant les autres
Build themselves up signifie rehausser leur propre statut, leur image ou leur sentiment d'importance ; tear others down signifie rabaisser les autres ou nuire à leur confiance ou à leur réputation. Ces deux expressions sont figurées et ne décrivent pas une construction ou une démolition physique. La structure build A up by tearing B down emploie by + -ing pour indiquer le moyen : la tentative de se valoriser passe par le fait de nuire aux autres. L'opposition entre themselves et others, renforcée par up et down, rend le contraste moral particulièrement net.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure build ... up / tear ... down : She tried to ____ by ____ during the debate.
Voir la réponse
build herself up · tearing her opponent down
Another surprising finding is the study of the reaction of popular kids
2:02Une autre découverte surprenante est l'étude de la réaction des enfants populaires
any given bullying incident hurts more emotionally for a popular kid than an unpopular one.
2:09tout incident de harcèlement blesse plus émotionnellement un enfant populaire qu'un enfant impopulaire.
These popular kids feel more anxiety than unpopular kids
2:15Ces enfants populaires ressentent plus d'anxiété que les enfants impopulaires
because they think that they have more to lose. Idiomes
2:18car ils pensent qu'ils ont plus à perdre.
have more to lose : avoir davantage à perdre
Have more to lose signifie avoir davantage en jeu : si les choses tournent mal, une plus grande part du statut, de l'argent, de la sécurité, des relations ou des possibilités peut être menacée. More compare l'ampleur du dommage possible, et non le nombre d'objets physiques possédés. La structure have + more + to lose se projette vers un risque à venir. Elle sert souvent à expliquer une prudence ou une peur plus grande, et le complément explicite avec than est facultatif si la comparaison est claire dans le contexte. Ici, elle explique pourquoi leur position sociale déjà acquise leur donne le sentiment d'être davantage menacés.
Exercice
Employez la structure have more to lose avec la forme correcte de have : Because her reputation is already established, she ____ if the claim is false.
Voir la réponse
has more to lose
they put in to increase their social status. Phrasal verbs
2:25qu'ils ont fourni pour accroître leur statut social.
put in : investir du temps ou des efforts
Ici, put in signifie « consacrer » ou « investir », surtout du temps, des efforts ou du travail en vue d’un objectif. the hard work they put in signifie « tous les efforts qu’ils ont fournis ». They put in est une proposition relative qui complète hard work. L’objet de put in est le pronom relatif that/which sous-entendu, qui renvoie à hard work ; in ne se rattache pas à to increase.
Exercice
Utilisez la forme correcte de put in pour compléter la phrase : Maya ____ extra effort every week to improve her serve.
Voir la réponse
puts in
The only kids who seem to be safe from bullying
2:27Les seuls enfants qui semblent être à l'abri du harcèlement
are those at the absolute top of the social hierarchy
2:30sont ceux au sommet absolu de la hiérarchie sociale
"No one is trying to topple them from their perch." Idiomes
2:34"Personne n'essaie de les renverser de leur perchoir."
Topple them from their perch : les faire tomber de leur position élevée
Topple them from their perch est une métaphore qui signifie faire perdre leur position stable à des personnes puissantes ou haut placées. Topple évoque une chute soudaine, tandis que perch présente leur statut comme un endroit élevé d’où elles dominent les autres. No one is trying... signifie que personne ne cherche à les défier ni à les déloger ; il ne s’agit ni d’un véritable perchoir ni de pousser physiquement quelqu’un.
Exercice
Dans la phrase “The young team could topple the champions from their perch,” que risque-t-il le plus probablement de se passer ?
- Les champions pourraient faire une courte pause.
- Les champions pourraient perdre leur position dominante.
- Les champions pourraient s’installer sur un siège plus élevé.
Voir la réponse
Les champions pourraient perdre leur position dominante.
The popular mass media image of nerds as victims of bullying
2:37L'image populaire des médias de masse des nerds comme victimes de harcèlement
We could not find studies that focus specifically on nerd-only bullying,
2:43Nous n'avons pas pu trouver d'études se concentrant spécifiquement sur le harcèlement uniquement des nerds,
but we did notice that some characteristics of nerds
2:47mais nous avons remarqué que certaines caractéristiques des nerds
put them at greater risk for being bullied. Phrases
2:50les exposent à un plus grand risque d'être harcelés.
put someone at greater risk for being bullied : augmenter le risque qu'une personne soit harcelée
La structure put + someone + at greater risk for + nom ou forme en -ing signifie qu'un facteur augmente la probabilité qu'une personne subisse une conséquence négative. Ici, certains traits rendent ces personnes plus susceptibles d'être harcelées. Risk exprime une probabilité, pas une certitude : cela ne signifie pas que le harcèlement a déjà eu lieu ni qu'il aura forcément lieu. Dans being bullied, being + participe passé forme une construction nominale passive : la personne subit le harcèlement au lieu d'accomplir l'action.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de risque en quatre mots étudiée dans la leçon : Weak privacy settings can put children ____ being targeted by scammers.
Voir la réponse
at greater risk for
the Merriam-Webster Dictionary defines a nerd Vocabulaire
2:54le dictionnaire Merriam-Webster définit un nerd
as an unstylish, unattractive, or socially inept person,
2:57comme une personne sans style, peu attrayante ou socialement inapte,
especially one slavishly devoted to intellectual or academic pursuits. Vocabulaire
3:00en particulier celle qui est servilement dévouée à des poursuites intellectuelles ou académiques.
nerd : ton et emploi comme étiquette
Nerd est une étiquette informelle appliquée à une personne considérée comme très intéressée par des sujets universitaires, techniques ou spécialisés et, dans le stéréotype traditionnel cité ici, démodée ou socialement maladroite. L'attitude dépend de la personne qui emploie le mot et de son intention. Il peut être insultant lorsqu'il est imposé de l'extérieur, mais il peut aussi être amusé, affectueux ou fier dans une autodescription comme I'm a science nerd. La formulation du dictionnaire dans cette phrase présente un stéréotype traditionnel, pas une description objective de toutes les personnes qualifiées de nerd.
Exercice
Jugez si cet emploi est approprié : dans une évaluation professionnelle formelle, un responsable écrit 'Lena is a nerd' uniquement pour louer ses compétences techniques.
- Inapproprié
- Approprié
Voir la réponse
Inapproprié
slavishly devoted to : un dévouement jugé très négativement
Ici, slavishly devoted to signifie être dévoué à quelque chose de façon excessive, irréfléchie et presque obéissante. Slavishly ajoute l'idée que la personne suit cette activité sans assez de jugement personnel ni de liberté. Dans cette définition, l'expression ne décrit pas seulement un fort intérêt : elle donne aussi une image négative du nerd. Dans d'autres contextes, utilisez-la pour critiquer un dévouement, et non simplement pour dire que quelqu'un tient beaucoup à quelque chose.
Exercice
Quelle phrase critique une personne qui suit une idée sans assez la remettre en question ?
- He is deeply devoted to the old theory.
- He is slavishly devoted to the old theory.
- He is interested in the old theory.
Voir la réponse
He is slavishly devoted to the old theory.
lead to a nerd being perceived as : structure de résultat au passif
La structure est lead to + groupe nominal + being + participe passé + as + description. Ici, to appartient à la préposition lead to ; ce qui suit est donc un groupe à fonction nominale, a nerd being perceived as different, et non une base verbale comme be. Dans ce groupe, a nerd est la personne qui fait l'objet de la perception et being perceived est au passif. Cette structure explique comment un facteur peut amener d'autres personnes à se faire une certaine idée de quelqu'un sans nommer ces observateurs.
Exercice
Complétez la phrase avec lead to et la forme passive en -ing de perceive : Repeated mistakes can ____ the team ____ as unreliable.
Voir la réponse
lead to · being perceived
which are two of the risk factors for bullying listed on StopBullying.gov.
3:11qui sont deux des facteurs de risque de harcèlement répertoriés sur StopBullying.gov.
However, some nerds may also meet a third risk factor
3:16Cependant, certains nerds peuvent également répondre à un troisième facteur de risque
get along well with + personne ou groupe
Get along well with someone signifie avoir une relation amicale et détendue avec cette personne. Ici, do not get along well with décrit une difficulté relationnelle, et non un déplacement le long d’un trajet. L’expression apparaît comme un élément d’une liste citée, et non comme une affirmation concernant tous les nerds. La structure est get along (well) with + personne ou groupe. Well peut être omis, mais sa présence souligne clairement que la relation est bonne.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « avoir une relation amicale avec » : Maya ____ her new teammates.
Voir la réponse
gets along well with
There are anecdotal reports of encounters with angry nerds and jerk nerds,
3:26Il y a des rapports anecdotiques de rencontres avec des nerds en colère et des nerds idiots,
Unlike the likable but helpless nerds frequently seen on television and in the movies,
3:32Contrairement aux nerds sympathiques mais impuissants que l'on voit fréquemment à la télévision et dans les films,
these nerds annoy people with their condescending behavior Vocabulaire
3:37ces nerds ennuient les gens avec leur comportement condescendant
Condescending behavior : agir comme si l’on était supérieur aux autres
Condescending behavior désigne des paroles ou des actes qui traitent les autres comme s’ils étaient moins intelligents, moins capables ou moins importants. Cela peut ressembler à de l’aide ou à une explication, tout en transmettant un sentiment de supériorité. Dans cette phrase, l’expression indique pourquoi les gens sont agacés : le comportement communique une supériorité intellectuelle. Il s’agit d’un jugement négatif, et non d’un compliment.
Exercice
Quelle expression décrit le plus précisément une personne qui explique quelque chose d’une manière montrant qu’elle considère ses auditeurs comme moins intelligents ?
- arrogant behavior
- condescending behavior
- rude behavior
Voir la réponse
condescending behavior
A computer expert named Rob Collie wrote a blog post criticizing nerd bullies.
3:46Un expert en informatique nommé Rob Collie a écrit un article de blog critiquant les nerds tyrans.
for their historically instilled feelings of inferiority
3:53leurs sentiments d'infériorité historiquement inculqués
Compensate for : contrebalancer un désavantage ou un effet négatif
Dans la structure compensate for + groupe nominal, le groupe nominal désigne un manque, une perte, un désavantage ou un effet négatif que quelqu'un essaie de contrebalancer. Ici, leur comportement est présenté comme une tentative de contrer un sentiment d'infériorité développé au fil du temps. L'expression ne signifie pas que le problème disparaît ; elle décrit une action visant à en équilibrer les effets. Cette structure s'emploie dans des contextes psychologiques, professionnels et quotidiens.
Exercice
Quelle phrase emploie compensate for au sens de contrebalancer un désavantage ou un effet négatif ?
- The coach congratulated Maya for her quick response.
- We hired a temporary assistant to compensate for the staff shortage.
- The company compensated Maya for her damaged laptop.
Voir la réponse
We hired a temporary assistant to compensate for the staff shortage.
by passing the pain and abuse they suffered onto other nerds. Phrasal verbs
3:56en transmettant la douleur et les abus qu'ils ont subis à d'autres nerds.
Passing ... onto : reporter le mal sur d'autres personnes
La structure passing A onto B signifie faire recevoir ou subir A à B. Ici, A correspond à the pain and abuse they suffered, où they suffered précise de quelle douleur et de quels mauvais traitements il s'agit, tandis que B correspond à other nerds. La formulation décrit donc un transfert du mal plutôt que sa résolution. Comme A est un long groupe de mots, passing et onto sont très éloignés. À la lecture ou à l'écoute, reliez-les selon la structure pass + chose ou effet + onto + destinataire ; onto marque la nouvelle cible et ne se limite pas à un déplacement physique.
Exercice
Employez pass ... onto à la forme en -ing pour compléter la phrase : The company was criticized for ____ the extra costs ____ customers.
Voir la réponse
passing · onto
Nerd bullies suffered at the hands of the mob, Idiomes
4:00Les nerds tyrans ont souffert aux mains de la foule,
at the hands of : désigner le responsable d'un préjudice
Dans suffered at the hands of the mob, at the hands of désigne la personne ou le groupe dont les actes ont causé la souffrance. Hands est employé par métonymie : il représente ce que fait un agent, et pas nécessairement un contact physique. La structure suffer at the hands of + personne, groupe ou institution présente quelqu'un comme une victime et attribue la responsabilité à l'agent qui suit. Ici, the mob désigne le groupe qui a collectivement harcelé ou exclu les intellos.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle signifiant « à cause des actes nuisibles de » : The villagers suffered ____ the occupying army.
Voir la réponse
at the hands of
and now they lead mobs of other former sufferers
4:02et maintenant ils dirigent des foules d'autres anciens souffrants
However, he describes seeing nerd bullies at work
4:08Cependant, il décrit voir des nerds tyrans à l'œuvre
in the online gaming and tech communities.
4:11dans les communautés de jeux en ligne et de technologies.
showing that nerd bullies are a problem within schools as well.
4:15montrant que les nerds tyrans sont également un problème dans les écoles.
and the somewhat accurate but incomplete view of popular kids and nerds
4:19et de la vision quelque peu exacte mais incomplète des enfants populaires et des nerds
we find that their lives after high school are markedly different.
4:24nous constatons que leur vie après le lycée est nettement différente.
Moving past ... : signaler le passage au sujet suivant
Au début de cette phrase, Moving past ... sert de transition : l'expression indique aux auditeurs que la discussion laisse temporairement de côté le harcèlement et les représentations médiatiques pour se tourner vers la vie après le lycée. Elle fait avancer le propos sans nier que la vision précédente était en partie juste. Grammaticalement, Moving past introduit un groupe participial dont le sujet implicite est we dans la proposition principale. La structure Moving past + sujet, we ... aide à organiser les informations et à annoncer clairement l'étape suivante d'une explication.
Exercice
Quel rôle Moving past joue-t-il au début de la phrase d'exemple ?
- L'expression signale le passage du sujet précédent à un nouvel intérêt pour la vie après le lycée.
- Elle dit que les représentations médiatiques des jeunes populaires et des intellos sont entièrement fausses.
- Elle affirme que le harcèlement a été complètement résolu.
Voir la réponse
L'expression signale le passage du sujet précédent à un nouvel intérêt pour la vie après le lycée.
Studies following popular kids into adulthood revealed mixed outcomes for them.
4:28Des études suivant des enfants populaires jusqu'à l'âge adulte ont révélé des résultats mitigés pour eux.
A 2013 Leadernomics.com article cites the Wisconsin Longitudinal Study,
4:32Un article de 2013 de Leadernomics.com cite l'étude longitudinale du Wisconsin,
which tracked the social characteristics and career achievements of students
4:37qui a suivi les caractéristiques sociales et les réalisations professionnelles d'étudiants
This study showed that popular students earned a higher income in the long run Phrases
4:44Cette étude a montré que les étudiants populaires gagnaient un revenu plus élevé à long terme
in the long run : à long terme
In the long run signifie « après qu’assez de temps s’est écoulé pour voir le résultat global ». Ici, l’expression présente le revenu plus élevé comme un résultat à long terme plutôt que comme un effet immédiat. Utilisez cette expression pour évaluer le résultat global d’un choix, d’un investissement ou d’un comportement sur une période prolongée, surtout lorsque le résultat à court terme peut être différent.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de trois mots qui signifie « après qu’assez de temps s’est écoulé pour voir le résultat global » : A good maintenance plan saves money ____.
Voir la réponse
in the long run
However, a follow-up study by Yale Professor Jason Fletcher
4:50Cependant, une étude de suivi réalisée par le professeur Jason Fletcher de Yale
called into question the findings of the original Wisconsin study. Phrases
4:54a remis en question les conclusions de l'étude originale du Wisconsin.
call ... into question : remettre quelque chose en question
Called into question est la forme au passé de call something into question. Cette expression signifie que de nouvelles preuves ou un nouveau raisonnement ont rendu les conclusions initiales moins certaines ou moins fiables. Elle exprime un doute, et non une réfutation définitive. Les conclusions peuvent encore être exactes, mais elles doivent désormais être réexaminées ou bénéficier d’un soutien plus solide.
Exercice
Quelle phrase indique que de nouvelles preuves ont suscité des doutes sans affirmer que la conclusion précédente avait été définitivement démontrée fausse ?
- The new evidence confirmed the earlier conclusion.
- The new evidence called the earlier conclusion into question.
- The new evidence disproved the earlier conclusion.
Voir la réponse
The new evidence called the earlier conclusion into question.
It included additional data from siblings attending the same school
4:57Elle incluait des données supplémentaires sur des frères et sœurs fréquentant la même école
that showed the impact of popularity on future pay simply vanished.
5:00qui ont montré que l'impact de la popularité sur le salaire futur avait tout simplement disparu.
A University of Virginia study tracking young people from age 13 to 23
5:04Une étude de l'Université de Virginie suivant des jeunes de 13 à 23 ans
also painted a less rosy picture for popular kids. Idiomes
5:09a également brossé un tableau moins rose pour les enfants populaires.
painted a less rosy picture : une réévaluation négative mesurée
Dans cette phrase, painted a less rosy picture signifie que l’étude a présenté une vision d’ensemble moins positive ou moins encourageante. L’étude n’a rien peint au sens propre, et rosy décrit ici une évaluation optimiste, pas une couleur. La structure paint a/an ... picture of something est une métaphore dans laquelle des éléments de preuve ou un rapport créent une certaine impression générale. Less rosy apporte une correction négative mesurée : les résultats sont moins bons que prévu ou que dans un compte rendu antérieur, sans être nécessairement catastrophiques.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence pour indiquer que les nouvelles données ont présenté une vision d’ensemble moins optimiste : The follow-up survey ____ than the first report.
Voir la réponse
painted a less rosy picture
cool kids were more likely to have bigger troubles later in life.
5:13les enfants cool étaient plus susceptibles d'avoir de plus gros problèmes plus tard dans la vie.
These problems included drug and alcohol use, as well as criminal activity.
5:17Ces problèmes comprenaient la consommation de drogues et d'alcool, ainsi que des activités criminelles.
they were using 40% more drugs and alcohol than the not-so-cool kids
5:24ils consommaaient 40 % de drogues et d'alcool en plus que les enfants pas si cool
and were 22% more likely to be running into trouble with the law. Phrasal verbs
5:28et avaient 22 % plus de chances d'avoir des ennuis avec la justice.
running into trouble with the law : des problèmes juridiques au sens large
Dans cette phrase, running into trouble with the law signifie se retrouver de façon répétée ou croissante mêlé à des problèmes juridiques, comme des contacts avec la police, des accusations ou d’autres conflits avec le système judiciaire. Run into ne décrit pas ici un déplacement littéral ; il signifie rencontrer une situation indésirable ou s’y retrouver impliqué. La forme progressive were ... running into présente cela comme un schéma récurrent ou continu au début de l’âge adulte. L’expression est plus large et plus indirecte que l’affirmation they committed crimes : elle signale des problèmes juridiques sans préciser ce qui s’est passé ni prouver une infraction particulière.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence afin de décrire des problèmes juridiques récurrents : After several police incidents, he kept ____.
Voir la réponse
running into trouble with the law
These things done to impress others hurt the popular kids in the long run.
5:32Ces choses faites pour impressionner les autres nuisent aux enfants populaires à long terme.
One of the researchers of the study, Joseph Allen,
5:36L'un des chercheurs de l'étude, Joseph Allen,
says that teens trying so hard to be cool in the early adolescence
5:38affirme que les adolescents qui s'efforcent tellement d'être cool au début de l'adolescence
find the rewards of popularity in the short term,
5:42trouvent les récompenses de la popularité à court terme,
but their approach ultimately leads to a dead end. Idiomes
5:45mais leur approche mène finalement à une impasse.
leads to a dead end : mène à une impasse
Dans cette phrase, leads to a dead end est métaphorique. Cette approche peut leur apporter de la popularité pendant un certain temps, mais elle finit par les conduire à une situation qui n'offre aucune voie utile pour avancer ; dead end ne fait pas référence à la mort. La structure réutilisable X leads to a dead end présente une méthode, un projet ou une voie comme incapable de produire des progrès durables. Elle sert souvent à opposer des avantages à court terme à de mauvaises perspectives à long terme.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence au temps correct : The strategy produced quick gains, but after a year it ____.
Voir la réponse
led to a dead end
The end result is what Allen calls the high school reunion effect.
5:48Le résultat final est ce qu'Allen appelle l'effet de réunion des anciens du lycée.
did exciting things that were intimidating and seemed glamorous at the time,
5:53qui faisait des choses excitantes qui étaient intimidantes et semblaient glamour à l'époque,
they're working in a menial job and have poor relationships and such.
5:59ils occupent un emploi subalterne et ont de mauvaises relations, etc.
nerds often fare better than popular kids after they leave high school. Vocabulaire
6:04les nerds s'en sortent souvent mieux que les enfants populaires après avoir quitté le lycée.
fare better than : obtenir de meilleurs résultats que
Ici, fare est un verbe qui signifie connaître un certain degré de réussite ou de bien-être. Fare better than signifie obtenir un résultat plus favorable qu'une autre personne ou qu'un autre groupe ; il ne désigne pas ici le prix d'un billet. La structure est sujet + fare + expression comparative, comme fare well or poorly, fare better or worse than someone et fare better than expected. Elle permet de résumer des résultats sur une période ou dans des conditions particulières.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement fare comme verbe au sens d'obtenir un meilleur résultat ?
- Patients who receive early treatment often fare better those who wait.
- Patients who receive early treatment often fare better than those who wait.
- Patients who receive early treatment often fair better than those who wait.
Voir la réponse
Patients who receive early treatment often fare better than those who wait.
The Daily Mail cites the same University of Virginia study mentioned earlier.
6:08Le Daily Mail cite la même étude de l'Université de Virginie mentionnée plus tôt.
While the cool kids struggled as they grew older,
6:13Alors que les enfants cool luttaient en vieillissant,
the study found that those who are less popular as teenagers
6:15l'étude a révélé que ceux qui étaient moins populaires à l'adolescence
ended up doing better in life than their cooler peers. Phrasal verbs
6:19finissaient par mieux réussir dans la vie que leurs pairs plus cool.
ended up + -ing pour exprimer un résultat final
Ended up présente doing better in life comme le résultat final d’une évolution prolongée. L’expression attire l’attention sur l’aboutissement du processus et suggère souvent que le résultat contraste avec les attentes antérieures. Ici, end up est suivi de la forme en -ing doing. La structure réutilisable end up + -ing indique ce que quelqu’un finit par faire ou vivre.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots indiquant qu’une chose s’est produite comme résultat final et inattendu : I only planned to help for a week, but I ____ staying for three months.
Voir la réponse
ended up
Allen and the other researchers of the study also discovered the ones who were considered geeks
6:22Allen et les autres chercheurs de l'étude ont également découvert que ceux qui étaient considérés comme des geeks
went on to outperform the others by the time they reached early adulthood. Phrasal verbs
6:27finissaient par surpasser les autres au moment où ils atteignaient le début de l'âge adulte.
went on to + verbe pour l’étape distincte suivante
Went on to introduit outperform the others comme une évolution ultérieure et distincte après l’étape précédente où ces personnes étaient considérées comme des geeks. L’expression ne se contente pas de situer deux événements dans le temps : elle présente le second comme la prochaine étape importante d’une séquence. La structure est go on to + base verbale. Le temps change normalement ; la forme passée employée ici est donc went on to outperform.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de trois mots qui introduit une réussite ultérieure et différente : After starting as a laboratory assistant, Maya ____ lead the entire research team.
Voir la réponse
went on to
While the intellectual activities highly valued by nerds might have made them less popular at school,
6:31Bien que les activités intellectuelles très appréciées par les nerds aient pu les rendre moins populaires à l'école,
they paid off for nerds in the long run. Phrasal verbs
6:36elles ont porté leurs fruits pour les nerds à long terme.
paid off : produire un résultat avantageux
Ici, paid off signifie qu’une chose a fini par produire un résultat qui en valait la peine. Les intérêts et les compétences intellectuels qui ont peut-être nui à la popularité des intellos à l’école leur ont été bénéfiques plus tard. Le sujet they renvoie à ces activités. La phrase présente donc les activités, et non les intellos, comme ce dont la valeur s’est révélée avec le temps.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « a fini par produire un bon résultat » : The team's careful preparation ____ when the client approved the proposal.
Voir la réponse
paid off
A Newsweek article reports that new research suggests
6:38Un article de Newsweek rapporte que de nouvelles recherches suggèrent
that four high school behaviors can predict financial and occupational success as adults.
6:41que quatre comportements au lycée peuvent prédire la réussite financière et professionnelle à l'âge adulte.
A long-term study conducted by the American Psychological Association
6:46Une étude à long terme menée par l'American Psychological Association
acting responsibly, and possessing good reading and writing skills
6:52agir de manière responsable et posséder de bonnes compétences en lecture et en écriture
were linked to having a higher income 50 years after high school. Phrases
6:55étaient liés à un revenu plus élevé 50 ans après le lycée.
were linked to : signaler une association
Were linked to signale une association entre les trois facteurs liés à la scolarité et un revenu plus élevé plus tard dans la vie. La structure passive est be linked to + nom ou forme en -ing ; ici, la préposition to est suivie de having a higher income. Cette formulation est volontairement prudente : elle signale une relation observée dans l’étude, sans affirmer que ces facteurs ont nécessairement causé le revenu ultérieur. Were s’accorde avec la liste plurielle qui constitue le sujet.
Exercice
Une enquête a observé que les élèves qui prenaient souvent un petit-déjeuner déclaraient une meilleure concentration, mais elle n’a pas prouvé de lien causal. Quelle phrase rend compte du résultat avec précision ?
- Breakfast habits caused better concentration.
- Breakfast habits were linked to better concentration.
- Breakfast habits guaranteed better concentration.
Voir la réponse
Breakfast habits were linked to better concentration.
Alexandra Robbins, the author of The Geeks Shall Inherit the Earth, Culture
7:00Alexandra Robbins, l'auteure de The Geeks Shall Inherit the Earth,
The Geeks Shall Inherit the Earth : une parodie biblique
Le titre réécrit la phrase biblique “the meek shall inherit the earth”, tirée de Matthieu 5:5, en remplaçant meek par geeks. Comme geeks et meek ont une rime proche, le lecteur entend la formule familière derrière le nouveau titre. Cette substitution présente avec humour les “geeks”, socialement marginalisés, comme des personnes qui finiront par obtenir de la reconnaissance ou réussir. Shall emprunte au texte source son autorité solennelle et prophétique ; ici, ce n’est pas simplement une marque ordinaire du futur en anglais moderne.
Exercice
Quel effet produit le titre The Geeks Shall Inherit the Earth ?
- Il emploie shall uniquement parce que l’anglais familier moderne exige shall pour parler du futur.
- Il affirme que les geeks recevront littéralement toutes les terres en héritage légal.
- Il reformule avec humour une promesse biblique solennelle en remplaçant meek par geeks.
Voir la réponse
Il reformule avec humour une promesse biblique solennelle en remplaçant meek par geeks.
attributes some of the nerd success to what she calls the quirk theory. Phrases
7:03attribue une partie du succès des nerds à ce qu'elle appelle la théorie des bizarreries.
attribute A to B : la structure attributes ... to
Attribute A to B signifie considérer B comme une cause ou une source de A. Ici, A correspond à some of the nerd success, tandis que B correspond à what she calls the quirk theory. L’expression some of limite l’affirmation : la théorie n’est présentée que comme une partie de l’explication. Grammaticalement, A suit directement attribute, puis to introduit B. Comme A peut être un long groupe nominal, le verbe et to peuvent être très éloignés : attribute + résultat ou effet + to + cause ou source.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux éléments manquants de attribute A to B : Researchers ____ the lower error rate ____ better training.
Voir la réponse
attribute · to
The traits which made the nerd alienated in school,
7:07Les traits qui ont aliéné le nerd à l'école,
unique personalities, passions, and ideas,
7:10des personnalités uniques, des passions et des idées,
can end up being admired or valued traits in adulthood.
7:12peuvent finir par être des traits admirés ou valorisés à l'âge adulte.
developing coping strategies and independence,
7:18développer des stratégies d'adaptation et d'indépendance,
and being able to deal positively with stressful social situations
7:20et être capable de gérer positivement les situations sociales stressantes
are some of the useful and valuable skills nerds learn while in school
7:24sont quelques-unes des compétences utiles et précieuses que les nerds apprennent à l'école
and later carry over into the workplace and beyond. Phrasal verbs
7:27et qu'ils transposent ensuite sur le lieu de travail et au-delà.
carry over into : appliquer des compétences dans un nouveau contexte
Carry over into signifie transférer quelque chose dans un autre cadre ou continuer à l’y utiliser. Comme le pronom relatif that est omis dans cette phrase, skills est le complément de learn et de carry over : “skills (that) nerds learn ... and later carry over into the workplace”. Les compétences ne sont pas transportées physiquement ; elles sont appliquées dans le monde du travail. Deux structures courantes sont carry something over into a new context et something carries over into a new context. L’expression souligne une continuité entre différents contextes, tandis que “and beyond” étend cette continuité à des domaines situés au-delà du travail.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « continuer ou être appliqué d’un contexte à un autre » : The teamwork skills Maya learned in volleyball will ____ her group projects at school.
Voir la réponse
carry over into
What are your experiences with popular kids and nerds?
7:30Quelles sont vos expériences avec les enfants populaires et les nerds ?
Also, be sure to check out our other video called
7:35Aussi, assurez-vous de consulter notre autre vidéo intitulée
And as always, don't forget to like, share, and subscribe.
7:41Et comme toujours, n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.