Que signifie réellement ce symbole ? - Adrian Treharne : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
522 mots 157 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo retrace la création et l’évolution du Symbole international d’accessibilité, puis montre pourquoi l’image du fauteuil roulant peut masquer la diversité des handicaps visibles et invisibles auxquels les équipements accessibles sont destinés, alimentant ainsi le débat sur une éventuelle refonte. Principaux points d’anglais : 1. came about. — Verbes à particule : Comprendre que come about signifie « apparaître », « se produire » ou « voir le jour », et savoir l’employer pour raconter l’origine d’un symbole, d’une pratique ou d’une situation, sans réduire come à l’idée d’un déplacement. 2. which means that this group is very likely to include — Discours, narration et rhétorique : Repérer comment ce lien transforme une statistique mondiale sur le handicap en une conséquence concrète qui concerne directement le public, puis utiliser cette construction pour expliquer la portée quotidienne d’un chiffre. 3. for the very people and families it's meant to help. — Pragmatique de la conversation et attitude : Comprendre que the very souligne une ironie forte : le symbole crée des difficultés précisément aux personnes et aux familles qu’il est censé aider. Cette tournure sert à mettre en relief l’écart entre l’intention initiale et l’effet obtenu.

Dans cette fiche

Some of the world's most recognizable symbols exist to sell products.

0:06

Certains des symboles les plus reconnaissables au monde existent pour vendre des produits.

Others to steer traffic or advance political causes. Grammaire

0:11

D'autres pour orienter la circulation ou faire avancer des causes politiques.

Grammaire

Others to... : omission de exist dans un contraste parallèle

Others signifie d'autres symboles. Il s'oppose à Some of the world's most recognizable symbols dans la première phrase. Le verbe exist est omis parce qu'il est déjà évident. La forme complète est Others exist to steer traffic or advance political causes. Cette ellipse équilibre les deux objectifs et rend l'explication plus concise. Lorsqu'une partie ultérieure omet des mots communs, il faut les retrouver grâce à la structure parallèle qui la précède.

Exercice

Quelle phrase complète exprime le mieux ce qui est sous-entendu dans la phrase surlignée ?

  1. Others exist to steer traffic or advance political causes.
  2. Political causes make the symbols recognizable.
  3. Others sell products so that traffic can move.
Voir la réponse

Others exist to steer traffic or advance political causes.

But there is one whose main purpose is to help people. Grammaire

0:16

Mais il y en a un dont le but principal est d'aider les gens.

Grammaire

whose main purpose... : possession avec un antécédent non humain

Whose introduit une proposition relative qui décrit one, lequel désigne ici un symbole. Il indique que main purpose appartient à ce symbole : son but principal est d'aider les gens. Whose n'est pas réservé aux personnes. La structure noun + whose + noun phrase + verb peut exprimer la possession ou un lien étroit concernant une personne, une chose, un groupe ou une idée.

Exercice

Complétez la phrase avec le relatif qui exprime la possession : We chose a hotel ____ main entrance has no steps.

Voir la réponse

whose

You may know it as the wheelchair symbol or a sign for people with disabilities. Phrases

0:20

Vous le connaissez peut-être comme le symbole du fauteuil roulant ou le panneau pour personnes handicapées.

Phrases

You may know it as : la structure know A as B

Know A as B signifie reconnaître ou désigner A par le nom, la description ou l'identité B. Dans cette phrase, it correspond à A, et les deux groupes placés après as sont les noms ou descriptions B. Ici, may exprime une possibilité, et non une permission. You may know it as... admet poliment que l'auditeur utilise peut-être l'un de ces noms.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot manquant dans la structure know A as B : Most locals know the old bridge ____ the Silver Arch.

Voir la réponse

as

But its formal title as maintained by the ISO is the International Symbol of Access. Notes

0:26

Mais son titre officiel, tel que maintenu par l'ISO, est le Symbole international d'accessibilité.

Grammaire

as maintained by the ISO : un modificateur passif réduit

L'expression as maintained by the ISO est un modificateur passif réduit de formal title. Elle désigne le titre sous la forme officiellement tenue à jour ou enregistrée par l'ISO. Title reçoit l'action de maintain : maintained est donc un participe passé, et by the ISO indique l'organisme responsable. Ici, as présente le titre conformément à cette forme ou à cette norme tenue à jour. Il ne signifie pas « pendant que l'ISO le maintient ». Dans le langage des normes, maintain signifie garder un élément officiel à jour et valide, et non réparer un objet physique.

Exercice

Quel groupe emploie correctement as + un participe passé pour ajouter une source ou une autorité officielle ?

  1. the version as approves the committee
  2. the version as approval by the committee
  3. the version as the committee approving
  4. the version as approved by the committee
Voir la réponse

the version as approved by the committee

Culture

International Symbol of Access : le nom officiel

International Symbol of Access est le nom officiel du pictogramme bien connu représentant une personne en fauteuil roulant. Dans ce nom, Access désigne l’accessibilité : la possibilité d’atteindre un lieu ou une installation, d’y entrer et de l’utiliser. Il ne signifie pas simplement l’action d’entrer.

Exercice

Dans le nom International Symbol of Access, à quoi Access fait-il le plus directement référence ?

  1. La possibilité d’atteindre des lieux et des installations, d’y entrer ou de les utiliser.
  2. L’autorisation d’entrer dans une organisation privée.
  3. L’action physique d’ouvrir une porte.
  4. Un endroit où l’on vend des fauteuils roulants.
Voir la réponse

La possibilité d’atteindre des lieux et des installations, d’y entrer ou de les utiliser.

But despite its familiarity, many people are unclear as to what the symbol actually means, Notes

0:33

Mais malgré sa familiarité, beaucoup de gens ne savent pas exactement ce que le symbole signifie réellement,

Grammaire

despite its familiarity : la concession avec despite

Despite its familiarity signifie « même si ce symbole est familier ou largement reconnu ». Despite introduit une concession : le fait que le symbole soit familier crée l’attente que les gens le comprennent, mais la proposition suivante dit que beaucoup ne le comprennent pas. Despite est une préposition, donc il est ici suivi du groupe nominal its familiarity. Employez despite + groupe nominal ou forme en -ing, et non despite + une proposition complète avec sujet et verbe.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement despite pour exprimer une concession ?

  1. Despite the heavy rain, the game continued.
  2. Despite it was raining heavily, the game continued.
  3. Despite of the heavy rain, the game continued.
Voir la réponse

Despite the heavy rain, the game continued.

Phrases

unclear as to what ... means : une manière formelle d'exprimer une incertitude

La structure be unclear as to ... signifie ne pas savoir ou ne pas comprendre clairement quelque chose. Ici, as to est proche de about ou regarding. La proposition what the symbol actually means précise l'information que les gens ne comprennent pas ; actually insiste sur le véritable sens du symbole. Comme what ... introduit une question indirecte, on emploie l'ordre déclaratif : what the symbol means, et non what does the symbol mean. Cette structure permet de présenter de façon formelle une question qui reste à résoudre.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure formelle be unclear as to + question indirecte ?

  1. The instructions are unclear as to what means the final step.
  2. The instructions are unclear as to what the final step means.
  3. The instructions are unclear as to what does the final step mean.
Voir la réponse

The instructions are unclear as to what the final step means.

which has a lot to do with the symbol itself and the way it came about. Notes

0:39

ce qui a beaucoup à voir avec le symbole lui-même et la façon dont il a vu le jour.

Phrases

have a lot to do with : exprimer un lien étroit

Les mots mis en évidence se poursuivent avec le mot with : have a lot to do with something signifie être étroitement lié à quelque chose, souvent parce qu'il s'agit d'une cause ou d'une influence importante. Ici, which renvoie à la situation précédente et indique qu'elle est fortement liée au symbole et à son histoire. N'interprétez pas have a lot to do with mot à mot comme le fait d'avoir de nombreuses tâches. Le complément placé après with est le facteur ou le sujet lié au sujet grammatical.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de have a lot to do with : The rise in food prices ____ higher transport costs.

Voir la réponse

has a lot to do with

Phrasal verbs

came about : comment quelque chose s'est produit ou formé

Dans cette phrase, came about signifie « s'est produit » ou « a vu le jour ». The way it came about désigne le processus par lequel le symbole a été créé ou s'est développé, et non un déplacement vers un lieu. Come about est un verbe à particule intransitif : l'événement, le changement ou la situation est le sujet, et le verbe n'a pas de complément d'objet direct. On peut demander « How did it come about? »

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots signifiant « s'est produit ou s'est formé » : The new rule ____ after months of discussion.

Voir la réponse

came about

In 1968, the International Commission on Technology and Accessibility held a design contest.

0:44

En 1968, la Commission internationale sur la technologie et l'accessibilité a organisé un concours de design.

They were looking for a symbol that would be readily identifiable from a reasonable distance, Phrases

0:50

Ils cherchaient un symbole qui serait facilement identifiable à une distance raisonnable,

self-descriptive, simple, practical, and couldn't be confused with existing signage. Grammaire

0:55

explicite, simple, pratique, et qui ne pourrait pas être confondu avec la signalisation existante.

Phrases

would be readily identifiable from a reasonable distance : facilement reconnaissable à une distance raisonnable

Dans cette description, would be readily identifiable signifie « pourrait être reconnu facilement et rapidement ». Readily modifie identifiable ; ici, il signifie « facilement », et non « dans un état de préparation ». From a reasonable distance précise la condition d'observation : le symbole doit rester reconnaissable à une distance normale et pratique, sans devoir se placer tout près. L'ensemble exprime une exigence de conception.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu'un symbole de sécurité peut être reconnu facilement à une distance normale d'observation ?

  1. The safety symbol can identify visitors from a reasonable distance.
  2. The safety symbol is intended for visitors at a reasonable distance.
  3. The safety symbol is readable only when viewed up close.
  4. The safety symbol is readily identifiable from a reasonable distance.
Voir la réponse

The safety symbol is readily identifiable from a reasonable distance.

Grammaire

couldn't be confused with existing signage : ne pouvait pas être confondu avec la signalétique existante

Dans couldn't be confused with existing signage, le symbole est l'élément que les gens pourraient identifier de façon incorrecte. L'anglais emploie donc la forme passive be confused. Couldn't indique que, selon ce critère de conception, cette erreur d'identification ne serait pas possible. Après confused with, on nomme l'autre chose avec laquelle l'élément pourrait être confondu : existing signage. La structure réutilisable est A could/couldn't be confused with B.

Exercice

Quelle phrase indique correctement qu'une icône ne pouvait pas être prise pour une autre ?

  1. The emergency-exit icon couldn't be confused about the restroom sign.
  2. The emergency-exit icon couldn't be confused with the restroom sign.
  3. The emergency-exit icon couldn't confuse with the restroom sign.
Voir la réponse

The emergency-exit icon couldn't be confused with the restroom sign.

The winning design, which didn't have a head,

1:01

Le design gagnant, qui n'avait pas de tête,

was created by a Danish designer named Susanne Koefed.

1:04

a été créé par une designer danoise nommée Susanne Koefed.

The addition of a head a year later gave it a more human form, Phrases

1:08

L'ajout d'une tête un an plus tard lui a donné une forme plus humaine,

Phrases

gave it a more human form : give + A + a ... form pour exprimer un changement de forme

Dans gave it a more human form, la structure est give + A + a ... form : gave + it + a more human form. Ici, give signifie faire en sorte que A possède quelque chose ; l'ajout de la tête a donc donné une nouvelle forme au dessin. More human compare l'apparence. Le dessin ressemblait davantage à une personne ; il n'est pas littéralement devenu humain.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement give + A + a ... form pour décrire le résultat d'une modification de conception ?

  1. The curved roof gave the station a more welcoming form.
  2. The curved roof gave a more welcoming form the station.
  3. The curved roof gave the station to a more welcoming form.
Voir la réponse

The curved roof gave the station a more welcoming form.

and within 10 years, it was endorsed by both the United Nations and the ISO. Culture

1:12

et en l'espace de 10 ans, il a été approuvé à la fois par les Nations Unies et l'ISO.

Culture

was endorsed by both ... and ... : soutien officiel de deux institutions

Was endorsed by est une forme passive : elle met au premier plan ce qui reçoit le soutien. Ici, endorse signifie exprimer publiquement ou officiellement sa reconnaissance ou son soutien. Comme ce soutien vient des Nations unies et de l'ISO, l'expression indique un appui institutionnel, et non une publicité avec des célébrités. Both A and B indique que chacune des deux institutions citées a donné cet appui. Dans ce contexte, leur soutien conjoint présente l'élément concerné comme ayant obtenu une acceptation internationale.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie was endorsed by both the United Nations and the ISO ?

  1. Les deux organisations l'ont officiellement reconnu ou soutenu.
  2. Deux célébrités en ont fait la promotion pour le compte des organisations.
  3. Les deux organisations ont payé pour en faire la publicité.
  4. Cela a légalement obligé les deux organisations à l'utiliser.
Voir la réponse

Les deux organisations l'ont officiellement reconnu ou soutenu.

With minimal cost and minimal fuss, a global icon was born. Notes

1:17

Avec un coût et des efforts minimes, une icône mondiale est née.

Phrases

With minimal cost and minimal fuss : peu de dépenses et peu de complications

With minimal cost and minimal fuss est un groupe introduit par with et placé en début de phrase pour expliquer comment quelque chose a été réalisé : cela a demandé très peu d'argent et très peu d'efforts ou de complications. La répétition de minimal devant deux noms parallèles donne la même importance aux deux avantages. Ici, fuss signifie agitation inutile, inquiétude ou complication ; il ne s'agit pas d'un autre type de coût.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l'expression parallèle de six mots de la leçon qui signifie avec très peu de dépenses et très peu de complications : The club updated its website ____.

Voir la réponse

with minimal cost and minimal fuss

Idiomes

a global icon was born : la naissance comme métaphore d'un commencement important

Dans a global icon was born, was born est employé au sens figuré. Il ne décrit pas la naissance d'un être vivant : il signifie qu'un symbole est apparu et qu'il allait devenir largement reconnu dans le monde. L'expression attire l'attention sur un commencement important plutôt que sur la personne qui en est à l'origine. Lorsqu'on dit qu'une marque, une institution, une forme artistique, une tradition ou un symbole culturel was born, cela signifie généralement que cette chose s'est formée ou a été fondée à ce moment-là.

Exercice

Que signifie “a global icon was born” dans cette phrase ?

  1. Un symbole largement reconnu a commencé à exister.
  2. Un bébé qui deviendrait célèbre est né.
  3. L'icône a été fabriquée comme un produit ordinaire.
  4. Le symbole est devenu plus cher dans le monde entier.
Voir la réponse

Un symbole largement reconnu a commencé à exister.

There have been a few tweaks over the decades. Grammaire

1:22

Il y a eu quelques ajustements au fil des décennies.

Grammaire

There have been ... over the decades pour résumer des changements jusqu'au présent

There have been est la forme au present perfect de la structure existentielle there is/are. Elle indique que plusieurs changements ont eu lieu à différents moments entre le passé et maintenant. Comme le groupe nominal a few tweaks est au pluriel, la forme standard est have been, et non has been. Over the decades désigne une période couvrant de nombreuses décennies, et non un moment précis. Tweaks signifie de petits ajustements : la phrase résume donc plusieurs changements mineurs tout en reliant cette histoire au présent.

Exercice

Complétez la phrase pour résumer des changements du passé jusqu'à maintenant : There ____ several small updates over the years.

Voir la réponse

have been

The Graphic Artists Guild added more rounded human-like features

1:24

La Graphic Artists Guild y a ajouté des traits plus arrondis et plus humains,

and in 2012, the Accessible Icon Project produced a more dynamic version.

1:28

et en 2012, l'Accessible Icon Project a produit une version plus dynamique.

But what does it really represent? Fil du propos

1:35

Mais que représente-t-il vraiment ?

What's its purpose?

1:37

Quel est son but ?

Fil du propos

But what does it really represent? What's its purpose? : changer de sujet avec deux questions

Les deux questions font passer l'explication du contexte historique précédent à un nouvel axe : ce que le symbole signifie et à quoi il sert. But signale ce changement ; what does it really represent? interroge le sens, puis What's its purpose? resserre l'attention sur la fonction pratique. Ce sont des questions rhétoriques qui servent de fil conducteur. Le locuteur n'attend pas une réponse du spectateur ; la suite de l'explication est censée répondre à ces questions.

Exercice

Lisez cette courte explication : "We have seen how the bridge was built. But what problem did it solve? Why did the city need it? Before the bridge, crossing the river took hours." Quel est le rôle des deux questions ?

  1. Elles font passer l'explication de la construction au but du pont et préparent la réponse.
  2. Elles demandent à l'auditeur d'interrompre l'explication et de fournir deux faits manquants.
  3. Elles répètent les détails de la construction sans changer de sujet.
Voir la réponse

Elles font passer l'explication de la construction au but du pont et préparent la réponse.

Put simply, it's a sign to identify where there are accessible facilities. Notes

1:38

Pour faire simple, c'est un panneau pour identifier où se trouvent les installations accessibles.

Fil du propos

Put simply pour introduire une explication en langage clair

Put simply est un marqueur discursif placé au début de la phrase et signifie « en termes simples ». Il indique à l'auditeur que la suite va présenter l'idée principale d'une manière plus facile à comprendre et moins détaillée. Ici, put signifie « exprimer » ou « formuler ». L'expression peut se comprendre comme « si on l'exprime simplement » ; ce n'est donc pas un ordre de poser quelque chose ni de rendre un objet simple.

Exercice

Utilisez l'expression exacte de deux mots étudiée dans la leçon pour compléter la phrase et annoncer une explication plus simple : "____, an electric motor changes electrical energy into movement."

Voir la réponse

Put simply

Vocabulaire

accessible facilities : accessibilité, et non simple disponibilité

Accessible facilities désigne des espaces, des équipements ou des services conçus pour que les personnes en situation de handicap ou ayant d'autres besoins d'accès puissent y entrer et les utiliser. Dans cette phrase, there are accessible facilities indique que ce type d'installations existe à un endroit donné. Ici, accessible a le sens lié à l'accessibilité : « utilisable sans obstacles évitables », et non simplement « que l'on peut atteindre ». Le sens ne se limite pas à l'accès en fauteuil roulant.

Exercice

Quelle phrase indique clairement que les installations sont conçues pour réduire les obstacles d'accès ?

  1. The station has accessible facilities, including step-free entrances and accessible restrooms.
  2. The station has available facilities, including a cafe and a waiting room.
  3. The station has private facilities for staff members.
Voir la réponse

The station has accessible facilities, including step-free entrances and accessible restrooms.

The strength of such an internationally recognized image is that wherever you travel, Grammaire

1:43

La force d'une image aussi reconnue internationalement est que, où que vous voyagiez,

you don't need to speak the language or have in-depth cultural knowledge. Phrases

1:48

vous n'avez pas besoin de parler la langue ou d'avoir des connaissances culturelles approfondies.

Grammaire

The strength of ... is that ... : présenter et expliquer un avantage

The strength of X is that Y est une structure claire qui permet de nommer un avantage, puis de l'expliquer. Ici, strength signifie « avantage », et non force physique ou intensité. Le groupe nominal placé après of désigne ce qui est évalué. La proposition introduite par that donne le contenu de l'avantage ; dans le sous-titre, elle explique pourquoi l'image reconnue internationalement est utile.

Exercice

Complétez la phrase avec The strength of ... is that ... : The ____ this map app ____ it works without an internet connection.

Voir la réponse

strength of · is that

Grammaire

wherever you travel : « où que vous voyagiez »

Wherever you travel signifie « où que vous voyagiez ». Wherever introduit une proposition qui couvre toutes les destinations possibles : le résultat exprimé dans la proposition principale reste donc vrai même si le lieu change. Ici, wherever n’est pas un mot interrogatif servant à demander un lieu. La structure réutilisable est wherever + sujet + verbe.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte qui signifie « où que vous voyagiez » : ____, keep a copy of your passport.

Voir la réponse

Wherever you travel

Phrases

have in-depth cultural ... : in-depth devant un nom

Dans have in-depth cultural knowledge, have signifie « posséder », et in-depth comme cultural qualifient knowledge. In-depth signifie détaillé et approfondi, et non profond au sens physique. Devant un nom, in-depth est un adjectif composé avec un trait d’union. Il qualifie souvent knowledge, analysis, research, interviews ou reports.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement in-depth comme adjectif devant knowledge ?

  1. She has depth-in knowledge of local customs.
  2. She has in-depth knowledge of local customs.
  3. She has in depth knowledge of local customs.
Voir la réponse

She has in-depth knowledge of local customs.

If you require an accessible toilet, the sign shows the way. Notes

1:52

Si vous avez besoin de toilettes accessibles, le panneau vous montre le chemin.

Vocabulaire

require an accessible toilet : exprimer formellement un besoin

Dans you require an accessible toilet, require signifie « avoir besoin de ». Le mot a un ton formel adapté aux informations publiques ou aux consignes de service ; il ne signifie pas que quelqu’un oblige la personne à utiliser les toilettes. Un accessible toilet est un espace sanitaire conçu pour les personnes qui ont besoin d’aménagements d’accessibilité. La structure require + nom indique ce dont quelqu’un a besoin, comme dans require assistance et require step-free access.

Exercice

Quelle phrase emploie require au sens de « avoir besoin de » dans une information formelle destinée aux visiteurs ?

  1. Guests who force step-free access may use the side entrance.
  2. Guests who require step-free access may use the side entrance.
  3. Guests who order step-free access may use the side entrance.
Voir la réponse

Guests who require step-free access may use the side entrance.

Phrases

sign shows the way : le panneau indique le chemin

Dans sign shows the way, show the way signifie « indiquer le chemin » ou « montrer dans quelle direction aller ». Le panneau ne présente pas une route réelle : son symbole ou sa flèche guide les personnes. Une personne, une carte, un panneau ou un ensemble de flèches peuvent indiquer le chemin. Pour préciser la destination, utilisez show the way to + lieu, comme dans show the way to the exit.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de cette note : The arrows ____ to the emergency exit.

Voir la réponse

show the way

But the confusion comes from the term accessibility and what that actually means. Fil du propos

1:57

Mais la confusion vient du terme accessibilité et de ce qu'il signifie réellement.

Fil du propos

the confusion comes from ... : indiquer la cause de la confusion

La structure the confusion comes from ... indique l'origine ou la cause d'un malentendu. Ici, comes from signifie «est causé par» ou «provient de» ; elle n'indique pas d'où vient une personne ou une chose. Cette structure organise également l'explication : elle nomme d'abord le problème comme une confusion, puis attire l'attention sur le terme accessibility, qui doit être clarifié.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en deux mots de come qui signifie «est causé par» : The confusion ____ two nearly identical labels.

Voir la réponse

comes from

Many people assume that because the symbol depicts a wheelchair, Grammaire

2:01

Beaucoup de gens supposent que, parce que le symbole représente un fauteuil roulant,

that accessible facilities are meant only for people who use wheelchairs

2:05

les installations accessibles sont destinées uniquement aux personnes en fauteuil roulant

or those at the very least who have a visible physical condition. Phrases

2:10

ou, à tout le moins, à celles qui ont un handicap physique visible.

Grammaire

assume that because ..., that ... : reprendre la supposition principale

Dans cette structure orale, assume that introduit le contenu d'une croyance. La proposition avec because est insérée pour donner la raison de cette croyance, et le second that signale le retour au contenu principal : les installations accessibles seraient réservées à certaines personnes. La phrase rapporte ce que beaucoup de gens croient sans avoir suffisamment d'éléments pour l'affirmer ; elle ne signifie pas que la personne qui parle partage cette croyance.

Exercice

Lisez cette phrase : Many parents assume that because the game looks simple, that it is suitable for every child. Quelle idée constitue la supposition principale plutôt que la raison ?

  1. the game is suitable for every child
  2. many parents have played the game
  3. the game looks simple
Voir la réponse

the game is suitable for every child

Phrases

at the very least : insister sur le minimum absolu

At the very least signifie « au strict minimum » ou « même si rien d’autre n’est inclus ». Dans cette phrase, l’expression désigne le groupe le plus restreint qui est inclus : les personnes présentant une affection physique visible. Very renforce least ; il ne signifie pas « très peu ». L’expression peut introduire une affirmation prudente ou l’exigence minimale acceptable.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression anglaise de quatre mots qui signifie « au strict minimum » : ____, send me a message when you arrive.

Voir la réponse

At the very least

But accessibility is a broad concept that applies to many many different conditions. Vocabulaire

2:13

Mais l'accessibilité est un concept large qui s'applique à de très nombreuses conditions différentes.

Vocabulaire

accessibility is a broad concept that applies to... : montrer la portée d’un concept

La structure X is a broad concept that applies to Y présente X comme une idée de grande portée qui concerne de nombreux cas. Ici, accessibility englobe de nombreux types de situations, et pas seulement une condition physique visible. La proposition relative that applies to many many different conditions complète concept et précise sa portée. Dans applies to, apply signifie « concerner, s’appliquer à ou couvrir ».

Exercice

Utilisez la forme en deux mots de apply qui signifie « concerner » pour compléter la phrase : This safety rule ____ everyone in the building.

Voir la réponse

applies to

That includes people with autism, visual impairments, and autoimmune diseases like lupus, Culture

2:19

Cela inclut les personnes autistes, les malvoyants et celles atteintes de maladies auto-immunes comme le lupus,

which can cause pain and fatigue, along with many other conditions.

2:24

qui peuvent causer de la douleur et de la fatigue, ainsi que de nombreuses autres affections.

Culture

les maladies auto-immunes comme le lupus

Une maladie auto-immune apparaît lorsque le système immunitaire attaque par erreur les cellules ou les tissus de son propre corps. Le lupus est une maladie auto-immune et peut provoquer des symptômes comme des douleurs et de la fatigue. Dans autoimmune diseases like lupus, like signifie « comme » ou « par exemple » et présente le lupus comme un exemple. L’expression montre que certaines situations créant des besoins d’accessibilité peuvent ne pas être visibles de l’extérieur.

Exercice

Que signifie autoimmune diseases like lupus dans cette phrase ?

  1. Il donne le lupus comme exemple de maladie auto-immune.
  2. Il affirme que le lupus est un symptôme commun à toutes les maladies auto-immunes.
  3. Il affirme que les maladies auto-immunes et le lupus sont des affections sans rapport.
Voir la réponse

Il donne le lupus comme exemple de maladie auto-immune.

In fact, the World Health Organization estimates that there are approximately 1 billion people Phrases

2:29

En fait, l'Organisation mondiale de la santé estime qu'il y a environ 1 milliard de personnes

who experience some form of disability, Vocabulaire

2:34

qui vivent avec une forme de handicap,

Phrases

estimates that there are approximately + nombre

La structure source + estimates that + proposition attribue une estimation fondée sur des données à une source nommée. Ici, l’Organisation mondiale de la Santé est la source, et la proposition introduite par that indique le nombre de personnes. There are introduit la quantité, tandis que approximately signifie « environ » ou « à peu près ». Ensemble, estimates et approximately indiquent que 1 billion est une estimation raisonnable, et non un décompte exact.

Exercice

Quelle phrase présente naturellement le chiffre non exact estimé par une organisation ?

  1. The agency estimates that there are approximately 20,000 daily users.
  2. The agency hopes that there will be approximately 20,000 daily users.
  3. The agency confirms that exactly 20,000 daily users were counted.
Voir la réponse

The agency estimates that there are approximately 20,000 daily users.

Vocabulaire

experience some form of disability : une description neutre et large

Ici, experience signifie « avoir une situation particulière, vivre avec elle ou en subir les effets ». C'est un emploi neutre et assez formel, courant dans les rapports et les discussions publiques ; il ne signifie pas essayer une activité ni vivre une expérience de voyage. some form of disability garde une portée large : le type de handicap et ses effets peuvent varier d'une personne à l'autre. Ici, disability peut inclure des situations physiques, sensorielles, intellectuelles, liées à l'apprentissage ou autres, y compris celles qui ne sont pas immédiatement visibles.

Exercice

Quelle affirmation explique le mieux people who experience some form of disability ?

  1. Elles peuvent avoir l'un de plusieurs types de handicap, vivre avec lui ou en subir les effets.
  2. Elles ont toutes le même handicap physique clairement visible.
  3. Elles essaient temporairement le handicap comme activité amusante.
Voir la réponse

Elles peuvent avoir l'un de plusieurs types de handicap, vivre avec lui ou en subir les effets.

which means that this group is very likely to include yourself or a family member, Fil du propos

2:37

ce qui signifie que ce groupe est très susceptible d'inclure vous-même ou un membre de votre famille,

a classmate, a friend, or a work colleague.

2:42

un camarade de classe, un ami ou un collègue de travail.

Fil du propos

which means that this group is very likely to include : relier un fait à une conclusion personnelle

which means that relie l'ensemble du fait précédent à une conclusion ou à une conséquence pratique. Ici, which renvoie à toute l'affirmation précédente sur le grand nombre de personnes en situation de handicap, et non au seul nom le plus proche. this group is very likely to include... applique cette statistique générale à la vie de l'auditeur. very likely indique une forte probabilité, et non une certitude, tandis que la liste rend un chiffre abstrait personnellement pertinent.

Exercice

Dans “The road is closed, which means that we need another route,”, à quoi renvoie which ?

  1. Au fait complet que la route est fermée.
  2. À une idée sans rapport introduite plus tard.
  3. Uniquement au nom road.
Voir la réponse

Au fait complet que la route est fermée.

And people who use wheelchairs only make up about 65 million Phrasal verbs

2:45

Et les personnes qui utilisent un fauteuil roulant ne représentent qu'environ 65 millions,

or 15% of the total.

2:49

soit 15 % du total.

Phrasal verbs

make up about 65 million : indiquer la taille d’un groupe dans un total

Dans les statistiques, make up signifie « constituer » ou « représenter ». Le sujet désigne un groupe à l’intérieur d’un ensemble plus grand, et le nombre ou le pourcentage qui suit indique la taille de ce groupe. Ici, only souligne que ce groupe n’est qu’une partie de l’ensemble. Le contexte numérique permet de reconnaître ce sens. Lorsque make up apparaît avec un pourcentage, un chiffre de population ou l’expression of the total, il ne signifie généralement ni « inventer » ni « se maquiller ».

Exercice

Complétez la phrase avec le phrasal verb étudié qui signifie « constituer » : Electric vehicles ____ 12% of new car sales in this report.

Voir la réponse

make up

The vast majority have non-visible disabilities. Vocabulaire

2:52

La grande majorité a des handicaps non visibles.

Vocabulaire

The vast majority ... non-visible disabilities : une très grande majorité ayant un handicap non évident d’après l’apparence

The vast majority signifie « la très grande majorité » ou « presque tout le monde », mais n’indique pas un pourcentage exact. Cette expression est beaucoup plus forte que a majority, qui signifie seulement plus de la moitié. Non-visible disabilities désigne des handicaps réels qui peuvent ne pas être évidents d’après l’apparence d’une personne. Non-visible décrit la facilité avec laquelle les autres peuvent remarquer la situation ; cela ne signifie pas qu’elle est imaginaire, sans importance ou légère. Dans son ensemble, la phrase indique que la plupart des personnes du groupe ont un handicap qu’on ne peut pas nécessairement reconnaître en les regardant.

Exercice

Quelle option explique le mieux la phrase “The vast majority have non-visible disabilities” ?

  1. Seule une proportion légèrement supérieure à la moitié du groupe a des handicaps légers.
  2. La plupart des personnes du groupe ont un handicap qui peut ne pas être évident d’après leur apparence.
  3. Les handicaps ne sont pas réels puisqu’on ne peut pas les voir.
Voir la réponse

La plupart des personnes du groupe ont un handicap qui peut ne pas être évident d’après leur apparence.

Accessible parking spaces, facilities, and entrances

2:56

Les places de stationnement, les installations et les entrées accessibles

are designed with that entire group in mind. Phrases

2:59

sont conçues en gardant à l'esprit ce groupe dans son ensemble.

Phrases

designed with ... in mind : concevoir en tenant compte de quelqu'un ou de quelque chose

Be designed with someone or something in mind signifie qu'une personne, un groupe, un besoin ou un objectif a été pris en compte pendant la conception. Ici, that entire group désigne l'ensemble plus large des personnes ayant différents besoins d'accessibilité, et pas seulement un type d'utilisateur. La structure with X in mind peut aussi indiquer le public visé ou la priorité d'un produit, d'un projet, d'une règle, d'un cours ou d'un événement. Elle ne signifie pas que X se trouve littéralement dans l'esprit de quelqu'un.

Exercice

Utilisez la structure with ... in mind pour compléter la phrase et montrer que les jeunes lecteurs ont été pris en compte : The guide was designed ____.

Voir la réponse

with younger readers in mind

So it's easy to see why in recent years, Fil du propos

3:03

Il est donc facile de comprendre pourquoi, ces dernières années,

people have begun to raise questions Phrases

3:06

les gens ont commencé à se poser des questions

about whether the symbol is really appropriate for what it's meant to do. Grammaire

3:08

pour savoir si le symbole est vraiment approprié pour ce qu'il est censé faire.

Fil du propos

it's easy to see why : présenter une conclusion comme facile à comprendre

It's easy to see why ... signifie que la raison est facile à comprendre. Ici, see veut dire comprendre, et non remarquer physiquement quelque chose avec les yeux. Après des raisons ou des preuves déjà présentées, cette structure organise le message en introduisant une réaction ou une conclusion comme un résultat naturel. Le So au début de la phrase rend le lien avec les informations précédentes encore plus clair.

Exercice

Dans la phrase After reading the safety report, it's easy to see why the school changed the rule., quel est le rôle de la structure mise en évidence ?

  1. Elle introduit un changement de règle sans aucun lien avec le rapport.
  2. Elle dit que quelqu'un a physiquement vu la raison dans le rapport.
  3. Elle présente le changement de règle comme un résultat compréhensible du rapport.
Voir la réponse

Elle présente le changement de règle comme un résultat compréhensible du rapport.

Phrases

to raise questions about whether : signaler un doute et inviter au réexamen

Dans raise questions about whether + proposition, raise signifie « soulever » au sens de faire apparaître une question, et non lever quelque chose physiquement. L’expression indique qu’un élément crée un doute ou rend un sujet digne d’examen. Whether introduit la question à laquelle on peut répondre par oui ou par non. Cette formulation est plus prudente que d’affirmer directement que le symbole est inadapté : elle invite à réexaminer la question sans présenter de conclusion définitive.

Exercice

Quelle phrase indique que des preuves créent un doute sur la fiabilité d’un résultat ?

  1. The researchers ask whether the result is reliable.
  2. The new evidence raises questions about whether the result is reliable.
  3. The new evidence proves that the result is reliable.
Voir la réponse

The new evidence raises questions about whether the result is reliable.

Grammaire

what it's meant to do : la fonction prévue

What it's meant to do signifie « ce que cette chose est censée ou conçue pour faire ». Ici, be meant to décrit un objectif ou une fonction prévue, et non le destin. La proposition introduite par what joue le rôle d’un groupe nominal après for. Dans cette proposition, it's signifie it is et it renvoie à symbol ; cette structure peut être réutilisée pour parler de la fonction prévue d’un objet, d’un système ou d’une règle.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « ce qu’elle a été conçue pour faire » : The safety alarm is not doing ____.

Voir la réponse

what it's meant to do

And it's not just about accuracy. Fil du propos

3:12

Et ce n'est pas seulement une question d'exactitude.

Fil du propos

It's not just about accuracy : élargir le propos

Dans cette phrase, it's not just about accuracy signifie que l’exactitude compte, mais qu’elle n’est pas la seule préoccupation. Not just n’écarte pas l’exactitude ; il ouvre la voie à une autre préoccupation. La structure It's not just about X sert souvent à organiser un argument en passant de X à une idée plus large. Elle peut se poursuivre par It's also about Y, ou la phrase suivante peut préciser Y.

Exercice

Quelle phrase reconnaît que le coût est une préoccupation, puis élargit le propos à la sécurité ?

  1. The decision isn't about cost; it's only about safety.
  2. The decision isn't just about cost; it's also about safety.
  3. The decision is just about cost, so safety is irrelevant.
Voir la réponse

The decision isn't just about cost; it's also about safety.

It's common for people to become indignant, sometimes abusive, Vocabulaire

3:14

Il est courant que les gens s'indignent, parfois de manière abusive,

Vocabulaire

become indignant, sometimes abusive : de l’indignation aux propos ou comportements abusifs

Become marque un changement d’état. Become indignant signifie commencer à ressentir une forte colère parce qu’on estime qu’une chose est injuste, mauvaise ou insultante. Sometimes abusive montre une escalade possible d’une réaction intérieure vers des paroles ou des comportements insultants, menaçants ou nuisibles. Le même verbe s’applique aux deux adjectifs : les gens become indignant et parfois become abusive.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à become indignant, sometimes abusive ?

  1. Un client juge injuste une fausse accusation, se met en colère, puis insulte le personnel.
  2. Un client remarque qu’une boisson est un peu froide et en demande poliment une autre.
  3. Un client exprime calmement son désaccord sur un détail et remercie le personnel.
Voir la réponse

Un client juge injuste une fausse accusation, se met en colère, puis insulte le personnel.

when they see people without visible disabilities using accessible facilities. Intention

3:18

lorsqu'ils voient des personnes sans handicap visible utiliser des installations accessibles.

Intention

sans handicap visible utilisant des installations accessibles

Dans cette expression, without visible disabilities et using accessible facilities décrivent tous deux les personnes. Elle signifie que des observateurs voient des personnes chez qui aucun handicap n’est apparent utiliser des installations conçues pour être accessibles. Visible décrit ce qu’un observateur peut remarquer ; cela ne prouve pas qu’une personne a ou n’a pas de handicap ou de besoin en matière d’accessibilité. L’expression montre le risque de juger les besoins de quelqu’un d’après son apparence.

Exercice

Jugez cette affirmation : si une personne n’a pas de handicap visible, elle n’a forcément aucun handicap.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

The symbol is unfortunately creating widespread issues

3:23

Malheureusement, le symbole crée des problèmes généralisés

for the very people and families it's meant to help. Intention

3:26

pour les personnes et les familles mêmes qu'il est censé aider.

Intention

précisément les personnes et les familles qu’il est censé aider

Ici, very se place entre the et un groupe nominal : the very people and families. Dans cette structure, very signifie « précisément ces personnes-là » ou « ces personnes mêmes », et non « extrêmement ». Les mots it's meant to help décrivent people and families. L’ensemble souligne un renversement surprenant : les personnes qui subissent le préjudice sont précisément celles que le symbole devait aider.

Exercice

Quelle phrase emploie very pour souligner que le groupe lésé était précisément celui que la politique devait protéger ?

  1. The policy harmed the workers who were very worried about it.
  2. The policy harmed the very workers it was designed to protect.
  3. The policy greatly harmed the workers it was designed to protect.
Voir la réponse

The policy harmed the very workers it was designed to protect.

The recent redesigns have attempted, with some success, Grammaire

3:30

Les récentes refontes ont tenté, avec un certain succès,

to acknowledge concerns over the current symbol. Phrases

3:33

de prendre en compte les préoccupations concernant le symbole actuel.

Grammaire

with some success : indiquer prudemment une efficacité partielle

With some success est un commentaire placé en incise sur l'efficacité de la tentative. Il indique que les refontes ont produit un résultat positif dans une certaine mesure, et non qu'elles ont entièrement réglé le problème. La structure principale est have attempted to acknowledge. Placer with some success entre virgules permet de signaler la tentative tout en évaluant prudemment son résultat, sans en faire une action distincte.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement with some success pour indiquer qu'un effort a aidé sans nécessairement tout résoudre ?

  1. The clinic will try to shorten waiting times, but no results are known yet.
  2. The clinic completely eliminated all waiting times.
  3. The clinic tried, with some success, to shorten waiting times.
Voir la réponse

The clinic tried, with some success, to shorten waiting times.

Phrases

acknowledge concerns over : reconnaître des inquiétudes sans nécessairement être d'accord

To acknowledge concerns over the current symbol indique ce que les refontes ont essayé de faire. Acknowledge concerns over X signifie reconnaître que des inquiétudes au sujet de X existent ou méritent l'attention. Acknowledge ne signifie pas à lui seul que l'on partage ces inquiétudes, que l'on agit pour y répondre ou que l'on résout le problème de fond. Il exprime une reconnaissance ; des affirmations plus fortes demandent des verbes comme address ou resolve.

Exercice

Quelle phrase dit seulement que l'école reconnaît les inquiétudes des parents, sans affirmer qu'elle est d'accord ou qu'elle a résolu le problème ?

  1. The school addressed parents' concerns by replacing the damaged equipment.
  2. The school agreed that the playground was unsafe.
  3. The school acknowledged parents' concerns over playground safety.
Voir la réponse

The school acknowledged parents' concerns over playground safety.

But some think that a complete redesign is in order. Idiomes

3:36

Mais certains pensent qu'une refonte complète s'impose.

Idiomes

a complete redesign is in order : une action est appropriée ou nécessaire

Dans cette phrase, a complete redesign is in order signifie qu'une refonte complète est maintenant appropriée ou nécessaire. La structure action + be in order évalue une réponse proposée : la situation justifie cette action. Ici, order ne signifie ni une demande d'achat, ni un ordre, ni une séquence. L'expression be in order fonctionne comme un tout et se rapproche de be called for.

Exercice

Que signifie is in order ici ? “After repeated safety problems, a full review is in order.”

  1. Une révision complète est appropriée et nécessaire maintenant.
  2. Les parties de la révision sont dans le bon ordre.
  3. Quelqu'un a déjà ordonné une révision complète.
Voir la réponse

Une révision complète est appropriée et nécessaire maintenant.

It's a difficult task, though. Fil du propos

3:39

C'est pourtant une tâche difficile.

Fil du propos

though en fin de phrase : ajouter un contraste plus doux

À la fin d'un énoncé complet, though fonctionne comme un bref marqueur de contraste signifiant however ou but. Il relie cette phrase à l'idée précédente et ajoute une réserve ou un élément inattendu. Placer though à la fin permet de donner d'abord le message principal —It's a difficult task— puis d'ajouter le contraste comme une remarque après coup. Ici, though n'introduit pas une nouvelle proposition subordonnée.

Exercice

Quelle option emploie naturellement though comme marqueur de contraste en fin de phrase ?

  1. The hotel is far away. Although the rooms are comfortable.
  2. The hotel is far away. The rooms are comfortable, though.
  3. The hotel is far away because, though, the rooms are comfortable.
Voir la réponse

The hotel is far away. The rooms are comfortable, though.

How do you replace a symbol that's familiar the world over? Idiomes

3:41

Comment remplacer un symbole qui est familier dans le monde entier ?

Idiomes

familiar the world over : une portée mondiale

L’expression figée the world over signifie « dans le monde entier » ou « partout dans le monde ». Dans familiar the world over, elle précise la portée de familiar : des personnes du monde entier reconnaissent le symbole. Considérez cette expression comme une seule unité adverbiale. Ici, over ne signifie pas « au-dessus de », et l’ordre des mots ne vient pas du sens spatial habituel de over.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « dans le monde entier » : The athlete is admired ____.

Voir la réponse

the world over

And what do you replace it with? Grammaire

3:46

Et par quoi le remplacer ?

Grammaire

What do you replace it with? : préposition maintenue en fin de question

La structure anglaise replace A with B signifie « retirer A et mettre B à sa place ». Dans la question, it représente A et what sert à demander B. Pour former la question, what passe au début tandis que with reste à la fin : What do you replace it with? Cette position finale de la préposition est standard et naturelle dans la conversation et dans les écrits courants. With what do you replace it? est grammatical, mais paraît plus formel et moins conversationnel.

Exercice

Complétez la question avec la préposition exigée par replace A with B : The old battery is dead. What should we replace it ____?

Voir la réponse

with