Jouer à « Mauvaise humeur » avec Bingo 😒 🤣 | Temps fort Saison 2 - Mauvaise humeur | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
206 mots 167 mots/min

Présentation de la vidéo : Bingo adopte un comportement inhabituel, renverse des objets, regarde la télévision sans autorisation et mange du chocolat en accusant sa mauvaise humeur. Sa famille comprend la situation, puis Bluey essaie de l’apaiser grâce à un fauteuil, aux yeux fermés et à une respiration abdominale lente. Principaux points d’anglais : 1. what's gotten into you? — Expressions idiomatiques et figurées. Apprenez à reconnaître une question familière demandant pourquoi quelqu’un se comporte soudain de façon étrange, et non l’idée littérale que quelque chose serait entré en lui. Vous pourrez l’employer pour marquer la surprise, l’inquiétude ou un léger reproche face à un comportement inhabituel. 2. is making me eat — Grammaire et structures de phrase. Comprenez la construction causative make + personne + verbe à la base, qui présente une émotion, une force ou une situation comme la cause d’une action. Elle permet d’expliquer une influence ou une pression, tout en retenant que le verbe qui suit la personne reste sans to et non conjugué. 3. how about we — Pragmatique de la conversation et attitude. Apprenez à introduire ainsi une activité que le locuteur et son interlocuteur pourraient faire ensemble. Dans une situation d’apaisement ou de soin, cette tournure invite à participer d’une manière plus douce et coopérative qu’un ordre direct.

Dans cette fiche

Hey Bingo, check out my tower. Phrasal verbs

0:02

Hé Bingo, regarde ma tour.

Phrasal verbs

check out : inviter quelqu'un à regarder

Dans cette phrase, check out signifie «regarder et remarquer». La personne emploie l'impératif check out my tower pour attirer l'attention de Bingo sur quelque chose qu'elle veut lui montrer. Utilisez check out + groupe nominal pour inviter familièrement quelqu'un à regarder quelque chose d'intéressant ou de nouveau. L'expression fonctionne comme un tout ; ici, check ne signifie pas «inspecter».

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression familière de deux mots de la leçon qui signifie «regarder et remarquer» : ____ this model I built.

Voir la réponse

Check out

Bingo, what are you doing?

0:06

Bingo, qu'est-ce que tu fais ?

I can't help it. Phrases

0:08

Je n'y peux rien.

Phrases

can't help it : dire qu'une réaction est difficile à contrôler

Can't help it est une expression figée qui signifie «ne pas pouvoir contrôler ou empêcher ce comportement ou cette réaction». Le mot it renvoie à quelque chose qui est déjà clair dans le contexte. Ici, help ne signifie pas «aider». La personne présente son comportement comme difficile à contrôler, souvent pour expliquer ou défendre ce qu'elle a fait.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée de la leçon qui signifie «je ne peux pas contrôler cette réaction» : I know I keep smiling, but ____.

Voir la réponse

I can't help it

I'm in a bad mood. Phrases

0:10

Je suis de mauvaise humeur.

Phrases

in a bad mood : décrire un état émotionnel actuel

Be in a bad mood signifie se sentir triste, agacé ou contrarié à ce moment-là. La préposition in présente l'humeur comme un état dans lequel on se trouve, et non comme une action. Le modèle réutilisable est be in a/an + adjectif + mood, comme dans She's in a good mood. N'utilisez pas I'm bad dans ce sens : cette phrase décrit généralement la personne ou son comportement comme mauvais, et non son humeur actuelle.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de cette leçon indiquant que Leo est triste ou contrarié maintenant : Leo is ____ after the game.

Voir la réponse

in a bad mood

Oh hi Bingo.

0:14

Oh salut Bingo.

Bingo, what's gotten into you? Idiomes

0:18

Bingo, qu'est-ce qui te prend ?

Idiomes

what's gotten into you? : réagir à un comportement soudain et inhabituel

What's gotten into you? est une question idiomatique employée lorsque quelqu'un se met soudain à agir d'une manière surprenante, étrange ou inacceptable. Ici, what's signifie what has, et la question entière veut dire pourquoi agis-tu d'une façon qui ne te ressemble pas du tout. La question suppose un changement par rapport au comportement habituel de la personne. Rien n'est littéralement entré en elle ; la formulation exprime la surprise et souvent la critique ou l'inquiétude.

Exercice

Une personne habituellement calme se met soudain à crier sur quelqu'un. Quelle question exprime le mieux la surprise face à ce comportement inhabituel ?

  1. What did you put in your bag?
  2. What's gotten into you?
  3. Are you feeling any pain?
Voir la réponse

What's gotten into you?

It's not me.

0:20

Ce n'est pas moi.

Mum, Bingo knocked down my tower. Phrasal verbs

0:21

Maman, Bingo a fait tomber ma tour.

Phrasal verbs

knocked down : a fait tomber quelque chose

Dans cette phrase, knocked down signifie « a frappé ou heurté la tour de façon à la faire tomber ». Down n'indique pas seulement une direction : il exprime le résultat de l'action, puisque la tour passe de la position debout à la position renversée. Knock down est un verbe à particule séparable. Avec un nom, knock down the tower et knock the tower down sont tous deux naturels. Avec un pronom, placez-le entre le verbe et la particule : knock it down, et non knock down it.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de knock down. Placez le pronom à la position naturelle : The ball hit the toy tower and ____.

Voir la réponse

knocked it down

Dad's stinky jock. Vocabulaire

0:25

Le sous-vêtement puant de papa.

Vocabulaire

jock : terme familier australien pour un sous-vêtement masculin

Ici, jock est un mot familier de l'anglais australien désignant un sous-vêtement masculin. Dad's marque la possession et stinky décrit le vêtement ; toute la réplique est donc un groupe nominal parlant du sous-vêtement de papa. La formulation est une plaisanterie familiale un peu bête et légèrement grossière, pas une manière neutre de parler du vêtement. Le contexte australien est important, car jock a un sens courant très différent en anglais nord-américain.

Exercice

Dans une scène familiale australienne familière concernant des vêtements, que signifie probablement jock ?

  1. Des sous-vêtements masculins
  2. Un sportif
  3. Un sac de sport
Voir la réponse

Des sous-vêtements masculins

This isn't like you Bingo. Intention

0:26

Ça ne te ressemble pas Bingo.

Intention

This isn't like you : remarquer un comportement inhabituel

Dans This isn't like you, this désigne les paroles ou le comportement actuel de Bingo. Like signifie « semblable à » : la phrase indique donc que ce qu'elle fait ne correspond pas à sa manière d'agir habituelle. La structure This isn't like you signale un changement de comportement au lieu de qualifier directement la personne de mauvaise. Elle sert souvent de remarque inquiète et invite la personne à expliquer ce qui ne va pas.

Exercice

Que signifie This isn't like you ici ?

  1. Tu devrais m'imiter.
  2. Tu te comportes autrement que d'habitude.
  3. Je ne t'aime pas.
Voir la réponse

Tu te comportes autrement que d'habitude.

It's not my fault. Intention

0:28

Ce n'est pas ma faute.

Intention

It's not my fault : nier sa responsabilité

It's not my fault signifie « je n'ai pas causé ce problème, donc on ne devrait pas m'en tenir responsable ». Fault désigne ici la responsabilité d'une chose qui s'est mal passée, et non une défaillance technique. La phrase rejette directement la responsabilité. Selon la situation et le ton, elle peut être une rectification légitime ou ressembler à une excuse.

Exercice

Une tempête a entraîné l'annulation du match. Quelle réponse indique directement que le locuteur n'est pas responsable ?

  1. It's not working.
  2. It's not my fault.
  3. It's not my choice.
Voir la réponse

It's not my fault.

Wait,

0:30

Attendez,

I know what's going on. Phrases

0:31

Je sais ce qui se passe.

Phrases

what's going on : comprendre ce qui se passe

Ici, what's going on signifie ce qui se passe ou quelle est la véritable situation. Dans cette expression, le verbe à particule go on signifie se passer, et non continuer. La question directe What's going on? sert à demander ce qui se passe. Dans I know what's going on, la même proposition indique ce que sait la personne qui parle : elle comprend la situation.

Exercice

Quelle phrase signifie que la personne qui parle comprend ce qui se passe ?

  1. I know where they are going.
  2. I know what's going on.
  3. I know which game will continue.
Voir la réponse

I know what's going on.

What?

0:33

Quoi ?

Bingo's in a bad mood.

0:33

Bingo est de mauvaise humeur.

Oh yeah.

0:36

Oh oui.

Well, we have to help her get out of it.

0:37

Eh bien, on doit l'aider à s'en débarrasser.

How do we do that?

0:38

Comment on fait ça ?

I'm not sure,

0:40

Je ne suis pas sûre,

but you have to think of something Bluey. Phrases

0:40

mais tu dois trouver quelque chose Bluey.

Phrases

think of something : trouver une idée

Ici, think of something signifie trouver une idée, une réponse ou une solution. Something désigne l'idée qu'il reste à trouver, et non un objet déjà connu. Think of met l'accent sur le fait de faire venir une idée précise à l'esprit. Dans une situation où il faut résoudre un problème, cela indique souvent que la personne veut un résultat utilisable.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots étudiée ici qui signifie trouver une idée : We need to ____ a name for the robot.

Voir la réponse

think of

She's tearing the place apart. Idiomes

0:42

Elle met la maison sens dessus dessous.

Idiomes

tear the place apart : semer le chaos ou tout saccager

Dans cette phrase, tear the place apart est une manière exagérée de dire qu'elle provoque un grand chaos ou de sérieux dégâts dans tout l'endroit. The place désigne la maison, la pièce ou un autre lieu que tout le monde identifie grâce au contexte. La structure tear + lieu ou chose + apart peut décrire une destruction physique réelle, mais elle s'emploie aussi au sens figuré lorsqu'un espace est mis dans un désordre terrible. Apart renforce l'idée d'un résultat grave ; il ne forme pas une expression séparée avec place.

Exercice

Complétez la phrase en mettant tear ... apart au présent continu : The puppies are ____ the room ____ while no one is watching.

Voir la réponse

tearing · apart

Okay, let's do this Bingo. Intention

0:45

Ok, on y va Bingo.

Intention

let's do this : se motiver avant de commencer

Let's do this est une formule informelle pour se motiver juste avant de commencer une tâche, un projet ou un défi déjà connu. Elle revient à dire que nous sommes prêts et qu'il est temps de commencer, avec une idée de détermination ou d'encouragement plutôt qu'une simple description de l'action. This renvoie à l'ensemble de l'action que chacun comprend grâce à la situation, pas nécessairement à un objet visible. Let's inclut la personne qui parle et invite au moins une autre personne à agir avec elle, même si la formule peut aussi servir à s'encourager soi-même.

Exercice

Votre coéquipier et vous êtes prêts à commencer un défi difficile. Quelle phrase vous motive le mieux tous les deux à vous lancer ?

  1. We're ready. You can do this!
  2. We're ready. Let's do this!
  3. We're ready. What is this?
Voir la réponse

We're ready. Let's do this!

Bingo?

0:48

Bingo ?

Bingo,

0:52

Bingo,

Mum didn't say you could watch TV. Grammaire

0:53

Maman n'a pas dit que tu pouvais regarder la télé.

Grammaire

didn't say you could : la permission n’a pas été donnée

Dans didn't say you could, say introduit une proposition qui indique la permission que quelqu’un n’a pas donnée. Ici, could signifie « avoir le droit de », et non une capacité passée : Mum n’a pas donné l’autorisation de regarder la télévision. Le schéma est someone didn't say + sujet + could + base verbale. Il indique une absence d’autorisation. À lui seul, il ne signifie pas que la personne a explicitement interdit l’action, même si, dans un contexte de règles, il peut servir à l’arrêter.

Exercice

Le professeur n’a pas donné la permission de partir plus tôt, mais ne l’a pas explicitement interdit. Quelle phrase correspond à cette situation ?

  1. The teacher said we could leave early.
  2. The teacher said we couldn't leave early.
  3. The teacher didn't say we could leave early.
Voir la réponse

The teacher didn't say we could leave early.

It's not me.

0:55

Ce n'est pas moi.

It's my bad mood.

0:56

C'est ma mauvaise humeur.

I don't even like cricket. Grammaire

0:58

Je n'aime même pas le cricket.

Grammaire

don't even like : souligner une négation surprenante

Dans don't even like, even renforce la négation et présente le fait comme surprenant : la personne n’aime même pas le cricket au départ, si bien qu’il est particulièrement inattendu qu’elle en regarde. Avec un auxiliaire négatif, l’ordre habituel est don't/doesn't/didn't + even + base verbale. Placer even avant le verbe principal met l’action ou l’état au centre de l’attention.

Exercice

Vous voulez souligner qu’il est surprenant de ne pas connaître le nom de la personne, et non qu’il est surprenant que ce soit vous qui ne le connaissiez pas. Quelle phrase convient ?

  1. I don't even know his name.
  2. Even I don't know his name.
Voir la réponse

I don't even know his name.

I'll take that. Intention

1:01

Je te prends ça.

Intention

I'll take that : prendre ou retirer un objet

Dans cette phrase, I'll take that annonce que la personne va prendre, recevoir ou retirer un objet précis. I'll est la contraction de I will et présente ici l'action comme une décision de la personne qui parle ; that désigne un objet que les deux personnes peuvent identifier. Même s'il s'agit d'une affirmation et non d'un ordre comme Give it to me, la phrase peut tout de même sembler ferme lorsque la personne prend le contrôle de l'objet. Ici, take décrit une action physique ; il ne signifie pas être d'accord avec une idée.

Exercice

Un adulte tend la main vers un feutre qui doit être rangé et dit : “I'll take that.” Que signifie la phrase ici ?

  1. L'adulte va prendre le feutre.
  2. L'adulte est d'accord avec l'opinion de l'enfant.
  3. L'adulte veut que l'enfant continue à tenir le feutre.
Voir la réponse

L'adulte va prendre le feutre.

Hey Bingo, come back.

1:05

Hé Bingo, reviens.

Bingo, you're eating treat food. Vocabulaire

1:09

Bingo, tu manges des friandises.

Vocabulaire

treat food : un aliment plaisir occasionnel

Treat food désigne un aliment considéré comme un petit extra à savourer occasionnellement, par exemple des bonbons, du chocolat ou du gâteau. Ici, treat est un nom qui modifie food : a treat est quelque chose d'agréable ou une petite récompense, et treat food désigne donc les aliments de cette catégorie. Cette étiquette porte sur la place donnée à cet aliment dans les habitudes d'une famille, et non sur une liste stricte d'ingrédients. Elle ne désigne pas un aliment qui soigne une maladie.

Exercice

Dans “Bingo, you're eating treat food,” que signifie treat food ?

  1. Un aliment réservé à un plaisir occasionnel ou à un petit extra spécial
  2. Un aliment utilisé pour soigner une maladie
  3. Un aliment qui doit être consommé à chaque repas
Voir la réponse

Un aliment réservé à un plaisir occasionnel ou à un petit extra spécial

It's not me.

1:13

Ce n'est pas moi.

My bad mood is making me eat chocolate. Grammaire

1:14

Ma mauvaise humeur me fait manger du chocolat.

Grammaire

is making me eat : make + objet + base verbale

La structure make + objet + base verbale signifie qu'une personne ou une chose amène l'objet à faire une action. Ici, bad mood est présenté comme la cause, me est la personne affectée et eat est l'action. Après make, on emploie la base verbale sans to : making me eat, et non making me to eat. Le présent continu is making présente cette influence comme étant en cours maintenant.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de smile : Her kind message made me ____.

Voir la réponse

smile

Stop it.

1:17

Arrête ça.

You'll get a tummy ache. Phrases

1:18

Tu vas avoir mal au ventre.

Phrases

get a tummy ache : commencer à avoir mal au ventre

L'expression get a tummy ache signifie commencer à avoir mal au ventre. Dans la phrase, will + get prédit un résultat possible qui ne s'est pas encore produit. Tummy est un mot affectueux, familier et adapté aux enfants pour dire stomach. A tummy ache désigne un mal de ventre ordinaire, surtout dans les conversations familiales ou avec des enfants.

Exercice

Un enfant va bien maintenant, mais vous l'avertissez d'une conséquence possible s'il mange trop de bonbons. Quelle phrase souligne le mieux que la douleur pourrait commencer plus tard ?

  1. Your tummy ache has gone away.
  2. You might get a tummy ache if you eat all that candy.
  3. You have a tummy ache right now.
Voir la réponse

You might get a tummy ache if you eat all that candy.

Come on Bluey, think. Intention

1:24

Allez Bluey, réfléchis.

Intention

Come on pour s'encourager ou pousser à agir

Ici, Come on ne demande pas à Bluey de se rapprocher. Bluey se le dit à elle-même avant l'ordre think afin de se pousser à se concentrer et à trouver une idée. Dans la langue familière, come on peut servir à encourager quelqu'un, à le pousser à agir ou à montrer de l'impatience. Les mots qui l'entourent et le ton indiquent l'attitude exprimée.

Exercice

Dans la phrase Come on, Ava—you've almost finished!, quel est le rôle de Come on ?

  1. Cela demande à Ava de se rapprocher.
  2. Cela dit à Ava de partir.
  3. Cela encourage Ava à continuer.
Voir la réponse

Cela encourage Ava à continuer.

What gets me out of a bad mood? Grammaire

1:26

Qu'est-ce qui me fait sortir de ma mauvaise humeur ?

Grammaire

gets me out of a bad mood : faire sortir quelqu'un de sa mauvaise humeur

Dans gets me out of a bad mood, get a un sens causatif : quelque chose me fait quitter un état émotionnel désagréable. Ici, out of décrit l'éloignement d'un état, et non la sortie physique d'un lieu. La structure réutilisable est get + personne + out of + état. Dans la question, What est le sujet, donc le verbe au présent est gets ; la question demande quelle chose ou activité produit cet effet sur la personne qui parle.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte get + person + out of a bad mood. Utilisez me et la forme correcte de get : A funny video usually ____.

Voir la réponse

gets me out of a bad mood

Oh, I know.

1:29

Oh, je sais.

Yoohoo, bad mood Bingo.

1:33

Youhou, Bingo de mauvaise humeur.

Fancy a little sit in your relaxer chair? Intention

1:35

Ça te dit de t'asseoir un peu dans ton fauteuil relax ?

Intention

Fancy a little sit? : une invitation en douceur

Ici, fancy est un verbe qui signifie « avoir envie de » ou « vouloir ». Fancy a little sit? est une question familière elliptique ; l’idée complète est Do you fancy a little sit? A little sit désigne le fait de s’asseoir un petit moment, et non un type de siège particulier. Cette formulation transforme la suggestion en une invitation chaleureuse et sans pression. Dans cette phrase, la personne qui parle encourage doucement l’autre à s’asseoir dans le fauteuil au lieu de lui donner un ordre direct.

Exercice

Que fait la personne en disant “Fancy a little sit?” ?

  1. Décrire un fauteuil comme cher et décoratif.
  2. Dire à quelqu’un qu’il doit s’asseoir immédiatement.
  3. Demander de manière familière si quelqu’un souhaite s’asseoir un petit moment.
Voir la réponse

Demander de manière familière si quelqu’un souhaite s’asseoir un petit moment.

Now,

1:41

Maintenant,

how about we close our eyes and take some relaxing belly breaths. Notes

1:41

que diriez-vous de fermer les yeux et de prendre de grandes respirations par le ventre.

Intention

how about we + verbe à la base : une suggestion commune

How about we + verbe à la base...? introduit une suggestion pour que la personne qui parle et celle qui écoute fassent quelque chose ensemble. Ici, we est le sujet de close et take, et les deux verbes sont à leur forme de base. En incluant la personne qui parle dans we, la phrase paraît coopérative et douce. Elle guide l’autre personne vers une action sans ressembler à l’ordre direct “Close your eyes.”

Exercice

Complétez cette suggestion commune avec l’expression cible : ____ take a five-minute break?

Voir la réponse

How about we

Phrases

take some relaxing belly breaths : faire quelques respirations abdominales relaxantes

Ici, take breaths signifie « respirer une ou plusieurs fois » ou « faire un exercice de respiration ». Take sert à exprimer l’action ; il ne signifie pas que l’on prend ou transporte physiquement quelque chose. A belly breath est une respiration lente et profonde qui fait bouger le ventre grâce au travail du diaphragme. Some indique qu’il y en a plusieurs et relaxing décrit l’effet calmant recherché ; l’expression entière invite donc à faire plusieurs respirations abdominales pour se détendre.

Exercice

Quelle phrase demande naturellement à quelqu’un de faire trois respirations lentes qui font bouger le ventre ?

  1. Carry three slow belly breaths before you begin.
  2. Take three slow belly breaths before you begin.
  3. Bring three slow belly breaths before you begin.
Voir la réponse

Take three slow belly breaths before you begin.

Deep breath in,

1:46

Inspire profondément,

all the way to your belly. Phrases

1:49

jusqu'à ton ventre.

Phrases

all the way to your belly : jusque dans le ventre

All the way to + point d’arrivée signifie « jusqu’à ce point » ou « tout le long jusqu’à lui », en insistant sur le fait que l’on parcourt toute la distance ou que l’on atteint la fin. Dans cette consigne de respiration, le trajet est imagé : elle encourage à inspirer très profondément pour que le ventre se gonfle. Elle ne dit pas littéralement que l’air entre dans l’estomac. La même structure peut désigner une destination réelle ou la fin d’un processus.

Exercice

Dans “The bus goes all the way to the airport,” que signifie all the way to ?

  1. Il atteint l’aéroport, qui constitue le point d’arrivée.
  2. Il passe seulement près de l’aéroport.
  3. Il part de l’aéroport pour aller ailleurs.
Voir la réponse

Il atteint l’aéroport, qui constitue le point d’arrivée.

Stop fidgeting honey. Notes

1:51

Arrête de gigoter mon cœur.

Intention

Stop fidgeting : faire cesser de petits mouvements agités

Stop + une forme en -ing sert à demander directement à quelqu’un d’arrêter une action déjà en cours. Stop fidgeting signifie « arrête les petits mouvements que tu fais en ce moment ». Fidget signifie faire de petits mouvements répétés, souvent par agitation, par exemple taper du pied, faire tourner un crayon ou remuer sur son siège. Ce verbe ne désigne pas tous les mouvements ordinaires ayant un but précis.

Exercice

Quelle action est l’exemple le plus clair de fidgeting ?

  1. Se lever une fois pour ouvrir une fenêtre
  2. Traverser la pièce pour aller chercher un livre
  3. Taper du pied de façon répétée et faire tourner un crayon
Voir la réponse

Taper du pied de façon répétée et faire tourner un crayon

Vocabulaire

honey : terme affectueux qui adoucit le ton

Ici, honey est un terme affectueux employé pour s’adresser à quelqu’un, au sens de « mon cœur » ou « chéri », et non le nom de l’aliment « miel ». Il exprime de l’affection envers la personne à qui l’on parle. Après un rappel direct, honey apporte de la chaleur et peut adoucir le ton, mais ne transforme pas l’ordre en une demande parfaitement polie. Ce terme d’adresse est grammaticalement séparé de la phrase principale et s’isole normalement par une virgule dans un texte soigné.

Exercice

Cette formulation est-elle généralement appropriée dans un cadre professionnel formel ? A manager says to a new employee, “Honey, fix this report for me.”

  1. Généralement inapproprié
  2. Généralement approprié
Voir la réponse

Généralement inapproprié

And out.

1:53

Et expire.

Isn't that relaxing? Intention

1:54

N'est-ce pas relaxant ?

Intention

Isn't that relaxing? : une question négative qui invite à être d'accord

Isn't that relaxing? est une question négative. Ici, la personne présente l'idée que c'est relaxant comme l'évaluation attendue et invite son interlocuteur à être d'accord. Dans la conversation, sa fonction est proche de celle de That is relaxing, isn't it? Cette structure oriente davantage la réponse qu'une question neutre. Utilisez Isn't that + adjective? lorsque vous penchez déjà pour cette évaluation ; utilisez une question neutre lorsque vous voulez réellement une réponse ouverte.

Exercice

Un ami vous montre un coin lecture calme et demande : 'Isn't that peaceful?' Quel est l'objectif le plus probable de cette question ?

  1. Demander un avis parfaitement neutre sans attendre de réponse particulière.
  2. Vous inviter à reconnaître que le coin est paisible.
  3. Dire que le coin n'est pas paisible.
Voir la réponse

Vous inviter à reconnaître que le coin est paisible.

Best not to creak the door, honey. Intention

1:58

Il vaut mieux ne pas faire grincer la porte, chérie.

Intention

Best not to + verbe à la base : un avertissement doux de ne pas agir

Best not to + verbe à la base est une forme raccourcie, courante à l'oral, de It is best not to + verbe à la base. Elle signifie que ne pas faire l'action est le choix le plus sage ou le plus sûr ; ici, best n'est pas un nom. Cette structure sert d'avertissement ou de conseil atténué. Elle est généralement moins directe que Don't + verbe, même si la personne qui parle s'attend toujours à ce que l'interlocuteur évite l'action.

Exercice

Complétez cet avertissement atténué avec la structure visée : The floor has just been painted. ____ walk on it.

Voir la réponse

Best not to

Sweetheart.

2:01

Mon cœur.