Mode Poupée de Chiffon | Poupée de Chiffon - Saison 3 | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
251 mots 172 mots/min

Présentation de la vidéo : Wendy intervient lorsqu’un passager autoritaire oblige les enfants à le porter jusqu’à la voiture. Elle mobilise la force acquise grâce au Pilates pour le soulever, doute ensuite de pouvoir conduire et proteste quand les enfants la remercient pour des glaces qu’il a payées. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. putting a bit of a slant on it. — Expressions idiomatiques et figurées : Vous comprendrez que cette formule critique une version orientée ou présentée de manière partiale, sans parler d’une inclinaison physique. Vous saurez reconnaître une remise en cause plutôt diplomatique de la façon dont quelqu’un raconte les faits et signaler qu’un récit n’est pas neutre. 2. Engage the core. — Sens et registre du vocabulaire : Vous découvrirez que, dans le langage du sport, engage signifie activer ou contracter les muscles profonds du tronc. Vous pourrez suivre une consigne d’entraînement concise et distinguer cet emploi spécialisé des sens courants liés à la participation, à l’engagement ou au fait d’attirer l’attention. 3. "Thanks, Wendy"? — Pragmatique et attitude en conversation : Vous observerez que reprendre les mots d’autrui avec une intonation interrogative peut exprimer l’agacement et pousser à rectifier une réponse. Vous reconnaîtrez cette question-écho comme une contestation d’un remerciement mal adressé, et non comme une simple demande de répétition.

Dans cette fiche

Ready Bingo? ready.

0:01

Prête Bingo ? Prête.

Yeah.

0:06

Ouais.

This is easy.

0:08

C'est facile.

That's the car.

0:12

C'est la voiture.

Hooray.

0:13

Hourra.

Let's skateboard him down the stairs.

0:14

Faisons-le descendre les escaliers en skateboard.

What?

0:16

Quoi ?

No.

0:16

Non.

Do not skateboard me down those stairs. Intention

0:17

Ne me faites pas descendre ces escaliers en skateboard.

Intention

Do not skateboard me down those stairs : une interdiction directe

Do not + un verbe à la base forme un impératif négatif direct. Dans cette phrase, la personne qui parle refuse explicitement une action dangereuse ; l'emploi de la forme complète Do not rend la limite délibérée et appuyée. Ici, skateboard passe de manière créative du nom au verbe transitif. Cela signifie traiter la personne comme un skateboard et la faire descendre les escaliers, et non simplement pratiquer ce sport.

Exercice

Un ami vous pousse vers le bord d'une chute abrupte. Quelle phrase exprime une interdiction directe et appuyée ?

  1. Do not push me toward the edge.
  2. Please tell me about the edge.
  3. Did you push me toward the edge?
Voir la réponse

Do not push me toward the edge.

Okay, fine.

0:19

Bon, d'accord.

Where the bullfrog jumps from...

0:20

Là où la grenouille taureau saute...

Oh my goodness.

0:22

Oh mon Dieu.

Hooray.

0:23

Hourra.

Morning, Wendy.

0:24

Bonjour, Wendy.

What's going on? Phrases

0:26

Que se passe-t-il ?

Phrases

What's going on? : demander ce qui se passe actuellement

What's going on? est une question très courante à l'oral qui signifie Qu'est-ce qui se passe ? Employez-la lorsque vous remarquez une situation confuse, inhabituelle ou inattendue et que vous souhaitez une explication. Ici, go on signifie se passer ou avoir lieu. Il ne signifie pas continuer à marcher ; l'expression entière fonctionne comme une question conversationnelle figée.

Exercice

Vous entendez un grand fracas dans la pièce voisine sans en connaître la cause. Quelle question permet le plus naturellement de s'informer sur la situation ?

  1. What's going on?
  2. What goes on every day?
  3. Where is everyone going?
Voir la réponse

What's going on?

Are you okay?

0:27

Tu vas bien ?

He stole our moneys. Vocabulaire

0:28

Il a volé notre argent.

Vocabulaire

our moneys : un pluriel enfantin non standard

En anglais courant, money est normalement un nom indénombrable, donc our money est la forme standard. L'ajout de -s dans our moneys donne ici l'impression qu'un enfant traite money comme un nom dénombrable ordinaire. Ce pluriel non standard rend la plainte plus enfantine et amusante. Dans de rares usages juridiques ou financiers, moneys ou monies peut désigner des sommes ou des fonds distincts, mais ce n'est pas le sens courant de cette phrase.

Exercice

Quelle phrase est la manière naturelle et courante de dire que l'argent qui nous appartenait a été pris ?

  1. He took many money.
  2. He took our money.
  3. He took our moneys.
Voir la réponse

He took our money.

What?

0:29

Quoi ?

Ah, that's putting a bit of a slant on it. Idiomes

0:30

Ah, ça déforme un peu la réalité.

Idiomes

putting a bit of a slant on it : présenter quelque chose de façon biaisée

To put a slant on something signifie présenter quelque chose sous un angle particulier et biaisé plutôt que de manière neutre. Ici, le locuteur conteste la formulation de l'autre personne : les faits ne sont peut-être pas entièrement inventés, mais la description le fait paraître injustement fautif. A bit of atténue la critique, qui paraît donc moins directe que That's biased. Le pronom it renvoie à la manière dont la situation vient d'être décrite, et non à un objet physiquement incliné.

Exercice

Que fait le locuteur en disant 'Ah, that's putting a bit of a slant on it.' ?

  1. Dire qu'un objet physique est légèrement incliné.
  2. Suggérer avec une certaine douceur que le récit est biaisé.
  3. Reconnaître que le récit est parfaitement neutre.
Voir la réponse

Suggérer avec une certaine douceur que le récit est biaisé.

He said he'll only give it back Grammaire

0:32

Il a dit qu'il ne nous le rendrait

if we carry him all the way to the car. Phrases

0:34

que si on le portait jusqu'à la voiture.

Grammaire

only give it back if : poser une condition nécessaire

Dans he'll only give it back if ..., only fait de la proposition en if une condition nécessaire à la restitution. S’ils ne le portent pas jusqu’à la voiture, il affirme qu’il ne rendra pas l’objet. Ici, only limite la condition qui régit la restitution ; il ne sert pas simplement à accentuer give it back. Le modèle réutilisable est subject + will only + verb ... if + condition. Il présente la condition comme une exigence et s’emploie souvent dans les règles, les marchés, les autorisations ou les demandes.

Exercice

Quelle phrase indique qu’avoir un billet est une condition nécessaire pour entrer ?

  1. You can enter if you have a ticket.
  2. You can enter only if you have a ticket.
  3. You can enter even if you do not have a ticket.
Voir la réponse

You can enter only if you have a ticket.

Phrases

all the way to the car : parcourir toute la distance

All the way to + lieu est une expression figée qui signifie parcourir toute la distance depuis le point de départ jusqu’à la destination. Ici, elle souligne qu’ils doivent le porter pendant tout le trajet jusqu’à la voiture. Elle ne signifie pas toutes les routes possibles. Par rapport à la simple expression to the car, all the way ajoute une insistance. Elle peut suggérer que la distance ou l’effort paraît long, pénible ou surprenant, sans changer la destination.

Exercice

Quelle phrase souligne que Leo a parcouru à pied toute la distance jusqu’à la clinique ?

  1. Leo walked all the way to the clinic.
  2. Leo walked around the clinic.
  3. Leo knew the way to the clinic.
Voir la réponse

Leo walked all the way to the clinic.

Is that right? Intention

0:36

C'est vrai ?

Intention

Is that right? : vérification neutre ou mise en cause insistante

Is that right? est une question fermée qui demande si quelque chose est vrai. Ici, la personne vient d’entendre une affirmation surprenante et se tourne vers quelqu’un d’impliqué pour obtenir une réponse. La question prend donc le sens de « Est-ce vraiment vrai ? ». Les mêmes mots peuvent être neutres ou provocateurs. Prononcés calmement avec une curiosité sincère, ils servent à vérifier une information ; prononcés d’un ton plus sec et sceptique, ils poussent l’interlocuteur à confirmer, nier ou expliquer.

Exercice

Après avoir entendu une affirmation surprenante, un responsable se tourne vers la personne concernée et demande : « Is that right? » Que fait probablement cette question ?

  1. Elle met l’affirmation en doute tout en demandant confirmation.
  2. Elle montre que le responsable est entièrement d’accord avec l’affirmation.
  3. Elle demande quelle direction la personne doit prendre.
Voir la réponse

Elle met l’affirmation en doute tout en demandant confirmation.

Just keep walking, Wendy. Intention

0:38

Continue ton chemin, Wendy.

Intention

Just keep walking : continuer sans intervenir

Keep + verbe en -ing signifie « continuer à faire quelque chose » ; keep walking veut donc dire « continuer à marcher ». Dans l’ordre Just keep walking, just signifie à peu près « fais simplement cela » et limite la réaction attendue de l’interlocuteur. Ici, l’ordre ne concerne pas seulement le déplacement. Il dit à Wendy de ne pas s’arrêter, de ne pas poser de questions et de ne pas intervenir. Dans un autre contexte, il pourrait servir d’encouragement, mais ici, il permet de l’écarter sèchement en lui disant de poursuivre son chemin.

Exercice

Un ami commence à s’arrêter près d’une dispute, mais vous voulez qu’il continue son chemin sans intervenir. Quelle consigne exprime le mieux cette intention ?

  1. Just keep walking.
  2. Stop and ask what happened.
  3. Go back and join the argument.
Voir la réponse

Just keep walking.

This doesn't concern you. Intention

0:39

Ça ne te regarde pas.

Intention

This doesn't concern you : poser une limite ferme

Ici, concern signifie « impliquer ou avoir un rapport avec » ; This doesn't concern you indique donc que l'affaire n'a pas de rapport avec la personne qui écoute. La phrase sert aussi à poser une limite ferme : la personne qui parle demande à l'autre de ne pas poser de questions ni intervenir. Elle peut sembler défensive, et pas simplement informative.

Exercice

Dans cette phrase, que communique This doesn't concern you ?

  1. Cette affaire ne te concerne pas, alors n'interviens pas.
  2. Tu dois te préoccuper davantage de cette affaire.
  3. Cette affaire ne va pas t'inquiéter.
Voir la réponse

Cette affaire ne te concerne pas, alors n'interviens pas.

It does now. Intention

0:41

Maintenant, si.

Intention

It does now : does remplace un groupe verbal précédent

Dans It does now, does remplace le groupe verbal précédent contenant concern. Du point de vue de la personne qui répond, la forme développée est It concerns me now, ce qui évite de répéter tout le prédicat. Now indique que la situation a changé. Cette courte réponse affirmative contredit directement la phrase négative This doesn't concern you, ce qui la rend rapide et catégorique.

Exercice

Complétez la phrase avec l'auxiliaire qui remplace apply : The discount didn't apply yesterday, but it ____ now.

Voir la réponse

does

Come on, girls.

0:42

Venez, les filles.

Hey, Wendy.

0:42

Hé, Wendy.

Watch the hands. Vocabulaire

0:43

Fais attention à tes mains.

Vocabulaire

Watch the hands. comme avertissement de sécurité

Dans cette phrase, Watch the hands. signifie «Attention aux mains» ou «Fais attention pour qu'elles ne soient pas blessées». Watch est ici à l'impératif : il avertit d'un danger possible au lieu de demander simplement de regarder les mains. La structure réutilisable Watch + groupe nominal permet de donner un avertissement rapide, comme dans Watch your head et Watch the step. Le contexte indique à l'auditeur quel danger il doit éviter.

Exercice

Quelqu'un va passer sous une porte basse. Que signifie Watch your head! ?

  1. Fais attention à ne pas te cogner la tête.
  2. Garde la tête tournée vers la porte.
  3. Regarde attentivement une image de ta tête.
Voir la réponse

Fais attention à ne pas te cogner la tête.

Bossing around young children. Phrasal verbs

0:46

Donner des ordres à de jeunes enfants.

Phrasal verbs

Bossing around : donner des ordres de façon autoritaire

Boss around est un verbe à particule qui signifie dire sans cesse à quelqu'un quoi faire d'une manière autoritaire et agaçante. Dans Bossing around young children, bossing est à la forme en -ing, et bossing around fonctionne comme une seule unité pour critiquer ce comportement. Avec un complément d'objet nominal, boss the children around et boss around the children sont tous les deux possibles. Avec un pronom, placez-le entre le verbe et around : boss them around, et non boss around them.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement boss around pour dire «Arrête de leur donner des ordres de manière autoritaire» ?

  1. Stop bossing around them.
  2. Stop bossing them around.
  3. Stop being their boss around.
Voir la réponse

Stop bossing them around.

Honestly.

0:49

Franchement.

Watch the prickles!

0:50

Attention aux épines !

We'll never lift him into the car seat. Phrases

0:52

On n'arrivera jamais à le soulever sur le siège.

Phrases

lift him into the car seat : action et destination

Lift + someone/something + into + destination décrit le fait de soulever ou de soutenir une personne ou une chose, puis de la déplacer jusqu'au lieu ou à la position indiqués. Ici, into the car seat donne le point d'arrivée et le résultat : il est installé dans le siège auto. Sans into the car seat, lift him signifie seulement qu'on le soulève ; cela ne précise pas où on le place. La même structure s'emploie avec des personnes comme avec des objets.

Exercice

Quelle phrase indique que les secouristes ont soulevé le patient et l'ont déplacé à l'intérieur de l'ambulance ?

  1. They lifted the patient into the ambulance.
  2. They lifted the patient beside the ambulance.
  3. They lifted the patient.
Voir la réponse

They lifted the patient into the ambulance.

He's too heavy.

0:54

Il est trop lourd.

Ah, well, whatcha gonna do? Vocabulaire

0:56

Ah, eh bien, qu'est-ce que vous allez faire ?

Vocabulaire

whatcha gonna do? : réduction familière et question rhétorique résignée

Whatcha gonna do? est une transcription écrite très familière de What are you going to do? Dans cette phrase, whatcha représente what are you, et gonna représente going to devant le verbe de base do. Même si elle a la forme d'une question, cette phrase est ici rhétorique : la personne ne demande pas un plan. Elle exprime la résignation ou l'acceptation et signifie à peu près On ne peut pas faire grand-chose. Dans un autre contexte, les mêmes mots peuvent réellement servir à demander un projet futur.

Exercice

Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez exactement ce que vous entendez. Concentrez-vous sur la forme réduite whatcha gonna.

  1. What did you do after the game?
  2. What are they gonna do after the game?
  3. Whatcha gonna do after the game?
Voir la réponse

Whatcha gonna do after the game?

Get the door, girls.

0:57

Ouvrez la porte, les filles.

I'll show you what 10 years of Pilates can do. Grammaire

0:59

Je vais vous montrer ce que 10 ans de Pilates peuvent faire.

Grammaire

I'll show you what X can do : montrer la capacité ou l'effet de X

La structure I'll show you what X can do annonce que la personne va démontrer la capacité, l'effet ou le résultat de X. Ici, 10 years of Pilates représente l'entraînement et ses résultats : l'action suivante montrera ce que cet entraînement a rendu possible. what X can do est une interrogation indirecte intégrée après show you. Elle conserve l'ordre déclaratif : what + sujet + can do. La personne ne demande pas de réponse orale ; la démonstration apporte elle-même la réponse.

Exercice

Quelle phrase indique correctement que vous allez montrer ce qu'un petit robot est capable de faire ?

  1. I'll show you what can this small robot do.
  2. I'll show you what this small robot can do.
  3. I'll show you what does this small robot can do.
Voir la réponse

I'll show you what this small robot can do.

Hey, hey, Wendy.

1:01

Hé, hé, Wendy.

What are you doing?

1:02

Que fais-tu ?

Pay attention, girls.

1:03

Faites attention, les filles.

Ready?

1:04

Prêtes ?

Engage the core. Vocabulaire

1:05

Engagez les abdos.

Vocabulaire

Engage the core : activer les muscles du tronc

Dans les consignes sportives, engage signifie activer et contrôler volontairement un groupe musculaire. The core désigne les muscles autour du tronc qui contribuent à stabiliser le corps. Engage the core est donc une consigne demandant d'activer et de gainer ces muscles avant ou pendant un mouvement. Ici, engage ne signifie pas participer et core ne désigne pas le centre d'un objet. La consigne ne signifie pas non plus simplement rentrer le ventre ou retenir sa respiration.

Exercice

Pendant un entraînement, que vous demande de faire la consigne Engage your core ? Choisissez la meilleure reformulation en anglais.

  1. Join the most important part of the discussion.
  2. Activate and steady the muscles around your trunk.
  3. Move toward the center of the room.
Voir la réponse

Activate and steady the muscles around your trunk.

Straight back.

1:06

Le dos droit.

Ready, Wendy?

1:08

Prête, Wendy ?

And heave! Vocabulaire

1:08

Et hisse !

Vocabulaire

And heave! : un signal pour fournir un effort puissant

Dans cet ordre bref, heave signifie tirer, soulever ou pousser d'un coup puissant qui demande un véritable effort. L'action autour de la personne qui parle indique la direction exacte. And marque le moment d'agir après une préparation : And heave! demande donc à la personne qui soulève ou au groupe de fournir immédiatement un effort puissant.

Exercice

Plusieurs personnes vont tirer ensemble une lourde caisse. Quel ordre leur demande de fournir immédiatement un effort puissant ?

  1. And wait!
  2. And whisper!
  3. And heave!
Voir la réponse

And heave!

Look at those quads. Vocabulaire

1:10

Regardez ces quadriceps.

Vocabulaire

those quads : l'abréviation informelle de quadriceps

Quads est l'abréviation informelle et plurielle de quadriceps ; ce mot désigne les muscles situés à l'avant des cuisses. Dans Look at those quads, those montre les muscles visibles des jambes, et la personne qui parle admire leur force ou leur développement. Ici, quads ne signifie pas quatre objets.

Exercice

Dans une conversation sur le fitness, que signifie quads ?

  1. Les muscles situés à l'avant des cuisses.
  2. Les articulations derrière les genoux.
  3. Quatre appareils de sport.
Voir la réponse

Les muscles situés à l'avant des cuisses.

Promise me you'll work hard to maintain a strong core, girls. Notes

1:13

Promettez-moi de travailler dur pour garder des abdos en béton, les filles.

Intention

Promise me you'll ... : demander un engagement personnel

Promise me you'll + verbe à la base sert à demander à l'interlocuteur de promettre une action future. Me désigne la personne qui reçoit la promesse, et la proposition commençant par you'll indique ce que l'interlocuteur promet de faire. Cette formule est plus forte qu'un conseil ordinaire : la personne qui parle veut un engagement personnel clair, pas seulement suggérer une idée. Ici, elle donne à la consigne un ton sérieux et attentionné.

Exercice

Quelle phrase demande directement à quelqu'un de promettre une action future ?

  1. Please remember to call when you arrive.
  2. You should call when you arrive.
  3. Promise me you'll call when you arrive.
Voir la réponse

Promise me you'll call when you arrive.

Phrases

maintain a strong core : conserver la force existante

Dans maintain a strong core, maintain signifie conserver dans le temps une condition existante à un bon niveau. A strong core désigne des muscles solides autour du centre du corps, qui contribuent à le soutenir et à le stabiliser. L'expression met l'accent sur un effort continu afin que cette force ne diminue pas. À elle seule, elle ne signifie pas que l'on développe cette force à partir de zéro.

Exercice

Lena possède déjà une bonne force centrale et veut la garder au même niveau. Quelle phrase correspond le mieux à son objectif ?

  1. She has just begun training to build a strong core.
  2. She changes her program to strengthen her core.
  3. She trains regularly to maintain a strong core.
Voir la réponse

She trains regularly to maintain a strong core.

Don't get lazy. Grammaire

1:17

Ne soyez pas paresseuses.

Grammaire

get lazy : get + adjectif pour exprimer un changement d'état

Ici, get signifie « devenir » et non « recevoir ». Get lazy décrit le passage à un état de paresse ou à un moindre effort ; Don't get lazy avertit donc quelqu'un de ne pas commencer à relâcher ses efforts. La structure réutilisable est get + adjectif. Par exemple, get tired, get cold et get better décrivent tous un changement d'état. La forme de get peut aussi changer selon le temps, comme dans got tired.

Exercice

Quelle phrase indique que Mia est passée d'un état énergique à un état paresseux ?

  1. Mia felt lazy for an hour after lunch.
  2. Mia got lazy during the long holiday.
  3. Mia was lazy throughout the long holiday.
Voir la réponse

Mia got lazy during the long holiday.

Yes, Wendy.

1:20

Oui, Wendy.

We won't.

1:21

On le promet.

Yeah.

1:24

Ouais.

Now we can have ice cream.

1:25

Maintenant, on peut avoir de la glace.

I'm not sure I should be driving in this condition. Notes

1:30

Je ne suis pas sûr de pouvoir conduire dans cet état.

Intention

I'm not sure I should be... : exprimer une inquiétude avec tact

I'm not sure I should be... ne sert pas seulement à exprimer un manque d'information. Cette formulation soulève une inquiétude avec tact et laisse généralement entendre que le locuteur juge l'action peu raisonnable et préfère probablement ne pas la faire. Dans cette phrase, be driving fait partie de la structure should be + verbe en -ing. Cette forme renvoie à une action en cours ou envisagée dans la situation présente.

Exercice

Que veut probablement dire le locuteur par “I'm not sure I should be driving tonight.” ?

  1. Conduire ce soir est certainement une bonne idée.
  2. Le locuteur ne sait pas conduire.
  3. Conduire ce soir n'est peut-être pas raisonnable ; le locuteur exprime donc son inquiétude avec tact.
Voir la réponse

Conduire ce soir n'est peut-être pas raisonnable ; le locuteur exprime donc son inquiétude avec tact.

Phrases

in this condition : l’état actuel d’une personne ou d’une chose

in this condition signifie « dans l’état physique, mental ou de fonctionnement actuel ». Ici, condition désigne l’état présent de la personne qui parle, lequel peut rendre la conduite dangereuse ou peu raisonnable ; il ne s’agit ni d’une exigence ni d’une condition grammaticale. La personne, l’objet ou la situation concernés sont généralement mentionnés à proximité, tandis que le contexte indique ce qui ne va pas. Cette expression sert souvent à expliquer pourquoi il vaut mieux ne pas poursuivre une action.

Exercice

Une machine a des fils électriques dénudés. Quelle phrase indique naturellement que son état actuel rend son utilisation dangereuse ?

  1. You shouldn't use the machine in this condition.
  2. You shouldn't use the machine in this conditional.
  3. You shouldn't use the machine on this condition.
Voir la réponse

You shouldn't use the machine in this condition.

What?

1:33

Quoi ?

So, we don't get ice cream? Intention

1:33

Donc, on n'aura pas de glace ?

Intention

So, we don't get ice cream? : vérifier une conséquence

Au début de la question, So relie la réponse à ce qui vient d’être dit. La personne énonce le résultat qu’elle en a déduit —pas de glace— et demande à l’autre de le confirmer. La proposition conserve l’ordre d’une affirmation : we don't get..., mais le point d’interrogation et l’intonation en font une question de confirmation. Selon la manière de la prononcer et le contexte, elle peut exprimer la déception, la surprise ou une relance légèrement provocatrice.

Exercice

Dans le dialogue, quelle est la fonction principale de “So, we don't get ice cream?”

  1. La personne annonce calmement un fait définitif et n’attend aucune réponse.
  2. La personne demande comment on fabrique la glace.
  3. La personne vérifie si la conséquence est qu’il n’y aura pas de glace.
Voir la réponse

La personne vérifie si la conséquence est qu’il n’y aura pas de glace.

Not unless you can drive. Grammaire

1:36

Pas à moins que vous sachiez conduire.

Grammaire

Not unless you can drive : une réponse conditionnelle elliptique

Not unless... signifie « Non, sauf si... ». Il s'agit ici d'une réponse courte : not refuse le résultat dont on parle, tandis que unless introduit l'unique condition qui permettrait ce résultat. Dans cette scène, le sens développé est You cannot get ice cream unless you can drive. Cette forme elliptique ne fonctionne que si l'interlocuteur connaît déjà le résultat omis ; not et unless ne s'annulent pas.

Exercice

Complétez la réponse courte avec l'expression cible de deux mots : “Can we leave early?” “____ the manager agrees.”

Voir la réponse

Not unless

Ooh!

1:37

Ouh !

Strap yourselves in, kids. Phrasal verbs

1:38

Attachez vos ceintures, les enfants.

Phrasal verbs

Strap yourselves in : une consigne de sécurité pour un groupe

To strap someone in signifie attacher une personne avec une ceinture de sécurité ou des sangles. Strap yourselves in demande à plusieurs personnes de s'attacher elles-mêmes ; yourselves renvoie au groupe auquel on s'adresse. Il s'agit d'un impératif, donc le sujet you n'est pas exprimé. Avec ce verbe à particule séparable, le pronom réfléchi se place entre strap et in : strap yourselves in, et non strap in yourselves.

Exercice

Utilisez strap et la forme réfléchie correcte pour donner une consigne de sécurité à un groupe : “____ before the ride starts.”

Voir la réponse

Strap yourselves in

I'll drive you to the shops. Phrases

1:39

Je vais vous conduire aux magasins.

Phrases

drive you to the shops : drive + personne + to + lieu

Dans drive you to the shops, drive signifie emmener quelqu'un quelque part en voiture, le sujet étant lui-même au volant. you désigne la personne transportée et to the shops indique la destination. La structure réutilisable est drive + personne + to + lieu. Ici, the shops est une expression courante en anglais britannique pour désigner les magasins du quartier ou une zone commerçante, et non nécessairement une liste de magasins précis.

Exercice

Complétez la phrase avec drive + personne + to + lieu. La personne transportée est me et la destination est the airport : Could you ____ tomorrow morning?

Voir la réponse

drive me to the airport

Yay.

1:41

Youpi.

Down by the banks of the Hanky Panky where the Culture

1:42

Sur les rives du Hanky Panky où

bullfrogs jumps from bank to banky, with a hip.

1:45

la grenouille taureau saute de rive en rive, avec un coup de hanche.

Culture

Down by the banks of the Hanky Panky : début d'une comptine enfantine

Down by the banks of the Hanky Panky signale le début d'une comptine enfantine accompagnant un jeu de mains ou un autre jeu. Son rôle principal est de lancer un rythme marqué et une série de rimes amusantes, et non de donner des indications factuelles sur un lieu réel. Hanky Panky fonctionne ici comme un nom fantaisiste dans la comptine. La forme banky, qui apparaît ensuite, est créée pour prolonger le motif sonore ; ce n'est pas un mot standard à apprendre comme du vocabulaire ordinaire.

Exercice

Quelle est la meilleure façon de comprendre Down by the banks of the Hanky Panky dans cette phrase ?

  1. C'est le début d'une comptine de jeu pour enfants fondée sur le rythme et des sons amusants.
  2. Il enseigne que banky est le pluriel standard de bank.
  3. Il donne le nom officiel et l'emplacement d'une vraie rivière.
Voir la réponse

C'est le début d'une comptine de jeu pour enfants fondée sur le rythme et des sons amusants.

Here you go, my darlings. Phrases

1:50

Voilà, mes chéries.

Phrases

Here you go pour tendre ou remettre quelque chose

Here you go est une formule toute faite employée au moment de tendre un objet, de donner ce que quelqu’un a demandé ou de présenter le résultat d’un petit service. Dans cette phrase, elle signifie « c’est pour vous » ou « voilà ». Elle ne demande pas littéralement à l’autre personne d’aller quelque part. Sa forme reste la même, que l’on s’adresse à une ou plusieurs personnes.

Exercice

Utilisez l’expression de trois mots de cette leçon pour compléter ce que dit un employé en remettant le reçu demandé : “____—your receipt.”

Voir la réponse

Here you go

Thanks, Wendy.

1:52

Merci, Wendy.

"Thanks, Wendy"? Intention

1:53

« Merci, Wendy » ?

Intention

“Thanks, Wendy”? comme question-écho de contestation

Ici, la personne reprend les mots de quelqu’un d’autre et les transforme en question. C’est une question-écho : elle répète la formulation précédente pour y réagir. Cette question n’est pas un nouveau remerciement adressé à Wendy. Elle conteste la réponse et sous-entend « seulement Wendy ? » ou « quelqu’un a-t-il été oublié ? ». La personne pousse ainsi son interlocuteur à revoir ou à compléter ce qu’il a dit.

Exercice

Après avoir entendu que seule Wendy était remerciée, quelqu’un dit “Thanks, Wendy?” avec une intonation interrogative d’écho. Que fait probablement cette personne ?

  1. La personne remercie simplement Wendy de manière chaleureuse.
  2. La personne conteste la réponse et laisse entendre que quelqu’un d’autre mérite aussi des remerciements.
  3. La personne demande comment s’écrit le nom Wendy.
Voir la réponse

La personne conteste la réponse et laisse entendre que quelqu’un d’autre mérite aussi des remerciements.

I paid for them. Phrases

1:54

C'est moi qui ai payé.

Phrases

paid for : payer le coût de quelque chose

Pay for + une chose, un service ou une activité signifie donner de l'argent pour cette chose ou en couvrir le coût. Dans I paid for them, them remplace plusieurs choses : la personne qui parle indique donc qu'elle en a payé le coût. Paid est le passé de pay. La préposition for indique ce pour quoi l'argent a été dépensé et se place devant la chose, le service ou l'activité payés.

Exercice

Utilisez le passé de pay et la préposition nécessaire pour compléter la phrase : The tickets were expensive, but Maya ____ them.

Voir la réponse

paid for

Oh, yes.

1:55

Oh, oui.

Here's your change. Phrases

1:56

Voici ta monnaie.

Phrases

Here's your change : rendre la monnaie après un paiement en espèces

Here's your change est une formule courante lorsqu'on rend de l'argent après un paiement en espèces. Here's est la contraction de Here is et sert à présenter l'argent au client. Dans cette phrase, change désigne l'argent rendu parce que le client a versé une somme supérieure au prix. Dans ce sens, il est normalement indénombrable et ne signifie pas une modification.

Exercice

Un client paie en espèces £10 pour un article à £7. Le caissier lui rend £3. Quelle est la formule la plus naturelle ?

  1. Here's your refund.
  2. Here's your receipt.
  3. Here's your change.
Voir la réponse

Here's your change.

Hey.

1:57

Hé.