Bluey et Bingo escaladent le Mont Mamanpapa ! | Mont Mamanpapa | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
163 mots 147 mots/min

Présentation de la vidéo : Bluey et Bingo font la course pour planter la première un drapeau au sommet de leur montagne imaginaire. Le sac lourd de Bingo et ses nombreux arrêts la ralentissent, mais le matériel qu’elle a emporté lui permet de sauver Bluey lorsque l’ascension devient dangereuse, transformant leur compétition en entraide. Principaux points d’anglais : 1. Whoever plants their flag first wins. — Grammaire et structures de phrase : Vous comprendrez comment Whoever désigne la personne qui remplira une condition lorsqu’on énonce une règle de jeu. Cette structure est réutilisable avec une autre action, comme finir en premier, afin d’expliquer clairement la manière dont le gagnant d’une course ou d’un défi sera déterminé. 2. were taking ages. — Blocs lexicalisés et collocations : Vous reconnaîtrez une tournure familière courante en anglais britannique et australien pour dire qu’une action prenait énormément de temps. Elle permet de saisir une plainte impatiente face à un retard et de décrire quelqu’un qui avance ou se prépare bien plus lentement que prévu. 3. Hold on. — Verbes à particule : Vous interpréterez ici cette expression comme une consigne urgente invitant quelqu’un à rester accroché ou à tenir bon, et non comme une simple demande d’attendre. Vous pourrez la reconnaître et l’employer dans une scène d’escalade, de sauvetage ou de danger exigeant un soutien physique immédiat et rassurant.

Dans cette fiche

Bluey!

0:02

Bluey !

We can have a race to the top. Phrases

0:03

On peut faire la course jusqu'au sommet.

Phrases

have a race to the top : indiquer le point d’arrivée

Dans have a race, have signifie « participer à » ou « faire », et non « posséder ». L’expression entière signifie participer à une course. Le groupe introduit par to indique la destination ou le point d’arrivée : to the top. Utilisez have a race to + lieu pour proposer une course et voir qui arrivera le premier.

Exercice

Complétez la proposition avec l’expression cible : Let's ____ the gate.

Voir la réponse

have a race to

Whoever plants their flag first wins. Grammaire

0:05

Le premier qui plante son drapeau a gagné.

Grammaire

Whoever ... first wins : énoncer la règle qui détermine le gagnant

Ici, whoever ne demande pas « quelle personne ? ». Il signifie « toute personne qui ». L’ensemble Whoever plants their flag first est le sujet, et wins indique le résultat. Utilisez Whoever + action + first + wins/gets a reward pour énoncer une règle de jeu. First désigne la personne qui termine l’action le plus tôt. Their peut désigner une seule personne lorsque son genre est inconnu ou sans importance.

Exercice

Choisissez la phrase qui énonce une règle de jeu au lieu de poser une question.

  1. Who reaches the door first?
  2. Whoever reaches the door first wins.
  3. The person reaches the door first wins.
Voir la réponse

Whoever reaches the door first wins.

Ready?

0:08

Prête ?

Go!

0:10

Partez !

Wait, I'm going to get climbing stuff. Notes

0:11

Attends, je vais chercher des affaires d'escalade.

Grammaire

I'm going to get climbing stuff : be going to pour une prochaine étape déjà décidée

Be going to + base verbale exprime un projet ou une intention que la personne a déjà en tête. Ici, I'm going to get... présente le fait d'aller chercher les affaires pour grimper comme la prochaine étape déjà décidée. Dans cette structure, going to sert à marquer un projet futur. L'idée principale n'est pas le déplacement physique ; get est le verbe qui exprime l'action.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme be going to pour un projet déjà décidé : I ____ check the map before we leave.

Voir la réponse

am going to

Phrases

get climbing stuff : get + objet et l'emploi informel de stuff

Get + un objet peut signifier aller le chercher, l'obtenir ou le préparer, selon le contexte. Ici, get climbing stuff signifie aller chercher ou rassembler les choses nécessaires pour grimper ; cela ne veut pas dire précisément qu'elles seront achetées. Climbing indique à quoi servent ces choses. Stuff est un nom informel et indénombrable qui désigne un ensemble de choses qu'il n'est pas nécessaire de nommer une par une.

Exercice

Les casques sont dans la voiture. Quelle phrase emploie get au sens d'aller les chercher ?

  1. I'm going to leave our helmets in the car.
  2. I'm going to keep our helmets in the car.
  3. I'm going to get our helmets from the car.
Voir la réponse

I'm going to get our helmets from the car.

Bingo, we only have 5 minutes.

0:13

Bingo, on n'a que 5 minutes.

Don't start without me. Intention

0:15

Ne commence pas sans moi.

Intention

Don't start without me : demander aux autres de vous attendre

Don't start without me. est une demande directe adressée à une personne ou à un groupe pour qu'il attende que la personne qui parle puisse participer. Without me apporte l'idée essentielle : la personne qui parle ne veut pas être exclue de l'activité. Don't + verbe à la base forme un impératif négatif. La structure réutilisable Don't + action + without me signifie qu'il ne faut pas faire cette action sans inclure la personne qui parle.

Exercice

Vous n'êtes pas encore prêt et vos coéquipiers vont commencer le jeu. Que devez-vous dire si vous voulez qu'ils vous attendent ?

  1. Don't start without me.
  2. Don't wait for me.
  3. You can start without me.
Voir la réponse

Don't start without me.

All packed. Phrases

0:29

Tout est prêt.

Phrases

All packed : signaler que les préparatifs sont terminés

All packed. est une brève indication donnée dans une conversation pour signaler que les objets concernés sont emballés, ou que la personne qui parle a fini de préparer ses affaires et est prête. Packed est un participe passé qui décrit le résultat accompli. Le sujet et une forme de be sont omis parce que la situation permet de les comprendre. Selon le contexte, les formes complètes peuvent être Everything is packed, It's all packed ou We're all packed ; All is packed n'est pas le développement habituel.

Exercice

Un ami demande Are you ready to leave? Quelle réponse brève indique naturellement que vous avez fini de préparer vos affaires ?

  1. Nothing packed yet.
  2. All packed.
  3. Still packing.
Voir la réponse

All packed.

Ready, set, go! Culture

0:30

À vos marques, prêts, partez !

Culture

Ready, set, go! : le signal de départ consacré

“Ready, set, go!” est un compte à rebours figé employé juste avant le début d’une course, d’un jeu ou d’un défi chronométré. Il faut comprendre l’ensemble comme un seul signal de départ, et non comme trois ordres ordinaires sans rapport. “Ready” demande aux participants de se préparer, “set” marque la dernière position d’attente et “go” donne le signal de commencer.

Exercice

Complétez le compte à rebours de départ employé dans l’exemple : Ready, ____, go!

Voir la réponse

set

Wait, I forgot the music box.

0:31

Attends, j'ai oublié la boîte à musique.

Bingo.

0:33

Bingo.

That's it, I'm starting. Intention

0:35

Ça y est, je commence.

Intention

That's it : mettre fin à l’attente et agir maintenant

Dans “That's it, I'm starting,”, “That's it” met un terme à l’attente : la personne a décidé que cela suffisait et qu’elle allait agir maintenant. “I'm starting” rend cette décision explicite. L’expression ne désigne pas littéralement une chose ici. La proposition qui suit et le ton de la personne révèlent ce sens ferme qui consiste à poser une limite.

Exercice

Un ami continue de vous faire attendre. Vous décidez de ne plus attendre et de partir immédiatement. Quelle phrase convient le mieux ?

  1. That's all I packed for the trip.
  2. That's right—the meeting starts at six.
  3. That's it—I'm leaving now.
Voir la réponse

That's it—I'm leaving now.

Ready!

0:41

Prêt !

Hey, you didn't wait for me. Phrases

0:42

Hé, tu ne m'as pas attendue.

Phrases

wait for me : employer for devant la personne ou la chose attendue

Utilise wait for + personne ou chose lorsque tu précises ce que tu attends. Ici, for introduit me : wait for me signifie donc rester jusqu'à ce que j'arrive ou que je sois prêt. Wait peut s'employer seul pour dire « attends un moment », mais l'anglais standard n'emploie pas wait me dans ce sens.

Exercice

Complète la phrase pour exprimer « reste ici jusqu'à l'arrivée de ton frère » : Please wait ____ your brother by the gate.

Voir la réponse

for

You were taking ages. Phrases

0:44

Tu mettais des heures.

Phrases

were taking ages : dire familièrement que quelqu'un était trop lent

Take ages est une façon informelle et exagérée de dire que quelque chose prend énormément de temps. Ici, ages désigne une longue durée, et non l'âge des personnes au pluriel. Were taking est au passé progressif : le retard était encore en cours au moment passé évoqué. Adressée directement à you, la phrase exprime souvent de l'impatience ou un léger reproche parce que la personne était trop lente.

Exercice

Utilise la forme correcte de take ages pour te plaindre que le dîner n'est toujours pas prêt : Dinner is ____ to cook.

Voir la réponse

taking ages

I was packing important mountain stuff.

0:46

Je préparais des affaires de montagne importantes.

This is hard.

0:56

C'est dur.

Your backpack's too heavy.

0:57

Ton sac à dos est trop lourd.

That's why. Fil du propos

0:59

C'est pour ça.

Fil du propos

That's why : reprendre une raison déjà donnée

“That” reprend l'idée complète de la phrase précédente : le sac à dos est trop lourd. “Why” présente cette idée comme la raison d'un résultat déjà clair dans la conversation. Ici, cette phrase courte signifie « C'est la raison ». That's why peut s'employer seul lorsque le résultat est évident. Dans la structure complète, on donne d'abord la cause, puis on utilise That's why + résultat : The path was icy. That's why we walked slowly.

Exercice

L'annulation du train nous a obligés à prendre le bus. Quelle phrase emploie correctement That's why ?

  1. The train was cancelled. That's why we took the bus.
  2. The train was cancelled. That's because we took the bus.
  3. We took the bus. That's why the train was cancelled.
Voir la réponse

The train was cancelled. That's why we took the bus.

But it's got all my climbing stuff and my map of Mount Mumandad. Notes

1:01

Mais il y a toutes mes affaires d'escalade et ma carte du mont Maman-et-Papa.

Intention

But it's got ... : défendre un choix avec une raison contraire

But en début de phrase indique que la personne répond à la critique précédente. Le sac à dos est peut-être lourd, mais elle donne maintenant une information qui justifie de l'emporter. Dans it's got, 's signifie has : le sac à dos possède ou contient le matériel d'escalade et la carte. Ensemble, But it's got ... sert à se défendre : « Cette critique est peut-être vraie, mais mon choix a une bonne raison. »

Exercice

Quelqu'un dit : « Cette boîte est trop lourde pour être emportée. » Quelle réponse défend le choix de l'emporter en donnant une raison contraire ?

  1. And it is heavier than the other box.
  2. But it's got all the tools we need.
  3. It's on the floor by the door.
Voir la réponse

But it's got all the tools we need.

Phrases

it's got ... : possession ou contenu au présent

Dans it's got, 's remplace has. It has got all my climbing stuff signifie que l’objet contient tout le matériel d’escalade de la personne qui parle. Ici, have got décrit un état présent de possession ou de contenu. Got n’est pas un passé simple signifiant « a reçu » ou « a obtenu ».

Exercice

Complétez la phrase avec la structure have got : My backpack ____ everything I need for the hike.

Voir la réponse

has got

Culture

Mount Mumandad : Mum + and + Dad dans un nom de montagne imaginaire

Mount se place devant le nom d’une montagne. Mumandad réunit Mum, and et Dad pour créer un nom propre amusant ; Mount Mumandad peut donc se comprendre comme « mont Maman-et-Papa ». C’est un nom imaginaire utilisé dans un jeu familial, et non un lieu réel sur une carte. L’amusement vient du fait que des mots familiaux ordinaires sont transformés en un nom qui semble désigner une grande montagne.

Exercice

Que signifie Mount Mumandad dans cette phrase ?

  1. Le nom officiel d’une montagne réelle.
  2. Le nom amusant d’une montagne imaginaire formé avec Mum et Dad.
  3. Une marque de cartes destinées aux parents.
Voir la réponse

Le nom amusant d’une montagne imaginaire formé avec Mum et Dad.

Yes, I'm going the right way. Phrases

1:08

Oui, je suis sur le bon chemin.

Phrases

go the right way : suivre le bon chemin

Dans cette phrase, I'm going the right way signifie que la personne suit le bon itinéraire ou avance dans la bonne direction. Ici, way désigne l'itinéraire, et non la manière de faire quelque chose. Après un verbe de déplacement comme go, the right way peut indiquer directement la direction : go the right way. Le contraire est go the wrong way.

Exercice

Quelle phrase demande naturellement si l'itinéraire vers la gare est correct ?

  1. Are we doing the right way to the station?
  2. Are we going the right way to the station?
  3. Are we having the right way to the station?
Voir la réponse

Are we going the right way to the station?

Oh, Bingo.

1:11

Oh, Bingo.

This is a nice view. Phrases

1:15

La vue est belle.

Phrases

a nice view : une vue agréable depuis un endroit

Dans cette phrase, a nice view désigne une scène agréable visible depuis l'endroit où se trouve la personne qui parle. Ici, view est un nom dénombrable, donc il prend a : a nice view. Pour préciser ce que l'on voit, utilisez a view of + lieu ou chose, comme dans a view of the sea. Dans cet emploi, view désigne la scène visible, et non une opinion.

Exercice

Quelle phrase décrit naturellement ce que l'on voit depuis une chambre d'hôtel ?

  1. Our room has nice view of the sea.
  2. Our room has a nice view of the sea.
  3. Our room has a nice scenery of the sea.
Voir la réponse

Our room has a nice view of the sea.

Ew, this bit of the mountain stinks. Notes

1:19

Beurk, ce bout de la montagne pue.

Intention

Ew : une réaction immédiate de dégoût

Ew est une interjection qui exprime une sensation immédiate de dégoût ou de fort rejet. Elle ne désigne ni un objet ni une action ; elle indique directement à l'interlocuteur la réaction de la personne qui parle. Ew vient souvent avant la raison de cette réaction. Ici, la personne dit d'abord Ew, puis explique que l'endroit sent mauvais.

Exercice

Quelle réponse emploie Ew de façon naturelle ?

  1. Ew, this milk smells awful.
  2. Ew, I respectfully approve the proposal.
  3. Ew, thank you for your careful report.
Voir la réponse

Ew, this milk smells awful.

Vocabulaire

this bit of the mountain : une petite partie de la montagne

Dans this bit of the mountain, bit signifie une petite partie ou section d'un ensemble plus grand. La structure this bit of + nom désigne la section précise qui intéresse la personne qui parle, et non l'ensemble. Le verbe stinks décrit cette section précise. La même structure peut désigner une petite partie d'un chemin, d'une chanson, d'un film ou d'une histoire.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement qu'une petite partie de la chanson est votre préférée ?

  1. This bit of the song is my favourite.
  2. This bite of the song is my favourite.
  3. This bit the song is my favourite.
Voir la réponse

This bit of the song is my favourite.

I'm gonna win, Bingo. Grammaire

1:21

Je vais gagner, Bingo.

Grammaire

I'm gonna win : gonna informel pour going to

Ici, I'm gonna win signifie I'm going to win. Gonna est une réduction orale familière de going to, souvent écrite ainsi dans les dialogues, et win reste à la forme de base après cette expression. La phrase n'est pas seulement une prédiction neutre sur l'avenir : dans une course, elle ressemble à une déclaration pleine d'assurance adressée à l'autre personne.

Exercice

Écoutez la phrase anglaise et choisissez la version entendue. Concentrez-vous sur la forme réduite gonna par opposition à la forme complète going to.

  1. I'm going to win the next round.
  2. I'm gonna win the next round.
Voir la réponse

I'm gonna win the next round.

Click, photo.

1:23

Clic, photo.

Click, photo.

1:24

Clic, photo.

Bingo, what are you doing? Intention

1:25

Bingo, qu'est-ce que tu fais ?

We're racing.

1:27

On fait la course.

Intention

what are you doing? : rappel et légère contestation

Même si What are you doing? peut être une véritable demande d'information, la personne qui parle voit déjà ce que fait Bingo ici. La question lui reproche donc de s'être arrêtée, au lieu de simplement demander quelle activité elle est en train de faire. We're racing donne la raison de cette objection et transforme la question en rappel de reprendre la course, avec une légère nuance de reproche ou d'impatience.

Exercice

Dans “What are you doing? We're racing.”, quelle est la fonction principale de la question ?

  1. Une invitation à choisir un nouveau jeu.
  2. Un rappel et une légère contestation parce que Bingo a cessé de courir.
  3. Une demande neutre du nom de l'activité de Bingo.
Voir la réponse

Un rappel et une légère contestation parce que Bingo a cessé de courir.

Click, photo.

1:28

Clic, photo.

Oh yeah. Intention

1:29

Ah oui.

Ooh, this is gonna be a bit tricky. Notes

1:34

Ouh, ça va être un peu compliqué.

Intention

Oh yeah. : se souvenir de quelque chose après un rappel

Ici, Oh yeah. signifie « Ah oui, c'est vrai, je m'en souviens maintenant ». On vient de rappeler au locuteur qu'il participe à une course ; l'expression marque donc le passage rapide de l'oubli à la prise de conscience de ce fait. Dans d'autres contextes, Oh yeah peut exprimer l'accord ou l'enthousiasme. Ici, le rappel qui précède et la réponse brève et calme indiquent qu'il s'agit de se souvenir.

Exercice

Dans ce contexte, que montre probablement Oh yeah. ?

  1. Le locuteur n'a pas entendu ce qui a été dit.
  2. Le locuteur soutient fortement le résultat.
  3. Le locuteur vient de se souvenir de quelque chose après un rappel.
Voir la réponse

Le locuteur vient de se souvenir de quelque chose après un rappel.

Grammaire

is gonna be a bit tricky : prévoir une difficulté modérée

Dans cette phrase, is gonna be est la forme orale familière de is going to be. Avec this comme sujet, la structure permet de prévoir à quoi ressemblera la situation à venir. A bit signifie « un peu » et atténue tricky. Le locuteur s'attend à une certaine difficulté, mais il la présente comme limitée ou gérable plutôt que comme extrêmement grave.

Exercice

Complète la phrase avec l'expression familière exacte de la leçon pour dire que la prochaine énigme sera un peu difficile : The next puzzle ____.

Voir la réponse

is gonna be a bit tricky

Vocabulaire

a bit tricky : un peu difficile à gérer

Dans a bit tricky, tricky signifie que quelque chose est difficile à faire ou à gérer sans problème. Le mot indique souvent qu'il faut de l'attention, de l'habileté ou davantage de réflexion ; ici, il ne signifie pas « trompeur ». A bit atténue le jugement. La personne s'attend à une certaine difficulté, mais ne dit pas que la tâche est impossible.

Exercice

Dans “The narrow turn is a bit tricky, so slow down,” que signifie a bit tricky ?

  1. Malhonnête ou destiné à tromper.
  2. Assez difficile à gérer et exigeant de l'attention.
  3. Complètement impossible à faire.
Voir la réponse

Assez difficile à gérer et exigeant de l'attention.

Oh,

1:39

Oh,

ow!

1:40

aïe !

Help! I'm slipping!

1:40

Au secours ! Je glisse !

I can't hold on! Phrasal verbs

1:42

Je ne peux pas tenir !

Phrasal verbs

I can't hold on! : perdre sa prise

Ici, hold on signifie rester agrippé à quelque chose pour ne pas tomber. La forme négative can't indique que la personne perd la capacité de maintenir sa prise. Les indices Help et I'm slipping imposent le sens physique. Dans cette scène, hold on ne signifie pas attendre.

Exercice

Un grimpeur dit : “My hands are tired—I can't hold on much longer!” Que signifie hold on ?

  1. Continuer à s'agripper pour éviter de tomber.
  2. Comprendre ce que quelqu'un a dit.
  3. Attendre brièvement avant de reprendre une conversation.
Voir la réponse

Continuer à s'agripper pour éviter de tomber.

Help, Bingo!

1:43

Au secours, Bingo !

I'm coming! Intention

1:45

J'arrive !

Don't worry. Intention

1:46

Ne t'inquiète pas.

Intention

« I'm coming! » : la promesse de venir aider immédiatement

Quand vous répondez à un appel à l'aide par « I'm coming! », cela signifie « j'arrive vers vous tout de suite ». Le présent progressif présente l'action comme déjà en cours, ce qui rassure l'autre personne en lui indiquant que l'aide arrive immédiatement. Ici, come indique un mouvement vers la personne qui a appelé. La phrase sert de promesse d'agir tout de suite, et pas seulement de description d'un déplacement.

Exercice

Complétez la réponse avec l'expression figée qui signifie que vous êtes déjà en chemin : “Help! I can't lift this box.” “____! I'll help you.”

Voir la réponse

I'm coming

I've got some rope in my backpack. Phrases

1:46

J'ai une corde dans mon sac à dos.

Intention

« Don't worry. » : rassurer avec une solution concrète

« Don't worry. » est une façon courante de rassurer quelqu'un. Ici, la phrase suivante — le fait d'avoir de la corde dans le sac à dos — fournit une raison concrète d'être rassuré. Le message est donc : « Tout ira bien ; j'ai un moyen d'aider. » Même si l'expression a la forme d'un impératif, ce n'est pas une critique ici. Dans la conversation, elle sert à diminuer l'inquiétude de l'autre personne avant que le locuteur explique une solution.

Exercice

Un ami s'inquiète à cause d'un fichier perdu. Vous ouvrez la sauvegarde et dites : “Don't worry. I saved a copy.” Cet emploi est-il naturel ?

  1. Pas naturel
  2. Naturel
Voir la réponse

Naturel

Phrases

I've got ... in my backpack : avoir quelque chose à disposition maintenant

I've got est la contraction de I have got. Ici, have got signifie « avoir » ou « avoir sur soi » : la corde est déjà dans le sac à dos et elle peut être utilisée. Cela ne veut pas dire que la personne vient de la recevoir. Utilisez I've got + nom pour dire ce que vous avez actuellement, surtout à l’oral. Le complément de lieu in my backpack indique où se trouve l’objet.

Exercice

Il y a une panne de courant et un ami a besoin de lumière maintenant. Quelle phrase indique qu’une lampe de poche est actuellement disponible dans votre sac ?

  1. I've got a flashlight in my bag.
  2. I'll get a flashlight tomorrow.
  3. I got a flashlight yesterday.
Voir la réponse

I've got a flashlight in my bag.

Grab on! Phrasal verbs

1:49

Accroche-toi !

Phrasal verbs

Grab on! : saisir et ne pas lâcher

Grab on! dit à quelqu’un de saisir rapidement une main, une corde, une rambarde ou un autre appui disponible, puis de ne pas le lâcher. Grab marque l’action rapide, tandis que on ajoute l’idée d’établir et de maintenir une prise solide.

Exercice

Vous tendez la main à une personne qui glisse, mais elle ne l’a pas encore saisie. Quel est le meilleur ordre ?

  1. Hold on!
  2. Let go!
  3. Grab on!
Voir la réponse

Grab on!

I got you, Bluey. Intention

1:52

Je te tiens, Bluey.

Hold on. Phrasal verbs

1:53

Tiens bon.

Intention

I got you pour retenir et rassurer quelqu’un

Ici, I got you signifie « je t’ai rattrapée ou je te tiens, et je vais te garder en sécurité ». La personne soutient physiquement Bluey : la phrase annonce donc que le sauvetage a réussi tout en la rassurant. La forme got présente la prise comme déjà réussie et le soutien comme déjà en place. La scène de sauvetage indique ce sens physique ; il ne s’agit pas de posséder ou d’obtenir une personne.

Exercice

Un ami glisse et vous le rattrapez par le bras. Quelle phrase le rassure le mieux ?

  1. I got it. The instructions make sense.
  2. I got you. Lean on me.
  3. I get you. Your point is clear.
Voir la réponse

I got you. Lean on me.

Phrasal verbs

Hold on pour ordonner de rester accroché

Ici, Hold on. signifie « continue à t’accrocher et ne lâche pas ». L’ordre demande à une personne en danger de maintenir sa prise jusqu’à l’arrivée des secours. L’ordre peut être employé seul lorsqu’il est évident de quoi la personne doit continuer à se tenir. Pour nommer l’objet, on utilise hold on to + nom, comme dans Hold on to the rope.

Exercice

Une personne tient une corde en escaladant et commence à glisser. Que signifie Hold on! ici ?

  1. Attends avant de reprendre la conversation.
  2. Porte la corde ailleurs.
  3. Continue à tenir la corde et ne la lâche pas.
Voir la réponse

Continue à tenir la corde et ne la lâche pas.

Phew, thanks, Bingo. Intention

2:00

Ouf, merci, Bingo.

That's okay. Intention

2:01

De rien.

Intention

Phew, thanks ... : d’abord le soulagement, puis la gratitude

Phew est une interjection qui indique qu’un moment tendu ou inquiétant vient de se terminer. Ici, elle exprime le soulagement : la personne se sent de nouveau en sécurité. Ensuite, Thanks, Bingo exprime la gratitude envers la personne qui a aidé. L’ordre compte : la tension se relâche d’abord, puis viennent les remerciements.

Exercice

Un verre manque de tomber, mais un ami le rattrape. Quelle réponse exprime naturellement à la fois le soulagement et la gratitude ?

  1. Thanks for the glass.
  2. Phew, thanks for catching it!
  3. Phew, that was close!
Voir la réponse

Phew, thanks for catching it!

Intention

That's okay comme réponse décontractée à un remerciement

Dans cet échange, That's okay est une réponse décontractée à un remerciement. Cela signifie que la personne accepte les remerciements et indique que son aide ne lui a pas posé de problème, un peu comme No problem. Ici, le mot that ne désigne pas un objet physique. L’expression entière fonctionne comme une réponse conventionnelle, et le thanks qui précède indique comment la comprendre.

Exercice

Complétez cette conversation informelle : « Thanks for picking up my books. » Quelle réponse accepte les remerciements et indique que l’aide n’a posé aucun problème ?

  1. That's my book.
  2. That's okay.
  3. That's too heavy.
Voir la réponse

That's okay.