L'explosion la plus extrême de l'univers : fiche pour apprendre l’anglais
Kurzgesagt – In a Nutshell
Présentation : Une expérience de pensée suit comment une supernova plus proche passe d'un beau spectacle aux dégâts radiatifs, à l'effondrement climatique, à l'extinction massive et à une destruction presque totale, puis explique le faible risque actuel. Points d'anglais : 1. “If the sun were to” / “it would” — Grammaire et structures : repérer un cadre contrefactuel qui distingue un scénario improbable des faits. 2. “all but guaranteed.” — Expressions idiomatiques et figurées : all but signifie « presque » ; l'issue est extrêmement probable, pas exclue. 3. “In any case,” — Discours, récit et rhétorique : clore plusieurs futurs possibles par la conclusion qui reste valable maintenant.
Dans cette fiche
Supernovae are the most powerful explosions in the universe,
0:00Les supernovas sont les explosions les plus puissantes de l'univers,
unleashing enough energy to outshine galaxies. Grammaire
0:04libérant suffisamment d'énergie pour éclipser des galaxies.
enough energy to outshine galaxies : enough + nom + to + verbe
Dans enough energy to outshine galaxies, enough indique que la quantité d’énergie atteint le niveau nécessaire pour produire le résultat qui suit. La structure enough + nom + to + verbe relie une quantité suffisante à ce qu’elle rend possible. Ici, to outshine galaxies exprime le résultat possible ; il ne s’agit pas simplement d’une autre action indépendante.
Exercice
Complétez la phrase avec enough + nom + to + verbe, en utilisant power et run : The battery stores ____ the camera all day.
Voir la réponse
enough power to run
We have no real metaphor for their power. Phrases
0:08Nous n'avons aucune vraie métaphore pour leur puissance.
have no real metaphor for : aucune comparaison ne paraît adéquate
Have no real metaphor for signifie qu’aucune image ou comparaison connue ne peut représenter quelque chose avec justesse. Dans cette phrase, l’expression présente cette puissance comme dépassant l’expérience humaine ordinaire. La structure est have no real metaphor for + nom ou groupe nominal. Ici, real signifie réellement approprié ou convaincant, et pas simplement « non imaginaire » ; metaphor est une image qui aide à comprendre une chose à travers une autre.
Exercice
Quelle phrase exprime le mieux que les comparaisons habituelles ne peuvent pas vraiment représenter ce chagrin ?
- We have no exact measurement for that grief.
- We have no real metaphor for that grief.
- We have no memory of that grief.
Voir la réponse
We have no real metaphor for that grief.
it would feel like you were being hit by the energy of a nuclear explosion
0:13ce serait comme être frappé par l'énergie d'une explosion nucléaire
La structure hypothétique If ... were to ..., ... would ...
Dans If the sun were to ..., were to marque une possibilité lointaine ou purement imaginaire. Il ne situe pas l’événement dans le passé. La proposition de résultat emploie would pour décrire la conséquence dans cette situation imaginée. Le modèle réutilisable est If + sujet + were to + base verbale, sujet + would + base verbale.
Exercice
Complétez le modèle d’hypothèse peu probable : If the building ____ lose power, the emergency lights ____ turn on.
Voir la réponse
were to · would
they also burn sterile whole regions of galaxies.
0:24elles brûlent également des régions entières de galaxies pour les rendre stériles.
Le contraste avec While ..., they also ...
Ici, While signifie although ou whereas, c’est-à-dire bien que ou tandis que, et non pendant que. Il introduit le côté créateur des supernovas, puis la proposition principale présente leur côté destructeur. They also indique que les deux faits sont vrais pour le même sujet. Le modèle réutilisable While + un fait, sujet + also + fait opposé permet d’équilibrer deux aspects contraires dans une seule phrase.
Exercice
Quelle phrase emploie While pour équilibrer deux faits opposés concernant la même chose ?
- While the children slept, the house was quiet.
- While the apartment is small, it also has a beautiful view.
- While I was cooking, the phone rang.
Voir la réponse
While the apartment is small, it also has a beautiful view.
So, what would happen if one hit Earth?
0:28Alors, que se passerait-il si l'une d'elles frappait la Terre ?
Roughly speaking : signaler une approximation
Dans cette phrase, roughly speaking indique que « deux façons » constitue un aperçu simplifié destiné à faciliter la compréhension, et non une classification exacte sans aucune exception. L’expression limite le degré de précision à attribuer à l’affirmation. On l’emploie avant ou au milieu d’une affirmation pour donner une estimation ou une approximation générale tout en reconnaissant que certains détails ont été omis.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible de deux mots qui signifie « de manière approximative » : ____, the city has half a million residents.
Voir la réponse
Roughly speaking
To the point where : atteindre un degré qui entraîne un résultat
Dans to the point where, point désigne un degré ou une étape au sein d’un processus en évolution. La naine blanche continue à gagner de la masse jusqu’à atteindre un degré critique ; la proposition introduite par where indique ce qui devient possible à cette étape. La structure X changes to the point where Y relie une évolution cumulative à un résultat concret. Where renvoie à l’étape ou à la situation qui en résulte, et non à un lieu physique.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible de quatre mots : The debate became heated ____ neither side was listening.
Voir la réponse
to the point where
we think of something that happens fast and ends.
0:58nous pensons à quelque chose qui se produit rapidement et qui se termine.
But a supernova is more like a volcanic eruption Fil du propos
1:01Mais une supernova ressemble plus à une éruption volcanique
More like A followed by B : corriger une comparaison grâce à une succession
More like indique que le locuteur remplace une image plus simple ou moins exacte par une meilleure comparaison. Il invite ainsi l’auditeur à revoir sa manière de comprendre l’événement. La structure more like A followed by B organise la nouvelle image en deux étapes : A se produit d’abord, puis B. Ici, l’éruption représente la libération violente initiale, tandis que le tsunami représente l’effet ultérieur qui se propage vers l’extérieur. La supernova est donc présentée comme un processus plutôt que comme un instant unique.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de comparaison et de succession more like A followed by B : The power failure was ____ a shutdown ____ a slow restart.
Voir la réponse
more like · followed by
At first, there's a colorful ball of hot expanding gas,
1:06Au début, il y a une boule colorée de gaz chaud en expansion,
creating a spectacular cloud that will shine for about a month.
1:09créant un nuage spectaculaire qui brillera pendant environ un mois.
Hot and dangerous gas rushes outwards at speeds of 10,000 km a second
1:16Du gaz chaud et dangereux se précipite vers l'extérieur à des vitesses de 10 000 km par seconde
Sweeping up : recueillir et emporter de la matière
Sweeping up est la forme en -ing du verbe à particule sweep up. Ici, l’expression signifie recueillir de la matière et l’emporter pendant un déplacement. Le gaz en expansion capture le gaz dispersé de la galaxie sur son passage ; il ne s’agit ni d’un balai ni d’un nettoyage volontaire. Ce sens peut s’utiliser lorsqu’une force en mouvement rapide, comme le vent, l’eau ou un véhicule, ramasse des choses sur son passage.
Exercice
Dans la phrase The rushing water swept up leaves and small branches, que signifie swept up ?
- est passée près d’eux sans les déplacer
- les a soigneusement nettoyés avec un balai
- les a recueillis et emportés
Voir la réponse
les a recueillis et emportés
This wall of gas expands for tens of thousands of years
1:24Ce mur de gaz s'étend pendant des dizaines de milliers d'années
and will eventually span up to dozens of light years
1:28et finira par couvrir des dizaines d'années-lumière
until it finally cools off and disperses its substance back into the galaxy. Phrasal verbs
1:31jusqu'à ce qu'il se refroidisse et disperse sa substance dans la galaxie.
cools off : devenir moins chaud
Dans cette phrase, cools off signifie « devient progressivement moins chaud ». L’expression décrit une baisse physique de la température pendant que la matière se dilate sur une très longue période. Ici, cool off est un verbe à particule intransitif : le sujet change lui-même de température. La particule off ne signifie pas que quelque chose est éteint.
Exercice
Que signifie cools off dans la phrase “The metal cools off after the furnace is shut down” ?
- Il devient progressivement moins chaud.
- Il cesse complètement de bouger.
- Il est éteint avec un bouton.
Voir la réponse
Il devient progressivement moins chaud.
So, what if this star tsunami hits us?
1:36Alors, que se passe-t-il si ce tsunami stellaire nous frappe ?
Well, the damage depends on how far away it is. Phrases
1:40Eh bien, les dégâts dépendent de sa distance.
depends on how far away : relier un résultat à la distance
Depends on introduit le facteur qui détermine un résultat. Ici, how far away it is désigne un degré variable de distance : l’ampleur des dégâts change donc selon la distance de l’objet. Le modèle réutilisable est résultat + depends on + how + adjectif ou adverbe + sujet + verbe. Il s’agit d’une proposition en how intégrée à la phrase, et non d’une question directe. Elle garde donc l’ordre déclaratif : how far away it is, et non how far away is it.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une proposition intégrée en how après depends on ?
- The delivery time depends on how is the warehouse far away.
- The delivery time depends on how far away is the warehouse.
- The delivery time depends on how far away the warehouse is.
Voir la réponse
The delivery time depends on how far away the warehouse is.
Humans have witnessed dozens of supernovae,
1:48Les humains ont été témoins de dizaines de supernovas,
but all of them were thousands of light years away.
1:51mais elles étaient toutes à des milliers d'années-lumière.
Aside from + -ing pour mettre une exception à part
Aside from looking very pretty at this distance met à part le seul effet retenu comme exception. La proposition principale indique qu’une fois cette petite exception retirée, les supernovas lointaines ont peu d’effet sur nous. Après aside from, on emploie un nom ou une forme en -ing. Ici, looking est la forme en -ing de look ; la forme de base look ne convient pas après from.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible et le verbe take : ____ up some space, the small printer causes no trouble.
Voir la réponse
Aside from taking
once a supernova occurs around 300 light years away.
2:09lorsqu'une supernova se produit à environ 300 années-lumière.
Get a Bit Icky : un avertissement léger et familier
Dans get a bit icky, get signifie devenir et icky est un adjectif familier qui décrit quelque chose de désagréable, gênant ou problématique. Ici, il qualifie la situation, et non une chose littéralement collante ou sale. A bit atténue l’expression. Le narrateur emploie une litote amusée : le danger commence à compter, mais il est présenté d’une manière moins alarmante.
Exercice
Que communique get a bit icky dans cette phrase ?
- La supernova paraît légèrement plus jolie qu’avant.
- La situation commence à devenir désagréable ou problématique, sur un ton léger et familier.
- Les objets deviennent littéralement collants au toucher.
Voir la réponse
La situation commence à devenir désagréable ou problématique, sur un ton léger et familier.
We can expect one this close to us every few million years.
2:12On peut s'attendre à en voir une aussi proche de nous tous les quelques millions d'années.
A single star giving the night sky an eerie glow like twilight.
2:16Une seule étoile donnant au ciel nocturne une lueur étrange semblable au crépuscule.
And while this is far enough away and dim enough to not do harm to us, Phrases
2:20Et bien que ce soit assez loin et assez faible pour ne pas nous faire de mal,
La collocation do harm to
Do harm to signifie « causer des dommages ou blesser quelqu’un ou quelque chose ». Ici, not do harm to us indique que la lumière lointaine et faible n’est pas assez intense pour blesser les personnes. Dans cette structure, do est le verbe, harm est généralement un nom indénombrable et to introduit la personne ou la chose touchée : do harm to + nom.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression fixe qui signifie « causer des dommages » : Too much sun can ____ your skin.
Voir la réponse
do harm to
it's like being hit by the last weak waves of the star tsunami.
2:27c'est comme être frappé par les dernières vagues faibles du tsunami stellaire.
we know that over the past 10 million years,
2:36nous savons qu'au cours des 10 derniers millions d'années,
multiple supernovae have struck Earth from these distances
2:38plusieurs supernovas ont frappé la Terre à ces distances
because we can find radioactive isotopes of iron
2:41car nous pouvons trouver des isotopes radioactifs de fer
deep in the rocks and sediments at the bottom of the ocean.
2:44au fond des roches et des sédiments marins.
have cleared a 1,000-light-year wide pocket of space that's called the Local Bubble. Culture
2:50ont dégagé une poche d'espace de 1 000 années-lumière de large, appelée la Bulle Locale.
the Local Bubble comme nom propre en astronomie
The Local Bubble, ou la Bulle locale, est le nom propre de la vaste région peu dense de l’espace interstellaire qui contient le système solaire. Ici, bubble ne désigne pas une bulle ordinaire de savon ou d’air ; le mot décrit la forme de cette région, semblable à une bulle. Cette région est décrite comme mesurant environ 1 000 années-lumière de large et comme ayant été débarrassée d’une grande partie de son gaz et de sa poussière par d’anciennes supernovas.
Exercice
Dans la phrase, que désigne the Local Bubble ?
- Une région nommée et peu dense de l’espace interstellaire contenant le système solaire
- Un petit objet orbitant près du Soleil
- Une bulle ordinaire faite d’air ou de savon
Voir la réponse
Une région nommée et peu dense de l’espace interstellaire contenant le système solaire
They blew away the interstellar gas and dust,
2:56Elles ont soufflé le gaz et la poussière interstellaires,
creating a lumpy wall of gas that's now a cradle for star formation. Idiomes
2:59créant un mur gazeux grumeleux qui est maintenant un berceau pour la formation d'étoiles.
a cradle for star formation : un berceau qui rend la formation possible
Ici, a cradle for star formation est une métaphore désignant un environnement où les étoiles peuvent commencer à se former. Le mur de gaz irrégulier fournit les conditions nécessaires à ce processus ; cradle ne désigne ni un vrai berceau pour bébé ni les étoiles elles-mêmes. La structure a cradle for + nom présente un lieu ou un système comme favorisant la naissance et le développement initial de quelque chose.
Exercice
Quelle phrase emploie a cradle for comme métaphore d'un environnement qui aide quelque chose à naître et à se développer ?
- The quiet lab became a cradle for new ideas.
- The cloud had the shape of a cradle.
- They bought a cradle for their newborn baby.
Voir la réponse
The quiet lab became a cradle for new ideas.
Once a supernova happens much closer than 300 light years,
3:08Lorsqu'une supernova se produit à moins de 300 années-lumière,
we're approaching the zone where it does real damage.
3:11nous approchons de la zone où elle cause de réels dégâts.
Stars have extremely powerful magnetic fields.
3:15Les étoiles ont des champs magnétiques extrêmement puissants.
the tsunami of dead star actually retains a lot of this magnetic energy
3:19le tsunami de l'étoile morte conserve en fait une grande partie de cette énergie magnétique
woven through the shock wave that expands outwards.
3:23tissée à travers l'onde de choc qui s'étend vers l'extérieur.
we get conditions like in a huge particle accelerator
3:29nous obtenons des conditions similaires à celles d'un immense accélérateur de particules
that's accelerating charged particles like protons, nuclei, and electrons to immense speeds,
3:31qui accélère des particules chargées comme les protons, les noyaux et les électrons à des vitesses immenses,
which means we have an expanding cloud that is shooting deadly radiation in all directions
3:37ce qui signifie que nous avons un nuage en expansion qui projette des rayonnements mortels dans toutes les directions
long after the bright light from the initial explosion has faded away. Grammaire
3:42longtemps après que la lumière vive de l'explosion initiale se soit estompée.
long after : bien plus tard
Dans long after the bright light from the initial explosion has faded away, long renforce after : le rayonnement continue bien après la disparition de la lumière. L'expression oppose un événement visible bref à une conséquence durable. Employez long after devant un groupe nominal ou une proposition pour indiquer à la fois l'ordre des événements et un grand intervalle de temps. Long décrit le temps entre les événements, et non la longueur d'un objet.
Exercice
Quelle phrase signifie que l'effet a continué longtemps après la fin de la tempête ?
- The power cuts stopped long before the storm ended.
- The power cuts continued long after the storm ended.
- The power cuts began shortly after the storm ended.
Voir la réponse
The power cuts continued long after the storm ended.
waves of these cosmic rays will wash over the solar system for thousands of years. Idiomes
3:49des vagues de ces rayons cosmiques déferleront sur le système solaire pendant des milliers d'années.
wash over : un mouvement et une couverture semblables à une vague
Ici, wash over est employé de façon métaphorique. L'expression présente les rayons cosmiques comme des vagues répétées qui traversent et recouvrent le système solaire ; elle ne signifie pas qu'ils nettoient quoi que ce soit. Cette structure peut décrire quelque chose qui se répand sur une personne, un lieu ou un groupe comme une vague. Le sujet peut être concret, comme la lumière ou le son, ou abstrait, comme le soulagement ou la peur.
Exercice
Quelle phrase emploie wash over pour montrer que quelque chose se répand sur une personne ou un lieu, ou les affecte soudainement ?
- Warm light washed over the empty field.
- Leo washed over the muddy bicycle.
- The river washed away the loose soil.
Voir la réponse
Warm light washed over the empty field.
While we're mostly protected on Earth's surface by the atmosphere and ozone layer,
3:54Bien que nous soyons pour la plupart protégés à la surface de la Terre par l'atmosphère et la couche d'ozone,
the influx of extra radiation will still increase cancer and mutation rates.
3:58l'afflux de radiations supplémentaires augmentera quand même les taux de cancer et de mutations.
Spaceflight would become impossible in the solar system
4:07Les vols spatiaux deviendraient impossibles dans le système solaire
as astronauts wouldn't survive the waves of radiation for long.
4:10car les astronautes ne survivraient pas longtemps aux vagues de radiations.
We don't know exactly how bad this would be,
4:14Nous ne savons pas exactement à quel point ce serait grave,
but a supernova that is close enough may trap our species on Earth for generations,
4:16mais une supernova suffisamment proche pourrait piéger notre espèce sur Terre pendant des générations,
It only gets worse from here. : annoncer une aggravation
Dans cette phrase, It désigne la situation ou la suite d'événements décrite. only gets worse signifie que chaque développement suivant devrait être plus grave, et from here veut dire « à partir de ce point », pas nécessairement « depuis ce lieu physique ». Employée comme transition, la phrase termine l'étape actuelle et avertit l'auditeur que la suite va s'aggraver. Elle oriente ses attentes avant que le locuteur présente les détails plus inquiétants.
Exercice
Un narrateur vient d'expliquer un problème grave et veut avertir que toutes les étapes suivantes seront encore plus sérieuses. Quelle transition convient le mieux ?
- It only gets worse from here.
- It might be better from here.
- It got worse over here.
Voir la réponse
It only gets worse from here.
things get bad as a supernova disrupts our climate in ways that we don't fully understand yet.
4:31les choses se gâtent alors qu'une supernova perturbe notre climat d'une manière que nous ne comprenons pas encore totalement.
There are a few unpleasant things happening all one after another.
4:37Plusieurs événements désagréables se produisent les uns après les autres.
First, the high-energy photons arrive from the explosion,
4:40D'abord, les photons à haute énergie arrivent de l'explosion,
followed by many decades of radiation from the radioactive tsunami,
4:43suivis de plusieurs décennies de radiations provenant du tsunami radioactif,
both of which seriously damage the ozone layer, Grammaire
4:47les deux endommageant gravement la couche d'ozone,
Both of which : relier deux antécédents à un même résultat
Dans cette phrase, both of which renvoie aux deux sources mentionnées plus tôt : les photons de haute énergie et les nombreuses décennies de rayonnement. Both indique clairement que which ne renvoie pas seulement au groupe voisin the radioactive tsunami. La structure groupe nominal A + groupe nominal B, both of which + verbe au pluriel ajoute une proposition relative non restrictive qui attribue un même résultat à exactement deux antécédents. Elle évite de répéter les deux noms et rend les textes explicatifs plus compacts.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression relative de cette leçon qui renvoie à exactement deux caractéristiques : The tablet has a bright screen and a long battery life, ____ make it easy to use outdoors.
Voir la réponse
both of which
Earth's shield against harmful radiation.
4:49le bouclier de la Terre contre les rayonnements nocifs.
The ozone layer absorbs ultraviolet radiation by breaking apart ozone,
4:52La couche d'ozone absorbe les rayons ultraviolets en décomposant l'ozone,
which later reforms back into another ozone molecule.
5:00qui se reforme ensuite en une autre molécule d'ozone.
But the supernova radiation breaks up nitrogen molecules that gobble up the free oxygen, Phrasal verbs
5:03Mais les rayonnements de la supernova décomposent les molécules d'azote qui engloutissent l'oxygène libre,
Gobble up pour une consommation rapide et importante
Gobble up signifie littéralement manger quelque chose rapidement et avec voracité. Avec un sujet inanimé, l'expression est souvent figurée : quelque chose prend, absorbe ou utilise très vite une grande quantité d'une ressource. Ici, les molécules ne mangent pas réellement. La formulation les personnifie lorsqu'elles consomment l'oxygène libre, ce qui donne au processus scientifique une impression de rapidité et de force. Up renforce l'idée qu'une grande partie de l'oxygène est épuisée.
Exercice
Employez le verbe à particule de cette leçon à la forme correcte du passé : The huge update ____ almost all the free space on my phone.
Voir la réponse
gobbled up
breaking the cycle and depleting the ozone layer quickly.
5:08brisant le cycle et appauvrissant rapidement la couche d'ozone.
everybody living on the surface is exposed to very high levels of UV radiation from our sun.
5:13tous ceux qui vivent à la surface sont exposés à des niveaux très élevés de rayons UV de notre soleil.
and just going outside during the day could be life-threatening.
5:21et le simple fait de sortir en journée pourrait être mortel.
The extra radiation would also kill a lot,
5:24Les radiations supplémentaires tueraient également une grande partie,
of the plankton in the oceans that live near the surface
5:27du plancton dans les océans qui vit près de la surface
and are the basis for the marine food chains,
5:30et qui constitue la base des chaînes alimentaires marines,
a lot, if not most : un renforcement prudent
Ici, if not most renforce a lot sous la forme d'une incise. Le locuteur commence par l'affirmation prudente a lot, puis ajoute la possibilité plus forte, mais incertaine, most. Le sens est beaucoup, peut-être même la majorité. Le modèle est X, if not Y, où Y exprime une quantité, un degré ou une évaluation plus forte que X. L'information progresse d'un point de départ prudent vers une estimation plus forte ; ici, il ne s'agit pas de la condition si ce n'est pas la majorité.
Exercice
Complétez la phrase avec l'incise qui renforce prudemment many jusqu'à l'idée d'une majorité : Many, ____, of the players practiced every day.
Voir la réponse
if not most
leading to : ajouter une conséquence
Les mots leading to introduisent un groupe de résultat au participe présent. Ici, ce groupe renvoie à tout l’événement précédent — la destruction du plancton de surface — et en donne la conséquence : une extinction massive. Il ne décrit ni ne modifie le nom le plus proche, marine food chains. Le modèle réutilisable est cause or situation, leading to result. Il condense une chaîne de cause à effet en une seule phrase. Comme leading est une forme verbale non finie, leading to a result ne peut pas constituer à lui seul une phrase complète.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe de résultat en -ing formé à partir de lead to : Heavy rain flooded the field, ____ the match being canceled.
Voir la réponse
leading to
supernova radiation would ionize gas in the atmosphere,
5:36les radiations de la supernova ioniseraient le gaz dans l'atmosphère,
Worse still pour marquer une aggravation
Worse still introduit un nouveau point plus grave ou plus nuisible que le problème qui vient d’être mentionné. Cette expression marque une aggravation, et non un simple élément supplémentaire dans une liste. Ici, still renforce la comparaison exprimée par worse ; il ne signifie ni « continuer jusqu’à maintenant » ni « rester immobile ». L’expression aide l’auditeur à classer les conséquences selon leur gravité.
Exercice
Quel connecteur montre le mieux que le deuxième problème est plus grave que le premier ? The repair is already expensive. ____, it will close the only road for a week.
- Also
- Worse still
- For example
Voir la réponse
Worse still
which means that it would punch through molecules and knock electrons off nuclei,
5:39ce qui signifie qu'elles transperceraient les molécules et arracheraient les électrons des noyaux,
Act as seeds for : servir de points de départ
Dans act as seeds for, act as signifie « jouer le rôle de ». Seeds est employé comme métaphore : les noyaux chargés fournissent de minuscules points de départ autour desquels la vapeur d’eau peut se rassembler ; ce ne sont pas des graines végétales. La structure X acts as a seed for Y présente X comme la condition ou le point de départ qui aide Y à commencer ou à se développer. Ici, for introduit le processus exprimé par water vapor to gather and form massive global clouds.
Exercice
Quelle phrase indique clairement que des idées initiales servent de points de départ à un travail ultérieur ?
- A few sketches can replace the final design.
- In the animation, a few sketches act like seeds that sprout in the rain.
- A few sketches can act as seeds for the final design.
Voir la réponse
A few sketches can act as seeds for the final design.
they would reflect enough sunlight to trigger an ice age.
5:51ils réfléchiraient suffisamment de lumière solaire pour déclencher une période glaciaire.
In the worst case pour signaler un scénario extrême
In the worst case introduit le résultat négatif le plus grave mais encore plausible parmi les situations envisagées. Ici, l’expression présente le déclenchement d’une période glaciaire comme la conséquence extrême de la réflexion de la lumière solaire par les nuages. Elle indique la limite supérieure d’une gamme de risques, et non une prévision. Le locuteur dit que ce résultat pourrait être le pire, pas qu’il se produira forcément ni qu’il est le plus probable.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots qui introduit le résultat plausible le plus défavorable : ____, the repair could take a full week.
Voir la réponse
In the worst case
it's thought that pour rapporter une opinion non attribuée
it's thought that est la forme contractée de it is thought that. Cette expression emploie une structure passive impersonnelle de discours rapporté : it ne renvoie à aucun élément précis et les personnes qui partagent cette opinion ne sont pas nommées. Dans cette phrase, la structure présente l'explication liée à la supernova comme une opinion ou une hypothèse scientifique, et non comme un fait prouvé ou une conclusion personnelle du locuteur. Elle est utile lorsque l'opinion compte davantage que l'identité de la personne qui l'a proposée.
Exercice
Complétez avec la structure impersonnelle contractée qui signifie « les gens le pensent, mais ce n'est pas prouvé » : ____ the missing painting was taken overseas.
Voir la réponse
It's thought that
Some scientists even think that a supernova about 60 light years away
6:00Certains scientifiques pensent même qu'une supernova située à environ 60 années-lumière
might have been the cause of the Devonian mass extinction 350 million years ago. Grammaire
6:04pourrait avoir été la cause de l'extinction massive du Dévonien il y a 350 millions d'années.
might have been the cause of : une explication passée incertaine
might have been associe le modal might à have + le participe passé been. Cette structure permet de faire une hypothèse prudente sur un état ou une explication dans le passé. Dans cette phrase, les scientifiques présentent la supernova comme une cause possible, et non comme une cause prouvée. Utilisez cette structure lorsque les preuves ne permettent pas d'être certain d'un événement passé.
Exercice
Quelle phrase utilise clairement might have been pour formuler une hypothèse incertaine sur une cause passée ?
- The power cut might be the cause of the alarm.
- The power cut was the cause of the alarm.
- The power cut might have been the cause of the alarm.
Voir la réponse
The power cut might have been the cause of the alarm.
The electrons punched free by the radiation form enormous electric avalanches,
6:11Les électrons libérés par les radiations forment d'énormes avalanches électriques,
Employer « or in other words, » pour reformuler une idée
« Or in other words » indique que ce qui suit reformule la même idée de manière plus claire ou plus familière. Ici, « lightning » est le terme courant qui désigne la description technique précédente. Ici, « or » n’introduit pas un choix. L’expression présente d’abord une explication, puis une reformulation, ce qui aide à relier des termes difficiles à un mot plus simple.
Exercice
Choisissez le connecteur qui montre que la seconde expression est une reformulation plus simple de la première : The medicine is an analgesic—____ a painkiller.
- for example,
- or in other words,
- on the other hand,
Voir la réponse
or in other words,
Earth is hit by some of the worst thunderstorms in millions of years.
6:18La Terre est frappée par certains des pires orages depuis des millions d'années.
The intense lightning causes global wildfires that consume forests and crops,
6:22La foudre intense provoque des feux de forêt mondiaux qui consument les forêts et les cultures,
devastate cities, disrupt our electrical grids,
6:26dévastent les villes, perturbent nos réseaux électriques,
All while a decimated ozone layer leaks deadly radiation. Grammaire
6:31Pendant ce temps, une couche d'ozone décimée laisse passer des rayonnements mortels.
All while : ajouter un danger simultané
All while signifie « pendant tout cela ». L’expression ajoute le danger lié à la couche d’ozone comme une situation qui se produit en même temps que les incendies et les dégâts déjà énumérés. Ici, all renforce l’idée de l’ensemble des événements ; il ne signifie pas « tout le monde » et n’est pas le sujet. Commencer une nouvelle phrase par All while crée un fragment condensé et dramatique. La narration peut ainsi superposer une situation simultanée à une affirmation déjà complète, ce qui donne une impression de densité et d’urgence.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots de la leçon qui signifie « pendant tout cela » : The crew fixed the leak and calmed the passengers, ____ the storm grew stronger.
Voir la réponse
all while
While in the past the ecosystem may have bounced back from a nearby supernova Phrasal verbs
6:35Bien que par le passé, l'écosystème ait pu se remettre d'une supernova voisine
Bounced back : se rétablir après un coup dur
Bounced back est la forme passée de bounce back et signifie « s’est rétabli après un sérieux revers ». Dans cette phrase, l’expression indique que l’écosystème a peut-être retrouvé un état sain ou stable après les dégâts provoqués par une supernova proche. L’image est celle de quelque chose qui rebondit, mais le sens n’est pas littéral. L’expression ne garantit pas un rétablissement rapide ou parfait : ici, celui-ci pourrait prendre des milliers ou des millions d’années.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots de la leçon qui signifie « s’est rétabli après un revers » : After months of repairs, the neighborhood library finally ____.
Voir la réponse
bounced back
there's no guarantee modern civilization can take a hit of this magnitude. Notes
6:41rien ne garantit que la civilisation moderne puisse supporter un tel choc.
there's no guarantee + proposition : un résultat ne peut pas être assuré
Dans there's no guarantee modern civilization can..., no guarantee indique qu'il n'y a pas assez de certitude pour promettre ou considérer comme acquis le résultat qui suit. La phrase dit que la civilisation pourra peut-être résister à l'événement, ou peut-être pas ; elle ne prédit pas un échec certain. La structure est there's no guarantee (that) + proposition. Ici, that est omis avant modern civilization can..., ce qui est courant et naturel. Utilisez cette structure pour parler avec prudence de projets, de prévisions ou de risques.
Exercice
Complétez avec l'expression contractée de trois mots de la leçon qui indique qu'un résultat ne peut pas être assuré : "The weather is changing fast, so ____ the match will go ahead."
Voir la réponse
there's no guarantee
take a hit of this magnitude : résister à un impact aussi grave
Take a hit est une expression figurée qui signifie subir de lourds dommages, des pertes ou une forte pression. Ici, la civilisation moderne est imaginée comme recevant un coup ; can take porte sur sa capacité à supporter les dégâts, pas à les éviter complètement. Of this magnitude complète a hit et signifie d'une taille ou d'une gravité aussi importante. Dans son ensemble, take a hit of this magnitude signifie résister à un impact aussi grave, sans affirmer que le rétablissement ou la survie sont assurés.
Exercice
Complétez avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie subir un dommage notable : "If the reviews keep getting worse, the restaurant's reputation could ____."
Voir la réponse
take a hit
as nations struggle to not be consumed by chaos.
6:49alors que les nations luttent pour ne pas être consumées par le chaos.
at the very least : exprimer un minimum ferme
At the very least introduit la conclusion minimale que le locuteur considère comme inévitable. Ici, des dégâts considérables représentent le résultat minimal attendu ; des conséquences encore pires restent possibles. L’expression n’atténue pas significant damage. Employez-la avant un résultat, une estimation ou une exigence minimale pour souligner que la quantité ou la conséquence réelle peut être plus importante.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression emphatique de quatre mots qui signifie « comme estimation minimale possible » : The hike will take, ____, four hours.
Voir la réponse
at the very least
and with it millions or even billions of lives.
7:01et avec elle, à des millions ou des milliards de vies.
Still, humanity would likely survive and could recover.
7:05Pourtant, l'humanité survivrait probablement et pourrait se rétablir.
where a mass extinction is all but guaranteed. Idiomes
7:18où une extinction massive est presque garantie.
all but guaranteed : exprimer une quasi-certitude
All but guaranteed signifie presque garanti ou pratiquement certain, mais pas littéralement certain à 100 %. Dans cette phrase, une extinction massive est présentée comme le résultat attendu, avec seulement une infime possibilité théorique qu’elle ne se produise pas. Dans la structure all but + adjectif ou participe passé, all but fonctionne comme une expression figée signifiant presque. Ne construisez pas son sens en additionnant les sens ordinaires de all et de but.
Exercice
Quelle phrase indique que l’approbation est presque certaine, sans être absolument certaine ?
- After the unanimous committee vote, the permit is all but guaranteed.
- After the unanimous committee vote, the permit is guaranteed.
- After the unanimous committee vote, the permit is anything but guaranteed.
Voir la réponse
After the unanimous committee vote, the permit is all but guaranteed.
Probably about half of the ozone layer would be destroyed,
7:20Probablement environ la moitié de la couche d'ozone serait détruite,
and massive climatic disruption on a scale we've never witnessed
7:23et de massives perturbations climatiques à une échelle jamais observée
Entire ecosystems would swiftly be wiped out by radiation Phrasal verbs
7:28Des écosystèmes entiers seraient rapidement anéantis par les radiations
Wiped out : destruction ou élimination complète
Dans cette phrase, be wiped out signifie « être complètement ou presque complètement détruit ». Les écosystèmes subissent l’action, et by radiation en indique la cause. Wipe out est un verbe à particule très fort. Il présente souvent une population, un système, une réserve ou une quantité comme disparaissant presque entièrement ; ici, il ne signifie pas essuyer physiquement une surface.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule signifiant « a éliminé presque entièrement » : The disease nearly ____ the island's rabbit population.
Voir la réponse
wiped out
as global wildfires envelop the planet.
7:32tandis que des feux de forêt mondiaux envelopperaient la planète.
but way more intensely and much faster. Vocabulaire
7:37mais de manière beaucoup plus intense et beaucoup plus rapide.
Way more intensely : way comme intensifieur informel
Ici, way renforce l’expression comparative more intensely. Way more intensely signifie « beaucoup plus intensément » ou « à un degré bien supérieur » ; way ne désigne ni une route ni une manière. La structure way + comparatif est courante à l’oral : way better, way faster, way more carefully. Elle souligne fortement l’importance de la différence.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression informelle de la leçon qui signifie « beaucoup plus intensément » : The team played ____ in the second half.
Voir la réponse
way more intensely
A few people might survive for years in bunkers if they have food supplies,
7:40Quelques personnes pourraient survivre des années dans des bunkers s'ils ont des réserves de nourriture,
but the world they return to will be devastated
7:44mais le monde dans lequel elles retourneront sera dévasté
and hostile to life for hundreds of thousands of years.
7:47et hostile à la vie pendant des centaines de milliers d'années.
Being any closer to a supernova is very unlikely
7:57Être encore plus proche d'une supernova est très improbable
a supernova would be almost as bright as the sun in the sky. Grammaire
8:09une supernova serait presque aussi brillante que le soleil dans le ciel.
almost as bright as the sun : proche, mais pas égal
Dans la structure X is almost as + adjectif + as Y, almost porte sur toute la comparaison d'égalité. Cela signifie que X est très proche de Y pour cette qualité, sans atteindre tout à fait le même niveau. Ici, la luminosité apparente de la supernova serait proche de celle du Soleil dans le ciel, mais elle ne serait pas exactement égale.
Exercice
Utilisez almost as ... as avec bright pour compléter la phrase : The small lamp was ____ the large one, but it was still a little dimmer.
Voir la réponse
almost as bright as
While casting two shadows could be fun for a few hours,
8:12Bien que projeter deux ombres puisse être amusant pendant quelques heures,
within days the Earth's surface gets as hot as a sauna,
8:15en quelques jours, la surface de la Terre deviendrait aussi chaude qu'un sauna,
baking the surface for weeks until the explosion fades.
8:18cuisant la surface pendant des semaines jusqu'à ce que l'explosion s'estompe.
It would be the largest extinction event in history,
8:33Ce serait le plus grand événement d'extinction de l'histoire,
reducing life to a few survivors in the deep sea Phrases
8:36réduisant la vie à quelques survivants dans les profondeurs de l'océan
reduce A to B : la quantité ou l'état final
Reduce A to B signifie faire diminuer ou se dégrader A jusqu'à ce que B soit la quantité ou l'état final. Dans reducing life to a few survivors, le résultat est que seuls quelques êtres vivants survivent. Le mot to marque le point d'aboutissement de la réduction. Il ne signifie pas que la vie est littéralement transformée en survivants et ce n'est pas le to d'un infinitif.
Exercice
Quelle phrase signifie qu'il ne restait que 20 sièges après la rénovation ?
- The renovation reduced the number of seats by 20.
- The renovation reduced the number of seats from 20 to 12.
- The renovation reduced the number of seats to 20.
Voir la réponse
The renovation reduced the number of seats to 20.
Life basically has to start over. Phrasal verbs
8:41La vie devrait essentiellement tout recommencer.
start over : recommencer depuis le début
Start over signifie recommencer depuis le début parce que les progrès précédents ont été perdus, abandonnés ou sont devenus inutilisables. Dans cette phrase, la vie est présentée comme devant se reconstruire après un immense bouleversement. Start over forme un seul verbe à particule. Ici, over ne signifie pas « terminé » ; les deux mots réunis renvoient au point de départ.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « recommencer depuis le début » : After the program deleted her work, Ana had to ____.
Voir la réponse
start over
and none are close enough to be a serious threat.
8:55et aucune n'est assez proche pour constituer une menace sérieuse.
a handful of : un petit nombre non précisé
A handful of désigne un petit nombre non précisé. Dans la phrase, l’expression souligne que très peu d’étoiles proches pourraient exploser, sans donner de chiffre exact. Dans cet emploi idiomatique, handful ne désigne pas littéralement ce qui tient dans une main. La structure est a handful of + nom dénombrable pluriel, comme dans a handful of stars.
Exercice
Complétez la phrase avec le quantificateur de trois mots étudié ici qui souligne un petit nombre non précisé : Only ____ residents attended the late meeting.
Voir la réponse
a handful of
these stars will probably not go supernova for many millions of years. Phrases
8:59ces étoiles ne deviendront probablement pas des supernovas avant des millions d'années.
go supernova : exploser en supernova
Dans go supernova, go n’exprime pas un déplacement. Il introduit un changement ou un événement : une étoile subit une explosion de supernova. En anglais, go précède souvent un état ou un changement marqué, comme dans go dark ou go silent. Ici, supernova suit directement go, sans article.
Exercice
Quelle phrase emploie go supernova de manière naturelle et précise ?
- A massive star may go supernova near the end of its life.
- A spacecraft may go to supernova to collect samples.
- Every firework will go supernova in the sky.
Voir la réponse
A massive star may go supernova near the end of its life.
But there's no guarantee for the far future.
9:06Mais il n'y a aucune garantie pour un avenir lointain.
our descendants may find themselves dangerously close to a supernova. Grammaire
9:10nos descendants pourraient se retrouver dangereusement près d'une supernova.
find themselves dangerously close : se retrouver dangereusement près
Find themselves + complément signifie qu’ils constatent plus tard qu’ils se trouvent dans une situation donnée. Cette structure présente souvent la situation comme imprévue ou pas entièrement sous leur contrôle ; elle ne signifie pas qu’ils se cherchent eux-mêmes. Ici, dangerously close est le complément qui décrit leur état. Dangerously renforce close : la distance est si faible qu’elle crée un danger.
Exercice
Complétez la reformulation avec la structure find oneself. They unexpectedly ended up far from camp. After taking the wrong trail, they ____ far from camp.
Voir la réponse
found themselves
will hopefully be able to just move out of the way. Phrasal verbs
9:18pourra, espérons-le, simplement s'écarter du chemin.
Move out of the way : s’écarter du passage
Move out of the way signifie quitter une trajectoire ou une zone afin de laisser passer une personne ou un objet, ou afin qu’un danger ne vous heurte pas et ne vous atteigne pas. Dans cette phrase, on imagine l’humanité échappant à un danger futur comme si elle s’écartait de sa trajectoire ; il ne s’agit pas de faire littéralement un pas de côté. L’expression est plus précise que move : elle signifie libérer le passage ou quitter la zone de danger concernée, et non simplement changer de position.
Exercice
Complétez l’avertissement de sécurité avec l’expression de la leçon qui signifie quitter la trajectoire de quelque chose qui approche : The cyclist is coming fast, so please ____.
Voir la réponse
move out of the way
In any case comme marqueur de conclusion
In any case est une expression de liaison, ou marqueur discursif. Elle indique que le point suivant reste vrai ou utile, quelles que soient les possibilités qui viennent d’être évoquées. Ici, elle clôt la discussion lointaine et incertaine et ramène à une conclusion rassurante concernant ce soir. Au début d’une phrase, elle introduit généralement la conclusion finale ou l’action suivante du locuteur et elle est suivie d’une virgule. Case ne signifie pas ici une affaire juridique.
Exercice
Maya n’a pas encore décidé si elle prendra le bus ou ira à pied. Le groupe doit partir à cinq heures quel que soit son choix. Quelle phrase présente ce plan qui ne change pas ?
- In that case, we need to leave by five.
- In any case, we need to leave by five.
Voir la réponse
In any case, we need to leave by five.