Les découvertes étranges des Navy SEALs dans la cachette d'Oussama ben Laden : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation de la vidéo : Avec humour noir, la vidéo recense les fichiers chez Oussama ben Laden à Abbottabad : documents, jeux, films, livres, mèmes et répétitions inédites. Principaux points d'anglais : 1. “contrary to popular belief,”, locution figée et collocation, introduit une preuve contraire à l'opinion commune avant de la corriger avec tact. 2. “blow off some steam.”, idiome et expression figurée, signifie évacuer le stress par une activité, non de la vapeur; utile pour parler du travail, des études, du sport ou des loisirs. 3. “Good riddance,” marque la pragmatique et l'attitude conversationnelles : soulagement hostile quand un indésirable disparaît, trop brutal pour un adieu poli.
Dans cette fiche
From video games to Disney movies to livestock to anime,
0:00Des jeux vidéo aux films Disney, en passant par le bétail et les animes,
we're about to take you on a crash course to some of the craziest things Phrases
0:04nous allons vous offrir un cours accéléré sur quelques-unes des choses les plus folles
“a crash course” : une introduction rapide et intensive
Dans cette phrase, a crash course désigne une introduction brève et intensive qui permet d'acquérir rapidement l'essentiel d'un sujet. Crash est métaphorique : il évoque un temps comprimé et un apprentissage accéléré, et non un accident ou un cours de mauvaise qualité. Le locuteur emploie take you on a crash course pour présenter la vidéo comme un aperçu guidé et rapide plutôt que comme un véritable cours. L'idée réutilisable est celle d'une initiation accélérée, souvent proposée avant que quelqu'un ait bientôt besoin de comprendre ou de faire quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression figée qui signifie une introduction brève et intensive : I took ____ in basic accounting before starting the new job.
Voir la réponse
a crash course
the Navy SEALs found inside Bin Laden's compound
0:06que les Navy SEALs ont trouvées dans la résidence de Ben Laden
before we work on our way up to the truly weird.
0:12avant de progresser jusqu'aux plus franchement étranges.
Emails and extensive diaries were found on Bin Laden's computer
0:14Des e-mails et de longs journaux intimes ont été trouvés sur l'ordinateur de Ben Laden,
Bin Laden still had a lot more influence and control over Al-Qaeda than anyone believed.
0:20Ben Laden exerçait encore bien plus d'influence et de contrôle sur Al-Qaïda qu'on ne le pensait.
“contrary to popular belief” : corriger une idée largement répandue
Contrary to popular belief indique que l'affirmation suivante s'oppose à ce que beaucoup de personnes supposent généralement. Ici, l'expression prépare le public à découvrir des éléments montrant que Ben Laden conservait plus d'influence et de contrôle qu'on ne le pensait. Grammaticalement, contrary to est suivi d'un groupe nominal, comme popular belief, expectations ou reports. Placée en commentaire au début de la phrase, l'expression organise l'argumentation : elle nomme une opinion courante, puis la remplace par une affirmation opposée.
Exercice
Quel début montre le mieux que le fait concernant les chauves-souris corrige directement une idée largement répandue ?
- Despite the popular belief that bats are blind, some people enjoy watching them.
- According to popular belief, bats are blind.
- Contrary to popular belief, bats are not blind.
Voir la réponse
Contrary to popular belief, bats are not blind.
He communicated with the group extensively through thousands of written correspondences,
0:24Il communiquait énormément avec le groupe au moyen de milliers de messages écrits,
issuing everything from strategic commands to religious fatwas. Grammaire
0:28donnant aussi bien des ordres stratégiques que des fatwas religieuses.
From A to B pour exprimer un large éventail
Dans la structure everything from A to B, from marque une extrémité de l’éventail et to marque l’autre. Ici, strategic commands et religious fatwas—des avis ou décisions relevant du droit islamique—servent délibérément d’extrémités très différentes et montrent que ce qui est émis couvre un éventail remarquablement large. La structure ne signifie pas que seuls A et B sont inclus. Elle résume un ensemble varié au moyen de deux extrêmes représentatifs ; everything renforce l’idée d’une couverture complète.
Exercice
Complétez la structure exprimant un éventail avec les deux mots manquants : The festival features everything ____ local folk music ____ experimental jazz.
Voir la réponse
from · to
Bin Laden didn't have an internet connection at the compound,
0:31Ben Laden n'avait aucune connexion Internet dans la résidence,
so couriers would instead take his written emails on a flash drive
0:34alors des coursiers emportaient ses e-mails rédigés sur une clé USB
And that's sure to get a laugh out of anyone who knows anything about cybersecurity. Phrases
0:39Voilà qui fera forcément rire quiconque s'y connaît un tant soit peu en cybersécurité.
Get a Laugh Out of Someone : susciter le rire
Get a laugh out of someone signifie réussir à faire rire cette personne. Out of ne décrit pas un mouvement physique ; il fait partie d’une structure dans laquelle une action suscite une réaction chez quelqu’un. Dans cette phrase, on s’attend à ce que les personnes connaissant la cybersécurité trouvent la méthode peu sûre absurdement drôle. Sure to exprime une forte attente, tandis que get a laugh out of met l’accent sur la réaction amusée que la situation produira.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression signifiant « réussir à faire rire un public » : The speaker's opening story managed to ____ the sleepy crowd.
Voir la réponse
get a laugh out of
We can only hope he was at least using a VPN. Intention
0:43Espérons au moins qu'il utilisait un VPN.
We can only hope : espoir sincère ou distance ironique
“We can only hope” signifie qu’il ne reste plus qu’à espérer : le locuteur ne contrôle pas le résultat et ne peut rien affirmer avec certitude. Selon le contexte, l’expression peut traduire une résignation sincère ou instaurer une distance ironique. Ici, le prétendu espoir porte sur l’utilisation éventuelle d’un VPN, un réconfort absurdement faible dans une plaisanterie sur une mauvaise sécurité en ligne. Le narrateur ne manifeste pas une sollicitude chaleureuse ; il fait semblant, avec un humour pince-sans-rire, que l’utilisation d’un VPN serait le meilleur résultat possible.
Exercice
Dans ce contexte, quelle attitude “We can only hope” exprime-t-il ?
- L’affirmation certaine que la personne a bel et bien utilisé un VPN
- Une expression sincère d’inquiétude pour la sécurité en ligne de la personne
- Une plaisanterie pince-sans-rire qui fait semblant que l’utilisation d’un VPN serait rassurante
Voir la réponse
Une plaisanterie pince-sans-rire qui fait semblant que l’utilisation d’un VPN serait rassurante
Other deeply personal things soon became CIA property after the raid,
0:45Après le raid, d'autres effets très personnels sont vite devenus la propriété de la CIA,
the wedding video actually had great strategic importance to US intelligence.
0:53la vidéo du mariage avait en fait une grande importance stratégique pour le renseignement américain.
Incidentally : introduire une remarque connexe
Incidentally est un adverbe de phrase qui signale que l’information suivante constitue une remarque connexe plutôt que la prochaine étape attendue du fil principal. Il invite l’auditeur à déplacer brièvement son attention sans considérer le nouveau fait comme sans rapport. Placé ici au début de la phrase et suivi d’une virgule, il fait passer le sujet de la vidéo du mariage elle-même à sa valeur inattendue pour le renseignement. La remarque fournit ensuite un lien important pour l’explication : présenter un fait comme accessoire ne signifie donc pas qu’il est sans importance.
Exercice
Vous discutez du programme d’une conférence et souhaitez ajouter une remarque connexe sur les transports. Quelle option offre la meilleure transition ?
- Accidentally, I took the hotel shuttle to the wrong terminal.
- Fortunately, the hotel runs a free shuttle to the conference center.
- Incidentally, the hotel runs a free shuttle to the conference center.
Voir la réponse
Incidentally, the hotel runs a free shuttle to the conference center.
was being groomed to : préparation à un futur rôle
Ici, was being groomed to signifie « était délibérément préparé ou formé pour ». La forme progressive passive was being groomed présente la préparation comme un processus en cours mené par d’autres personnes, tandis que to take introduit l’action future qu’elles lui destinaient. Dans les contextes politiques, organisationnels et professionnels, groom implique souvent un parcours planifié vers un rôle de dirigeant ou de successeur. Ici, il ne s’agit pas de soins corporels, et cet emploi institutionnel se distingue du sens nuisible qui consiste à préparer ou manipuler quelqu’un en vue de l’exploiter.
Exercice
Dans la phrase “For years, Maya was being groomed to become the firm’s next CEO,” que signifie was being groomed to ?
- Elle était délibérément préparée à ce futur rôle.
- On lui apprenait seulement à améliorer son apparence.
- Les gens supposaient simplement qu’elle obtiendrait peut-être le poste, sans la préparer.
Voir la réponse
Elle était délibérément préparée à ce futur rôle.
take his old man's place : succéder à son père
Take someone’s place signifie remplacer cette personne dans un poste, un rôle, une activité ou un emplacement physique. Dans cette phrase, take his old man’s place signifie succéder à son père dans un rôle de dirigeant, et non s’asseoir sur sa chaise. Old man est une expression familière dont le référent dépend du contexte. Ici, his old man signifie son père ; ailleurs, my old man peut également désigner un mari ou un partenaire masculin.
Exercice
Le père de Nora va prendre sa retraite. Quel est le sens le plus naturel de la phrase “Nora will take her old man’s place in the family restaurant” ?
- Nora réservera une place à un inconnu âgé.
- Nora déplacera la chaise de son père vers une autre table.
- Nora succédera à son père dans son rôle au restaurant familial.
Voir la réponse
Nora succédera à son père dans son rôle au restaurant familial.
but they hadn't received any photos of him since he was a child,
1:03mais les services n'avaient reçu aucune photo de lui depuis son enfance,
This was presumably pretty useful intelligence
1:06Ce renseignement a donc probablement été très utile,
as Hamza Bin Laden was killed by US forces in Afghanistan
1:09puisque Hamza ben Laden a été tué par les forces américaines en Afghanistan
Okay, so that's all the serious stuff out of the way. Phrases
1:14Bon, maintenant que nous en avons fini avec les choses sérieuses,
that's ... out of the way : terminer une tâche préalable
Dans cette phrase, that's all the serious stuff out of the way signifie que tout le contenu sérieux a maintenant été traité et que le locuteur peut passer à la suite. Ici, out of the way exprime l'achèvement, et non une position physique. La structure that's + groupe nominal + out of the way présente la tâche comme un résultat accompli. Les formes actives apparentées sont get something out of the way et have something out of the way.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon indiquant qu'une tâche préalable est terminée : We've signed every form, so that's the paperwork ____. Now we can begin the project.
Voir la réponse
out of the way
Did you know Bin Laden was very possibly a gamer?
1:18Saviez-vous que Ben Laden était très probablement un joueur de jeux vidéo ?
While we can't ever know who was playing or watching what on the Al-Qaeda leader's computer,
1:21Nous ne saurons jamais qui jouait ou regardait quoi sur l'ordinateur du chef d'Al-Qaïda,
was cooped up : être confiné longtemps
Was cooped up signifie qu'une personne a été maintenue longtemps dans un endroit petit, fermé ou limité d'une autre manière. L'expression suggère souvent qu'elle avait peu de liberté pour sortir et qu'elle éprouvait de l'ennui, de l'agitation ou de la frustration. La structure habituelle est be + cooped up, parfois suivie de in + lieu ou de for + durée. Elle exprime une restriction subie plus fortement que le simple fait de rester à l'intérieur.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon décrivant un confinement non désiré dans un espace limité : After three days of heavy rain, the children were restless because they had been ____ in the apartment.
Voir la réponse
cooped up
and had a multitude of video games on his PC.
1:27et possédait une multitude de jeux vidéo sur son PC.
It's more than likely he used some of his favorite video games to blow off some steam. Notes
1:30Il est plus que probable qu'il se détendait avec certains de ses jeux préférés.
More than likely : une déduction solide mais non confirmée
“More than likely” signifie « très probablement ». L’expression présente la proposition qui suit comme une déduction solide, et non comme un fait confirmé. Elle sert à montrer que les éléments disponibles orientent fortement vers une conclusion tout en laissant une marge d’incertitude. Ici, elle nuance l’affirmation selon laquelle “he used” les jeux ; elle ne prouve pas qui y a joué.
Exercice
Quelle phrase formule une déduction solide tout en reconnaissant qu’elle n’a pas été confirmée ?
- The package was definitely delivered to the wrong address.
- The package was more than likely delivered to the wrong address.
- The package may or may not have been delivered to the wrong address.
Voir la réponse
The package was more than likely delivered to the wrong address.
Blow off some steam : évacuer le stress accumulé
“Blow off some steam” est une expression idiomatique qui signifie évacuer le stress, la frustration ou l’agitation accumulés grâce à une activité. Il n’est pas question de vapeur au sens propre. L’expression insiste sur le soulagement d’une pression émotionnelle, et non sur le simple fait de se reposer. Dans cette phrase, les jeux vidéo sont présentés comme un moyen possible de faire face à la tension.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression qui signifie « évacuer le stress accumulé » : After a tense meeting, Maya went for a run to ____.
Voir la réponse
blow off some steam
So, what kind of games did this architect of terror like to indulge in? Notes
1:33Alors, à quels jeux cet architecte de la terreur aimait-il s'adonner ?
this architect of terror : architect au sens de planificateur
Ici, architect est employé au sens figuré. An architect of something désigne une personne qui joue un rôle central dans la planification ou la création de quelque chose, pas nécessairement quelqu'un qui conçoit des bâtiments. Puisque ce qui est créé est terror, this architect of terror est une désignation très négative pour un organisateur de violence terroriste. La structure architect of + résultat abstrait peut être élogieuse ou accusatrice selon le résultat : an architect of peace s'oppose ainsi à an architect of terror.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à this architect of terror dans la phrase ?
- Une personne effrayée par des jeux violents
- Une personne qui a planifié et façonné la violence terroriste
- Un architecte spécialisé dans les bâtiments à l'apparence effrayante
Voir la réponse
Une personne qui a planifié et façonné la violence terroriste
indulge in : profiter d'une activité comme d'un plaisir
Indulge in signifie s'autoriser à profiter d'une activité ou d'un plaisir, parfois plus librement qu'il ne serait raisonnable ou nécessaire. Dans cette question, like to indulge in présente les jeux comme une activité choisie pour le plaisir personnel, avec un ton légèrement critique ou ironique. La structure est indulge in + nom ou forme en -ing : indulge in a hobby ; indulge in complaining. Ici, in fait partie de l'expression et introduit l'activité.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots signifiant s'autoriser à profiter : After a stressful week, Maya decided to ____ a long hot bath.
Voir la réponse
indulge in
the iconic multiplayer game where two teams play as either terrorist or counter-terrorist groups
1:39le jeu multijoueur culte où deux équipes incarnent des terroristes ou des antiterroristes
en conflit les uns avec les autres
“In conflict with” décrit un état de désaccord sérieux, d’opposition ou d’objectifs incompatibles. Ici, l’expression indique que les deux équipes sont adversaires ; elle n’implique pas nécessairement une guerre réelle ni de la violence physique. “One another” rend la relation réciproque : chaque équipe est en conflit avec l’autre. L’expression peut aussi s’appliquer à des personnes, des organisations, des projets ou des principes qui s’opposent ou entrent en conflit les uns avec les autres.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression indiquant que les deux parties s’opposent mutuellement : The two departments keep blocking each other's plans, so they are ____.
Voir la réponse
in conflict with one another
We can only wonder which team he preferred to play as,
1:45On ne peut que se demander quel camp il préférait :
whether he continued to do what he did best online,
1:47continuait-il en ligne à faire ce qu'il savait le mieux faire,
or if he decided to play as the counter-terrorists instead for a little escapism. Vocabulaire
1:50ou choisissait-il les antiterroristes pour s'évader un peu ?
pour s’évader un peu de la réalité
Escapism désigne le recours au divertissement, à l’imagination ou à la fiction pour obtenir un soulagement mental temporaire face à une réalité désagréable ou stressante. C’est un nom abstrait, généralement indénombrable ; il ne signifie pas que l’on fuit physiquement un lieu. Dans for a little escapism, for introduit le but ou le bénéfice du choix, tandis que a little présente ce soulagement comme limité ou inoffensif. Dans ce contexte, la formule suggère avec humour qu’essayer le rôle opposé offre une brève pause psychologique loin de la réalité.
Exercice
Employez le nom indénombrable désignant un soulagement mental temporaire grâce à la fiction : After reading bad news all evening, Leo played an adventure game for a little ____.
Voir la réponse
escapism
He also had a pirated copy of Half-Life on his computer,
1:54Il avait aussi une copie piratée de Half-Life sur son ordinateur,
and there's a kind of satisfaction in knowing that he died
1:56et il y a quelque chose de satisfaisant à savoir qu'il est mort
before he ever got a chance to play Half-Life Alyx. Grammaire
1:59avant d'avoir pu jouer à Half-Life: Alyx.
before he ever got a chance to : une occasion définitivement perdue
Dans before he ever got a chance to play..., la proposition introduite par before indique que sa mort s'est produite d'abord et a définitivement empêché l'occasion ultérieure. Got a chance to signifie « a eu l'occasion de » ; chance ne renvoie pas ici à une probabilité. Ever ajoute l'idée de « à un moment quelconque, ne serait-ce qu'une fois ». Cette construction rétrospective présente souvent une occasion perdue et peut exprimer le regret, le soulagement ou, comme ici, une satisfaction sombre.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure insistante exprimant une occasion perdue : The neighborhood bookstore closed permanently before I ____ visit it.
Voir la réponse
ever got a chance to
He also had Grand Theft Auto: Chinatown Wars,
2:02Il avait également Grand Theft Auto: Chinatown Wars,
because we guess even Bin Laden doesn't approve of Nazis.
2:08car même Ben Laden ne semblait pas approuver les nazis.
Bin Laden also apparently loved a good emulated Nintendo DS game,
2:13Ben Laden semblait aussi adorer les bons jeux Nintendo DS émulés,
a whole bunch of : une grande quantité en langage informel
Dans a whole bunch of them, a whole bunch of est un quantificateur informel qui signifie « beaucoup de » ou « tout un tas de ». Them fournit les éléments comptés : la phrase indique donc qu'il possédait beaucoup de ces objets. Bunch peut désigner littéralement un groupe, comme un bouquet de fleurs ou une grappe de raisin, mais ce quantificateur familier n'implique pas que les objets soient attachés ou physiquement regroupés. Whole ne fait que renforcer l'idée d'une grande quantité.
Exercice
Complétez la phrase familière avec l'expression signifiant « beaucoup de » : We took ____ photos at the festival.
Voir la réponse
a whole bunch of
These included classics like Super Mario Bros. and Animal Crossing: Wild World.
2:18Parmi eux figuraient des classiques comme Super Mario Bros. et Animal Crossing: Wild World.
Incidentally, he didn't pay for official releases of any of these games.
2:22D'ailleurs, il n'avait payé la version officielle d'aucun de ces jeux.
The man truly was a monster : condamnation ironique sur un ton impassible
Dans ce contexte, monster est un jugement moral extrêmement sévère, qui convient à cet homme en raison de ses atrocités bien connues. Le procédé ironique du narrateur consiste à faire comme si la possession de jeux piratés constituait la preuve décisive de ce jugement, tout en passant sous silence les véritables atrocités. L'immense décalage de gravité entre une infraction mineure et le motif établi de la condamnation produit un humour noir exprimé sur un ton impassible. Lorsqu'un narrateur prononce un verdict très sévère après un détail insignifiant, il faut s'appuyer sur le contexte pour distinguer la part sincère du faux raisonnement ironique.
Exercice
Quelle interprétation rend le mieux l'intention du narrateur dans The man truly was a monster. ?
- Le narrateur affirme sérieusement que le piratage est comparable à la violence terroriste.
- Le narrateur présente le piratage comme une preuve de méchanceté sur un ton impassible, créant de l'humour grâce au décalage de gravité.
- Le narrateur retire son affirmation selon laquelle l'homme a commis des crimes graves.
Voir la réponse
Le narrateur présente le piratage comme une preuve de méchanceté sur un ton impassible, créant de l'humour grâce au décalage de gravité.
But wait, it gets weirder : une accroche narrative qui intensifie la surprise
But wait interrompt le récit en cours et invite le public à suspendre sa conclusion. Cette formule annonce qu'une révélation plus surprenante va suivre ; la phrase sert donc à la fois de transition et d'accroche pour retenir l'attention. Dans it gets weirder, get signifie become, et le comparatif weirder implique que ce qui précédait était déjà étrange. La personne ne reçoit ni n'obtient rien : c'est la situation qui atteint un degré supérieur d'étrangeté.
Exercice
Complétez cette accroche narrative courante avec l'expression exacte de la leçon : The first clue was strange. But wait, ____.
Voir la réponse
it gets weirder
Without going into too much detail : fixer poliment une limite aux informations données
Without going into too much detail est une formule introductive qui annonce aux interlocuteurs que la personne ne donnera qu'une présentation générale. Elle atténue l'omission d'informations sensibles, privées, désagréables ou complexes et laisse entendre que d'autres détails existent. Ici, without + -ing décrit la manière dont la personne va poursuivre : elle parlera toujours du sujet, mais sans l'approfondir. Cela ne signifie pas qu'elle refuse totalement d'en discuter.
Exercice
Complétez la phrase avec la formule polie de la leçon indiquant que seule une vue d'ensemble va suivre : ____, the negotiation ended because neither side would change its position.
Voir la réponse
Without going into too much detail
Bin Laden's computer had a vast number of graphic screencaps
2:31l'ordinateur de Ben Laden contenait une quantité énorme de captures d'écran explicites
from 8-bit Japanese adult games from the late 1990s.
2:34tirées de jeux japonais pour adultes en 8 bits de la fin des années 1990.
such classy file names as : introduire des exemples avec ironie
Dans such classy file names as X and Y, such ouvre l'ensemble du groupe nominal, classy qualifie file names et as introduit des éléments précis de cette catégorie. La structure réutilisable est such + adjectif + nom pluriel + as + exemples. Classy signifie normalement élégant ou de bon goût, mais les exemples vulgaires et ridicules inversent le compliment. L'adjectif est sarcastique : la personne juge en réalité ces noms de mauvais goût, et non élégants.
Exercice
Remettez les mots fournis dans l'ordre selon la structure such ... as de la leçon pour compléter la phrase : The article cited ____ an anonymous post and an unsourced rumor. Utilisez ces mots : such, reliable, sources, as.
Voir la réponse
such reliable sources as
« No, we're not kidding » pour assurer que quelque chose est vrai
Ici, No rejette la réaction probable de l'auditeur — « Cela semble inventé » — au lieu de nier l'information précédente. We're not kidding précise ensuite que les locuteurs parlent sérieusement et que l'affirmation surprenante est vraie. Cette expression permet de gérer l'incrédulité dans une conversation : on reconnaît que quelque chose ressemble à une plaisanterie, puis on réaffirme que c'est vrai.
Exercice
Au nom de toute l'équipe, rassurez un auditeur sceptique en complétant la phrase : “No, ____.”
Voir la réponse
we're not kidding
It must have been a very long 5 years. Grammaire
2:46Ces cinq années ont dû lui sembler très longues.
« Must have been » pour une forte déduction sur le passé
Must have been suit la structure must + have + le participe passé been. Cette forme présente une conclusion très probable sur un état passé à partir de preuves ou d'un raisonnement, plutôt qu'un fait connu directement. Ici, le locuteur déduit à quoi a ressemblé la période de cinq ans. La structure n'exprime pas une obligation passée : must apporte la certitude actuelle du locuteur, tandis que have been situe l'état déduit dans le passé.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme modale parfaite exprimant une forte déduction sur le passé : “The streets are soaked, so it ____ raining for hours last night.”
Voir la réponse
must have been
the Japanese expression for someone who's incredibly enthusiastic about niche topics,
2:51le terme japonais désignant quelqu'un qui se passionne énormément pour des sujets de niche,
otaku : sens dans les contextes japonais et anglais
Otaku est une étiquette culturelle japonaise désignant une personne intensément absorbée par un intérêt particulier. En japonais, ce mot peut concerner de nombreux centres d'intérêt spécialisés ; dans cette phrase, l'explication qui suit emploie ce sens plus large. En anglais, otaku évoque généralement une passion très intense pour les anime, les mangas, les jeux ou d'autres médias japonais apparentés. Le mot suggère donc davantage d'intensité et de connotations culturelles que le terme neutre fan.
Exercice
Dans une conversation générale en anglais, quelle est l'interprétation la plus sûre de "She's an otaku" sans autre contexte ?
- Elle exerce un emploi professionnel au Japon.
- Elle est très investie dans la communauté des fans d'anime, de mangas, de jeux ou de médias japonais apparentés.
- Elle regarde occasionnellement une seule émission de télévision.
Voir la réponse
Elle est très investie dans la communauté des fans d'anime, de mangas, de jeux ou de médias japonais apparentés.
more commonly used in the West to describe
2:55mais qui, en Occident, sert plus couramment à décrire
someone heavily into invested in Japanese culture and media.
2:58une personne profondément investie dans la culture et les médias japonais.
Bin Laden had a vast collection of anime on his computer,
3:00Ben Laden avait une vaste collection d'animes sur son ordinateur,
and a little-known anime adaptation of the Devil May Cry game series.
3:06ainsi qu'une adaptation en anime peu connue de la série de jeux Devil May Cry.
Incidentally, he also had a Dragon Ball video game
3:10D'ailleurs, il avait aussi un jeu vidéo Dragon Ball,
on the FBI's most wanted list for years on end. Phrases
3:17de la liste des personnes les plus recherchées par le FBI pendant des années.
la première place sur la liste des personnes les plus recherchées par le FBI
Les listes des personnes les plus recherchées par le FBI rendent publics les noms de personnes poursuivies dans des affaires importantes. Dans cette phrase, top spot est une façon informelle de parler comme s'il s'agissait d'un classement et désigne la position la plus visible ou la plus notoire ; il ne faut pas y voir un rang officiel numéroté. Ici, most wanted signifie la personne recherchée le plus activement en vue de son arrestation, et non la personne la plus appréciée ou la plus nécessaire. Ce vocabulaire de classement crée un contraste sombre entre la dangereuse notoriété de l'homme et l'idée ordinaire d'avoir un passe-temps.
Exercice
Que signifie "the top spot on the FBI's most wanted list" dans cette phrase ?
- La position la mieux notée parmi les employés du FBI
- La position la plus en vue parmi les personnes recherchées en vue de leur arrestation
- La position de la personne la plus admirée par le public
Voir la réponse
La position la plus en vue parmi les personnes recherchées en vue de leur arrestation
for years on end : insister sur une durée longue et ininterrompue
Dans cette phrase, for years on end signifie « pendant de nombreuses années sans interruption ». L’expression souligne que la personne est restée sur la liste du FBI durant une période exceptionnellement longue. On end renforce l’idée de durée et peut suggérer que celle-ci était remarquable, excessive ou péniblement longue. La structure réutilisable est for + période + on end, surtout avec une unité au pluriel : for days/weeks/months/years on end. Ici, on end ne signifie ni « debout » ni « à la fin ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui souligne une durée continue et exceptionnellement longue : The dispute dragged on ____, exhausting everyone involved.
Voir la réponse
for years on end
But enough about ... : clore un sujet et passer à autre chose
But enough about introduit un changement de sujet délibéré. Le locuteur indique que le sujet actuel a été suffisamment traité et signale que la suite portera sur autre chose. La structure réutilisable est enough about + sujet, souvent précédée de but. Elle peut servir à organiser une présentation ou une conversation sans nécessairement exprimer une véritable irritation.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible de deux mots qui permet de changer de sujet : We've spent ten minutes on the old design. But ____ the old design - let's look at the new one.
Voir la réponse
enough about
For a guy who despised the West as much as Bin Laden,
3:22Pour un homme qui méprisait autant l'Occident que Ben Laden,
surely we couldn't expect him to ... right? pour préparer un retournement ironique
Surely présente la conclusion comme si elle devait être évidente. Associé à couldn't expect him to et à la question finale right?, le mot invite le public à admettre provisoirement qu'une personne qui condamnait l'Occident ne consommerait pas de divertissements occidentaux. Indulge in présente aussi ces divertissements comme un plaisir coupable ou moralement réprouvé. La question est rhétorique et ironique, et non une demande neutre de confirmation. Le narrateur établit une hypothèse apparemment plausible afin que le fait suivant puisse la renverser.
Exercice
Dans ce contexte, quel est l'effet principal de "surely we couldn't expect him to ..., right?" ?
- Elle invite à accepter provisoirement une hypothèse apparemment évidente avant un retournement ironique.
- Elle ordonne directement au public d'éviter les divertissements occidentaux.
- Elle demande de façon neutre si le locuteur se souvient correctement des faits.
Voir la réponse
Elle invite à accepter provisoirement une hypothèse apparemment évidente avant un retournement ironique.
Not quite, as it turns out pour corriger une hypothèse
Not quite renvoie à l'affirmation précédente et la présente comme incomplète ou fausse, sans la brusquerie de No. Ici, puisque la prédiction précédente est largement renversée, la formulation modérée produit une atténuation délibérée. As it turns out annonce une information obtenue grâce à des éléments découverts plus tard. Ensemble, les deux expressions servent de transition : elles corrigent d'abord l'hypothèse actuelle du public, puis introduisent le fait révélateur.
Exercice
Quelle phrase apporte le mieux une correction atténuée avant d'introduire une découverte ultérieure ?
- Actually, no; I knew from the beginning that the email was in the archive.
- Not yet; the missing email may arrive tomorrow.
- Not quite, as it turns out; the missing email was in the archive.
Voir la réponse
Not quite, as it turns out; the missing email was in the archive.
Bin Laden actually had a vast number of Western movies and TV shows,
3:31Ben Laden possédait en réalité un grand nombre de films et séries occidentaux,
These included Cars, Ice Age: Dawn of the Dinosaurs,
3:36Il y avait notamment Cars, L'Âge de glace 3 : Le Temps des dinosaures,
owning a Woody Allen movie about talking cartoon ants,
3:44possède un film de Woody Allen sur des fourmis de dessin animé qui parlent,
a man as anti-Semitic as Osama Bin Laden : as + adjectif + as à l’intérieur d’un groupe nominal
Dans a man as anti-Semitic as Osama Bin Laden, la structure as + adjectif + as compare le degré d’antisémitisme de l’homme à celui d’Oussama ben Laden, pris comme point de référence. Le premier as introduit l’expression de degré, tandis que le second introduit le point de référence. Comme l’ensemble de l’expression a pour noyau a man, elle identifie et évalue l’homme à l’intérieur d’un groupe nominal au lieu de former une proposition comparative distincte. Le narrateur emploie ce point de référence extrême à des fins d’insistance, ce qui accentue l’ironie de voir cet homme posséder un film du cinéaste juif Woody Allen.
Exercice
Complétez le groupe nominal avec as + adjective + as : A writer ____ her editor checked every citation twice. Utilisez l’adjectif anglais meticulous.
Voir la réponse
as meticulous as
because he probably needed a laugh during his 5 years of de facto house arrest. Vocabulaire
3:47mais il avait sans doute besoin de rire pendant ses cinq ans d'assignation à résidence de fait.
de facto house arrest : une situation non officielle existant dans les faits
De facto signifie dans les faits ou en pratique, en particulier lorsque la réalité diffère du statut juridique officiel. Ici, il qualifie house arrest : il n’avait pas nécessairement été condamné à une assignation à résidence, mais le fait de se cacher l’obligeait à rester à l’intérieur comme s’il l’avait été. Cette expression invite à distinguer l’effet pratique de la qualification officielle. Elle ne signifie pas assignation à résidence très stricte et n’établit pas à elle seule qu’un tribunal a rendu une ordonnance.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression désignant un confinement non officiel au domicile dans les faits : Although no court had issued an order, the journalist remained under ____ for months and could not leave the apartment.
Voir la réponse
de facto house arrest
He also kept several episodes of the cartoon Tom and Jerry on his computer,
3:51Il conservait aussi plusieurs épisodes de Tom et Jerry sur son ordinateur,
He also had the movie adaptation of Resident Evil,
3:57Il avait également l'adaptation cinématographique de Resident Evil,
a team of Navy SEALs would storm in and shoot them.
4:01qu'une équipe de Navy SEALs fasse irruption pour les abattre.
has made ... wish ... would : amener quelqu'un à souhaiter un changement
Dans has made a number of viewers wish, has made présente le film comme la cause de la réaction des spectateurs. La structure make + someone + wish + clause signifie qu'une chose crée chez quelqu'un un fort désir de voir la réalité changer ; elle ne signifie pas que cette cause force quelqu'un à agir. Dans la proposition exprimant le souhait, would storm présente un changement imaginé et peut suggérer une insatisfaction face à la situation actuelle. Ici, would n'est pas une prédiction neutre de ce que feront les Navy SEALs. La phrase emploie un souhait violent et exagéré comme forme d'humour noir, et le référent de them est volontairement ambigu.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux mots manquants afin d'utiliser make someone wish ... would : The constant flight cancellations have ____ passengers ____ the airline would improve its service.
Voir la réponse
made · wish
wasn't all about the fiction : il ne s'intéressait pas seulement à la fiction
Dans he wasn't all about the fiction, not ... all about signifie que la fiction n'était pas son seul intérêt ni son unique centre d'attention. Cela ne nie pas que la fiction comptait pour lui. La structure not be all about X sert souvent à corriger une impression trop simpliste, puis à préparer l'auditeur à découvrir un autre aspect du sujet. The renvoie aux œuvres de fiction déjà mentionnées.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure not be all about : Maya is famous for comedy, but her work ____ comedy; she also makes documentaries.
Voir la réponse
isn't all about
Like many of you fine intellectually curious Infographics fans,
4:05Comme beaucoup d'entre vous, chers fans curieux et cultivés de The Infographics Show,
These included Mysteries of Egypt, Sex Crimes and the Vatican,
4:10Parmi eux figuraient Mystères de l'Égypte, Crimes sexuels et Vatican,
BBC Battlefields, and Welcome to the 11th Dimension,
4:14BBC Battlefields et Bienvenue dans la 11e dimension,
the final part of Nova's Elegant Universe series.
4:17le dernier volet de la série Elegant Universe de Nova.
A surprising pick for a hardline religious fundamentalist. Vocabulaire
4:20Un choix surprenant pour un fondamentaliste religieux pur et dur.
hardline religious fundamentalist : fondamentaliste religieux pur et dur
Dans cette phrase, hardline qualifie religious fundamentalist. Religious fundamentalist caractérise une personne qui adhère strictement à ce qu'elle considère comme les doctrines fondamentales ou originelles d'une religion ; hardline ajoute une position intransigeante et une résistance à toute modération. L'expression complète présente donc la personne comme étant bien plus que simplement pieuse. Ici, elle établit l'image d'une idéologie religieuse rigide, ce qui rend le choix du documentaire inattendu.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à hardline religious fundamentalist dans cette phrase ?
- Toute personne qui pratique régulièrement une religion
- Un spécialiste qui étudie les origines historiques des religions
- Une personne aux convictions intransigeantes fondées sur une conception stricte des doctrines fondamentales d'une religion
- Une personne qui évite de prendre clairement position sur la religion
Voir la réponse
Une personne aux convictions intransigeantes fondées sur une conception stricte des doctrines fondamentales d'une religion
Bin Laden's favorite documentary topic was himself. Fil du propos
4:23le sujet de documentaire préféré de Ben Laden était lui-même.
without a doubt : sans aucun doute
Dans cette phrase, without a doubt est un complément adverbial portant sur l'ensemble de la proposition et présente l'affirmation du narrateur comme totalement certaine. Il indique la confiance du locuteur, mais ne fournit pas de preuve en lui-même. Placé après But et détaché par une virgule, il encadre l'affirmation de manière emphatique. L'expression peut aussi se placer au début, en incise au milieu ou à la fin d'une proposition. Ici, la certitude renforce l'exagération moqueuse du narrateur.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de forte certitude étudiée dans la leçon : After reviewing the signed contract, Maya said that this was, ____, the final version.
Voir la réponse
without a doubt
himself ... That's right : révélation retardée et confirmation
La proposition garde son attribut du sujet, himself, pour la position finale : Bin Laden's favorite documentary topic was ... himself. Placer l'information inattendue à la fin fait de ce contraste autocentré la révélation. That's right constitue une brève confirmation séparée. Ici, il ne répond pas à une question : il indique au public que l'affirmation surprenante est délibérée et vraie, tandis que la pause laisse à la chute le temps de produire son effet.
Exercice
Dans l'original, quelle est la fonction principale de la fin himself. That's right. ?
- Il demande au public si l'affirmation précédente est exacte.
- Il corrige le nom du sujet du documentaire après une erreur.
- Il retarde la révélation surprenante, puis confirme que l'affirmation est intentionnelle et vraie.
Voir la réponse
Il retarde la révélation surprenante, puis confirme que l'affirmation est intentionnelle et vraie.
Bin Laden had a large number of documentaries about himself and his crimes,
4:27Ben Laden possédait de nombreux documentaires sur lui-même et ses crimes,
These presumably gave him a little bit of self-esteem boost
4:35Ils lui donnaient probablement un petit regain d'estime de soi
whenever the isolation was getting too much for him. Phrases
4:38chaque fois que l'isolement devenait trop pesant.
was getting too much for him : devenir difficile à supporter
Dans was getting too much for him, la situation devient plus difficile qu'il ne peut la gérer émotionnellement ou concrètement. Le sujet est l'expérience difficile, et for him désigne la personne dont les capacités à faire face sont dépassées. La forme progressive was getting présente une évolution dans le temps : l'isolement se rapprochait d'un seuil insupportable, plutôt que d'être simplement important en quantité.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant « devenait trop difficile à supporter pour Maya » : After three sleepless nights, the workload was ____ Maya.
Voir la réponse
getting too much for
« In the interest of balance » comme cadre d'équilibrage de l'information
In the interest of balance est une formule introductive formelle : elle présente un élément destiné à ajouter un autre point de vue après qu'un premier côté a déjà été exposé. Ici, elle organise l'information en présentant Loose Change 2 comme le prétendu contrepoids aux documentaires précédents. La formule indique une intention, et non un résultat : l'élément ajouté n'est pas nécessairement aussi crédible, objectif ou proportionné. Comme le contrepoids est un film conspirationniste, la formulation solennelle est ironique et contribue à l'humour.
Exercice
Complétez la formule formelle cible de cinq mots commençant par In : ____, the panel invited a speaker with the opposing view.
Voir la réponse
In the interest of balance
suggesting the attack was an inside job. Vocabulaire
4:46qui suggérait que l'attaque était l'œuvre de personnes de l'intérieur.
L'étiquette de positionnement « 9/11 truther documentary »
Ici, 9/11 truther est une étiquette politique et culturelle qui qualifie documentary. Elle désigne un film associé à des personnes qui rejettent ou remettent fortement en question le récit officiel ou dominant des attentats du 11 septembre et défendent d'autres explications, souvent des théories du complot telles que l'affirmation selon laquelle l'attentat aurait été organisé de l'intérieur. Truther n'est pas simplement un mot neutre pour désigner quelqu'un qui cherche la vérité. Dans les médias américains, 9/11 truther signale généralement une position controversée et exprime souvent une distance sceptique ou dépréciative envers la personne ou le contenu ainsi étiqueté.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie le plus probablement “9/11 truther documentary” ?
- Un documentaire officiel présentant uniquement les conclusions du gouvernement américain
- Un documentaire qui défend des affirmations contestant le récit dominant du 9/11, souvent au moyen de théories du complot
- Un documentaire neutre sur des vérificateurs professionnels enquêtant sur le 9/11
Voir la réponse
Un documentaire qui défend des affirmations contestant le récit dominant du 9/11, souvent au moyen de théories du complot
inside job : acte délictueux facilité de l’intérieur
An inside job désigne un crime, une attaque, un vol ou un autre acte répréhensible planifié ou facilité par une personne appartenant à l’organisation, à l’institution ou au groupe protégé concerné. Inside renvoie à l’appartenance ou à un accès privilégié, et non au fait que l’acte ait lieu à l’intérieur d’un bâtiment. Ici, l’expression vient après suggesting : la phrase rapporte donc une accusation ou une interprétation, sans présenter l’implication d’une personne interne comme un fait prouvé.
Exercice
Dans la phrase “Investigators suspect the robbery was an inside job,”, que signifie inside job ?
- Le vol a eu lieu entièrement à l’intérieur d’un bâtiment.
- Les enquêteurs décrivent une tâche ordinaire effectuée à l’intérieur.
- Le vol a peut-être été planifié ou facilité par une personne disposant d’un accès interne.
- Les enquêteurs ont prouvé que tous les employés avaient participé.
Voir la réponse
Le vol a peut-être été planifié ou facilité par une personne disposant d’un accès interne.
We can only assume Bin Laden thought of this one as a dark comedy. Phrases
4:49On ne peut que supposer que Ben Laden le considérait comme une comédie noire.
think of A as B : considérer ce film comme une comédie noire
Think of A as B signifie voir, interpréter ou classer A en fonction de B. A est la personne, la chose ou la situation considérée, et B est l’étiquette ou le rôle que le locuteur lui attribue mentalement. Dans thought of this one as a dark comedy, this one renvoie au film et dark comedy est une étiquette ironique qui lui est attribuée. La structure exprime un point de vue subjectif, et non une catégorie objective.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure think of A as B : I ____ the internship ____ a chance to build practical skills.
Voir la réponse
think of · as
mess with your eyes : une façon informelle de dire « affecter négativement »
Ici, mess with signifie produire un effet indésirable sur quelque chose ou perturber son fonctionnement. Les écrans sont présentés comme affectant le confort ou l'état des yeux ; l'expression ne signifie pas plaisanter avec les yeux. En anglais informel, le sens de mess with + complément dépend beaucoup de ce complément. Avec sleep, concentration, a schedule ou une fonction corporelle, l'expression signifie souvent perturber ou affecter négativement. Elle reste vague et ne désigne donc aucun problème médical précis.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe informel en deux mots de la note qui signifie « affecter négativement » : Skipping sleep can ____ your concentration.
Voir la réponse
mess with
What about when one of the most evil men on Earth
4:56Et quand l'un des hommes les plus maléfiques de la planète
just wants to kick back and read a book for a little while? Phrasal verbs
4:58voulait simplement se détendre et lire un livre un moment ?
kick back : le verbe informel pour dire « se détendre »
Ici, kick back signifie se détendre et passer un moment tranquillement. Dans wants to kick back and read, kick back et read sont deux activités coordonnées : l'homme veut s'installer, se détendre et lire pendant quelque temps. Le contexte de loisir établit ce sens. Ce même verbe en deux mots peut avoir d'autres significations, mais une activité tranquille après kick back indique clairement le sens de se détendre.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé du verbe à particule informel de la note qui signifie « se détendre » : After the final exam, we ____ at the park for an hour.
Voir la réponse
kicked back
Bin Laden had a pretty vast and varied library,
5:01Ben Laden possédait une bibliothèque assez vaste et variée,
including books on American diplomatic and foreign policy,
5:04avec des ouvrages sur la diplomatie et la politique étrangère américaines,
Thought Control in Democratic Societies,
5:10Le Contrôle de la pensée dans les sociétés démocratiques
He was also a big fan of books on conspiracy theories,
5:14Il était aussi grand amateur de livres sur les théories du complot,
such as the Illuminati and, of course, 9/11 conspiracy theories.
5:17comme celles sur les Illuminati et, bien sûr, sur le 11-Septembre.
has-been one-hit-wonder : une vieille gloire à succès unique
Ici, has-been et one-hit wonder sont accumulés comme deux étiquettes insultantes. Un has-been est une personne autrefois célèbre ou couronnée de succès, mais qui n'est plus importante ; un one-hit wonder est un artiste ou un groupe connu pour un seul grand succès. Appliquée à un criminel tristement célèbre plutôt qu'à un artiste, cette combinaison traite sarcastiquement la notoriété comme une carrière éphémère. Dans ce contexte, one hit fait une sombre allusion aux attentats du 11 septembre : l'expression le présente donc comme quelqu'un devenu célèbre pour un acte déterminant, puis relégué au rang de gloire passée.
Exercice
Que sous-entend l'expression mise en évidence dans cette phrase ?
- Il est devenu tristement célèbre pour un acte déterminant et est désormais présenté comme une gloire passée.
- Il a remporté de nombreux grands succès et reste extrêmement influent.
- Il était musicien professionnel avant de devenir criminel.
- Il est difficile à identifier parce que personne n'a jamais entendu parler de lui.
Voir la réponse
Il est devenu tristement célèbre pour un acte déterminant et est désormais présenté comme une gloire passée.
some of the things on Bin Laden's computer
5:26certaines choses présentes sur l'ordinateur de Ben Laden
so odd, they defy other categories : une conséquence sans that
Le passage mis en évidence emploie une structure de conséquence informelle : so + adjectif, suivi d'une proposition exprimant le résultat. Les choses sont si étranges qu'elles n'entrent, par conséquent, dans aucune autre catégorie ; they renvoie à some of the things. La forme standard complète est so odd that they defy other categories. Dans une conversation ou un récit proche de l'oral, that peut être omis et une pause peut signaler le lien, mais un texte formel révisé conserve normalement that ou sépare plus clairement les propositions.
Exercice
Complétez la structure de conséquence standard à l'écrit : The files were ____ strange ____ no one knew where to put them.
Voir la réponse
so · that
We're talking ancient memes, too. — Mettre en avant une catégorie ajoutée
Dans cette phrase, “We're talking + groupe nominal” est une structure de mise en relief. Elle signifie que cette catégorie est incluse dans ce que le locuteur veut dire, et ne décrit pas simplement une conversation en cours. “Too” ajoute les anciens mèmes à un élément déjà mentionné. “Ancient” est une exagération humoristique fondée sur l’âge des mèmes sur Internet : cela veut dire très vieux selon les critères des mèmes, surtout ceux du début des années 2000, et non anciens au sens historique. La structure attire l’attention sur cette catégorie supplémentaire et très vieille.
Exercice
Que signifie la structure de mise en relief dans “We're talking ancient memes, too.” ?
- Les gens ont une conversation avec les mèmes très anciens.
- Les mèmes très anciens sont anciens au sens historique.
- Les mèmes très anciens font aussi partie de la catégorie évoquée.
Voir la réponse
Les mèmes très anciens font aussi partie de la catégorie évoquée.
He had saved a copy of Charlie bit my finger,
5:36Il avait sauvegardé une copie de Charlie m'a mordu le doigt,
a respectable collection of funny and cute cat videos,
5:41une collection respectable de vidéos de chats drôles et mignons,
and even an adorable picture of a stuffed monkey.
5:44et même une adorable photo d'un singe en peluche.
He also had a weirdly high number of crochet guide videos, Vocabulaire
5:46Il avait aussi un nombre étrangement élevé de tutoriels de crochet,
weirdly high number — Une quantité étonnamment élevée
Dans “a weirdly high number of crochet guide videos”, weirdly modifie high, et non videos. Cela indique que la quantité est supérieure à ce qui était prévu d’une manière étrange ou difficile à expliquer. La structure est a weirdly + adjectif + number of + nom pluriel. Le locuteur ajoute ici une réaction personnelle : la quantité est exceptionnellement élevée, ce qui le surprend ou le déconcerte.
Exercice
Quelle signification correspond le mieux à “a weirdly high number of” ?
- Une petite quantité composée d’objets étranges.
- Une quantité ordinaire qui a été comptée avec soin.
- Une quantité étonnamment élevée qui paraît étrange au locuteur.
Voir la réponse
Une quantité étonnamment élevée qui paraît étrange au locuteur.
including a guide to crocheting an iPod sock.
5:50dont un expliquant comment crocheter une chaussette pour iPod.
that Bin Laden had these goofy videos on the same hard drive
5:54que Ben Laden conservait ces vidéos idiotes sur le même disque dur
It's almost surreal to think that... : évaluer un fait avant de l'énoncer
La structure It's + adjectif évaluatif + to think that... présente tout le fait qui suit comme l'objet d'une évaluation. Ici, almost surreal indique que le contraste est si étrange qu'il paraît onirique ou irréel. It sert de sujet apparent et permet de donner d'abord l'évaluation ; le véritable contenu apparaît dans la proposition en that après to think. Cette structure permet d'exprimer une réaction lorsqu'on repense à un fait ou qu'on en prend conscience.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui présente le fait comme presque onirique : ____ we met online years before becoming coworkers.
Voir la réponse
It's almost surreal to think that
Bin Laden had a lot of saved YouTube videos
5:59Ben Laden avait sauvegardé beaucoup de vidéos YouTube
there was nothing from the Infographics Show on that deeply cursed hard drive. Vocabulaire
6:07ce disque dur profondément maudit ne contenait rien de The Infographics Show.
Thankfully, comme marqueur d'attitude en début de phrase
Thankfully est un adverbe de phrase qui porte sur toute la situation : le narrateur est soulagé qu'aucun contenu de The Infographics Show ne se trouve sur le disque dur. Il ne signifie pas que les vidéos ont été réalisées avec gratitude. En début de phrase, ce type d'adverbe indique l'attitude de la personne qui parle avant de présenter la raison ou le résultat. Ici, la gratitude concerne le fait d'avoir évité une association indésirable, et non la date de la mort de quelqu'un.
Exercice
Que communique Thankfully dans l'exemple ?
- Le narrateur dit que l'émission réalisait ses vidéos avec gratitude.
- Le narrateur se réjouit que le disque dur contienne des images violentes.
- Le narrateur est soulagé que les vidéos de l'émission ne se trouvent pas sur le disque dur.
Voir la réponse
Le narrateur est soulagé que les vidéos de l'émission ne se trouvent pas sur le disque dur.
deeply cursed comme argot dramatique d’internet
Dans deeply cursed, deeply renforce cursed. Ici, cursed est employé au sens figuré : à cause de son contenu, le disque dur paraît extrêmement inquiétant, dérangeant ou bizarre, et non littéralement touché par la magie. La formulation exprime une réaction subjective et volontairement théâtrale, courante dans les commentaires sur internet. Elle présente l’objet comme tellement malsain ou troublant que le qualifier de « maudit » semble approprié de façon humoristique.
Exercice
Que communique le plus naturellement deeply cursed dans la phrase “The abandoned theme-park photos look deeply cursed” ?
- Elles semblent extrêmement inquiétantes ou dérangeantes, avec une formulation théâtrale et familière.
- Les fichiers image sont endommagés et ne peuvent pas être ouverts.
- Il a été objectivement confirmé qu’elles subissent une malédiction surnaturelle.
Voir la réponse
Elles semblent extrêmement inquiétantes ou dérangeantes, avec une formulation théâtrale et familière.
one of the strangest things of all : sélectionner un membre extrême
La structure one of the + adjectif au superlatif + nom dénombrable pluriel sélectionne un seul membre d’un groupe proche de l’extrême. One of the strangest things signifie « une chose parmi les choses les plus étranges ». Le nom après le superlatif est au pluriel parce que l’expression renvoie à un groupe, même si one en identifie un seul membre. Of all élargit l’ensemble de comparaison autant que le contexte le permet. Dans cette phrase, his press release bloopers identifie l’élément précis classé parmi tout ce qui a été trouvé sur l’ordinateur.
Exercice
Complétez la phrase avec one of et le superlatif de funny : “The unscripted joke was ____ moments of the season.”
Voir la réponse
one of the funniest
press release bloopers : les ratés amusants d'une déclaration publique
Ici, bloopers désigne des erreurs visibles et amusantes dans un contenu enregistré ou diffusé. L'expression présente ces erreurs comme des prises ratées divertissantes, et non comme une liste sérieuse d'erreurs. Press release signifie normalement un communiqué officiel destiné au public, mais le terme est utilisé ici plus largement pour désigner une déclaration enregistrée destinée au public. Ainsi, press release bloopers désigne les passages ratés et amusants de cette déclaration, avec un ton volontairement moqueur.
Exercice
Vous décrivez des erreurs amusantes dans une déclaration publique enregistrée. Quelle expression convient le mieux ?
- press release mistakes
- press release bloopers
- press release outtakes
Voir la réponse
press release bloopers
You might remember the sinister videos of Bin Laden sharing his
6:16Vous vous souvenez peut-être de ces sinistres vidéos VHS où Ben Laden exposait ses
ideologies and threats against the West on VHS tapes,
6:19idéologies et ses menaces contre l'Occident,
flanked by : placé avec quelqu'un de chaque côté
Flanked by est un groupe participial passif qui décrit une position : les personnes ou les objets qui suivent by sont placés de chaque côté de quelqu'un ou de quelque chose. Ici, les hommes de main d'Al-Qaïda sont à ses côtés, ce qui crée une disposition visuelle claire. Cela ne signifie pas qu'ils l'entourent complètement ni qu'ils sont simplement derrière lui. L'expression est courante dans les descriptions visuelles et la narration journalistique, surtout lorsque la disposition de chaque côté est importante.
Exercice
Un portrait montre une personne qui parle avec un interprète de chaque côté. Quelle expression complète le mieux la phrase ? The speaker was ___ two interpreters.
- surrounded by
- accompanied by
- flanked by
- followed by
Voir la réponse
flanked by
Bin Laden filmed a number of practice videos
6:27Ben Laden a tourné plusieurs vidéos d'entraînement
that never ended up getting released to the public, Phrasal verbs
6:29qui n'ont finalement jamais été rendues publiques,
Résultat passif final : ended up getting released to the public
End up + -ing décrit le résultat auquel on aboutit après un processus, souvent quand il diffère du plan ou de ce qui était prévu. Ici, never ended up getting released signifie que le contenu n'a finalement pas été rendu public. Getting released est une forme passive avec get, plus conversationnelle : le contenu subit l'action d'être diffusé, il ne la réalise pas lui-même. Après end up, on emploie la forme en -ing, getting, et non to get.
Exercice
Utilisez end up + -ing et une forme passive avec get pour compléter la phrase : After several delays, the report ____ online。
Voir la réponse
ended up getting published
serving almost as a kind of Al-Qaeda blooper reel Grammaire
6:31constituant presque une sorte de bêtisier d'Al-Qaïda
Fonction approximative : serving almost as a kind of
Serving est un groupe participial qui ajoute une information sur la fonction du contenu ; il ne commence pas une nouvelle phrase complète. Ici, serving ... indique que le contenu remplissait une fonction proche de celle d'une compilation de ratés. Serve as signifie fonctionner comme ou tenir lieu de. Almost et a kind of atténuent la comparaison : le locuteur décrit un rôle ou un effet approximatif, sans affirmer que le contenu était littéralement une compilation officielle des ratés d'Al-Qaïda.
Exercice
Choisissez le groupe qui indique correctement qu'un lieu a rempli approximativement ce rôle, sans affirmer qu'il s'agissait officiellement de cela : The empty shop was not a real classroom, but it was ____ for weekend workshops。
- serving almost a kind of classroom
- serving almost as a kind of classroom
- serving almost to be a kind of classroom
- serving almost like a classroom of kind
Voir la réponse
serving almost as a kind of classroom
the master of terror himself : l’emphase sur la personne
Ici, himself se place après le groupe nominal the master of terror pour souligner l’identité : il s’agit bien de cette personne, et pas seulement de quelqu’un qui porte ce titre. C’est un pronom réfléchi emphatique, pas le complément d’une action. Ce titre grandiloquent a une sonorité théâtrale. Dans cette phrase, associé à une prestation peu convaincante, il crée une ironie comique : le locuteur présente cette personne comme un maître de la terreur, tandis que les images contredisent cette image. Dans d’autres contextes, la même structure peut simplement insister sur la personne, avec admiration ou surprise.
Exercice
Choisissez la phrase dans laquelle himself souligne l’identité ou la participation directe de la personne.
- The actor hurt himself during rehearsal.
- The actor himself apologized to the audience.
- The actor performed by himself.
Voir la réponse
The actor himself apologized to the audience.
we can't imagine it'll be finding its way onto America's Funniest Home Videos anytime soon. Notes
6:36nous l'imaginons mal apparaître bientôt dans America's Funniest Home Videos.
finding its way onto : arriver finalement sur une plateforme
Finding its way onto signifie atteindre et finir par apparaître sur une plateforme, dans une émission, sur un site, dans une liste ou dans un autre lieu. Le sujet est souvent un contenu plutôt qu’une personne, et l’expression ne précise ni le chemin exact ni la personne responsable. Ici, on imagine que la vidéo arrive dans une émission de télévision. Il s’agit d’une façon figurée et légèrement plaisante de parler de sélection ou de diffusion, pas de dire que l’enregistrement cherche littéralement son chemin. Avec can't imagine et anytime soon, le locuteur estime que cela est très peu probable dans un avenir proche.
Exercice
Choisissez la phrase qui utilise find its way onto pour décrire un contenu qui finit par apparaître sur une plateforme.
- The interview clip was uploaded to the station's website.
- The interview clip eventually found its way into the station's archive.
- The interview clip eventually found its way onto the station's website.
Voir la réponse
The interview clip eventually found its way onto the station's website.
anytime soon. dans une prédiction négative
Anytime soon signifie « à un moment quelconque dans un avenir proche ». Cependant, dans une structure négative comme « can't imagine ... anytime soon », le sens global est que l’événement ne se produira pas dans un avenir proche prévisible. L’expression est plus forte que le simple fait de dire que quelque chose ne se produit pas maintenant : elle exclut l’avenir proche comme moment probable. Il s’agit tout de même d’une prédiction, et non d’une impossibilité permanente.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement anytime soon pour dire qu’un événement n’est pas prévu dans un avenir proche ?
- The library can reopen at any time.
- The library will reopen soon.
- The library won't reopen anytime soon.
Voir la réponse
The library won't reopen anytime soon.
And that's all you need to know about the strangest things Fil du propos
6:40Et voilà tout ce qu'il faut savoir sur les choses les plus étranges
the Navy SEALs found in the Abbottabad compound.
6:42trouvées par les Navy SEALs dans la résidence d'Abbottabad.
that's all you need to know about. une formule de conclusion
That's all you need to know about + un thème est une formule de conclusion. That's all fixe la limite choisie par le locuteur, you need to know désigne les informations essentielles pour l’auditeur et about introduit le thème qui est en train d’être clos. Dans cette phrase, la formule indique que l’explication essentielle est terminée et délimite le thème. C’est une expression rhétorique : il peut exister davantage de contexte ou de détails, mais le locuteur estime qu’ils ne sont pas nécessaires ici.
Exercice
Quelle phrase utilise la formule pour conclure une explication plutôt que pour l’introduire ?
- That's all I know about the return policy.
- Here's what you need to know about the return policy.
- That's all you need to know about the return policy.
Voir la réponse
That's all you need to know about the return policy.
Good riddance : un adieu hostile
Good riddance est une expression idiomatique employée lorsqu’une personne, une chose ou un problème indésirable a enfin disparu. Elle exprime un soulagement ou une satisfaction intense, souvent avec une hostilité manifeste ; elle est bien plus forte qu’un goodbye neutre. Dans cette phrase, le locuteur présente la mort de Ben Laden comme une disparition bienvenue. L’expression révèle donc son approbation et son mépris, et non un adieu poli.
Exercice
Vous dites au revoir à un camarade de classe qui déménage et vous voulez être chaleureux et poli. Good riddance est-il un choix approprié ?
- Approprié
- Pas approprié
Voir la réponse
Pas approprié
We're sure they have a copy of Chicken Little in Hell. Intention
6:46Nous sommes sûrs qu'ils ont une copie de Chicken Little en enfer.
We're sure they have a copy of Chicken Little in Hell : un sarcasme noir
En apparence, We're sure présente la proposition suivante comme un fait certain : le locuteur affirme savoir qu’il existe une copie de Chicken Little en enfer. Dans cette phrase, l’image extrême et invérifiable d’un film connu en enfer ne vise pas à fournir une information réelle. La formulation confiante fonctionne comme un sarcasme noir. Elle fait semblant d’offrir un peu de réconfort après la mort, alors que la référence à l’enfer condamne en réalité la personne et montre du mépris. Dans un contexte ordinaire, We're sure peut être littéral, mais ici la situation absurde en fait une attaque ironique.
Exercice
Quelle est la portée principale de We're sure they have a copy of Chicken Little in Hell.?
- Une remarque de sarcasme noir qui condamne quelqu’un
- Un simple compte rendu d’un fait vérifié
- Une offre sincère de réconfort
- Une façon polie de mettre fin à une conversation
Voir la réponse
Une remarque de sarcasme noir qui condamne quelqu’un
FBI's Most Violent Most Wanted of All Time
6:50Le fugitif le plus violent et le plus recherché de tous les temps par le FBI
for more videos involving this modern monster.
6:54pour découvrir d'autres vidéos sur ce monstre moderne.