Le mythe de Sisyphe - Alex Gendler : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
613 mots 150 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo raconte comment le rusé roi Sisyphe trompe deux fois la mort, puis est condamné à pousser éternellement un rocher en haut d’une colline, devenant ainsi un symbole de la répétition des efforts humains. Elle expose ensuite l’interprétation d’Albert Camus : nous pouvons donner de la valeur à nos épreuves en les assumant comme les nôtres. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. the sacred hospitality tradition — Culture, médias et contexte réel : Comprendre que l’hospitalité constituait un devoir religieux et moral dans la Grèce antique permet de saisir pourquoi le meurtre de visiteurs par Sisyphe était une offense majeure aux dieux, et non une cruauté ordinaire. 2. start over — Verbes à particule : Reconnaître et employer cette expression courante pour dire qu’on recommence une tâche après un échec ou une interruption, notamment pour parler de travaux répétés, de tentatives infructueuses et de cycles semblables au châtiment de Sisyphe. 3. the human condition. — Sens et registre du vocabulaire : Interpréter ce terme abstrait de la philosophie et de la littérature comme l’ensemble des expériences, limites et luttes communes aux êtres humains, afin de suivre une analyse reliant un récit individuel aux grandes questions de la vie et du sens.

Dans cette fiche

Whether it's being chained to a burning wheel, Fil du propos

0:08

Qu'il s'agisse d'être enchaîné à une roue enflammée,

turned into a spider,

0:11

transformé en araignée,

or having an eagle eat one's liver, Grammaire

0:13

ou de se faire dévorer le foie par un aigle,

Grammaire

having an eagle eat ... : have + complément + base verbale sans to

Dans having an eagle eat one's liver, la structure est have + complément + base verbale sans to : have + an eagle + eat. an eagle accomplit l'action eat, donc eat n'est pas précédé de to. Cette structure peut indiquer que l'on fait agir quelqu'un ou que l'on organise son action ; avec un événement indésirable, elle peut aussi présenter le sujet comme subissant cette action. Ici, elle décrit un châtiment subi, et non quelque chose que la victime a volontairement organisé. One's est un possessif général qui signifie d'une personne.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement have + complément + base verbale sans to pour indiquer que l'entraîneur a fait courir les joueurs ?

  1. The coach had the players run five laps.
  2. The coach had the players ran five laps.
  3. The coach had the players to run five laps.
Voir la réponse

The coach had the players run five laps.

Greek mythology is filled with stories of the gods inflicting gruesome horrors Phrases

0:15

la mythologie grecque regorge d'histoires où les dieux infligent d'horribles atrocités

on mortals who angered them.

0:20

aux mortels qui les ont mis en colère.

Fil du propos

Whether it's ... or ... : des exemples avant l'idée principale

Ici, Whether it's ... or ... ne demande pas à l'auditeur de choisir entre plusieurs possibilités. Cette structure présente trois exemples parallèles : être enchaîné à une roue en feu, être transformé en araignée et voir un aigle dévorer son foie. Ces exemples forment une accroche, tandis que la proposition principale, Greek mythology is filled with..., énonce l'idée générale. Dans une longue phrase similaire, considérez la proposition en whether comme une préparation et attendez la proposition principale pour repérer le message central.

Exercice

Quel est le rôle principal de la proposition initiale Whether it's ... or ... dans l'organisation des informations ?

  1. Elle donne d'abord la conclusion générale, puis en explique la cause.
  2. Elle demande à l'auditeur de choisir quel châtiment a réellement eu lieu.
  3. Elle énumère des exemples frappants avant que la proposition principale n'énonce l'idée générale.
Voir la réponse

Elle énumère des exemples frappants avant que la proposition principale n'énonce l'idée générale.

Phrases

is filled with stories of : décrire un contenu abondant

Dans cette phrase, is filled with stories of signifie « contient de nombreuses histoires sur ». La mythologie grecque est présentée comme un ensemble de contenus, et non comme un récipient que l’on remplit physiquement. Le modèle réutilisable X is filled with stories of Y présente un recueil, une œuvre, une tradition ou une époque, puis précise le sujet de ses nombreuses histoires. Ici, of introduit le contenu des histoires : les dieux infligent des supplices aux mortels.

Exercice

Complétez la phrase avec is filled with stories of : The book ____ travelers who crossed the desert.

Voir la réponse

is filled with stories of

Yet one of their most famous punishments

0:23

Pourtant, l'un de leurs châtiments les plus célèbres

is not remembered for its outrageous cruelty, Fil du propos

0:25

n'est pas retenu pour sa cruauté scandaleuse,

but for its disturbing familiarity. Phrases

0:28

mais pour sa troublante familiarité.

Fil du propos

is not remembered for ..., but for ... : déplacer l’accent

La structure is not remembered for A, but for B commence par écarter A comme raison principale pour laquelle quelque chose se distingue, puis met l’accent sur B. Elle organise la phrase comme la correction d’une explication attendue. Ici, outrageous cruelty est la raison écartée, tandis que disturbing familiarity explique pourquoi le châtiment reste dans les mémoires. La répétition de for devant les deux groupes nominaux maintient un contraste parallèle : not for A, but for B.

Exercice

Complétez avec not remembered for ... but for ... : The scientist is ____ her awards, ____ the lives she saved.

Voir la réponse

not remembered for · but for

Phrases

disturbing familiarity : familier mais troublant

Disturbing familiarity désigne l'impression que quelque chose est reconnaissable d'une manière qui met mal à l'aise. Disturbing change la couleur émotionnelle de familiarity : il ne s'agit pas d'une reconnaissance chaleureuse ou rassurante. Dans cette phrase, l'expression suggère le sentiment troublant de « reconnaître ce schéma ». Elle permet de décrire quelque chose qui paraît à la fois familier et anormal.

Exercice

Quelle phrase emploie disturbing familiarity de façon naturelle ?

  1. The new puzzle had a disturbing familiarity because I had never seen anything like it before.
  2. The empty hallway had a disturbing familiarity, as if I had walked through it in a bad dream.
  3. The family photo had a disturbing familiarity, so it made me feel calm and safe.
Voir la réponse

The empty hallway had a disturbing familiarity, as if I had walked through it in a bad dream.

Sisyphus was the first king of Ephyra,

0:33

Sisyphe était le premier roi d'Éphyre,

now known as Corinth. Phrases

0:36

aujourd'hui connue sous le nom de Corinthe.

Phrases

now known as Corinth : indiquer le nom actuel

Dans X, now known as Y, X donne un ancien nom et Y indique le nom utilisé actuellement. Known as est une forme passive : le lieu ou la personne est appelé Y par les gens. Ici, Ephyra est l'ancien nom et Corinth est le nom postérieur et actuel. Le groupe après la virgule décrit Ephyra, et non Sisyphus, et présente Corinth comme un nom établi plutôt que comme un surnom temporaire.

Exercice

Une ancienne carte appelle la ville Pine Creek, mais son nom officiel actuel est Riverbend. Quelle phrase présente les noms dans le bon ordre temporel ?

  1. The town once called Pine Creek is now known as Riverbend.
  2. The town is also known as Pine Creek and Riverbend.
  3. Riverbend is now known as Pine Creek.
Voir la réponse

The town once called Pine Creek is now known as Riverbend.

Although a clever ruler who made his city prosperous, Grammaire

0:38

Bien qu'il fût un souverain intelligent qui fit prospérer sa ville,

Grammaire

made his city prosperous : make + objet + adjectif

Dans made his city prosperous, made est le passé de make, his city est le complément d’objet et prosperous est un adjectif qui décrit l’état obtenu par cet objet. La structure make + objet + adjectif signifie amener quelqu’un ou quelque chose à se trouver dans un certain état. On garde un adjectif après l’objet : prosperous décrit city, donc un adverbe comme prosperously ne convient pas.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement make + objet + adjectif pour décrire un résultat ?

  1. The new railway made the region more prosperous.
  2. The new railway made more prosperous the region.
  3. The new railway made the region more prosperously.
Voir la réponse

The new railway made the region more prosperous.

he was also a devious tyrant

0:41

il était aussi un tyran sournois

Grammaire

Although a clever ruler..., he was also... : une concession avant le jugement principal

Although a clever ruler who made his city prosperous est une proposition concessive réduite. Elle équivaut à Although he was a clever ruler who made his city prosperous. Le sujet sous-entendu est he et le verbe sous-entendu est was : le groupe initial décrit donc la même personne que la proposition principale. Le début reconnaît un fait positif avant que la proposition principale donne le jugement négatif central : he was also a devious tyrant. Although marque la concession ; le fait positif n’annule donc pas la conclusion négative et n’exprime pas une cause.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une proposition réduite avec although pour reconnaître une qualité avant de donner un jugement principal opposé ?

  1. Although she an excellent scientist, she was a poor manager.
  2. Although an excellent scientist, the laboratory had poor management.
  3. Although an excellent scientist, she was a poor manager.
Voir la réponse

Although an excellent scientist, she was a poor manager.

who seduced his niece and killed visitors

0:44

qui séduisit sa nièce et tua des visiteurs

to show off his power. Phrasal verbs

0:46

pour faire étalage de son pouvoir.

Phrasal verbs

to show off his power : un verbe à particule au ton critique

Ici, show off signifie montrer volontairement quelque chose pour que les autres le remarquent ou soient impressionnés. Show off his power présente donc ses actes comme prétentieux et menaçants, et non comme une démonstration neutre de son pouvoir. Les mots to show off his power indiquent le but des actes précédents : il les a commis pour rendre son pouvoir visible et impressionner ou intimider les autres.

Exercice

Quelle phrase emploie show off au sens de montrer volontairement quelque chose pour impressionner les autres ?

  1. He kept mentioning his expensive watch to show off his wealth.
  2. The teacher demonstrated how the machine worked.
  3. She showed the doctor the cut so he could treat it.
Voir la réponse

He kept mentioning his expensive watch to show off his wealth.

This violation of the sacred hospitality tradition Notes

0:49

Cette violation de la tradition sacrée de l'hospitalité

greatly angered the gods.

0:52

mit les dieux très en colère.

Phrases

violation of : nommer une règle ou une norme enfreinte

Ici, violation of introduit la tradition qui a été enfreinte. A violation désigne un acte contraire à une règle, un devoir, un droit, un accord ou une norme reconnue ; cela ne signifie pas un acte violent. La structure réutilisable est a violation of + la règle ou la norme concernée, comme dans a violation of the law ou a violation of privacy. Cette formulation qualifie l'acte de manière formelle et sérieuse.

Exercice

Complétez la phrase formelle avec l'association violation of : Sharing private records without permission is a ____ the policy.

Voir la réponse

violation of

Culture

the sacred hospitality tradition : le devoir d’hospitalité protégé par les dieux

Dans ce contexte de la mythologie grecque antique, the sacred hospitality tradition est un devoir religieux et moral qui régit la façon dont les hôtes traitent leurs invités et les étrangers. Ici, hospitality signifie accueillir et protéger les visiteurs, et non l’hôtellerie moderne ou le simple fait d’être aimable. Qualifier cette tradition de sacred indique que les dieux protègent cette règle sociale. Faire du mal à un invité viole donc à la fois une obligation humaine et un ordre divin, ce qui explique la grande colère des dieux.

Exercice

Que désigne the sacred hospitality tradition dans cette phrase ?

  1. Une préférence personnelle pour servir de grands repas aux invités
  2. Un devoir religieux et moral d’accueillir et de protéger les invités
  3. L’activité qui consiste à gérer des hôtels pour les voyageurs
Voir la réponse

Un devoir religieux et moral d’accueillir et de protéger les invités

But Sisyphus may still have avoided punishment Grammaire

0:55

Mais Sisyphe aurait peut-être pu éviter ce châtiment

if it hadn't been for his reckless confidence. Grammaire

0:58

s'il n'avait pas fait preuve d'une assurance aussi téméraire.

Grammaire

may still have avoided punishment : une possibilité passée non réalisée

May have + participe passé exprime une possibilité concernant le passé. Dans may still have avoided punishment, avoided est le participe passé et still indique que la possibilité d’échapper au châtiment subsistait malgré ce qui s’était déjà produit. La condition contraire aux faits if it hadn't been for his reckless confidence montre que ce résultat possible ne s’est pas réalisé : il a été puni. L’expression revient sur une possibilité passée non réalisée ; elle ne signifie pas qu’il peut peut-être éviter le châtiment maintenant.

Exercice

Utilisez may still have et la forme correcte de avoid pour compléter la phrase : Even after taking the wrong turn, the hikers ____ the flooded road if the warning had arrived sooner.

Voir la réponse

may still have avoided

Grammaire

if it hadn't been for... : une cause contraire aux faits du passé

if it hadn't been for + groupe nominal signifie « sans ce facteur passé » ou « si ce facteur n'avait pas existé ». Cette structure introduit une condition irréelle portant sur le passé. Ici, son assurance téméraire a réellement existé et a empêché le résultat plus favorable : échapper au châtiment. Il faut comprendre if it hadn't been for comme une structure complète, et non mot à mot comme « si ce n'était pas dans un but précis ».

Exercice

Complétez cette condition irréelle du passé avec la structure signifiant « sans ce facteur passé » : ____ the emergency fund, the company would have closed last year.

Voir la réponse

If it hadn't been for

The trouble began when Zeus kidnapped the nymph Aegina, Notes

1:03

Les ennuis commencèrent lorsque Zeus kidnappa la nymphe Égine,

Fil du propos

The trouble began when... : marquer le début du conflit

The trouble began when... est un repère narratif. Cette structure indique à l'auditeur que la proposition avec when nomme l'événement où commence le conflit ou la série de problèmes. Elle fait passer le récit des informations de contexte à la complication principale. Ici, trouble désigne largement le conflit qui se développe, et pas nécessairement un seul petit problème que l'on peut compter.

Exercice

Utilisez la structure narrative cible pour signaler l'événement qui a déclenché le conflit : ____ the map disappeared.

Voir la réponse

The trouble began when

carrying her away in the form of a massive eagle. Phrases

1:08

l'emportant sous la forme d'un aigle gigantesque.

Culture

the nymph Aegina : l’identité mythologique d’Aegina

Dans la mythologie grecque, le nom anglais nymph désigne un esprit féminin de la nature ou une divinité mineure, souvent liée à un lieu naturel comme une rivière, un arbre ou une montagne. Dans the nymph Aegina, nymph indique quel type d’être mythologique est Aegina, tandis que Aegina est son nom. Ici, nymph ne fait pas partie de son nom et ne désigne pas le stade juvénile d’un insecte.

Exercice

Dans l’expression the nymph Aegina, que nous apprend nymph ?

  1. Il indique qu’Aegina est un jeune insecte.
  2. Il identifie Aegina comme un esprit féminin de la nature dans la mythologie.
  3. C’est un deuxième nom personnel d’Aegina.
Voir la réponse

Il identifie Aegina comme un esprit féminin de la nature dans la mythologie.

Phrases

in the form of a massive eagle : apparaître sous une forme particulière

In the form of + nom signifie « avec la forme, l’apparence ou le mode de présentation de quelque chose ». Ici, l’expression indique que Zeus est apparu comme un aigle gigantesque pendant qu’il l’emmenait. Cette structure peut décrire une forme physique ou la manière dont quelque chose est présenté. Par exemple, une information peut arriver in the form of a chart, c’est-à-dire sous la forme d’un graphique. Ici, form signifie forme ou mode de présentation, et non formulaire à remplir.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression étudiée : The instructions arrived ____ a short video.

Voir la réponse

in the form of

Aegina's father,

1:12

Le père d'Égine,

the river god Asopus,

1:13

le dieu-fleuve Asopos,

pursued their trail to Ephyra,

1:16

suivit leur trace jusqu'à Éphyre,

where he encountered Sisyphus.

1:18

où il rencontra Sisyphe.

In exchange for the god making a spring inside the city, Grammaire

1:21

En échange de la création d'une source dans la ville par le dieu,

the king told Asopus

1:24

le roi indiqua à Asopos

Grammaire

In exchange for + nom + -ing : indiquer une condition d'échange

In exchange for introduit ce que quelqu'un reçoit ou obtient comme contrepartie dans un échange ou un accord. La préposition for peut être suivie d'une proposition en -ing. Dans the god making a spring, the god est celui qui accomplit l'action de making. L'ensemble désigne l'action offerte en échange ; making ne fait pas partie du présent progressif.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible : Ava shared her class notes ____ Ben helping her practice.

Voir la réponse

in exchange for

which way Zeus had taken the girl. Grammaire

1:26

dans quelle direction Zeus avait emmené la jeune fille.

Grammaire

which way Zeus had taken the girl : ordre des mots dans une interrogative indirecte

which way Zeus had taken the girl est une interrogative indirecte intégrée : elle donne la direction inconnue comme une partie de ce que le roi a dit à Asopos. Ce n'est pas une question autonome. Après l'expression interrogative which way, la proposition intégrée conserve l'ordre déclaratif : le sujet Zeus vient avant had taken. Dans cette phrase, ne faites pas l'inversion which way had Zeus taken the girl.

Exercice

Choisissez la phrase dont l'interrogative indirecte a le bon ordre des mots.

  1. Do you know which route did the bus take?
  2. Do you know which route the bus took?
  3. Do you know did the bus take which route?
Voir la réponse

Do you know which route the bus took?

When Zeus found out, Phrasal verbs

1:29

Lorsque Zeus le découvrit,

Phrasal verbs

found out : apprendre ce qui s'était passé

Found out est le passé du verbe à particule find out. Il signifie « apprendre ou découvrir un fait que l'on ignorait auparavant ». Dans cette phrase, le fait n'est pas précisé, car le contexte de l'histoire permet déjà de le comprendre. Il faut comprendre find out comme une seule expression verbale : ici, out ne signifie pas « dehors ». Find out peut s'employer seul lorsque l'information manquante est sous-entendue, ou être suivi d'une information comme that the gate was open ou why the gate was open.

Exercice

Utilisez le passé de find out pour compléter la phrase : After checking the class website, Lena ____ that the trip was canceled.

Voir la réponse

found out

he was so furious that he ordered Thanatos, Notes

1:31

il fut si furieux qu'il ordonna à Thanatos,

or death,

1:34

c'est-à-dire la mort,

Grammaire

so furious that : un degré qui entraîne un résultat

La structure so + adjectif + that + proposition relie un degré très élevé à son résultat. Furious signifie « extrêmement en colère », et la proposition après that indique ce qui s'est produit parce que la colère était si forte. Ici, so furious donne le degré, tandis que that he ordered ... introduit ce que cette colère l'a amené à faire. La proposition de résultat n'est pas un détail facultatif : elle complète le lien entre le degré et le résultat. On peut employer la même structure avec d'autres adjectifs, comme dans so tired that I fell asleep.

Exercice

Complétez la structure de résultat so ... that : The movie was ____ funny ____ everyone laughed.

Voir la réponse

so · that

to chain Sisyphus in the underworld

1:35

d'enchaîner Sisyphe dans les enfers

Culture

Thanatos, or death : l'explication d'un nom mythologique

Les virgules isolent or death, qui explique brièvement le nom Thanatos. Ici, or signifie « autrement dit » et ne propose pas un choix entre deux êtres différents. Dans la mythologie grecque, Thanatos est la mort personnifiée : une figure divine capable de recevoir un ordre et d'agir. Death désigne donc ici ce personnage mythologique, et non seulement l'idée abstraite de mourir ; c'est ce qui permet au récit de présenter l'emprisonnement de Thanatos comme un moyen d'arrêter les morts.

Exercice

D'après l'explication or death, quelle affirmation identifie correctement Thanatos ?

  1. Thanatos is another name for the underworld.
  2. Thanatos is the chain used to imprison Sisyphus.
  3. Thanatos is the personification of death in Greek mythology.
Voir la réponse

Thanatos is the personification of death in Greek mythology.

so he couldn't cause any more problems. Grammaire

1:38

afin qu'il ne puisse plus causer de problèmes.

Grammaire

so he couldn't... : exprimer le but d'une action

Ici, so introduit le but ou le résultat recherché de l'enchaînement de Sisyphe : cette action devait l'empêcher de causer d'autres problèmes. Dans cet emploi, so a un sens proche de so that. Une structure courante est « action + so + sujet + verbe modal ». Comme le récit est au passé, la proposition emploie couldn't. Cette proposition en so dépend de l'action précédente ; il ne s'agit pas du connecteur indépendant signifiant « donc » au début d'une nouvelle conclusion.

Exercice

Quelle phrase emploie so pour introduire le but ou le résultat recherché d'une action ?

  1. The room was unsafe, so the guard called a manager.
  2. The guard was so tired that he sat down.
  3. The guard locked the gate so the children couldn't enter the unsafe room.
Voir la réponse

The guard locked the gate so the children couldn't enter the unsafe room.

But Sisyphus lived up to his crafty reputation. Phrases

1:42

Mais Sisyphe se montra à la hauteur de sa réputation de ruse.

Phrases

lived up to his crafty reputation : a confirmé sa réputation d'homme rusé

Live up to a reputation signifie se comporter d'une manière conforme à ce que les autres pensent déjà de quelqu'un. Ici, la conduite rusée de Sisyphe confirme sa réputation d'homme habile à tromper ou à user de stratagèmes. La construction est live up to + une réputation, des attentes ou des critères. Elle n'exprime pas forcément un compliment : l'évaluation dépend du nom qui suit, et crafty donne donc ici une nuance critique ou légèrement ironique.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de live up to pour montrer que le comportement d'Ava correspondait à sa réputation : Despite the pressure, Ava ____ her reputation for staying calm.

Voir la réponse

lived up to

As he was about to be imprisoned, Grammaire

1:46

Alors qu'il allait être emprisonné,

Grammaire

As he was about to be imprisoned : au moment où il allait être emprisonné

Dans As he was about to be imprisoned, As signifie quand ou juste au moment où et introduit une proposition temporelle. Il place la scène à l'instant qui précède immédiatement un autre événement du récit. Be about to + verbe à la base indique qu'une chose va se produire très bientôt. Ici, la forme est passive : was about to be imprisoned, c'est-à-dire qu'il était sur le point d'être emprisonné. La virgule indique que cette proposition est inachevée et qu'un autre événement va suivre.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de be about to pour montrer que le tir allait avoir lieu d'un instant à l'autre : As Leo ____ take the final shot, the buzzer sounded.

Voir la réponse

was about to

the king asked Thanatos

1:48

le roi demanda à Thanatos

to show him how the chains worked Grammaire

1:50

de lui montrer comment fonctionnaient les chaînes

and quickly bound him instead

1:52

et le ligota rapidement à sa place

before escaping back among the living. Vocabulaire

1:54

avant de s'échapper pour retourner parmi les vivants.

Grammaire

how the chains worked : ordre des mots dans une proposition intégrée en how

How the chains worked indique ce qu'il fallait lui montrer : le fonctionnement des chaînes. Toute la proposition en how exprime le contenu placé après show him. Comme il s'agit d'une proposition intégrée et non d'une question directe, elle suit l'ordre d'une phrase déclarative : how + sujet + verbe. On écrit how the chains worked, et non how did the chains work.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une proposition intégrée en how après show me ?

  1. Can you show me how works this machine?
  2. Can you show me how does this machine work?
  3. Can you show me how this machine works?
Voir la réponse

Can you show me how this machine works?

Vocabulaire

among the living : the + adjectif comme nom collectif

Dans the living, the transforme l'adjectif living en une désignation pour toutes les personnes qui sont en vie. Ainsi, among the living signifie « parmi les vivants » ou « de retour dans le monde des vivants », et non « à l'intérieur de la vie ». Ce type de désignation collective a un sens pluriel et s'accorde normalement avec un verbe au pluriel : The living are.... Elle désigne un groupe, pas une seule personne.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots formée de the + adjectif qui signifie « les personnes qui sont en vie » : In the legend, the ghost wanted to walk among ____ again.

Voir la réponse

the living

With Thanatos trapped, Grammaire

1:57

Thanatos étant piégé,

no one could die,

1:59

plus personne ne pouvait mourir,

Grammaire

With Thanatos trapped : with + nom + participe passé

With Thanatos trapped suit la structure with + nom + participe passé. Thanatos est le nom placé après with, et trapped décrit son état passif : il a été emprisonné ; ce n’est pas lui qui emprisonne quelqu’un. L’ensemble du groupe introduit par with donne le contexte de no one could die. Ici, le contexte crée un lien de cause —parce que Thanatos est prisonnier—, mais cette structure peut aussi simplement décrire une circonstance.

Exercice

Quelle phrase emploie with + nom + participe passé pour présenter un état passif comme contexte ?

  1. With the driver blocking the road, we had to take another route.
  2. With the road blocked, we had to take another route.
  3. With the road blocking, we had to take another route.
Voir la réponse

With the road blocked, we had to take another route.

and the world was thrown into chaos. Idiomes

2:00

et le monde fut plongé dans le chaos.

Idiomes

was thrown into chaos : une expression passive figurée

Throw something into chaos signifie faire perdre soudainement son ordre à un lieu, à un système ou à une situation. Dans la forme passive was thrown into chaos, the world est présenté comme l’élément qui subit les conséquences. L’expression est figurée : rien n’est physiquement lancé quelque part. Elle met l’accent sur le passage de l’ordre au désordre et apparaît souvent dans les actualités, les récits historiques et les histoires.

Exercice

Complétez l’expression signifiant « a soudainement désorganisé la gare » : The sudden outage threw the station into ____.

Voir la réponse

chaos

Things only returned to normal

2:03

Les choses ne revinrent à la normale

when the god of war, Ares,

2:05

que lorsque le dieu de la guerre, Arès,

upset the battles were no longer fun, Phrases

2:07

agacé de voir que les batailles n'étaient plus amusantes,

Phrases

no longer fun : indiquer qu'un état passé a pris fin

Dans cette phrase, no longer fun signifie que les batailles étaient auparavant amusantes pour Arès, mais qu'elles ne le sont plus maintenant. No longer forme un bloc de deux mots indiquant qu'une situation antérieure a pris fin ; longer ne sert pas ici à faire une comparaison. No longer se place après une forme de be et avant la description : were no longer fun. Avec la plupart des autres verbes principaux, il se place avant le verbe.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots qui signifie « c'était vrai avant, mais plus maintenant » : The old bridge is ____ safe.

Voir la réponse

no longer

freed Thanatos from his chains. Phrases

2:10

libéra Thanatos de ses chaînes.

Phrases

freed Thanatos from his chains : la structure free someone from something

Freed est le prétérit de free. La structure free someone from something signifie sortir une personne d'une contrainte, d'une limite, d'un fardeau ou d'une situation difficile. Ici, his chains désigne une contrainte physique : Arès libère donc Thanatos de ses chaînes. Le complément d'objet se place directement après free, et from introduit ce dont la personne est libérée : free + someone + from + something. Gardez from lorsque vous nommez la contrainte ou le fardeau.

Exercice

Complétez la structure free someone from something avec la préposition nécessaire : The rescue team freed the dolphin ____ the net.

Voir la réponse

from

Sisyphus knew his reckoning was at hand, Idiomes

2:14

Sisyphe savait que l'heure de rendre des comptes approchait,

Idiomes

his reckoning was at hand : de graves conséquences approchaient

Dans cette phrase, his reckoning désigne le moment où Sisyphe doit enfin répondre de ses actes et subir une punition ou d'autres conséquences. Il ne s'agit pas d'un calcul. Was at hand signifie « était proche dans le temps » ou « était sur le point d'arriver ». Cette formulation soutenue et littéraire rend les conséquences imminentes urgentes et inévitables ; hand n'est pas employé au sens littéral.

Exercice

Que signifie his reckoning was at hand ici ? "After cheating in several games, Max knew his reckoning was at hand."

  1. Il savait qu'il devrait bientôt affronter les conséquences.
  2. Il tenait un calcul écrit dans sa main.
  3. Il savait que toutes les conséquences étaient déjà passées.
Voir la réponse

Il savait qu'il devrait bientôt affronter les conséquences.

but he had another trick up his sleeve. Idiomes

2:18

mais il avait plus d'un tour dans son sac.

Idiomes

had another trick up his sleeve : il avait encore un plan caché

Had another trick up his sleeve est la forme au passé de have a trick up one's sleeve. Cela signifie qu'il avait encore un plan, une méthode ou un avantage qu'il n'avait pas révélé et qu'il pouvait utiliser au besoin. L'image est figurée : rien n'est réellement caché dans sa manche. Le possessif change selon la personne : I have a trick up my sleeve; she has a trick up her sleeve. Another indique une manœuvre cachée supplémentaire, après une autre déjà utilisée ou envisagée.

Exercice

Complétez l'expression figée : Nora hasn't revealed her final idea; she still has a trick up her ____.

Voir la réponse

sleeve

Before dying,

2:21

Avant de mourir,

he asked his wife Merope

2:22

il demanda à sa femme Mérope

to throw his body in the public square,

2:24

de jeter son corps sur la place publique,

from where it eventually washed up on the shores of the River Styx. Notes

2:27

d'où il finit par s'échouer sur les rives du fleuve Styx.

Phrasal verbs

washed up : rejeté sur la rive par l’eau

Ici, washed up signifie « a été transporté par l’eau jusqu’à la terre ». Le corps est ce que l’eau déplace, et on the shores of the River Styx indique l’endroit où il a fini. Dans ce verbe à particule intransitif, up ne signifie pas « vers le haut ». La structure réutilisable est something washes ou washed up on a beach, shore, or riverbank.

Exercice

Mettez wash up à la forme correcte pour compléter la phrase : After the storm, a wooden crate ____ on the beach.

Voir la réponse

washed up

Culture

the River Styx : la frontière des Enfers dans la mythologie grecque

Le Styx est un fleuve de la mythologie grecque étroitement associé aux Enfers. Il est généralement considéré comme une frontière importante entre le monde des vivants et celui des morts. Dans cette phrase, l’arrivée du corps sur ses rives signale l’entrée dans le royaume des morts. Styx n’est donc pas un simple nom de lieu.

Exercice

Que représente the River Styx dans le contexte nécessaire pour comprendre cette phrase ?

  1. Le nom de l’épouse de Sisyphe.
  2. Un fleuve ordinaire près d’une place publique moderne.
  3. Un fleuve mythologique associé à la frontière des Enfers.
Voir la réponse

Un fleuve mythologique associé à la frontière des Enfers.

Now back among the dead, Fil du propos

2:31

De retour parmi les morts,

Fil du propos

Now back among the dead : marquer une nouvelle étape du récit

Ici, now sert de repère narratif. Il indique que le récit est passé à une nouvelle étape ; il ne donne pas seulement le moment présent du locuteur. back among the dead présente la nouvelle situation de Sisyphe : il est retourné dans le royaume des morts. Cette ouverture condense une idée comme Now that Sisyphus was back among the dead. En plaçant cet état en premier, le narrateur peut rapidement actualiser la situation du personnage avant d'indiquer son action suivante.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement Now + un groupe d'état pour actualiser la situation du sujet avant l'action suivante ?

  1. Now safely indoors, the storm continued outside.
  2. Now safely indoors, the hikers waited for the storm to pass.
  3. The hikers were indoors now because of the storm.
Voir la réponse

Now safely indoors, the hikers waited for the storm to pass.

Sisyphus approached Persephone,

2:33

Sisyphe s'approcha de Perséphone,

queen of the underworld, Culture

2:35

la reine des enfers,

and complained that his wife had disrespected him

2:37

et se plaignit que sa femme lui avait manqué de respect

by not giving him a proper burial. Culture

2:40

en ne lui offrant pas des funérailles appropriées.

Culture

queen of the underworld : l'identité et l'autorité de Perséphone

queen of the underworld est un groupe nominal en apposition : il renomme Perséphone et ajoute des informations sur la même personne. Les virgules signalent qu'il s'agit d'une précision supplémentaire ; la phrase n'introduit donc pas une deuxième reine. Dans la mythologie grecque, les Enfers sont le royaume des morts, et Perséphone en est l'une des souveraines. Ce titre explique pourquoi Sisyphe vient se plaindre auprès d'elle : elle a autorité sur les affaires qui concernent les morts.

Exercice

Que nous apprend queen of the underworld dans cette phrase ?

  1. Il présente Perséphone comme une souveraine du royaume des morts.
  2. Il dit que la femme de Sisyphe est la reine des Enfers.
  3. Il introduit une autre reine dont Sisyphe s'approche.
Voir la réponse

Il présente Perséphone comme une souveraine du royaume des morts.

Culture

by not giving him a proper burial : un devoir rituel envers les morts

Dans ce contexte mythique, a proper burial signifie accomplir les rites funéraires attendus et témoigner au défunt le respect qui lui est dû. Proper ne veut pas seulement dire convenable ou bien organisé ; ce mot indique qu'une importante obligation culturelle et religieuse a été remplie. La proposition by not giving him a proper burial explique comment sa femme lui aurait manqué de respect. Comme les rites funéraires étaient considérés comme une obligation sérieuse, cette plainte lui donne une raison de poids de s'adresser à une souveraine des enfers.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à a proper burial dans ce contexte mythique ?

  1. Cela signifie choisir le moment le plus pratique pour l'enterrement.
  2. Cela signifie accomplir les rites funéraires attendus et honorer les morts.
  3. C'est simplement une autre façon de dire que quelqu'un s'est endormi.
Voir la réponse

Cela signifie accomplir les rites funéraires attendus et honorer les morts.

Persephone granted him permission Phrases

2:43

Perséphone lui accorda la permission

to go back to the land of living

2:45

de retourner au royaume des vivants

and punish Merope

2:48

et de punir Mérope

Phrases

granted him permission to : autorisation formelle

Grant someone permission to do something signifie qu'une personne ou une institution ayant autorité permet officiellement à quelqu'un d'accomplir une action. Dans cette phrase, Persephone détient l'autorité, him désigne la personne qui reçoit la permission et to go back introduit l'action autorisée. La structure est grant + personne + permission + to + base verbale. Elle est plus formelle que let someone do something et insiste davantage sur l'acte d'accorder une autorisation.

Exercice

Complétez la structure formelle de permission avec le mot manquant : The city granted the crew permission ____ film in the park.

Voir la réponse

to

on the condition that he would return Grammaire

2:50

à condition qu'il revienne

when he was done.

2:52

une fois sa tâche accomplie.

Grammaire

on the condition that he would return : une exigence liée à une autorisation

On the condition that introduit une exigence liée à une autorisation, un accord ou un arrangement. Ici, revenir après avoir terminé était l'exigence qu'il devait accepter. La structure est on the condition that + une proposition complète. Dans he would return, would indique un événement futur vu depuis un moment passé du récit : à ce moment-là, son retour était encore à venir.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots étudiée dans cette leçon qui signifie « seulement si » : You may use the art room ____ you clean the tables afterward.

Voir la réponse

on the condition that

Of course, Fil du propos

2:54

Bien sûr,

Sisyphus refused to keep his promise, Phrases

2:55

Sisyphe refusa de tenir sa promesse,

Phrases

refused to keep his promise : refuser de tenir une promesse

Dans refuse to do something, refuse est suivi de to + base verbale et signifie que l'on choisit de ne pas faire quelque chose. Ici, refused to keep indique que Sisyphe ne voulait pas faire ce qu'il avait promis. Keep a promise est l'association habituelle pour dire que l'on respecte une promesse. Ici, keep ne signifie pas « conserver », et hold a promise n'est pas un remplacement naturel.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « faire ce que l'on a promis » : You said you would call tonight, so please ____.

Voir la réponse

keep your promise

now having twice escaped death Grammaire

2:57

ayant maintenant échappé deux fois à la mort

by tricking the gods.

3:00

en trompant les dieux.

Fil du propos

Of course : signaler un événement attendu dans un récit

Au début de cette phrase, Of course indique au public que l'événement suivant correspond au schéma déjà établi dans le récit. Puisque Sisyphe avait trompé les dieux à plusieurs reprises, le narrateur présente son refus de tenir sa promesse comme peu surprenant. C'est un repère qui organise l'information : il relie le nouvel événement aux indices précédents et ajoute le jugement du narrateur. Dans cet emploi, le sens est plus proche de « comme on pouvait s'y attendre » ou « bien entendu » que d'une simple affirmation neutre de certitude.

Exercice

Lisez la phrase anglaise : 'Of course, Lina packed an extra snack; she always plans ahead.' Quel est le rôle de Of course ici ?

  1. Il indique que l'action de Lina était prévisible d'après son comportement habituel.
  2. Il dit que Lina a changé l'itinéraire qu'elle suivait.
  3. Il demande si Lina a emporté quelque chose.
Voir la réponse

Il indique que l'action de Lina était prévisible d'après son comportement habituel.

Grammaire

now having twice escaped death : une action antérieure déjà achevée

Having + participe passé forme un participe parfait. Dans now having twice escaped death, having escaped indique que les deux épisodes où il a échappé à la mort étaient déjà terminés avant l'événement principal suivant du récit ; having ne signifie pas « posséder ». Twice modifie escaped et indique que cette expérience achevée s'est produite deux fois. Now situe le récit au point atteint après ces deux événements. Le groupe participial présente les faits antérieurs comme un arrière-plan condensé au lieu de les exprimer dans une autre proposition complète.

Exercice

Employez le participe parfait de finish pour montrer que l'examen s'est terminé en premier : ____ the final exam, Jordan finally relaxed.

Voir la réponse

Having finished

There wouldn't be a third time, Fil du propos

3:03

Il n'y aurait pas de troisième fois,

as the messenger, Culture

3:05

car le messager,

Hermes,

3:06

Hermès,

dragged Sisyphus back to Hades. Culture

3:07

ramena Sisyphe de force en Hadès.

Fil du propos

There wouldn't be a third time : annoncer la fin depuis un point de vue passé

Wouldn't be exprime le futur vu depuis le passé : would est la forme de will employée à partir d'un point de vue passé. Depuis un moment situé dans le récit passé, le narrateur regarde vers la suite et annonce que la situation ne se reproduira pas une troisième fois. Après deux évasions, ce bref commentaire exclut la possibilité d'une nouvelle évasion avant d'en raconter l'issue. Il annonce la fin du récit plutôt que de faire une prédiction générale sur le présent.

Exercice

Dans ce récit au passé, quel est le rôle de There wouldn't be a third time ?

  1. La phrase annonce, depuis un point de vue passé, que l'évasion précédente ne se reproduira pas.
  2. Elle énonce une règle générale selon laquelle personne n'a jamais droit à trois tentatives.
  3. Elle dit qu'une troisième évasion avait déjà eu lieu avant le début du récit.
Voir la réponse

La phrase annonce, depuis un point de vue passé, que l'évasion précédente ne se reproduira pas.

Culture

the messenger, Hermes : un nom en apposition

Dans la proposition introduite par as, the messenger et Hermes désignent le même personnage. Hermes est une apposition : le nom précise qui est le messager, et les virgules signalent qu'il s'agit d'une information d'identification ajoutée. Dans la mythologie grecque, Hermes est le messager des dieux et il est aussi associé à la conduite des âmes. Ce rôle explique pourquoi il peut être celui qui ramène Sisyphe aux Enfers dans cette phrase.

Exercice

Quelle relation exprime the messenger, Hermes ?

  1. The messenger et Hermes sont deux personnages différents qui agissent ensemble.
  2. The messenger et Hermes désignent le même personnage.
  3. Hermes est un message transporté par the messenger.
Voir la réponse

The messenger et Hermes désignent le même personnage.

Culture

back to Hades : Hades désigne les Enfers

Dans back to Hades, to présente Hades comme la destination, et back montre que Sisyphe est ramené vers un lieu qu'il avait quitté. Dans la mythologie grecque, Hades peut désigner aussi bien le dieu que les Enfers sur lesquels il règne. Ici, l'expression de mouvement back to sélectionne le sens de lieu : les Enfers, et non le dieu considéré comme une personne.

Exercice

Dans dragged Sisyphus back to Hades, que signifie Hades ?

  1. Les Enfers, un lieu
  2. Hermès, le messager
  3. Le dieu Hadès, considéré comme une personne
Voir la réponse

Les Enfers, un lieu

The king had thought he was more clever than the gods, Grammaire

3:10

Le roi s'était cru plus malin que les dieux,

Grammaire

had thought ... : retour sur une croyance antérieure

Had thought est au past perfect anglais : had + participe passé. Cette forme place la pensée du roi avant un autre moment passé du récit. La proposition he was more clever than the gods donne le contenu de cette pensée antérieure. Dans ce contexte, les événements suivants montrent que sa croyance était erronée. Plus généralement, le past perfect permet au narrateur de remonter depuis un moment passé vers une pensée, une croyance ou une supposition antérieure ; il ne décrit pas ce que quelqu'un pense maintenant.

Exercice

Utilisez le past perfect de think pour exprimer une croyance antérieure erronée : Before the lights came on, Ben ____ the theater was empty.

Voir la réponse

had thought

but Zeus would have the last laugh. Idiomes

3:13

mais c'est Zeus qui rirait le dernier.

Idiomes

would have the last laugh : finir par l'emporter

Have the last laugh est une expression idiomatique qui signifie finir par gagner ou prouver qu'on avait raison après une lutte, même si l'on semblait perdre au début. Dans cette phrase, Zeus est celui qui finira par prendre le dessus ; laugh ne décrit pas un rire réel. Would présente ce résultat comme étant encore à venir depuis un moment antérieur du récit au passé. Cet emploi permet au narrateur d'annoncer la suite du dénouement.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression idiomatique qui signifie « avoir finalement prouvé qu'on avait raison et gagné » : The other teams dismissed our strategy, but after we won the final, we ____.

Voir la réponse

had the last laugh

Sisyphus's punishment was a straightforward task,

3:17

Le châtiment de Sisyphe fut une tâche simple,

rolling a massive boulder up a hill.

3:20

rouler un énorme rocher jusqu'au sommet d'une colline.

But just as he approached the top, Grammaire

3:24

Mais juste au moment où il approchait du sommet,

the rock would roll all the way back down, Phrases

3:26

la roche dévalait la pente jusqu'en bas,

Grammaire

just as he approached... : au moment précis où

Just as + proposition signifie « au moment précis où ». Cette structure relie deux événements qui se produisent presque en même temps. Ici, l'approche du sommet est le moment clé où l'événement suivant annule sa progression ; just forme un tout avec as et ne signifie pas « seulement ». But prépare le contraste. En plaçant cette proposition temporelle en premier, le récit retarde l'événement principal jusqu'au moment où la réussite semble toute proche, ce qui fait du retour du rocher un retournement soudain.

Exercice

Choisissez l'expression qui montre que l'écran s'est éteint au même moment clé : ____ Maya was about to press Send, the screen went dark.

  1. Just as
  2. Because
  3. As soon as
Voir la réponse

Just as

Phrases

would roll all the way back down : toute la distance et le retour vers le bas

Dans would roll all the way back down, all the way souligne que le rocher parcourt toute la distance, et pas seulement une partie. Back indique un retour vers l'endroit précédent, tandis que down donne la direction vers le bas. Would présente ce résultat comme quelque chose qui se répétait dans le passé : chaque fois que la même situation se produisait, le rocher redescendait jusqu'en bas. Le modèle all the way back down peut aussi décrire d'autres trajets complets de retour d'un endroit élevé vers un endroit plus bas.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte qui signifie « parcourir toute la distance pour revenir vers un endroit plus bas » : After climbing from the visitor center to the summit, Maya walked ____ to the visitor center.

Voir la réponse

all the way back down

forcing him to start over Phrasal verbs

3:31

l'obligeant à recommencer

and over Idiomes

3:34

encore

and over

3:35

et encore

Phrasal verbs

start over : recommencer depuis le début

Start over est un verbe à particule qui signifie recommencer une tâche ou un processus depuis le début, généralement parce que le travail déjà accompli a été perdu, abîmé ou ne peut plus servir. Dans cette phrase, il ne peut pas reprendre là où il s'était arrêté. Ici, over ne signifie pas « terminé ». La suite, and over and over, ajoute l'idée que ce retour au début se produit sans cesse.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « recommencer depuis le début » : The recording was ruined, so we had to ____.

Voir la réponse

start over

Idiomes

and over and over : insister sur une action répétée

Dans cette phrase, and over and over prolonge le premier over de start over, ce qui forme start over and over and over. L’ensemble signifie qu’il est obligé de recommencer de nombreuses fois ; il ne faut pas attribuer un sens distinct à chaque over. L’expression habituelle over and over signifie déjà « à plusieurs reprises ». L’ajout d’un autre and over allonge le rythme et donne l’impression que la répétition est épuisante ou interminable.

Exercice

Conservez le rythme volontaire de trois over pour exprimer une répétition épuisante : The broken game made me start over ____.

Voir la réponse

and over and over

for all eternity. Phrases

3:37

pour l'éternité.

Phrases

for all eternity : une manière solennelle de dire « pour toujours »

For all eternity signifie « pendant une durée sans fin », ou tout simplement « pour toujours ». La préposition for introduit une durée, et eternity présente cette durée comme n’ayant aucune fin. L’expression a un ton solennel et littéraire. Dans un mythe ou un récit dramatique, elle peut donner à une promesse, un devoir ou une punition un caractère absolu, plutôt que simplement très long.

Exercice

Quelle phrase emploie for all eternity de façon naturelle dans un contexte solennel ou littéraire ?

  1. The class lasts for all eternity, exactly forty minutes.
  2. According to the legend, the guardian will watch the gate for all eternity.
  3. Please heat the soup for all eternity.
Voir la réponse

According to the legend, the guardian will watch the gate for all eternity.

Historians have suggested that the tale of Sisyphus Fil du propos

3:40

Des historiens ont suggéré que l'histoire de Sisyphe

may stem from ancient myths about the rising and setting sun Vocabulaire

3:44

pourrait découler d'anciens mythes sur le lever et le coucher du soleil

or other natural cycles.

3:48

ou d'autres cycles naturels.

Fil du propos

Historians have suggested that : attribuer prudemment un point de vue

Historians have suggested that introduit une affirmation en nommant d'abord le groupe auquel elle est attribuée. Ici, suggest signifie « avancer une explication possible », et non « conseiller à quelqu'un de faire quelque chose ». Le present perfect have suggested relie des travaux antérieurs à la discussion actuelle sans désigner une déclaration précise. Avec le may qui suit, il présente l'interprétation comme plausible plutôt que comme un fait établi.

Exercice

Quelle phrase attribue prudemment une explication possible à des chercheurs ?

  1. Researchers have suggested that the pattern may be linked to seasonal flooding.
  2. Researchers have recommended examining the pattern after seasonal flooding.
  3. Researchers have confirmed that seasonal flooding caused the pattern.
Voir la réponse

Researchers have suggested that the pattern may be linked to seasonal flooding.

Vocabulaire

may stem from : exprimer une origine possible

Stem from est une locution verbale fixe qui signifie « avoir pour origine » ou « être causé par ». Dans cette phrase, elle relie le récit à une source possible ; stem est ici un verbe, et non le nom désignant une partie d'une plante. May ajoute une incertitude : may stem from présente donc l'origine comme possible plutôt que comme établie. Cette expression est courante dans les explications analytiques portant sur les origines et les causes.

Exercice

Complétez la phrase avec stem from : The misunderstanding may ____ a translation error.

Voir la réponse

stem from

But the vivid image of someone condemned to endlessly repeat a futile task Vocabulaire

3:51

Mais l'image saisissante d'un individu condamné à répéter indéfiniment une tâche futile

has resonated as an allegory about the human condition. Notes

3:56

a résonné comme une allégorie de la condition humaine.

Vocabulaire

someone condemned to endlessly repeat a futile task : une personne condamnée à répéter sans fin une tâche vaine

Dans someone condemned to endlessly repeat a futile task, condemned est un participe passé qui réduit someone who is condemned. Ici, il signifie que la personne est condamnée ou vouée à un destin pénible, et non qu’elle est simplement critiquée. La structure be condemned to do something présente l’action comme imposée et difficile, voire impossible, à éviter. Endlessly repeat et futile task rendent ce destin particulièrement sombre : le travail continue, mais ne peut produire aucun résultat utile.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « voué ou forcé » : Because the damaged program could not be fixed, it was ____ repeat the same useless calculation forever.

Voir la réponse

condemned to

Fil du propos

has resonated as an allegory about the human... : a trouvé un écho comme allégorie de l’humain...

Has resonated indique que l’image a continué à toucher les gens sur le plan émotionnel ou intellectuel ; le present perfect relie son influence passée aux interprétations ultérieures ou actuelles. Il ne s’agit pas ici d’un son physique. As an allegory about... précise le rôle sous lequel l’image a trouvé un écho et introduit le thème abstrait qu’elle est censée représenter. L’expression passe ainsi d’une image concrète à sa signification symbolique durable, tandis que la suite, the human condition, nomme le thème.

Exercice

Quelle phrase exprime à la fois une influence durable et une interprétation symbolique de l’œuvre ?

  1. The mural has resonated as an allegory about communities rebuilding after disaster.
  2. The mural has resonated with local visitors because its colors are bright.
  3. The mural is an allegory about rebuilding, but almost no one remembers it.
Voir la réponse

The mural has resonated as an allegory about communities rebuilding after disaster.

Vocabulaire

the human condition : la situation existentielle commune à l'humanité

The human condition est une expression abstraite qui désigne les circonstances fondamentales et les expériences partagées par les êtres humains, comme la mortalité, la souffrance, le choix, les limites et la recherche de sens. Ici, la tâche vaine et interminable sert d'allégorie à cette situation existentielle commune. L'expression fait passer l'attention du châtiment d'une personne à une réflexion générale sur ce que peut être la vie humaine. Elle ne désigne pas la santé, les finances ou les conditions de vie actuelles d'une personne précise.

Exercice

Choisissez l'expression qui complète le mieux la phrase : The novel explores mortality, freedom, and the search for meaning as parts of ____.

  1. living conditions
  2. the human condition
  3. human nature
Voir la réponse

the human condition

In his classic essay,

4:00

Dans son essai classique,

The Myth of Sisyphus, Culture

4:01

Le Mythe de Sisyphe,

Culture

The Myth of Sisyphus : l'essai philosophique de Camus

Dans cette phrase, The Myth of Sisyphus est le titre d'un essai philosophique d'Albert Camus, et non simplement le mythe grec antique de Sisyphe. Camus utilise la figure condamnée à un travail sans fin pour examiner l'absurde : le conflit entre la quête humaine de sens et un univers qui n'offre aucun sens ultime clair. Cette référence signale une interprétation philosophique moderne du mythe.

Exercice

Dans cette phrase, à quoi The Myth of Sisyphus fait-il référence ?

  1. L'essai philosophique d'Albert Camus qui utilise le mythe pour examiner l'absurde
  2. Uniquement le mythe grec antique, sans référence à une œuvre ultérieure
  3. La biographie d'un souverain historique nommé Sisyphe
Voir la réponse

L'essai philosophique d'Albert Camus qui utilise le mythe pour examiner l'absurde

existentialist philosopher Albert Camus compared the punishment Notes

4:03

le philosophe existentialiste Albert Camus a comparé ce châtiment

to humanity's futile search for meaning and truth Phrases

4:07

à la quête futile de l'humanité pour trouver du sens et de la vérité

Phrases

compared the punishment to : l’analogie compare A to B

La structure compare A to B présente B comme une analogie de A. Dans cette phrase, A correspond à the punishment et B à humanity's futile search for meaning and truth. L’auteur utilise cette quête pour montrer à quoi ressemble le châtiment. Cette structure met en avant une ressemblance pertinente ; elle ne signifie pas que A et B sont identiques sous tous les aspects.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure analogique compare A to B : The speaker compared learning a language ____ training for a marathon.

Voir la réponse

to

in a meaningless and indifferent universe. Vocabulaire

4:11

dans un univers dénué de sens et indifférent.

Culture

existentialist philosopher Albert Camus : contexte philosophique

Les mots existentialist philosopher indiquent quel type de penseur était Albert Camus et donnent à la phrase un cadre philosophique. L’existentialisme pose des questions sur l’existence humaine, les choix, la liberté et le sens. Camus est souvent étudié aux côtés de cette tradition, même s’il refusait l’étiquette d’existentialiste. Camus est plus précisément associé à la philosophie de l’absurde : les êtres humains cherchent un sens et une vérité, mais l’univers peut ne leur fournir aucune réponse claire. Ce contexte explique pourquoi la phrase relie le châtiment à une vaine quête de sens.

Exercice

Qu’est-ce que la description existentialist philosopher aide à expliquer dans cette phrase ?

  1. Elle signale un contexte philosophique lié à l’existence et à la recherche humaine de sens.
  2. Elle affirme que Camus pensait que chaque châtiment avait un objectif pratique clair.
  3. Elle présente Camus comme un scientifique qui étudiait l’univers physique.
Voir la réponse

Elle signale un contexte philosophique lié à l’existence et à la recherche humaine de sens.

Phrases

la vaine quête de sens et de vérité de l’humanité

Le nom noyau est search (« quête »). humanity's indique qui cherche, futile précise que l’effort ne peut pas atteindre le résultat visé, et for meaning and truth désigne les notions abstraites recherchées. Ici, search désigne une longue quête intellectuelle ou spirituelle, et non le fait de chercher dans un lieu ou d’utiliser un moteur de recherche. L’expression présente les êtres humains comme cherchant des réponses définitives qui restent hors de portée.

Exercice

Quelle phrase emploie search pour parler d’une quête intellectuelle ou spirituelle abstraite, comme dans l’exemple ?

  1. The essay examines our search for meaning.
  2. Use the search box to find the article.
  3. I searched my backpack for the missing key.
Voir la réponse

The essay examines our search for meaning.

Vocabulaire

un univers dénué de sens et indifférent

Meaningless et indifferent qualifient tous deux universe. Meaningless indique que l’univers n’a pas de but intrinsèque ; indifferent le personnifie comme s’il ne se souciait pas des espoirs, des souffrances ou du besoin de sens des êtres humains et n’y répondait pas. Cette formulation ne prétend pas que l’univers éprouve réellement des sentiments. Elle exprime une vision philosophique d’un monde qui n’apporte aucune réponse et n’accorde aucune attention particulière aux vies humaines.

Exercice

Que signifie an indifferent universe dans cette phrase ?

  1. L’univers ne répond pas aux espoirs ni aux souffrances des êtres humains.
  2. L’univers est en colère contre l’humanité.
  3. L’univers s’ennuie à cause de l’activité humaine.
Voir la réponse

L’univers ne répond pas aux espoirs ni aux souffrances des êtres humains.

Instead of despairing, Grammaire

4:14

Au lieu de désespérer,

Camus imagined Sisyphus defiantly meeting his fate Phrases

4:16

Camus imaginait Sisyphe affrontant son destin avec défi

Grammaire

Instead of despairing : instead of + verbe en -ing

Instead of signifie « au lieu de » ou « plutôt que ». Comme of est une préposition, le verbe qui suit prend la forme en -ing : instead of despairing, et non instead of despair. En début de phrase, Instead of despairing nomme d’abord la réaction qui n’a pas eu lieu. La proposition principale indique ensuite ce qui s’est produit à sa place. Le sujet sous-entendu de despairing est celui de la proposition principale, Camus.

Exercice

Utilisez la forme correcte de give up pour compléter la phrase : Instead of ____, Maya tried one more time.

Voir la réponse

giving up

as he walks down the hill to begin rolling the rock again.

4:19

alors qu'il redescend la colline pour recommencer à pousser le rocher.

Phrases

affronter son destin dans un esprit de défi

Meet one's fate est une expression littéraire qui signifie faire face à une issue qui semble inévitable ou la subir. Ici, meet ne signifie pas rencontrer une personne : le destin de Sisyphe est sa tâche sans fin, qui consiste à faire rouler de nouveau le rocher. Defiantly précise la manière dont il fait face à ce destin : il résiste et refuse de céder. L’expression associe donc une situation inévitable à une attitude inflexible ; elle ne signifie pas qu’il accepte calmement son destin.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à « defiantly meeting his fate » ?

  1. Il accepte calmement l’issue et cesse de résister.
  2. Il affronte une issue inévitable sans céder.
  3. Il échappe à l’issue avant qu’elle puisse se produire.
Voir la réponse

Il affronte une issue inévitable sans céder.

And even if the daily struggles of our lives Grammaire

4:25

Et même si les luttes quotidiennes de nos vies

sometimes seem equally repetitive and absurd,

4:27

semblent parfois tout aussi répétitives et absurdes,

we still give them significance and value Phrases

4:31

nous leur donnons tout de même une signification et une valeur

by embracing them as our own. Phrases

4:34

en les acceptant comme étant les nôtres.

Grammaire

even if ... still ... : une condition qui ne change pas le résultat

Even if introduit une condition concessive : cette structure admet que les difficultés quotidiennes peuvent sembler répétitives et absurdes, tout en affirmant que le résultat principal reste valable. Ici, seem exprime une apparence ou un jugement, sans affirmer directement que la vie est absurde. Le modèle réutilisable est even if + condition, ... still + résultat. On l'emploie lorsqu'une condition possible ou extrême ne change pas une décision, une action ou une conclusion.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots indiquant qu'une condition possible ne changera pas le projet : ____ it rains on Saturday, we will still meet at the library.

Voir la réponse

Even if

Phrases

give them significance and value : ajouter une qualité abstraite

Dans cette phrase, give them significance and value signifie faire en sorte que les difficultés quotidiennes acquièrent du sens et de la valeur. Le pronom them renvoie à ces difficultés. Give ne décrit pas ici la remise d'un objet matériel. Le modèle réutilisable est give + objet + qualité abstraite, comme dans give an event meaning ou give a decision importance. Il met l'accent sur la personne ou l'action qui crée ou ajoute cette qualité.

Exercice

Quelle phrase emploie give + objet + qualité abstraite pour indiquer que quelque chose acquiert du sens ou de la valeur ?

  1. The class gave the old tree new significance by making it the symbol of their club.
  2. The gardener gave the class a lesson about trees.
  3. The class gave a watering can to the gardener.
Voir la réponse

The class gave the old tree new significance by making it the symbol of their club.

Phrases

by embracing them as our own : acceptation active et identification

By + -ing indique la manière dont un résultat est obtenu. Ici, by embracing them signifie que les luttes répétées et apparemment absurdes acquièrent du sens et de la valeur lorsqu'on les accepte activement. Dans embrace A as one's own, as one's own présente A comme quelque chose qui appartient à la personne ou fait partie d'elle. Embrace est employé au sens figuré : il signifie accepter quelque chose et s'y identifier, non le serrer physiquement dans ses bras.

Exercice

Quelle phrase montre naturellement que des personnes acceptent activement un lieu commun et en prennent soin comme s'il était à elles ?

  1. The neighbors cared for the park by embracing it as their own.
  2. The neighbors tolerated the park until someone else took responsibility.
  3. The neighbors hugged one another beside the park.
Voir la réponse

The neighbors cared for the park by embracing it as their own.

For more literary takes on defiance Vocabulaire

4:36

Pour d'autres œuvres littéraires sur la résistance

in the face of seemingly insurmountable challenges, Phrases

4:39

face à des défis apparemment insurmontables,

Vocabulaire

literary takes on defiance : le nom take au sens d'interprétation

Ici, takes est le pluriel du nom dénombrable take et signifie des interprétations, des points de vue ou des traitements créatifs. Literary modifie takes, tandis que on defiance indique le thème de ces interprétations. Il faut découper l'expression en literary takes + on defiance, et non comprendre takes on comme un verbe à particule. La structure nominale réutilisable est a take on something ; son pluriel est takes on something.

Exercice

Dans quelle phrase take est-il un nom signifiant une interprétation ou un point de vue ?

  1. Jordan will take on a harder role next year.
  2. The review offers a thoughtful take on the final scene.
  3. The boat can take on six passengers.
Voir la réponse

The review offers a thoughtful take on the final scene.

Phrases

in the face of seemingly insurmountable challenges : face à des défis apparemment insurmontables

In the face of est une locution prépositive figée qui signifie « confronté à » ou « malgré la présence de » une difficulté. Ici, face ne désigne pas une partie du corps : l'expression entière introduit la situation difficile dans laquelle une personne agit. Insurmountable signifie impossible à surmonter. Seemingly atténue cette affirmation : les défis paraissent impossibles, mais ils ne le sont peut-être pas réellement.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression étudiée signifiant « confronté à des défis qui paraissent impossibles à surmonter » : ____, the researchers kept testing new ideas.

Voir la réponse

In the face of seemingly insurmountable challenges

we highly recommend Man's Search for Meaning, Culture

4:42

nous recommandons vivement Découvrir un sens à sa vie (Man's Search for Meaning),

Viktor Frankl's chilling first-hand account of life Phrases

4:45

le témoignage glaçant de Viktor Frankl sur sa vie

Phrases

Le récit direct et glaçant de Viktor Frankl sur la vie

Le nom principal est account, qui désigne une description orale ou écrite d'événements. First-hand indique que cette description vient de l'expérience personnelle ou de l'observation directe de Frankl, tandis que chilling indique qu'elle provoque de la peur, un choc ou un profond malaise, et non une sensation physique de froid. Viktor Frankl's indique à qui appartient le récit, et of life en introduit le sujet. Pour comprendre un groupe nominal aussi dense, trouvez d'abord le nom principal, puis reliez les éléments qui indiquent la source, le sujet et l'évaluation du locuteur.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à « Viktor Frankl's chilling first-hand account of life » ?

  1. Une description profondément troublante de la vie fondée sur l'expérience personnelle de Frankl
  2. Un rapport sur le froid que Frankl a entendu raconter par d'autres personnes
  3. Une aventure fictive sans rapport avec l'expérience de Frankl
Voir la réponse

Une description profondément troublante de la vie fondée sur l'expérience personnelle de Frankl

in the Auschwitz concentration camp. Culture

4:48

dans le camp de concentration d'Auschwitz.

Culture

Man's Search for Meaning comme titre de livre

Man's Search for Meaning est le titre d'un livre du psychiatre Viktor Frankl, et non une expression ordinaire dans cette phrase. Les mots placés après la virgule identifient et décrivent le livre : ils forment une apposition. Ils indiquent que Frankl l'a écrit comme un récit direct et bouleversant de la vie dans les camps de concentration. Frankl s'appuie sur son emprisonnement dans des camps de concentration nazis, dont Auschwitz, et examine comment une personne peut chercher un sens au milieu de souffrances extrêmes. Ce contexte explique pourquoi le livre est recommandé dans une discussion sur la manière d'affronter de grandes difficultés.

Exercice

Que désigne Man's Search for Meaning dans cette phrase ?

  1. Un ordre demandant à un homme de chercher un objet caché
  2. Le nom officiel du camp de concentration d'Auschwitz
  3. Un livre de Viktor Frankl sur la recherche de sens au milieu de souffrances extrêmes
Voir la réponse

Un livre de Viktor Frankl sur la recherche de sens au milieu de souffrances extrêmes

Culture

Auschwitz concentration camp : le camp de concentration d'Auschwitz

Auschwitz est le nom allemand associé au complexe concentrationnaire nazi situé près d'Oświęcim, dans la Pologne occupée par l'Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale. Ce complexe comprenait des camps de concentration, de travail forcé et d'extermination, et il est devenu un symbole central de la Shoah. Ainsi, concentration camp ne désigne pas ici un camp ordinaire. L'expression identifie un lieu d'emprisonnement, de persécution et de meurtres de masse, ce qui donne au passage tout son grave poids historique.

Exercice

Que désigne Auschwitz concentration camp dans cette phrase ?

  1. Un lieu fictif créé pour le livre
  2. Un complexe concentrationnaire nazi lié à l'emprisonnement, au travail forcé et aux meurtres de masse pendant la Shoah
  3. Un camp ordinaire de loisirs
Voir la réponse

Un complexe concentrationnaire nazi lié à l'emprisonnement, au travail forcé et aux meurtres de masse pendant la Shoah

You can download a free audio version at audible.com/ted-ed.

4:50

Vous pouvez télécharger une version audio gratuite sur audible.com/teded.