Le charme des personnes inaccessibles : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation de la vidéo : les personnes indisponibles semblent romantiques car les obstacles suppriment les risques de l’intimité. Le courage est d’aimer quelqu’un qui nous aime en retour. Principaux points d’anglais : 1. “within a matter of months.” — Expressions figées et collocations : indiquez qu’un fait arrivera en quelques mois, sans donner de nombre exact. 2. “keep well at bay” — Idiomes et expressions figurées : comprenez qu’il signifie tenir à distance des sentiments, la peur, une maladie ou une menace, sans parler d’une baie. 3. “not because” / “but because” — Grammaire et structures de phrase : rejetez une cause séduisante et remplacez-la par l’explication que vous soutenez.
Dans cette fiche
It's an odd feature of love that ... : la structure avec it anticipatif
Dans It's an odd feature of love that ..., it est un sujet anticipatif, aussi appelé sujet apparent. An odd feature of love présente d’abord le jugement du locuteur, puis la proposition en that précise en quoi consiste cette caractéristique. Ici, ce contenu se poursuit dans les situations énumérées après les deux-points. Cette structure place une évaluation avant un contenu long : It is + groupe nominal évaluatif + that + proposition. That introduit une proposition de contenu, ce n’est pas un pronom relatif, et it ne renvoie pas à un nom mentionné auparavant.
Exercice
Quelle phrase emploie un it anticipatif pour donner une évaluation avant qu’une proposition en that n’en fournisse le contenu ?
- It was the storm that canceled the match.
- The match was unfortunate that it was canceled.
- It's unfortunate that the match was canceled.
Voir la réponse
It's unfortunate that the match was canceled.
a whole continent away from us : structure distance + away from
Dans a whole continent away from us, le groupe de distance a whole continent se place avant away from. From us indique le point de référence, si bien que l’expression décrit une très grande séparation entre cette personne et nous. Whole souligne l’ampleur de cette distance. Ici, a continent est une échelle imagée et approximative, et non une mesure précise ni une référence à un continent considéré comme un objet complet.
Exercice
Complétez la structure fixe de distance distance + away from : The campsite is ten miles away ____ the nearest town.
Voir la réponse
from
An infatuation with a lover who is married to somebody else Vocabulaire
0:18L'engouement pour un amant marié à quelqu'un d'autre
infatuation with someone : engouement pour quelqu'un
An infatuation with someone désigne une attirance puissante et souvent idéalisée, qui ne repose pas forcément sur une relation réaliste ou durable. Dans cette phrase, la personne désirée est mariée et indisponible, ce qui rend cette attirance particulièrement irréalisable. Le nom infatuation se construit normalement avec with devant la personne ou la chose qui attire quelqu'un : an infatuation with someone. Il exprime souvent le jugement que ce sentiment est moins stable ou rationnel que love.
Exercice
Complétez la phrase avec infatuation et sa préposition habituelle : His feelings were an ____ the famous athlete rather than a real relationship.
Voir la réponse
infatuation with
that will kill them within a matter of months. Phrases
0:28qui le tuera en l'espace de quelques mois.
dying of a disease : mourir d'une maladie
Dying of a disease signifie être en train de se rapprocher de la mort à cause de cette maladie. Dying est la forme en -ing de die : la personne est donc encore vivante à ce moment-là ; cela ne signifie pas dead. La préposition of introduit la cause mortelle. Elle s'emploie particulièrement souvent avec une maladie précise ou un problème interne. Die from est également possible dans certains contextes, mais met souvent l'accent sur l'origine ou les conséquences, comme des blessures ou des complications. Ici, la relative that will kill them within a matter of months confirme que la maladie devrait être mortelle.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de die et la préposition habituelle devant une maladie précise : The clinic supports patients who are ____ tuberculosis.
Voir la réponse
dying of
within a matter of months : un délai court et approximatif
Within a matter of months signifie « au plus tard d’ici seulement quelques mois ». Within fixe une limite maximale, tandis que a matter of months présente cette durée comme courte et approximative, et non comme un nombre exact de mois. Dans cette phrase, l’expression crée un sentiment d’urgence, car la personne est censée mourir bientôt. Plus généralement, utilisez within a matter of + durée lorsque l’idée essentielle est que quelque chose se produira dans un délai étonnamment court ou dont la brièveté est importante.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cinq mots de la leçon qui signifie « avant que plus de quelques mois ne se soient écoulés » : The new clinic could open ____.
Voir la réponse
within a matter of months
a crush on someone : une attirance amoureuse naissante
Ici, a crush on someone désigne une attirance amoureuse forte, mais souvent récente, incertaine ou à sens unique. Cela ne signifie pas que l’on écrase physiquement quelque chose, ni que les deux personnes sortent ensemble. Comme nom, crush s’emploie couramment dans la structure have a crush on + personne. La préposition correcte est on : She has a crush on Alex.
Exercice
Utilisez crush et la préposition correcte pour compléter la phrase : Nina pense sans cesse à Sam, même s’ils ne se sont jamais parlé. Nina has ____ Sam.
Voir la réponse
a crush on
who we never talk to : une proposition relative avec la préposition à la fin
Dans who we never talk to, who introduit une proposition relative qui décrit someone. Il représente le complément placé après to : we never talk to that person. Le fait de laisser to à la fin s'appelle le maintien de la préposition en fin de proposition. Cet ordre est normal dans l'anglais courant. Dans le groupe complet, le même who est également compris comme complément de think of : nous ne parlons jamais à cette personne, mais nous pensons à elle de façon obsessionnelle.
Exercice
Quelle phrase est naturelle dans l'anglais courant et emploie correctement le pronom relatif comme complément de to ?
- She is the neighbor to who I often talk.
- She is the neighbor who I often talk.
- She is the neighbor who I often talk to.
Voir la réponse
She is the neighbor who I often talk to.
even when it turns out they have a partner. Phrasal verbs
0:36même lorsqu'il s'avère qu'il a déjà un partenaire.
turns out : introduire une découverte ultérieure
Turns out indique qu'une information est découverte ou se révèle vraie plus tard, souvent après que l'on s'attendait à autre chose. Ici, l'expression introduit la découverte ultérieure que cette personne est en couple. La structure courante est it turns out (that) + proposition ; that est souvent omis, comme dans l'exemple. It est un sujet impersonnel. Une autre structure utile est personne ou chose + turns out to be + description.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie « on découvre plus tard » : I thought the store was closed, but it ____ it is open until nine.
Voir la réponse
turns out
Or the last days of a holiday romance Vocabulaire
0:39Ou les derniers jours d'une romance de vacances
before we have to take a grueling 12-hour flight back home. Phrases
0:42avant de devoir prendre un vol épuisant de 12 heures pour rentrer chez soi.
« holiday romance » : romance de vacances
Holiday romance désigne une relation amoureuse qui commence pendant que l’une des deux personnes, ou les deux, sont en vacances. Elle comporte souvent une limite temporelle implicite puisque le voyage prendra fin, mais l’expression ne précise pas si la relation est légère ou sérieuse. Ici, « les derniers jours » et le vol de retour soulignent cette limite : les locuteurs sont sur le point de partir. Dans ce composé, holiday désigne une période de vacances, et non spécialement un jour férié.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à une « holiday romance » ?
- Deux collègues prennent congé un jour férié.
- Deux personnes se rencontrent en vacances et commencent une relation amoureuse.
- Un couple déjà formé organise un voyage romantique.
Voir la réponse
Deux personnes se rencontrent en vacances et commencent une relation amoureuse.
« take a grueling 12-hour flight back home » : prendre un vol épuisant de 12 heures pour rentrer chez soi
Take a flight signifie voyager en avion sur un trajet programmé. Grueling ajoute que le voyage est extrêmement fatigant, et 12-hour en indique la durée ; ensemble, ces éléments présentent le retour comme long et épuisant. Back marque un retour et home fonctionne comme un adverbe de direction, si bien que la tournure naturelle est back home, sans to. Avec un nom de lieu ordinaire, on emploie back to : take a flight back to London. Devant flight, 12-hour est un adjectif composé : hour reste donc au singulier et les mots sont reliés par un trait d’union.
Exercice
Quelle phrase décrit naturellement un retour chez soi sur un vol épuisant de 12 heures ?
- After the final match, we have to catch our flight home before the gate closes.
- After the final match, we have to take a comfortable 12-hour flight back home.
- After the final match, we have to take a grueling 12-hour flight back home.
Voir la réponse
After the final match, we have to take a grueling 12-hour flight back home.
What unites all these situations is an external obstacle to love, Grammaire
0:47Ce qui unit toutes ces situations, c'est un obstacle extérieur à l'amour,
What unites all these situations is... : indiquer un trait commun
Ici, what n'introduit pas une question. What unites all these situations signifie « la chose qui unit toutes ces situations », et toute la proposition en what est le sujet du verbe copule is. La structure What unites A is B regroupe plusieurs cas dans A, puis indique dans B le trait qu'ils ont en commun. Dans un exposé ou un texte, elle marque souvent le passage des exemples à la conclusion principale : l'idée essentielle vient donc après is.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure What unites A is B : ____ the three proposals ____ their focus on lower costs.
Voir la réponse
What unites · is
which paradoxically serves to make our desire more intense. Grammaire
0:52qui paradoxalement sert à rendre notre désir plus intense.
make our desire more intense : make + complément d'objet + adjectif comparatif
Dans make our desire more intense, make est causatif et signifie « faire devenir ». La structure est make + complément d'objet + groupe adjectival : our desire est le complément d'objet, et more intense décrit l'état obtenu. More intense ne modifie pas make. Il indique comment desire change : le désir devient plus fort. La même structure peut décrire de nombreux changements de qualité qu'une chose provoque chez une autre.
Exercice
Complétez la phrase avec make, le complément d'objet the room et quieter : Turning down the music will ____.
Voir la réponse
make the room quieter
in spite of the challenges : concession devant un groupe nominal
in spite of + un groupe nominal introduit une concession : les difficultés sont réelles, mais elles n'empêchent pas l'amour d'être fort. L'expression présente les difficultés comme un obstacle qui devrait normalement affaiblir la relation. Dans cette phrase, l'expression fait d'abord penser à l'idée habituelle que l'amour reste fort malgré les difficultés ; la suite corrige ensuite cette première interprétation.
Exercice
Choisissez la phrase qui utilise in spite of pour exprimer une concession devant un groupe nominal.
- Despite the heavy rain, the match continued.
- Because of the heavy rain, the match continued.
- Although it rained heavily, the match continued.
- In spite of the heavy rain, the match continued.
Voir la réponse
In spite of the heavy rain, the match continued.
Our love is strong precisely because a proper relationship Fil du propos
1:04Notre amour est fort précisément parce qu'une véritable relation
because love is fated to be in some way unrequited or incomplete. Notes
1:10parce que l'amour est voué à être d'une certaine manière non partagé ou incomplet.
precisely because : mettre en relief la raison exacte
precisely because introduit et met au premier plan la raison exacte indiquée par le locuteur. Ici, l'expression relie our love is strong à a proper relationship is not possible, au lieu d'attribuer la force de l'amour aux difficultés mentionnées auparavant. Precisely corrige l'explication attendue : le fait que la relation soit impossible n'est pas seulement une raison, mais la raison surprenante que le locuteur veut faire remarquer à son interlocuteur. Cette structure sert à mettre en relief une cause précise parmi plusieurs causes possibles.
Exercice
Quelle phrase utilise le plus clairement precisely because pour mettre en relief la raison exacte et éventuellement surprenante pour laquelle le vieux pont a résisté ?
- The old bridge survived because engineers had reinforced its weakest supports.
- The old bridge survived despite the engineers' reinforcement.
- The old bridge survived precisely because engineers had reinforced its weakest supports.
- The old bridge survived because of the engineers' reinforcement.
Voir la réponse
The old bridge survived precisely because engineers had reinforced its weakest supports.
“is fated to be” : être voué à un certain état
“Is fated to be” signifie « semble voué à se trouver dans un certain état ». Ici, la personne qui parle présente l’amour comme incapable d’échapper au fait d’être non partagé ou incomplet ; c’est une façon d’envisager l’issue, et non une prédiction surnaturelle au sens littéral. La structure est be + fated + infinitif avec to. Lorsque to est suivi de be, l’expression désigne un état apparemment fixé. Elle est beaucoup plus forte qu’une prédiction neutre comme “is likely to be”.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de la leçon qui signifie « est voué à se trouver dans cet état » : In the tragedy, the hero ____ alone.
Voir la réponse
is fated to be
“unrequited or incomplete” : amour à sens unique ou relation non réalisée
Dans cette phrase, unrequited signifie que l’amour d’une personne n’est pas partagé par l’autre. Incomplete est plus large : l’amour ou la relation ne peut pas se réaliser pleinement, même si les sentiments sont réciproques. Le mot or présente des possibilités différentes, et non des synonymes. Un amour peut être unrequited parce qu’il est à sens unique ; une relation peut être incomplete parce que la distance, des engagements, une maladie ou un autre obstacle l’empêche de s’accomplir.
Exercice
Quelle phrase est la plus précise si Maya aime Leo, mais que Leo ne partage pas ses sentiments ?
- Their relationship is incomplete.
- Her love is unrequited.
- Their feelings are mutual.
Voir la réponse
Her love is unrequited.
and seem like the natural friends of true love.
1:21et sembler être les amis naturels du véritable amour.
garner a lot of sympathy : susciter beaucoup de compassion
Ici, garner a lot of sympathy signifie « attirer ou recevoir progressivement beaucoup de compassion ». Ces personnes peuvent provoquer cette réaction parce que les autres considèrent leur situation comme douloureuse ; garner ne signifie pas qu'elles ont volontairement essayé de l'obtenir. La structure réutilisable est garner + une réaction abstraite, comme dans garner support, praise, attention ou sympathy. A lot of renforce la quantité de compassion.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « susciter beaucoup de compassion » : The family's story began to ____ after it appeared in the newspaper.
Voir la réponse
garner a lot of sympathy
no such things : rejet d'une étiquette antérieure
Dans cette phrase, no such things signifie « ne pas être des personnes du type qui vient d'être décrit ». Such renvoie à l'étiquette précédente natural friends of true love, tandis que things remplace cette description pour éviter de la répéter. La phrase ne dit pas que ces personnes n'existent pas. Elle rejette fermement la classification précédente : elles peuvent sembler être natural friends of true love, mais le locuteur affirme qu'en général, elles ne le sont pas.
Exercice
Que signifie no such things dans cette phrase ? "They looked like reliable guides, but they were no such things."
- Ils n'existaient pas.
- Ils n'étaient pas des guides fiables.
- Ils ne possédaient pas d'objets de ce type.
Voir la réponse
Ils n'étaient pas des guides fiables.
They are timid visitors to the land of love Idiomes
1:29Ce sont des visiteurs timides au pays de l'amour
La métaphore “timid visitors to the land of love”
Dans cette métaphore filée, l’amour est imaginé comme un pays ou un territoire. Ces personnes ne voyagent pas réellement : elles n’entrent dans les relations amoureuses qu’en tant que « visiteurs ». Les qualifier de timid signifie qu’elles ont peur de la vulnérabilité et de l’engagement qu’exige une véritable intimité. Un visiteur peut repartir facilement ; cette image évoque donc une implication brève et soigneusement limitée, plutôt que la création d’un foyer affectif durable.
Exercice
Que suggère l’image mise en évidence dans cette phrase ?
- Ce sont des touristes nerveux qui visitent une destination romantique.
- Elles s’engagent prudemment dans des relations et évitent un engagement durable.
- Ce sont de nouveaux résidents qui essaient de construire un foyer permanent.
Voir la réponse
Elles s’engagent prudemment dans des relations et évitent un engagement durable.
which will prevent them from ever taking up more permanent residence. Phrasal verbs
1:34qui les empêcheront de s'y installer de manière plus permanente.
L’expression figée “take up residence”
Take up residence est une expression figée qui signifie « commencer à vivre dans un lieu ». Take up ajoute l’idée de commencer un état, tandis que residence désigne le fait d’habiter quelque part ; l’expression entière est plus soutenue que move in. Ici, residence est métaphorique. Dans le prolongement de l’image de l’amour comme territoire, more permanent residence signifie s’engager dans une relation durable plutôt que de rester un visiteur temporaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots contenant take, up et residence : After years of traveling, the photographer decided to ____ in Lisbon.
Voir la réponse
take up residence
They are self-saboteurs who would rather be in control of a sad situation Notes
1:38Ce sont des auto-saboteurs qui préféreraient avoir le contrôle d'une situation triste
self-saboteurs : les personnes qui se nuisent à elles-mêmes
Un self-saboteur est une personne dont les choix ou les habitudes répétés réduisent ses propres chances de réussite, de sécurité ou de bonheur. Le préfixe self- montre que les conséquences négatives retombent sur la personne elle-même, même si ce comportement n'est pas entièrement conscient. Dans cette phrase, cette étiquette explique pourquoi quelqu'un peut choisir une situation triste mais contrôlable plutôt qu'une situation plus heureuse mais incertaine. Elle désigne une manière de se protéger du risque en compromettant une meilleure possibilité.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à un self-saboteur ?
- Une personne engagée pour endommager secrètement le matériel d'un autre groupe
- Une personne qui bloque régulièrement ses propres chances de réussite
- Une personne qui prévoit soigneusement les problèmes possibles
Voir la réponse
Une personne qui bloque régulièrement ses propres chances de réussite
than half out of control of a happy one.
1:44plutôt que de perdre à moitié le contrôle d'une situation heureuse.
would rather A than B : préférer A à B
La structure would rather A than B présente A comme le choix préféré et B comme l'autre possibilité que l'on écarte. Lorsque A et B sont des actions ou des états, les formes placées après rather et than doivent être parallèles. Dans la phrase, be in control of a sad situation correspond à A, tandis que (be) half out of control of a happy one correspond à B. Le verbe commun be est sous-entendu après than. Half modifie out of control et signifie « en partie hors de contrôle » ; il ne désigne pas la moitié d'un groupe.
Exercice
Complétez la phrase avec would rather ... than : I ____ take the train ____ drive in heavy traffic.
Voir la réponse
would rather · than
They have carefully made sure that there is no chance
1:48Ils se sont soigneusement assurés qu'il n'y ait aucune chance
either to disappoint or to be disappointed : infinitifs actif et passif
Either ... or relie deux groupes infinitifs qui présentent des possibilités différentes. Ici, les deux commencent par to : to disappoint et to be disappointed. La phrase présente ainsi deux risques dans une structure équilibrée. Le premier infinitif est actif : le sujet provoque la déception d’une autre personne. Le second est passif : le sujet éprouve lui-même de la déception. Il faut conserver be, car il fait passer le sujet du rôle de cause à celui de personne qui vit la déception.
Exercice
Complétez la phrase avec l’infinitif passif de disappoint : The arrangement removes any chance either to disappoint someone or ____.
Voir la réponse
to be disappointed
It is the external obstacle that gives them the security Grammaire
1:56C'est l'obstacle extérieur qui leur donne la sécurité
It is the external obstacle that ... : une phrase clivée en it
It is X that ... est une phrase clivée en it, une structure qui met X en relief. La phrase The external obstacle gives them the security exprime la même idée de base, mais la phrase clivée indique que the external obstacle est la cause principale. Ici, it ne désigne pas une chose. Il introduit la phrase clivée, et la proposition en that précise l’action de l’obstacle mis en relief. Cette structure a un effet correctif : c’est l’obstacle, plutôt qu’un élément plus manifestement rassurant, qui crée ce sentiment de sécurité.
Exercice
Dans la phrase « It was the broken lock that caused the delay », sur quoi la phrase clivée en it insiste-t-elle ?
- La personne qui parle ignore ce qui a provoqué le retard.
- Le retard a provoqué la casse de la serrure.
- La serrure cassée était la cause précise du retard.
- It désigne un objet mentionné précédemment.
Voir la réponse
La serrure cassée était la cause précise du retard.
if miraculously the obstacle were to be removed. Grammaire
2:04si, par miracle, l'obstacle venait à être levé.
surrender themselves totally to feelings : abandonner le contrôle de ses émotions
Ici, surrender themselves to feelings est employé au sens figuré. Ils cessent de résister à leurs émotions ou de les contrôler et les laissent prendre le dessus. Le pronom réfléchi themselves renvoie aux personnes qui abandonnent le contrôle, tandis que to introduit ce à quoi elles cèdent. Totally renforce l'idée : il s'agit d'un abandon émotionnel complet, et non du simple fait de ressentir quelque chose intensément. La structure surrender oneself to + nom suggère souvent qu'une personne laisse volontairement, ou parce qu'elle ne peut pas résister, une émotion, une expérience ou une force la guider.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression réfléchie formelle qui signifie « cesser complètement de résister et s'abandonner à quelque chose » : For one evening, Maya chose to ____ the music.
Voir la réponse
surrender herself totally to
keep well at bay : garder quelque chose fermement sous contrôle
Keep something at bay est une expression idiomatique qui signifie empêcher une menace, un problème ou une émotion de s'approcher ou d'avoir un effet important. Dans la structure d'origine, le pronom relatif that représente feelings et sert de complément d'objet à keep, même s'il apparaît avant they would keep well at bay. Ici, well signifie « fermement » ou « efficacement ». Il renforce l'idée que les sentiments sont maintenus sous contrôle. Bay fait partie de l'expression figée et ne désigne pas une étendue d'eau dans cet emploi.
Exercice
Complétez la phrase avec keep ... well at bay en utilisant une réponse pour chaque blanc : Regular breaks can help ____ fatigue ____ during a long workday.
Voir la réponse
keep · well at bay
if ... were to be removed : une condition passive présentée comme peu probable
Dans if miraculously the obstacle were to be removed, were to présente la suppression comme une possibilité imaginée et peu probable, et non comme un événement passé. Miraculously rend cette condition encore moins vraisemblable. La structure est if + sujet + were to + be + participe passé. Ici, obstacle subit l’action : be removed est donc à la voix passive, et la personne ou la force qui le supprime n’est pas précisée.
Exercice
Complétez avec remove pour former une condition passive formelle et peu probable : If the barrier ____, the two teams could work together.
Voir la réponse
were to be removed
is an emotionally highly flammable requirement. Idiomes
2:12est une exigence émotionnellement très inflammable.
To feel ... is : un groupe infinitif comme sujet
To feel a lot for someone who is available est le sujet complet de la phrase. Le to initial introduit un groupe infinitif qui présente toute une situation comme une seule idée abstraite ; ici, il ne signifie pas « afin de ». Available décrit une personne réellement ouverte à une relation, et non simplement libre à un moment précis. Puisque toute cette situation est traitée comme un seul sujet, le verbe est au singulier : is. Le reste de la phrase présente cette situation comme émotionnellement instable ou risquée.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement un groupe infinitif comme un seul sujet singulier ?
- To build trust with a new team takes time.
- To build trust with a new team it takes time.
- To build trust with a new team take time.
Voir la réponse
To build trust with a new team takes time.
une condition émotionnellement très inflammable
Ici, flammable est employé métaphoriquement. Il décrit une situation affective qui peut “prendre feu” très vite : tenir profondément à une personne disponible pour une vraie relation crée une grande vulnérabilité, si bien que la proximité peut apporter de l’amour, mais aussi une douleur profonde. Dans emotionally highly flammable requirement, emotionally indique la nature du danger, highly renforce flammable et requirement désigne une condition nécessaire de l’amour véritable et réciproque, non une règle officielle. L’idée transférable est que le vocabulaire du feu rend le risque affectif immédiat et instable.
Exercice
Quelle option explique le mieux emotionally highly flammable dans cette phrase ?
- Cela décrit une règle officielle destinée à prévenir un véritable incendie.
- Cela décrit une condition qui peut rapidement créer un risque affectif intense.
- Cela indique que la personne ne ressent presque aucune émotion.
Voir la réponse
Cela décrit une condition qui peut rapidement créer un risque affectif intense.
We might learn to trust a lover over many years
2:19Nous pourrions apprendre à faire confiance à un amant sur de nombreuses années
and then promptly find that they decided to leave us or died in the night.
2:21et découvrir ensuite rapidement qu'il a décidé de nous quitter ou qu'il est mort dans la nuit.
Our defenses mask too gelatinous and insecure and interior.
2:26Nos défenses masquent un intérieur beaucoup trop gélatineux et peu sûr.
We would have given them the keys to our self-confidence and direction Idiomes
2:31Nous leur aurions donné les clés de notre confiance en nous et de notre direction
donner à quelqu’un les clés de la confiance en soi et de l’orientation
Give someone the keys to something transforme des clés physiques en une métaphore de l’accès et du contrôle. Ici, une confiance construite sur la durée aurait permis aux partenaires d’influencer fortement la confiance en soi et le sens de l’orientation des personnes qui parlent. Le modèle réutilisable est give someone the keys to + noun. Lorsque le nom désigne un domaine abstrait, l’expression signifie accorder de l’influence, de l’autorité ou un accès, et non remettre de vraies clés. Dans ce contexte, elle suggère une profonde dépendance affective.
Exercice
Complétez la phrase avec la métaphore des clés étudiée dans la leçon : After asking Ben to make every major life decision, Nora had ____ her future.
Voir la réponse
given him the keys to
and would struggle after so long to know how to carry on. Phrasal verbs
2:35et nous lutterions après si longtemps pour savoir comment continuer.
carry on : continuer après une perte ou une interruption
Ici, carry on signifie continuer à vivre et aller de l'avant après une perte importante. Après avoir dépendu longtemps d'une autre personne, le locuteur imagine qu'il serait difficile de savoir quoi faire ensuite. Carry on est un verbe à particule. Dans ce sens, on aide à exprimer la continuité ; l'expression ne signifie pas porter physiquement un objet.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots de cette leçon qui signifie continuer : After a short break, the team decided to ____ with the meeting.
Voir la réponse
carry on
that make us robust enough to dare to enter situations Grammaire
2:42qui nous rendent assez robustes pour oser entrer dans des situations
Not all of us : la négation partielle
Not all of us indique que l'affirmation n'est pas vraie pour chaque membre du groupe. Dans cette phrase, au moins une personne n'a pas le parcours psychologique décrit, et la phrase ne précise pas combien de personnes l'ont. La structure not all + groupe pluriel crée une négation partielle. Elle signifie pas tout le monde, et non personne.
Exercice
Que signifie cette phrase ? Not all of us felt ready to speak.
- Personne ne se sentait prêt à parler.
- Au moins une personne ne se sentait pas prête ; la phrase ne dit pas que personne n'était prêt.
- Tout le monde se sentait prêt à parler.
Voir la réponse
Au moins une personne ne se sentait pas prête ; la phrase ne dit pas que personne n'était prêt.
robust enough to dare to enter situations : adjectif + enough + infinitif avec to
Dans la structure adjective + enough + to-infinitive, enough se place après l’adjectif et indique qu’une qualité atteint le degré nécessaire pour accomplir l’action. Ici, robust désigne la résilience émotionnelle : robust enough to dare... signifie donc que cette résilience est suffisante pour oser prendre le risque. Le premier to introduit le résultat après enough : enough to dare. Le second appartient à dare to enter. L’expression signifie donc être assez résilient psychologiquement pour risquer d’entrer dans des situations qui exigent de la confiance, et non être physiquement robuste.
Exercice
Placez confident et enough dans le bon ordre : After rehearsing, Lila felt ____ to give the presentation.
Voir la réponse
confident enough
We may have been let down too badly as children. Phrasal verbs
2:52Nous avons peut-être été trop gravement déçus dans notre enfance.
let down : décevoir quelqu’un qui vous faisait confiance
Let someone down signifie décevoir quelqu’un ou manquer à ses obligations envers une personne qui vous faisait confiance, comptait sur vous ou attendait quelque chose de vous. À la forme passive be let down, la personne déçue devient le sujet ; il ne s’agit pas de faire descendre physiquement quelqu’un. May have been let down évoque une cause passée possible. May marque l’incertitude, have been situe l’événement avant le présent, et let down constitue ici le groupe au participe passé de la forme passive. Too badly indique que cette défaillance a pu être assez grave pour influencer le comportement ultérieur.
Exercice
Complétez avec let ... down en utilisant le pronom her : I promised Ava I would come, and I do not want to ____.
Voir la réponse
let her down
and we are at some level therefore profoundly determined
2:58et nous sommes donc à un certain niveau profondément déterminés
never again to surrender in the true sense to another person.
3:01à ne plus jamais nous abandonner au sens propre à une autre personne.
put it that way to ourselves : décrire une idée avec certains mots
Put it that way signifie « l'exprimer ou le décrire en ces termes ». Ici, put ne désigne pas le fait de placer un objet, et that way renvoie à l'explication psychologique déjà comprise grâce au contexte, pas à une direction physique. To ourselves indique que, même intérieurement, les gens ne décrivent pas consciemment leur motivation avec ces mots. La structure put it this/that way permet de commenter une formulation sans répéter toute l'idée.
Exercice
Que signifie put it that way to ourselves dans l'exemple ?
- Nous ne plaçons pas quelque chose près de nous.
- Nous n'expliquons pas nos motivations à d'autres personnes.
- Nous ne décrivons pas intérieurement nos motivations avec ces mots.
Voir la réponse
Nous ne décrivons pas intérieurement nos motivations avec ces mots.
We're most likely not even aware of the pattern we're involved in.
3:08Nous ne sommes très probablement même pas conscients du schéma dans lequel nous sommes impliqués.
whenever someone happens to reside very far away, Grammaire
3:14chaque fois que quelqu'un se trouve résider très loin,
happens to reside : présenter un fait secondaire dans un registre formel
Happen to + base verbale présente un fait comme secondaire, fortuit ou non essentiel au propos. Ici, happens to reside signifie « se trouver habiter » ; grammaticalement, to est suivi de la base verbale reside. Reside signifie habiter dans un lieu particulier, mais le verbe est plus formel et plus distant que live. Associé à happens to, il donne à la phrase un ton volontairement froid et analytique, alors que le contexte laisse entendre que la distance n'est pas vraiment due au hasard.
Exercice
Quelle phrase présente le lieu de résidence de la personne comme un fait secondaire tout en employant un verbe formel ?
- The witness resides outside the city.
- The witness happens to reside outside the city.
- The witness happens to live outside the city.
Voir la réponse
The witness happens to reside outside the city.
while we report that a person who has an apartment round the corner
3:18alors que nous déclarons qu'une personne qui a un appartement au coin de la rue
not that sexy : un degré inférieur aux attentes
Dans not that sexy, that est un adverbe de degré. L'expression signifie pas particulièrement sexy ou moins sexy que ce que le contexte pourrait laisser attendre ; ici, that ne désigne pas une personne et n'introduit pas de proposition. La structure not that + adjectif atténue une évaluation par rapport à un repère implicite. Elle laisse généralement une certaine marge entre sexy et la négation plus catégorique not sexy.
Exercice
Quelle phrase abaisse le plus naturellement un degré attendu sans formuler un jugement totalement catégorique ?
- The restaurant is expensive.
- The restaurant is not expensive.
- The restaurant is not that expensive.
Voir la réponse
The restaurant is not that expensive.
sounds ... quite plausible : relier le verbe attributif à l'adjectif malgré une insertion
Ici, sounds est un verbe attributif et quite plausible est son complément adjectival : It sounds ... quite plausible. L'expression temporelle placée entre les deux interrompt la structure visible, mais l'adjectif complète toujours sounds. Plausible évalue l'explication désignée par it, et non le nom voisin pattern. Dans une phrase longue, mettez mentalement de côté l'élément intercalé et reconnectez le verbe attributif à l'adjectif qui vient plus loin.
Exercice
Choisissez l'option qui complète naturellement la phrase : The proposal sounds, at least before we examine the budget, ____.
- quite plausible
- quite plausibly
- quite plausibility
Voir la réponse
quite plausible
The true challenge of relationships is not to fall in love Fil du propos
3:30Le véritable défi des relations n'est pas de tomber amoureux
with someone who may never want to see us again.
3:33de quelqu'un qui pourrait ne plus jamais vouloir nous revoir.
It is to accept the far more interesting and truly heroic challenge
3:36C'est d'accepter le défi beaucoup plus intéressant et véritablement héroïque
of falling in love with someone who isn't dying,
3:41de tomber amoureux de quelqu'un qui n'est pas mourant,
someone who'd have no objection to seeing us pretty much all the time. Phrases
3:47quelqu'un qui ne verrait pas d'inconvénient à nous voir presque tout le temps.
Le cadre correctif « The true challenge ... is not to ... It is to ... »
Les deux propositions forment une définition corrective. The true challenge ... is not to ... rejette d'abord la réponse que le public pourrait attendre ; It is to accept ... donne ensuite la véritable réponse du locuteur. La répétition de is + infinitif avec to maintient les deux possibilités en parallèle et rend le renversement clair. Ici, not ne rejette pas le fait de tomber amoureux en général. Il rejette l'idée romantique selon laquelle aimer une personne inaccessible serait le défi héroïque ; truly heroic décrit plutôt l'acceptation de la vulnérabilité ordinaire d'une relation avec une personne disponible. Le modèle X is not to do A. It is to do B permet d'organiser le même type de correction dans un autre argument.
Exercice
Complétez ce nouvel exemple avec le même cadre correctif : The real test of leadership ____ make every decision yourself. ____ build a team that can decide well.
Voir la réponse
is not to · It is to
« have no objection to seeing us » : la structure no objection + to + forme en -ing
Have no objection to doing something signifie ne pas s'opposer à une action ni y voir d'objection. Dans cette phrase, l'expression décrit de manière volontairement modérée une personne qui accepterait de nous voir très souvent. Dans objection to, to est une préposition ; il est donc suivi d'un nom ou d'une forme en -ing : objection to seeing, et non objection to see. Le modèle réutilisable est have no objection to + nom/forme en -ing.
Exercice
Quelle phrase indique correctement et naturellement que Maya ne s'oppose pas à une rencontre vendredi ?
- Maya has no objection meeting on Friday.
- Maya has no objection to meet on Friday.
- Maya has no objection to meeting on Friday.
Voir la réponse
Maya has no objection to meeting on Friday.
but because the absence of risk has loosened our hearts. Idiomes
3:58mais parce que l'absence de risque a libéré nos cœurs.
not because A, but because B : non pas parce que A, mais parce que B
Not because A, but because B rejette A comme explication et présente B comme la cause réelle. Dans cette phrase, le sentiment romantique n’est pas nié ; seule l’explication selon laquelle nous aurions trouvé l’âme sœur est rejetée. Les deux propositions introduites par because forment une correction parallèle : not because we have found a soulmate s’oppose à but because the absence of risk has loosened our hearts. Utilisez cette structure pour corriger précisément une explication vraisemblable.
Exercice
Complétez la correction avec la structure not because A, but because B : Leo apologized ____ he wanted praise, ____ he knew he had been unfair.
Voir la réponse
not because · but because
absence of risk has loosened our hearts : l’absence de risque a relâché nos défenses émotionnelles
Ici, heart désigne le moi émotionnel, et loosened est une métaphore du relâchement des contraintes intérieures. L’absence de risque donne un sentiment de sécurité suffisant pour laisser les émotions circuler plus librement. L’expression décrit donc une diminution des défenses émotionnelles, et non une modification physique du cœur. Plus généralement, un auteur peut associer le langage du corps ou de la contrainte aux émotions pour montrer qu’une personne est devenue moins sur ses gardes.
Exercice
Dans la phrase "The safety of anonymity loosened her heart, and she wrote honestly," que signifie probablement "loosened her heart" ?
- Elle est devenue moins sur ses gardes émotionnellement.
- La forme de son cœur a changé physiquement.
- Elle est devenue incapable de ressentir de l’affection.
Voir la réponse
Elle est devenue moins sur ses gardes émotionnellement.
to that deeply dangerous, threatening, but ultimately rewarding character,
4:08vers ce personnage profondément dangereux, menaçant, mais finalement gratifiant,
Diriger notre intérêt amoureux vers quelqu'un
Ici, turn our amorous attentions to signifie rediriger notre intérêt amoureux ou nos démarches de séduction vers une personne précise. Turn ne désigne pas un mouvement physique du corps ; il marque un changement de cible de l'attention. Le pluriel attentions peut désigner des marques d'intérêt, d'admiration ou de séduction. Avec amorous, le sens romantique est explicite et l'expression paraît plus soutenue qu'une formulation courante comme become interested in someone.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de turn one's amorous attentions to : After the ball, Leo ____ the young violinist.
Voir la réponse
turned his amorous attentions to
the person we know, the person who likes us a lot, Fil du propos
4:14la personne que nous connaissons, la personne qui nous aime beaucoup,
the person ..., the person ... et the person ...
Dans cette phrase, les trois groupes nominaux ne présentent pas trois personnes différentes. La répétition de the person associe trois descriptions liées au même référent : quelqu'un que nous connaissons, quelqu'un qui nous aime et quelqu'un qui est constamment disponible. Cette répétition en début de groupe est une anaphore, et les trois propositions relatives correspondantes forment une liste parallèle. La répétition découpe l'information en étapes claires, crée un rythme et accorde la même importance à chaque qualité.
Exercice
Quelle phrase reprend la même étiquette pour décrire une seule chose à l'aide de trois qualités ?
- We need a plan that is simple, a plan that is fair, and a plan that can start today.
- We need three different plans for three different teams.
- We need a plan, a budget, and a start date.
Voir la réponse
We need a plan that is simple, a plan that is fair, and a plan that can start today.
Now, that would be truly romantic. Fil du propos
4:22Or, ce serait ça qui serait vraiment romantique.
Now, that would be truly romantic : reprendre l’idée précédente et redéfinir le romantisme
Now est ici un marqueur discursif, et non une référence au moment présent. Il signale que la personne qui parle passe au jugement final. That renvoie à l’autre possibilité proposée : relever le défi d’aimer une personne avec qui une relation est réellement possible, quelqu’un qui te connaît, t’apprécie et souhaite te voir régulièrement. Ce pronom condense toute la proposition précédente en un seul sujet afin que la conclusion puisse évaluer l’idée dans son ensemble. Would be présente truly romantic comme le résultat qui découlerait de ce choix, et non comme une habitude passée. Truly corrige l’idée précédente selon laquelle le romantisme dépend de l’impossible et invite le public à redéfinir le véritable romantisme autour d’une relation possible.
Exercice
Quelle explication décrit le mieux la façon dont “Now, that would be truly romantic.” organise la conclusion ?
- Now marque le passage à la conclusion, that renvoie à la proposition précédente et would be truly romantic exprime le jugement révisé de la personne qui parle.
- La phrase lance un nouveau sujet et n’évalue pas la proposition précédente.
- Now indique l’heure exacte, that introduit un objet inconnu et would décrit une habitude répétée dans le passé.
Voir la réponse
Now marque le passage à la conclusion, that renvoie à la proposition précédente et would be truly romantic exprime le jugement révisé de la personne qui parle.
which explains why we have the types we do.
4:34qui explique pourquoi nous avons le type de préférences que nous avons.