Lécher les abeilles et réduire les arbres en pulpe : Le règne d'une reine guêpe - Kenny Coogan : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
707 mots 145 mots/min

Présentation de la vidéo : Suivez une reine guêpe depuis sa sortie d’hibernation jusqu’à la construction du nid, l’essor de la colonie et son déclin automnal. La vidéo explique la reproduction de la colonie et le rôle des guêpes dans les cultures, les jardins et les réseaux alimentaires locaux. Principaux points d’anglais : 1. only to find — Grammaire et structures de phrase : Comprenez comment cette structure introduit un résultat inattendu, souvent décevant : certaines reines sortent trop tôt à cause d’hivers plus doux, mais découvrent qu’aucune nourriture n’est disponible. Employez-la lorsque l’issue contraste nettement avec ce que l’action précédente semblait devoir permettre. 2. Sitting at the top of the local invertebrate food chain, — Culture, médias et contexte réel : Reliez le sommet d’une chaîne alimentaire au rôle écologique de prédateur joué par les guêpes. Vous pourrez ainsi comprendre un commentaire scientifique expliquant comment elles régulent araignées, acariens et mille-pattes, sans réduire l’expression à une position physique. 3. die off — Verbes à particule : Reconnaissez que ce verbe décrit la disparition progressive ou successive des membres d’une population, comme celle des mâles après l’accouplement. Distinguez-le de die, qui peut désigner une mort individuelle, et utilisez-le pour parler de groupes, de populations ou d’espèces.

Dans cette fiche

As the April sun rises on a pile of firewood, Fil du propos

0:06

Alors que le soleil d'avril se lève sur un tas de bois de chauffage,

something royal stirs inside. Fil du propos

0:10

quelque chose de royal s'éveille à l'intérieur.

Fil du propos

As the April sun rises : as pour situer l'action dans le temps

Ici, As introduit une proposition qui situe l'action dans le temps : le soleil d'avril se lève pendant que l'événement principal commence. Il signifie quand ou pendant que, et non parce que ou en tant que. Placer cette proposition au début permet au narrateur de montrer d'abord le décor matinal qui évolue, puis de révéler l'action principale. C'est une manière courante de guider l'attention au début d'un documentaire ou d'un récit.

Exercice

Quel rôle joue As the April sun rises dans la phrase ?

  1. Il donne une raison : le mouvement commence parce que le soleil se lève.
  2. Il établit un cadre temporel : le soleil se lève pendant que le mouvement commence.
  3. Il décrit quelque chose qui joue le rôle du soleil d'avril.
Voir la réponse

Il établit un cadre temporel : le soleil se lève pendant que le mouvement commence.

Fil du propos

something royal stirs inside : retarder la révélation

Something garde l'identité secrète, tandis que royal fournit un indice au lieu d'un nom. Avec les pronoms indéfinis comme something, l'adjectif se place normalement après le pronom : something royal, et non royal something. Stirs signifie commencer à bouger légèrement ou sortir de l'immobilité. Ensemble, ces mots retardent la révélation et donnent au documentaire l'allure d'un récit. Royal annonce une reine de guêpes ; cela ne signifie pas qu'un membre d'une famille royale humaine se trouve dans le tas de bois.

Exercice

Quel est l'effet principal de something royal dans cette phrase ?

  1. Il retarde l'identification de la créature tout en laissant entendre qu'il s'agit d'une reine.
  2. Il affirme qu'une famille royale humaine vit dans le tas de bois.
  3. Il donne l'espèce et le nombre exacts de la créature.
Voir la réponse

Il retarde l'identification de la créature tout en laissant entendre qu'il s'agit d'une reine.

This wasp queen is one of thousands who maded in late autumn

0:13

Cette reine guêpe est l'une des milliers qui se sont accouplées à la fin de l'automne

and hibernated through the winter.

0:17

et ont hiberné tout au long de l'hiver.

Now she emerges into the spring air to begin her reign. Idiomes

0:20

Maintenant, elle émerge dans l'air printanier pour commencer son règne.

Idiomes

to begin her reign : une métaphore royale pour une reine des guêpes

To begin her reign explique pourquoi elle émerge. Cet infinitif avec to exprime un but : elle sort pour commencer la prochaine étape de sa vie de reine. Reign désigne normalement la période pendant laquelle un monarque gouverne. Ici, c'est une métaphore royale qui présente la reine des guêpes fondant et dirigeant une nouvelle colonie. Elle rend le récit sur la nature plus vivant ; elle ne lui attribue pas un pouvoir royal juridique ou humain.

Exercice

Dans ce récit sur la nature, que signifie probablement to begin her reign ?

  1. Monter légalement sur le trône d'un pays humain
  2. Apprendre le fonctionnement du temps printanier
  3. Commencer à fonder et à diriger une nouvelle colonie
Voir la réponse

Commencer à fonder et à diriger une nouvelle colonie

Most of her sisters weren't so lucky. Intention

0:24

La plupart de ses sœurs n'ont pas eu cette chance.

Intention

weren't so lucky : une façon atténuée d'évoquer un mauvais sort

Ici, weren't so lucky est une façon atténuée de dire que la plupart des autres reines des guêpes ont connu un sort bien pire et n'ont probablement pas survécu. L'expression elle-même ne fait que comparer les résultats : cette reine a survécu, contrairement aux autres qui ont eu moins de réussite. Les dangers évoqués rendent le sous-entendu grave dans ce contexte ; ailleurs, not so lucky pourrait décrire une petite déception.

Exercice

Vrai ou faux : Weren't so lucky signifie toujours que les personnes ou les animaux sont morts.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

While hibernating in compost piles and underground burrows,

0:26

Pendant leur hibernation dans des tas de compost et des terriers souterrains,

many sleeping queens were eaten by spiders.

0:30

de nombreuses reines endormies ont été mangées par des araignées.

Warm winters caused by climate change led other queens to emerge early, Grammaire

0:34

Les hivers doux causés par le changement climatique ont poussé d'autres reines à sortir trop tôt,

only to find there was no available food. Grammaire

0:39

pour découvrir qu'il n'y avait aucune nourriture disponible.

Grammaire

led other queens to emerge early : structure lead + objet + to + verbe

Dans led other queens to emerge early, led signifie « a amené à » ou « a poussé à », et non « a guidé ». La cause est warm winters, l’objet affecté est other queens et to emerge early indique l’action qui en résulte. Utilise lead + objet + infinitif avec to pour montrer qu’un événement, un fait ou une personne amène quelqu’un ou quelque chose à agir. Ici, led est le passé de lead.

Exercice

Complète la structure lead + objet + to + verbe avec le seul mot manquant : The icy roads led the driver ____ slow down.

Voir la réponse

to

Grammaire

only to find : un résultat inattendu

Only to find introduit ce qui a été découvert après l’action précédente et présente cette découverte comme inattendue, décevante ou contraire aux attentes. Les reines sont sorties plus tôt, mais ont ensuite découvert qu’aucune nourriture n’était disponible. Ici, to find n’indique pas pourquoi elles sont sorties plus tôt. La structure action, only to + verbe présente l’événement suivant comme un résultat ironique ou indésirable, et non comme un but.

Exercice

Complète la phrase avec l’expression de trois mots étudiée dans la leçon afin d’indiquer un résultat inattendu et décevant : Lena opened the package, ____ that the item was broken.

Voir la réponse

only to find

And some queens that survived the winter fell victim to the threats of spring, Phrases

0:42

Et certaines reines ayant survécu à l'hiver ont été victimes des menaces du printemps,

such as carnivorous plants, birds, and man-made pesticides.

0:47

telles que les plantes carnivores, les oiseaux et les pesticides fabriqués par l'homme.

Phrases

fell victim to : subir les effets d’une menace

Fall victim to signifie subir de graves dommages, être vaincu ou être tué par une force, un problème ou une personne dangereuse. Fell est le passé de fall, et le groupe nominal après to désigne la cause du dommage. Ici, certaines reines ont survécu à l’hiver, mais ont ensuite été blessées ou tuées par les dangers du printemps. L’expression résume l’issue négative sans préciser comment chaque danger les a affectées ; il ne s’agit pas d’une chute physique.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de fall victim to : Several computers ____ the new malware last week.

Voir la réponse

fell victim to

Our queen is the lone survivor of her old hive, Phrases

0:52

Notre reine est l'unique survivante de son ancienne ruche,

and now she must become the foundress of a new one. Vocabulaire

0:55

et maintenant elle doit devenir la fondatrice d'une nouvelle.

Phrases

the lone survivor : l’unique personne restée en vie

The lone survivor désigne la seule personne ou le seul être vivant d’un groupe qui a survécu. Lone se place avant survivor et souligne le fait objectif qu’il n’en reste qu’un. Dans cette phrase, la reine n’est pas simplement séparée de son ancienne ruche ; elle en est l’unique membre survivant. L’expression ne dit pas si elle se sent seule.

Exercice

Quelle phrase signifie clairement que personne d’autre n’a survécu au naufrage ?

  1. Maya was a lonely survivor after the shipwreck.
  2. Maya was alone after surviving the shipwreck.
  3. Maya was the lone survivor of the shipwreck.
Voir la réponse

Maya was the lone survivor of the shipwreck.

Vocabulaire

foundress : la femelle fondatrice d'un nid ou d'une colonie

Dans cette phrase, foundress désigne un animal femelle qui établit un nouveau nid ou une nouvelle colonie. La reine ne fait pas que survivre : elle sera l'individu à l'origine de la nouvelle ruche. Ici, foundress est un terme spécialisé qui indique à la fois le rôle fondateur et le sexe de l'animal. Il est particulièrement utile dans les descriptions d'insectes sociaux.

Exercice

Quelle phrase emploie foundress de la manière la plus naturelle ?

  1. Each foundress begins a new ant colony after the mating flight.
  2. Our school hired a foundress to teach science.
  3. The software foundress announced a new product.
Voir la réponse

Each foundress begins a new ant colony after the mating flight.

But first, breakfast. Fil du propos

0:59

Mais d'abord, le petit-déjeuner.

Fil du propos

But first, + nom : transition rapide vers la priorité immédiate

But first, breakfast. est un fragment de phrase volontaire. But suspend le plan général, first indique la priorité immédiate et breakfast nomme cette priorité sans développer une proposition complète comme But first, she needs breakfast. Cette structure compacte permet à la narration de passer rapidement d'un grand objectif à l'action suivante. Le brusque changement d'échelle peut aussi créer une légère touche d'humour.

Exercice

Complétez la transition informelle avec la structure de deux mots qui suspend brièvement le projet : We can unpack the boxes later. ____, lunch.

Voir la réponse

But first

The queen heads for a citrus grove full of honeybee hives. Phrases

1:01

La reine se dirige vers une orangeraie remplie de ruches d'abeilles.

Phrases

heads for : se diriger vers une destination prévue

Ici, heads for signifie « se dirige vers » ou « part pour » une destination choisie. Head est ici un verbe, et for introduit la destination : un verger d’agrumes. Par rapport au sens général de go to, head for insiste davantage sur la direction et le but du déplacement. L’expression indique où quelqu’un ou quelque chose va, mais elle ne garantit pas son arrivée.

Exercice

Complétez avec le passé de head for : Yesterday after lunch, we ____ the coast.

Voir la réponse

headed for

The bees can be dangerous if provoked, Grammaire

1:05

Les abeilles peuvent être dangereuses si elles sont provoquées,

but right now they're paralyzed by the morning cold. Vocabulaire

1:07

mais pour l'instant elles sont paralysées par le froid matinal.

Grammaire

if provoked : une condition passive réduite

Dans if provoked, provoked est un participe passé à valeur passive. La proposition complète est if they are provoked : les abeilles subissent l’action au lieu de provoquer quelqu’un ou quelque chose. Lorsque le sujet de la condition est le même que celui de la proposition principale et qu’une forme de be peut être comprise, l’anglais peut réduire if + sujet + be + participe passé à if + participe passé. Cette structure courte est fréquente dans les explications factuelles, les actualités, les consignes et les avertissements.

Exercice

Réduisez les mots entre parenthèses pour compléter la phrase : The dog may bite ____. (if it is provoked)

Voir la réponse

if provoked

Vocabulaire

paralyzed by the morning cold : temporairement incapables de bouger à cause du froid

Dans cette phrase, paralyzed signifie « temporairement incapable de bouger ou d’agir ». Le froid matinal a tellement ralenti les abeilles qu’elles sont pratiquement immobiles ; il ne s’agit pas d’une paralysie médicale permanente. La structure be paralyzed by + cause place la cause après by. Elle peut décrire un état physique, comme ici, ou l’incapacité d’agir due à la peur, au choc ou à l’indécision.

Exercice

Que signifie "paralyzed by the morning cold" dans cette phrase ?

  1. Définitivement incapables de bouger à cause d’une maladie
  2. Endormies après avoir reçu de l’eau sucrée
  3. Temporairement incapables de bouger à cause de la basse température matinale
Voir la réponse

Temporairement incapables de bouger à cause de la basse température matinale

Their hairy bodies are dripping with sugar water from an earlier feeding, Phrases

1:10

Leurs corps poilus dégoulinent d'eau sucrée provenant d'un repas précédent,

and the resourceful queen licks them for a morning snack. Vocabulaire

1:15

et la reine ingénieuse les lèche pour son encas matinal.

Phrases

dripping with sugar water : couvertes de liquide qui tombe en gouttes

Be dripping with + liquide ou substance humide signifie qu’une personne, un objet ou une surface en est couvert au point que des gouttes tombent. Ici, sugar water est la substance qui recouvre le corps des abeilles. With introduit la substance, et non un outil ou un accompagnement. Cette structure donne une image plus forte et plus vive que le simple fait de dire que quelque chose est wet.

Exercice

Utilisez la structure cible be dripping with + liquid pour compléter la phrase : After the run, his shirt was ____ sweat.

Voir la réponse

dripping with

Vocabulaire

resourceful : résoudre des problèmes avec ce qui est disponible

Resourceful décrit quelqu'un qui sait trouver des moyens pratiques de résoudre des problèmes, surtout lorsque le matériel, le temps ou l'aide sont limités. Dans cette phrase, la reine profite de la nourriture disponible sur les abeilles ; le mot souligne donc sa capacité d'adaptation. Cela ne signifie pas qu'elle possède beaucoup de ressources. L'idée réutilisable dans d'autres situations est de savoir employer intelligemment ce qui est déjà disponible.

Exercice

Quelle situation montre le mieux qu'une personne est resourceful ?

  1. Mina possède trois sacs à dos coûteux.
  2. Mina mémorise rapidement toutes les capitales du monde.
  3. Mina répare un sac à dos déchiré avec du ruban adhésif trouvé dans son bureau.
Voir la réponse

Mina répare un sac à dos déchiré avec du ruban adhésif trouvé dans son bureau.

Newly energized, Grammaire

1:19

Revigorée,

our queen searches for a safe nesting area.

1:20

notre reine cherche un endroit sûr pour nicher.

Grammaire

Newly energized, ... : un groupe d’état placé en tête de phrase

Newly energized est un groupe adjectival formé avec un participe passé et placé avant la proposition principale. Il indique le nouvel état de la reine lorsqu’elle commence sa recherche : elle vient de retrouver de l’énergie. Newly modifie energized, et le sujet sous-entendu du groupe est le même que celui de la proposition principale. La reine est à la fois celle qui est revigorée et celle qui cherche. Cette structure concise présente d’abord un état, puis l’action.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe antéposé formé avec newly + participe passé pour décrire le sujet de la proposition principale ?

  1. Newly renovated, the library reopened on Monday.
  2. Newly renovated, the workers reopened the library on Monday.
  3. Newly renovate, the library reopened on Monday.
Voir la réponse

Newly renovated, the library reopened on Monday.

This tree hollow,

1:23

Ce creux d'arbre,

safe from rain, wind, and predators, is ideal.

1:24

à l'abri de la pluie, du vent et des prédateurs, est idéal.

She chews the surrounding wood and plant fibers

1:28

Elle mâche le bois et les fibres végétales environnants

to make a paper-like pulp. Vocabulaire

1:31

pour en faire une pâte semblable à du papier.

Vocabulaire

paper-like pulp : employer -like pour exprimer la ressemblance

Paper-like pulp désigne une masse molle de fibres mâchées dont la texture ressemble à celle du papier. Ici, pulp signifie une masse humide ou molle de fibres, et paper-like décrit l'aspect ou la texture de cette masse. Ajouter -like au nom paper forme un adjectif qui signifie « semblable au papier ». Dans paper-like pulp, le trait d'union montre que paper-like forme une seule unité qui modifie pulp. Cette forme exprime une ressemblance, pas une identité : la pâte n'est pas réellement du papier.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement -like au sens de « semblable à un être humain » ?

  1. The robot has a like-human voice.
  2. The robot has a human-like voice.
  3. The robot has a likely human voice.
Voir la réponse

The robot has a human-like voice.

Then she builds around 50 brood cells Vocabulaire

1:33

Puis elle construit environ 50 cellules de couvain

that comprise the beginning of her nest. Vocabulaire

1:36

qui constituent le début de son nid.

Vocabulaire

brood cells : chambres du nid pour les jeunes insectes

Les brood cells sont de petites chambres dans un nid d'insectes où les œufs sont pondus et où les jeunes insectes se développent. Brood désigne les jeunes élevés dans le nid, et cells désigne des compartiments séparés. Ici, cells signifie des chambres physiques du nid, et non des téléphones ou des cellules biologiques. L'expression désigne une structure servant à élever les petits.

Exercice

Dans la description d'un nid de guêpes, que sont les brood cells ?

  1. Des cellules biologiques à l'intérieur du corps de la reine
  2. De petites chambres du nid où les œufs et les jeunes insectes se développent
  3. Des appareils que les insectes utilisent pour communiquer
Voir la réponse

De petites chambres du nid où les œufs et les jeunes insectes se développent

Vocabulaire

comprise the beginning of her nest : les parties forment un tout

Dans cette phrase, comprise signifie « former » ou « constituer ». Le sujet, around 50 brood cells, désigne les différentes parties. Ensemble, ces cellules forment le début du nid. Comprise est un verbe formel qui exprime une relation entre les parties et le tout. Il suit ici le modèle parts + comprise + a whole.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe formel de cette leçon : Together, these three panels ____ the front wall.

Voir la réponse

comprise

Using sperm stored from last fall, Grammaire

1:39

Utilisant le sperme stocké depuis l'automne dernier,

the queen lays a fertilized egg into each cell, Phrases

1:42

la reine pond un œuf fécondé dans chaque cellule,

Grammaire

Using sperm stored from last fall : moyen et complément au participe passé

Le groupe initial en Using indique comment la reine accomplit l'action principale. Le sujet sous-entendu de Using est the queen, le sujet de la proposition principale. stored from last fall est un groupe au participe passé qui modifie sperm. Il a un sens passif : le sperme était conservé depuis l'automne précédent. stored n'est pas le verbe principal ; le verbe principal est lays.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement un groupe initial Using + nom + participe passé et lui associe un sujet approprié ?

  1. Using photos taken yesterday, the poster was finished by Leo.
  2. Used photos taking yesterday, Leo made a poster.
  3. Using photos taken yesterday, Leo made a poster.
Voir la réponse

Using photos taken yesterday, Leo made a poster.

Phrases

lays a fertilized egg into each cell : lay au sens de « pondre un œuf »

Dans cette phrase, lays signifie « produit et dépose un œuf », et non « reste allongé ». A fertilized egg est le complément d’objet direct : c’est ce que la reine produit et dépose. Into each cell indique la destination et souligne le mouvement vers l’intérieur de la cellule. La structure réutilisable est lay + egg + expression de lieu ; on emploie into pour un mouvement vers l’intérieur, tandis que in ou on peuvent convenir à d’autres relations spatiales.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de lay au présent, au sens de « pondre un œuf » : Every spring, the bird ____ an egg in this nest.

Voir la réponse

lays

producing as many as 12 in 20 minutes. Grammaire

1:45

en produisant jusqu'à 12 en 20 minutes.

Grammaire

as many as 12 : insister sur un nombre élevé

As many as 12 signifie « jusqu’à 12 », le nombre 12 étant présenté comme particulièrement élevé. Il faut comprendre as many as comme une seule structure d’insistance sur la quantité, plutôt que de traduire séparément les deux occurrences de as. On emploie as many as + nombre avec des personnes, des choses ou des événements que l’on peut compter. Lorsque le nom est clair grâce au contexte, il peut être omis, comme ici, où 12 désigne des œufs.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression d’insistance quantitative qui signifie « un nombre étonnamment élevé » : The stadium can hold ____ 60,000 fans.

Voir la réponse

as many as

Within a week, these will hatch into female larva. Phrases

1:49

En l'espace d'une semaine, ils écloront pour devenir des larves femelles.

Phrases

hatch into + stade de développement : indiquer le résultat de l'éclosion

Hatch into + un stade de développement signifie sortir d'un œuf et prendre cette nouvelle forme. Ici, into marque le résultat visé —des larves femelles—, et non un lieu dans lequel les œufs entrent. These renvoie aux œufs fécondés mentionnés auparavant. Comme these est pluriel, l'anglais écrit standard emploierait normalement female larvae ; larva est la forme singulière.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie sortir des œufs sous une nouvelle forme : In warm water, the eggs will ____ tiny tadpoles.

Voir la réponse

hatch into

But until then,

1:52

Mais jusque-là,

the queen must hunt down smaller insects to feed her brood, Phrasal verbs

1:53

la reine doit traquer de plus petits insectes pour nourrir son couvain,

Phrasal verbs

hunt down : poursuivre jusqu’à trouver ou capturer

Hunt down signifie poursuivre ou rechercher une cible précise avec détermination jusqu’à ce qu’elle soit trouvée ou capturée. Dans cette phrase, la reine doit repérer et capturer de plus petits insectes, et non simplement participer à une chasse. Down est une particule du verbe à particule, et non une indication de direction. Cette expression peut aussi être employée au sens figuré : on peut hunt down une information, une source ou un objet difficile à trouver.

Exercice

Quelle phrase exprime le mieux une recherche déterminée qui se termine par la découverte d’une cible difficile à trouver ?

  1. The researcher hunted down the missing report in an old archive.
  2. The researcher glanced at the report in an old archive.
  3. The researcher looked for the missing report in an old archive.
Voir la réponse

The researcher hunted down the missing report in an old archive.

all while expanding the hive, Grammaire

1:58

tout en agrandissant la ruche,

laying eggs, and defending against intruders.

1:59

en pondant des œufs et en se défendant contre les intrus.

Grammaire

all while expanding the hive : insister sur des tâches simultanées

All while + -ing présente une autre activité comme se poursuivant pendant l'action principale. All renforce while : le chevauchement est présenté comme couvrant la même période, avec souvent une insistance sur tout ce qui est géré en même temps. Ici, expanding, laying et defending sont des formes parallèles en -ing dont le sujet implicite est the queen. L'expression les ajoute comme des responsabilités simultanées, et non comme des étapes ultérieures.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui souligne que deux tâches ont lieu en même temps : Maya answered customer emails, ____ packing orders for the afternoon shipment.

Voir la réponse

all while

Fortunately, our queen is well prepared.

2:03

Heureusement, notre reine est bien préparée.

Unlike bees,

2:06

Contrairement aux abeilles,

wasps can sting as many times as they need to. Grammaire

2:07

les guêpes peuvent piquer autant de fois qu'elles en ont besoin.

Grammaire

as many times as they need to : répétition selon le besoin

As many times as they need to indique que l'action peut être répétée autant de fois que nécessaire. Times est dénombrable : c'est donc many, et non much, qui exprime le nombre de répétitions. Dans need to, le verbe sting est omis parce qu'il a déjà été mentionné : they need to signifie they need to sting. Il est normal en anglais de conserver to après cette omission.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible indiquant que l'action peut être répétée autant de fois que nécessaire : You can practice the difficult line ____.

Voir la réponse

as many times as you need to

With such a busy schedule, Grammaire

2:11

Avec un emploi du temps aussi chargé,

the queen barely has time to feed herself. Phrases

2:13

la reine a à peine le temps de se nourrir elle-même.

Grammaire

With such a busy schedule : présenter une cause de fond

En tête de phrase, With + groupe nominal présente une circonstance qui aide à expliquer la proposition principale. Ici, With such a busy schedule signifie « étant donné un emploi du temps aussi chargé », et non « avec un emploi du temps chargé » au sens d’un accompagnement. L’ordre such + a + adjectif + nom dénombrable singulier renforce l’idée. such a busy schedule signifie « un emploi du temps très chargé ». Cette structure concise présente d’abord le contexte, puis son résultat.

Exercice

Quelle phrase utilise With + groupe nominal en tête de phrase pour présenter une circonstance qui explique le résultat ?

  1. With her brother, Maya walked home.
  2. With a pencil, Ben drew the map.
  3. With such a tight deadline, we need to start now.
Voir la réponse

With such a tight deadline, we need to start now.

Phrases

barely has time to : n’avoir presque pas le temps d’agir

La structure barely have/has time to + verbe à la base signifie que très peu de temps est disponible : juste assez, ou presque pas assez, pour accomplir l’action. Dans l’exemple, la reine n’a presque pas le temps de se nourrir. barely donne à have/has time, pourtant affirmatif dans sa forme, un sens proche de la négation. Le verbe change selon le sujet : I barely have time to rest, mais she barely has time to rest.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec barely + la forme correcte de have time to : Mia's train leaves in five minutes, so she ____ buy a snack.

Voir la réponse

barely has time to

Luckily, she doesn't have to. Grammaire

2:16

Heureusement, elle n'en a pas besoin.

Grammaire

doesn't have to : omission d’une action déjà comprise

doesn't have to indique que l’action n’est pas nécessaire. Ici, l’action précédente feed herself est sous-entendue après to : le sens complet est donc she doesn't have to feed herself. Lorsqu’un infinitif avec to répéterait une action déjà claire, l’anglais peut omettre le groupe verbal répété et conserver to. Cette omission demande un contexte clair ; sinon, on ne sait pas quelle action n’est pas nécessaire.

Exercice

L’action submit the form today a déjà été mentionnée. Quelle phrase l’omet naturellement après to et indique qu’elle n’est pas nécessaire ?

  1. You can submit the form today, but you don't have.
  2. You can submit the form today, but you don't have to.
  3. You can submit the form today, but you mustn't.
Voir la réponse

You can submit the form today, but you don't have to.

When she feeds an insect to her grubs, Phrases

2:18

Lorsqu'elle donne un insecte à ses larves,

they digest the bug into a sugary substance Phrases

2:20

celles-ci digèrent la bête pour en faire une substance sucrée

that sustains their mother. Vocabulaire

2:24

qui nourrit leur mère.

Phrases

feed an insect to her grubs : feed + nourriture + to + destinataire

feeds an insect to her grubs suit le modèle feed + nourriture + to + destinataire. an insect désigne la nourriture, et her grubs désigne ceux qui la reçoivent. Utilisez cet ordre lorsque la nourriture vient directement après feed. La préposition to introduit alors le destinataire.

Exercice

Complétez le modèle feed + nourriture + to + destinataire : Please feed these seeds ____ the birds.

Voir la réponse

to

Phrases

digest X into Y : indiquer le résultat d’une transformation

Dans digest X into Y, X est la matière digérée et Y est la substance produite. Dans cette phrase, la digestion transforme l’insecte en une substance sucrée. La préposition into indique le résultat du changement, et non un déplacement vers un lieu. Le même schéma de résultat s’emploie avec des verbes comme turn et convert.

Exercice

Complétez la structure de résultat avec la bonne préposition : The machine converts food waste ____ fuel.

Voir la réponse

into

Vocabulaire

sustains their mother : maintenir quelqu’un en vie dans la durée

Ici, sustains signifie fournir à quelqu’un ce dont il a besoin pour rester en vie dans la durée. La substance sucrée apporte continuellement de la nourriture à la mère, au lieu de ne l’aider qu’une seule fois. Le sujet de sustain peut être une ressource comme la nourriture, l’eau, un revenu ou l’énergie. Le complément est la personne, l’animal, le système ou l’activité qui peut continuer grâce à cette ressource.

Exercice

Quelle phrase signifie que la nourriture d’urgence a maintenu les randonneurs en vie pendant trois jours ?

  1. The hikers prepared the emergency food after three days.
  2. The emergency food sustained the hikers for three days.
  3. The hikers stored the emergency food for three days.
Voir la réponse

The emergency food sustained the hikers for three days.

By the end of July,

2:26

À la fin du mois de juillet,

these first larva have matured into adult workers, Phrases

2:27

ces premières larves sont devenues des ouvrières adultes,

Phrases

have matured into adult workers : devenir des ouvrières adultes en arrivant à maturité

L’expression have matured into signifie « se sont développées jusqu’à devenir ». Mature into est suivi de la forme ou du rôle ultérieur et plus développé. Ici, les larves ont achevé leur développement et sont maintenant des ouvrières adultes dans une colonie d’insectes, et non des employées humaines. Le present perfect have matured relie la croissance antérieure au résultat actuel : les ouvrières adultes sont maintenant présentes et peuvent commencer leurs tâches.

Exercice

Quelle phrase emploie mature into pour décrire une évolution progressive ?

  1. Over several seasons, the young singer has matured into a confident performer.
  2. Over several seasons, the young singer has matured from a confident performer.
  3. The young singer has matured into the theater at noon.
Voir la réponse

Over several seasons, the young singer has matured into a confident performer.

ready to take on foraging, building, and defense. Phrasal verbs

2:31

prêtes à se charger du butinage, de la construction et de la défense.

Phrasal verbs

take on foraging, building, and defense : prendre en charge la recherche de nourriture, la construction et la défense

Take on signifie « accepter et devenir responsable de ». Foraging, building et defense sont les tâches que les ouvrières adultes sont prêtes à accomplir. On fait partie du verbe à particule et n’est pas une préposition de lieu. La structure réutilisable est take on + une tâche, un rôle, une responsabilité ou un défi. Elle suggère souvent un véritable engagement en temps ou en efforts.

Exercice

Quelle phrase indique que Maya acceptera une nouvelle responsabilité sans insister sur le fait qu’elle remplace quelqu’un ?

  1. Maya will take on the new responsibility.
  2. Maya will take over the whole department.
  3. Maya will turn down the new responsibility.
Voir la réponse

Maya will take on the new responsibility.

The queen can now lay eggs full time, Vocabulaire

2:35

La reine peut désormais pondre à plein temps,

sustaining herself on her workers' spoils, Phrases

2:38

se nourrissant des butins de ses ouvrières

and their unfertilized eggs.

2:41

et de leurs œufs non fécondés.

Vocabulaire

full time après lay eggs : se consacrer à une activité principale

Ici, full time est un groupe adverbial qui modifie lay eggs. Cela signifie que la ponte peut désormais être l’activité principale et continue de la reine, puisque les autres abeilles se chargent des autres tâches. La formulation est imagée : elle souligne la possibilité de se consacrer à une activité, et non l’existence d’un contrat de travail ou un travail effectué à chaque minute de la journée.

Exercice

Dans “After the helpers took over the routine tasks, Mira could write full time,” que signifie full time ?

  1. Écrire pourrait désormais être l’activité principale et continue de Mira.
  2. Mira ne pourrait écrire qu’à une heure précise de la journée.
  3. Mira a reçu un contrat de travail de la part des assistants.
Voir la réponse

Écrire pourrait désormais être l’activité principale et continue de Mira.

Phrases

sustaining herself on ... : dépendre de ressources pour survivre

La proposition participiale sustaining herself on ... explique comment la reine assure sa propre survie pendant qu’elle pond. La structure sustain oneself on + food or resource signifie dépendre de cette source pour satisfaire ses besoins essentiels ; herself renvoie à la reine et on introduit la source. Workers' est une forme possessive et spoils est ici un nom pluriel. Her workers' spoils désigne ce que les ouvrières ont obtenu, surtout de la nourriture, avec un sens figuré proche de « butin » ; cela ne signifie pas qu’elles abîment quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de sustain oneself on : “During the three-day storm, the hikers ____ canned beans and rice.”

Voir la réponse

sustained themselves on

Although each worker only lives for roughly three weeks, Grammaire

2:43

Bien que chaque ouvrière ne vive qu'environ trois semaines,

the queen's continuous egg-laying swells their ranks. Idiomes

2:46

la ponte continue de la reine grossit leurs rangs.

Grammaire

Although + proposition : une concession avant l'idée principale

Although introduit une proposition concessive : il reconnaît un fait qui pourrait rendre le résultat principal peu probable. Ici, la courte vie des ouvrières crée cette attente, tandis que la proposition principale donne l'idée essentielle : la ponte continue augmente malgré tout la population de la colonie. La structure est Although + sujet + verbe, proposition principale. Quand la proposition en although vient en premier, elle fournit le contexte ; la principale porte le résultat sur lequel le locuteur veut attirer l'attention.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement although pour introduire une proposition concessive ?

  1. Although the steep path, we reached the top.
  2. Although the path was steep, we reached the top.
  3. Although the path was steep, but we reached the top.
Voir la réponse

Although the path was steep, we reached the top.

Idiomes

swells their ranks : augmente les membres du groupe

Dans swell someone's ranks, swell signifie agrandir et ranks désigne les membres d'un groupe. L'expression signifie donc augmenter le nombre de membres. Ici, la production continue d'œufs par la reine ajoute sans cesse des ouvrières à la colonie. Cette formulation présente le groupe comme un corps organisé dont les rangs se remplissent. Elle est figurée : aucun corps ne gonfle et personne ne reçoit un grade militaire plus élevé.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe cible signifiant augmenter le nombre de membres : A wave of new volunteers helped ____ the rescue team's ranks.

Voir la réponse

swell

In just one summer, the nest reaches the size of a basketball, Phrases

2:50

En un seul été, le nid atteint la taille d'un ballon de basket,

supporting thousands of workers.

2:54

abritant des milliers d'ouvrières.

Phrases

reach the size of a basketball : atteindre une taille de référence

Ici, reaches the size of a basketball signifie « grandit jusqu’à avoir à peu près la taille d’un ballon de basket ». Le ballon donne à l’auditeur un repère de taille familier. Dans la structure reach the size of + nom, reach signifie « atteindre un niveau ou une mesure », et non « arriver à un endroit ». Cette structure permet de décrire quelque chose qui grandit ou se développe jusqu’à une taille donnée.

Exercice

Utilisez la forme correcte de reach the size of pour compléter la phrase : By October, the pumpkin had ____ a beach ball.

Voir la réponse

reached the size of

Such a large population needs to eat,

2:57

Une telle population a besoin de manger,

and the nearby garden provides a veritable buffet. Idiomes

3:00

et le jardin voisin offre un véritable buffet.

Idiomes

a veritable buffet : une métaphore emphatique pour une nourriture abondante

Ici, a veritable buffet est une métaphore pour désigner une source de nourriture abondante et variée. Le jardin ne sert pas réellement un buffet ; il offre aux insectes beaucoup de choses à manger. Veritable signifie que l’image « mérite vraiment cette description » et renforce le nom imagé qui suit. La structure a veritable + nom évocateur rend l’explication plus expressive et plus insistante.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement a veritable buffet comme métaphore d’une source de nourriture abondante ?

  1. Strong winds buffet the coast throughout the winter.
  2. The marsh is a veritable buffet for migrating birds.
  3. The restaurant serves a breakfast buffet from seven to ten.
Voir la réponse

The marsh is a veritable buffet for migrating birds.

As the swarm descends,

3:03

Lorsque l'essaim s'abat,

alarmed humans try to swat them.

3:05

les humains alarmés tentent de les écraser.

They even fight back with pesticides that purposely poison wasps Phrasal verbs

3:07

Ils ripostent même avec des pesticides qui empoisonnent délibérément les guêpes

and inadvertently impact a wide range of local wildlife. Vocabulaire

3:11

et impactent par inadvertance une grande variété de faune locale.

Phrasal verbs

fight back : résister après une attaque ou une pression

Fight back est un verbe à particule qui signifie résister ou réagir après qu'une personne ou une chose vous a attaqué, menacé, critiqué ou soumis à une pression. Ici, il décrit l'emploi de pesticides comme riposte contre les guêpes ; back indique une réaction, et non un retour à un endroit précédent. Il peut s'employer seul, ou dans la structure fight back against + la personne, la force ou le problème auquel on résiste. Fight back with + outil ou méthode indique comment cette résistance a lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots de cette leçon qui signifie résister après une attaque ou une pression : When the group spread false rumors about Lena, she used the facts to ____.

Voir la réponse

fight back

Vocabulaire

inadvertently impact a wide range of : décrire de vastes effets involontaires

Inadvertently modifie impact et indique que l'effet n'était pas intentionnel. Impact a wide range of + nom signifie toucher de nombreux membres ou types différents au sein d'un groupe. Dans cette phrase, les pesticides sont destinés à empoisonner les guêpes, mais ils ont aussi des effets involontaires sur diverses espèces sauvages locales. Cette combinaison présente un schéma de risque courant : une action intentionnelle entraîne des conséquences plus larges et non prévues. Elle est particulièrement utile pour comprendre des rapports sur l'environnement, les politiques, la technologie et la sécurité publique.

Exercice

Écoutez la phrase anglaise entière et choisissez ce que vous entendez. Concentrez-vous sur l'adverbe placé avant impacted.

  1. The update inadvertently impacted a wide range of users.
  2. The update intentionally impacted a wide range of users.
  3. The update inevitably impacted a wide range of users.
Voir la réponse

The update inadvertently impacted a wide range of users.

But the wasps are actually vital to this ecosystem. Vocabulaire

3:16

Mais les guêpes sont en réalité vitales pour cet écosystème.

Vocabulaire

vital to this ecosystem : indispensable au bon fonctionnement de l'écosystème

Dans cette phrase, vital to this ecosystem signifie « indispensable au bon fonctionnement de l'écosystème ». Vital est plus fort que useful ou helpful : ce mot indique que les guêpes jouent un rôle essentiel, même si elles peuvent être perçues négativement. La structure est be vital to + nom. Elle sert à dire qu'une chose est nécessaire ou extrêmement importante pour un système, un groupe, une activité ou un résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible vital to : Clean water is ____ the village's survival.

Voir la réponse

vital to

Sitting at the top of the local invertebrate food chain, Culture

3:20

Situées au sommet de la chaîne alimentaire locale des invertébrés,

these insects keep spiders, mites, and centipedes in check. Idiomes

3:23

ces insectes contrôlent les araignées, les acariens et les mille-pattes.

Culture

Sitting at the top of the local invertebrate food chain : un niveau alimentaire élevé

At the top of a food chain décrit un niveau élevé dans les relations alimentaires : les organismes qui s'y trouvent chassent ceux qui occupent des niveaux inférieurs de cette chaîne. Cela ne signifie pas qu'ils sont physiquement au-dessus d'eux. Ici, sitting signifie « occuper une position ». Local invertebrate limite l'affirmation aux relations alimentaires entre les animaux sans colonne vertébrale de la région ; la phrase ne prétend donc pas que ces insectes dominent tout l'écosystème.

Exercice

Quelle affirmation explique correctement l'expression mise en évidence ?

  1. Ils sont physiquement assis au-dessus de tous les autres animaux de la région.
  2. Ce sont des plantes situées à la base de la chaîne alimentaire locale.
  3. Ils occupent un niveau de prédation élevé dans les relations alimentaires locales entre invertébrés.
Voir la réponse

Ils occupent un niveau de prédation élevé dans les relations alimentaires locales entre invertébrés.

Idiomes

keep ... in check : empêcher quelque chose d’échapper au contrôle

La structure keep + complément + in check signifie contrôler ou limiter quelque chose pour éviter que cela ne se développe, ne se propage ou ne devienne trop puissant. Dans cette phrase, les insectes limitent le nombre d’araignées, d’acariens et de mille-pattes. Ici, check ne signifie pas vérifier. Il fait partie de l’expression figée in check, qui décrit un état maîtrisé.

Exercice

Complétez la phrase avec keep ... in check : Natural predators ____ the rabbit population ____.

Voir la réponse

keep · in check

Wasps consume crop-eating insects, Vocabulaire

3:28

Les guêpes consomment des insectes ravageurs de cultures,

making them particularly helpful for farms and gardens.

3:31

ce qui les rend particulièrement utiles pour les fermes et les jardins.

Vocabulaire

crop-eating insects : un adjectif composé nom + -ing

Dans crop-eating insects, crop-eating est un adjectif composé qui qualifie insects. Il associe le nom crop à la forme en -ing eating : crop indique ce que les insectes mangent, de sorte que le groupe signifie insectes qui mangent les cultures. Il ne s’agit pas d’une action indépendante dans la phrase. Lorsqu’un composé de ce type précède un nom, ses éléments sont reliés par un trait d’union : crop-eating insects. Cette forme concise sert souvent à classer des choses selon leur comportement ou leur fonction.

Exercice

Reformulez le sens entre parenthèses avec un adjectif composé nom + -ing : Some ____ animals can damage young trees. (animals that eat plants)

Voir la réponse

plant-eating

They even pollinate fruits and vegetables

3:34

Elles pollinisent même les fruits et légumes

and help winemakers by biting into their grapes Grammaire

3:37

et aident les vignerons en mordant dans leurs raisins,

and jump-starting fermentation. Vocabulaire

3:40

ce qui déclenche la fermentation.

Grammaire

help someone by doing something : indiquer la manière d'aider

help winemakers by biting into their grapes suit la structure help + personne + by + verbe en -ing. Cela signifie que les guêpes aident les vignerons en mordant dans les raisins. by introduit la méthode ou le moyen, et le verbe qui suit prend la forme en -ing. Le sujet sous-entendu de biting est They, et non winemakers. Ici, by est une préposition qui indique la méthode, et non un groupe qui désigne l'agent dans une phrase passive.

Exercice

Utilisez by et la forme correcte de organize pour indiquer la méthode employée : Leo helped the team ____ the files.

Voir la réponse

by organizing

Vocabulaire

jump-starting fermentation : déclencher la fermentation

jump-starting fermentation signifie donner à la fermentation la première impulsion qui lui permet de commencer. Ici, jump-start est employé au sens figuré. À l'origine, le verbe désigne le démarrage d'un véhicule à l'aide d'une autre source d'énergie, mais il peut aussi signifier la mise en mouvement d'un processus. Le verbe insiste sur le début ou le retour de l'élan, et non sur l'achèvement. Dans cette phrase, jump-starting est coordonné avec biting après by ; les deux formes en -ing décrivent donc comment les guêpes aident.

Exercice

Dans la phrase "A small grant jump-started the neighborhood garden project," que signifie jump-started ?

  1. Elle a donné au projet l'impulsion nécessaire pour commencer.
  2. Elle a maintenu le projet exactement dans le même fonctionnement.
  3. Elle a immédiatement terminé toutes les étapes du projet.
Voir la réponse

Elle a donné au projet l'impulsion nécessaire pour commencer.

This feast continues until autumn,

3:43

Ce festin continue jusqu'à l'automne,

when the foundress changes course. Idiomes

3:45

lorsque la fondatrice change de cap.

Idiomes

change course : changer de direction ou de stratégie

Dans cette phrase, changes course signifie que la femelle fondatrice cesse de suivre le comportement précédent et adopte un nouvel objectif biologique à l’arrivée de l’automne. L’expression est ici figurée : elle ne signifie pas simplement que l’animal tourne en se déplaçant. Dans change course, course désigne une trajectoire ou une direction d’action, c’est-à-dire la façon dont un processus évolue. L’expression peut décrire un changement physique de direction, mais elle indique souvent un changement de plan, de politique ou de stratégie.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de change course : When the weather suddenly worsened, the hikers ____ and headed back to camp.

Voir la réponse

changed course

She begins grooming some eggs into a new generation of queens, Vocabulaire

3:47

Elle commence à élever certains œufs pour en faire une nouvelle génération de reines,

while also laying unfertilized eggs Grammaire

3:51

tout en pondant des œufs non fécondés

that will mature into reproductive males called drones. Culture

3:54

qui deviendront des mâles reproducteurs appelés faux-bourdons.

Vocabulaire

grooming ... into ... : préparer à un futur rôle

Ici, grooming some eggs into a new generation of queens signifie orienter et préparer le développement de certains œufs afin qu’ils deviennent des reines. Groom est employé au sens figuré : il ne signifie pas brosser, nettoyer ou arranger les œufs. Le complément de résultat into a new generation of queens indique ce que les œufs sont préparés à devenir. Cet emploi est créatif dans un récit biologique ; avec des personnes, les constructions positives les plus courantes sont groom someone for a role et groom someone to become something.

Exercice

Quelle phrase emploie groom au sens positif de préparer quelqu’un à un futur rôle ?

  1. The rider is grooming the horse before the show.
  2. The manager is grooming Luis to lead the new office.
  3. The stylist is grooming the actor's beard.
Voir la réponse

The manager is grooming Luis to lead the new office.

Grammaire

while also laying : ajouter une action simultanée

Dans while also laying unfertilized eggs, while introduit une action qui a lieu en même temps que l'action principale. also présente la ponte comme une action supplémentaire : elle s'occupe de certains œufs et en pond d'autres pendant la même période. Le sujet sous-entendu de laying est she, le sujet de la proposition principale. Le modèle réutilisable est proposition principale + while also + verbe en -ing. Ici, while exprime la simultanéité, pas l'opposition.

Exercice

Complétez la phrase avec while also et la forme en -ing de monitor : The pilot spoke to the tower ____ the instruments.

Voir la réponse

while also monitoring

Culture

reproductive males called drones : le sens de drones chez les abeilles

Dans une colonie d'abeilles, drones désigne les abeilles mâles adultes dont le rôle reproducteur est de s'accoupler avec une reine. Dans reproductive males called drones, reproductive males indique leur rôle et called drones donne leur nom. Ici, drones ne désigne pas des aéronefs sans pilote. called drones est une forme réduite de that are called drones. Cette structure attribue un nom au groupe nominal qui la précède.

Exercice

Dans un texte sur une colonie d'abeilles, que signifie drones ?

  1. De petits aéronefs sans pilote utilisés pour filmer
  2. Des abeilles mâles adultes ayant un rôle reproducteur
  3. Des abeilles ouvrières femelles qui récoltent de la nourriture
Voir la réponse

Des abeilles mâles adultes ayant un rôle reproducteur

This new crop of queens and males requires more food, Idiomes

3:58

Cette nouvelle génération de reines et de mâles nécessite plus de nourriture,

Idiomes

This new crop of queens and males : crop au sens de groupe nouvellement apparu

Dans This new crop of queens and males, crop est employé au sens figuré. Il désigne un groupe ou un ensemble qui vient d'apparaître : l'expression parle donc de nouvelles reines et de nouveaux mâles, et non de plantes cultivées. La structure a new crop of + nom pluriel regroupe des personnes, des animaux, des idées ou d'autres éléments apparus pendant la même période. Les mots queens and males indiquent les membres de ce groupe précis.

Exercice

Quelle phrase emploie crop pour parler d'un groupe nouvellement apparu ?

  1. We planted the seeds in three straight rows.
  2. The farmer sold this year's corn crop.
  3. A new crop of young scientists is sharing its ideas.
Voir la réponse

A new crop of young scientists is sharing its ideas.

but with summer over, the usual sources run dry, Notes

4:02

mais l'été étant terminé, les sources habituelles se tarissent,

Grammaire

with summer over : structure with + nom + complément

With summer over suit la structure with + nom + complément. Summer est le nom et over est un complément qui signifie que quelque chose est terminé, et non qu'il se trouve au-dessus. L'ensemble donne le contexte de la proposition principale sans former une autre proposition complète. Ici, on peut développer l'expression en after summer had ended ou now that summer was over. Elle indique le moment et suggère aussi pourquoi les sources habituelles se tarissent.

Exercice

Complétez la phrase avec over pour indiquer que le match était terminé : With the game ____, the players left the field.

Voir la réponse

over

Idiomes

run dry : lorsqu'une source ou une réserve s'épuise

Run dry signifie qu'une source ou une réserve est épuisée et ne peut plus fournir ce qui est nécessaire. Dans cette phrase, les sources habituelles de nourriture ne fournissent plus assez d'aliments après l'été ; elles ne deviennent pas nécessairement sèches au sens physique. La structure est sujet + run dry, et le temps est marqué sur run : run dry, ran dry ou has/had run dry. L'expression peut décrire de véritables sources d'eau ou des ressources figurées comme l'argent, les provisions ou les idées.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de run dry : By August, the small shop's cash reserve had ____.

Voir la réponse

run dry

and the foraging wasps start taking more aggressive risks. Phrases

4:06

et les guêpes butineuses commencent à prendre des risques plus agressifs.

Phrases

taking more aggressive risks : une prise de risque plus audacieuse et énergique

Take risks est une association courante d'un verbe et d'un nom qui signifie agir malgré la possibilité d'un dommage ou d'un échec. Après start, cette phrase emploie la forme en -ing taking. More aggressive modifie grammaticalement risks et décrit une prise de risque plus audacieuse ou plus énergique qu'auparavant. Aggressive peut qualifier une stratégie ou une action, et pas seulement une personne en colère. Ici, le mot caractérise la force avec laquelle les guêpes cherchent de la nourriture et acceptent le danger ; il ne signifie pas nécessairement que toutes les guêpes attaquent.

Exercice

Dans la phrase « After falling behind, the driver started taking more aggressive risks, », que signifie taking more aggressive risks ?

  1. Le pilote a commencé à choisir des actions plus audacieuses et plus énergiques malgré un danger accru.
  2. Le pilote a cessé de prendre le moindre risque et est devenu plus prudent.
  3. Les risques se sont mis en colère et ont attaqué le pilote.
Voir la réponse

Le pilote a commencé à choisir des actions plus audacieuses et plus énergiques malgré un danger accru.

By September, the hive's organization deteriorates.

4:11

En septembre, l'organisation de la ruche se détériore.

Hungry workers no longer clean the nest, Grammaire

4:14

Les ouvrières affamées ne nettoient plus le nid,

Grammaire

no longer clean : une action passée a cessé

Ici, no longer clean signifie que les ouvrières nettoyaient le nid auparavant, mais qu’elles ne le nettoient plus maintenant. No longer exprime un changement dans le temps, et pas seulement une négation. Utilisez no longer pour une action ou un état qui était vrai dans le passé et qui a maintenant cessé.

Exercice

Complétez la phrase avec no longer pour indiquer qu’un ancien service a cessé : The café ____ serves breakfast.

Voir la réponse

no longer

and various scavengers move in. Phrasal verbs

4:17

et divers charognards s'y installent.

Phrasal verbs

move in : entrer dans un lieu et commencer à l’occuper

Move in est un verbe à particule. Ici, il signifie que les charognards entrent dans le nid et commencent à y vivre ou à y exercer leur activité ; le nid est déjà compris grâce au contexte. Dans cette construction, in fait partie du verbe à particule ; ce n’est pas une préposition qui introduit un nom placé après.

Exercice

Complétez la phrase avec move in, puisque la destination est déjà comprise : After the old shed was left empty, foxes began to ____.

Voir la réponse

move in

Just when it seems the hive can no longer sustain itself, Notes

4:20

Juste au moment où la ruche semble ne plus pouvoir subvenir à ses propres besoins,

the fertile queens and their drones depart in a massive swarm.

4:23

les reines fertiles et leurs faux-bourdons partent en un essaim massif.

Fil du propos

Just when it seems ... pour introduire un tournant dramatique

Just when it seems + proposition présente d'abord une situation qui semble se diriger vers un résultat probable. La proposition principale indique ensuite ce qui se produit à cet instant précis, ce qui fait du deuxième événement le tournant du récit. Ici, just ne sert pas seulement à situer le moment. Il ajoute l'idée que quelque chose arrive précisément au moment décisif et crée souvent du suspense avant un changement inattendu ou important.

Exercice

Quelle phrase emploie Just when it seemed ... pour créer une attente, puis introduire un retournement soudain ?

  1. Just when it seemed the rescue boat would not arrive, its lights appeared through the fog.
  2. The rescue boat did not arrive because the fog was thick.
  3. When the rescue boat arrived, everyone climbed aboard.
Voir la réponse

Just when it seemed the rescue boat would not arrive, its lights appeared through the fog.

Grammaire

can no longer sustain itself : perdre la capacité de continuer à fonctionner

Can no longer + verbe à la base indique qu'une capacité ou une possibilité existait auparavant, mais qu'elle a maintenant disparu. Sustain signifie maintenir quelque chose en activité ou en état de fonctionner dans la durée. Can no longer sustain itself décrit donc un système qui n'est plus capable de continuer à fonctionner par ses propres moyens. Itself renvoie au sujet singulier the hive pris dans son ensemble, et non à un seul insecte. La même structure peut décrire un programme, une organisation, une entreprise ou un écosystème qui manque de ressources pour continuer.

Exercice

Utilisez sustain et le pronom réfléchi correct pour compléter la phrase : Without enough ticket sales, the theater can no longer ____.

Voir la réponse

sustain itself

As the days grow colder, Grammaire

4:28

À mesure que les jours refroidissent,

the workers starve,

4:30

les ouvrières meurent de faim,

and our queen reaches the end of her lifespan. Phrases

4:31

et notre reine atteint la fin de sa vie.

Grammaire

As the days grow colder : as + grow + adjectif

Dans cette phrase, as signifie qu'une chose se produit à mesure qu'un changement progresse. Il relie le refroidissement du temps à des événements qui évoluent en même temps ; il ne sert pas simplement à donner une cause. Grow + adjectif signifie devenir progressivement. Grow colder décrit une évolution vers un temps plus froid, et non une croissance biologique. Cette structure peut aussi décrire des changements de lumière, d'humeur, de son ou de gravité d'un problème.

Exercice

Complétez la phrase avec as et la forme correcte de grow au présent pour montrer deux changements qui se produisent ensemble : ____ the sky ____ darker, the streetlights come on.

Voir la réponse

As · grows

Phrases

reaches the end of her lifespan : une expression formelle sur la fin de la vie

Reach the end of a lifespan signifie arriver au dernier point de la période pendant laquelle un être vivant est en vie. Ici, reach marque une étape ou une limite abstraite, et non un déplacement vers un lieu physique. Dans cette phrase de style scientifique, l'expression présente la mort de la reine comme l'achèvement attendu de son cycle de vie. Elle est plus indirecte et plus formelle que dies.

Exercice

Quelle phrase convient le mieux à un récit scientifique indiquant qu'une vieille tortue a achevé son cycle de vie normal ?

  1. The old tortoise died in an accident.
  2. The old tortoise has reached the end of its lifespan.
  3. The old tortoise passed away after surgery.
Voir la réponse

The old tortoise has reached the end of its lifespan.

But above,

4:34

Mais au-dessus,

a swarm of reproductive wasps has successfully mated.

4:35

un essaim de guêpes reproductrices s'est accouplé avec succès.

The males die off shortly after, Phrasal verbs

4:39

Les mâles meurent peu de temps après,

Phrasal verbs

die off : un groupe perd des membres par des morts successives

Die off signifie que de nombreux membres d'un groupe meurent au fil du temps, si bien que le groupe devient beaucoup plus petit. Dans cette phrase, le sujet pluriel the males désigne les abeilles mâles en tant que groupe, et non une seule abeille. Ici, off n'indique pas une direction. Die off fonctionne comme un seul verbe à particule et décrit le déclin général du groupe ; cela ne signifie pas toujours que tous les membres meurent.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots signifiant que de nombreux membres d'un groupe meurent au fil du temps : After the lake became polluted, the fish began to ____.

Voir la réponse

die off

but the newly fertilized queens are ready to find shelter for their long sleep,

4:42

mais les reines nouvellement fécondées sont prêtes à trouver un abri pour leur long sommeil,

and this woodpile looks like the perfect place to spend the winter. Phrases

4:46

et ce tas de bois semble être l'endroit parfait pour passer l'hiver.

Phrases

looks like the perfect place to spend the winter : semble être l'endroit idéal pour passer l'hiver

Looks like introduit un jugement fondé sur ce que quelqu'un voit ou sait. La structure look(s) like + groupe nominal indique ce que quelque chose semble être ; the perfect place to + verbe exprime qu'un lieu convient particulièrement bien à une activité. Ici, to spend the winter nomme l'activité pour laquelle le tas de bois semble convenir. Dans spend + une période, spend signifie passer ou vivre cette période, et non payer de l'argent. Vous pouvez réutiliser la structure looks like a good/the perfect place to + verbe.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement looks like + the perfect place + to + verbe pour juger qu'un lieu convient à une activité ?

  1. This quiet library looks like the perfect place to finish our project.
  2. This quiet library looks perfect for our project.
  3. This quiet library is the place where we finished our project.
Voir la réponse

This quiet library looks like the perfect place to finish our project.

Over one third of America's food is produced Grammaire

4:52

Plus d'un tiers de la nourriture américaine est produite

thanks to bees pollinating its crops. Phrases

4:54

grâce à la pollinisation des cultures par les abeilles.

Grammaire

Over one third of : exprimer une proportion supérieure à un tiers

Over one third of signifie plus d’un tiers d’un ensemble. Ici, over veut dire « plus de » et non « au-dessus de ». La structure est over + fraction + of + groupe nominal, et elle est fréquente dans les rapports et les descriptions de données. En anglais, le verbe s’accorde normalement en nombre avec le nom placé après of. America’s food représente une notion indénombrable et singulière, donc la phrase emploie is produced. Avec un nom pluriel, on utilise un verbe pluriel, comme dans Over one third of the students walk.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de proportion mise en évidence pour signifier « plus d’un tiers » : ____ the tickets were sold online.

Voir la réponse

Over one third of

Phrases

thanks to bees pollinating its crops : expliquer une cause

Thanks to introduit la cause d’un résultat. Ici, cette expression équivaut à “because of” avec une nuance positive : cette nourriture est produite parce que les abeilles pollinisent les cultures. Il ne s’agit pas d’une façon directe de remercier. Après la préposition to, bees pollinating its crops forme une proposition en -ing. Bees indique qui effectue la pollinisation et its renvoie à America ; its crops signifie donc les cultures des États-Unis. La structure réutilisable est thanks to + nom ou pronom + -ing.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement thanks to + auteur de l’action + -ing pour expliquer une cause bénéfique ?

  1. Thanks that volunteers watering the garden every day, the plants are thriving.
  2. Thanks to volunteers water the garden every day, the plants are thriving.
  3. Thanks to volunteers watering the garden every day, the plants are thriving.
Voir la réponse

Thanks to volunteers watering the garden every day, the plants are thriving.

But in the past decade,

4:57

Mais au cours de la dernière décennie,

bees have been disappearing at an alarming rate. Notes

4:59

les abeilles disparaissent à un rythme alarmant.

Grammaire

have been disappearing : une tendance qui continue jusqu'à maintenant

Have been disappearing est au present perfect continu : have + been + verbe en -ing. Cette forme présente la disparition comme un processus commencé dans le passé et qui s'est poursuivi ou répété jusqu'à maintenant. In the past decade désigne une période qui va jusqu'au présent. Ensemble, le temps verbal et l'expression temporelle décrivent une tendance continue, et non une disparition unique à un moment précis.

Exercice

Complétez avec la forme au present perfect continu de shrink : Sea ice ____ for several decades.

Voir la réponse

has been shrinking

Phrases

at an alarming rate : un rythme de changement inquiétant

La structure at a/an ... rate indique la rapidité, la fréquence ou la proportion avec laquelle un changement se produit. At an alarming rate signifie que le rythme ou le niveau est suffisamment grave pour susciter de l’inquiétude ; alarming décrit l’effet de ce rythme sur la personne qui l’observe. Cette expression suit souvent des verbes décrivant une tendance, comme increase, decline, spread, shrink et disappear. Elle ajoute une appréciation, et pas seulement une mesure.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte qui signifie « à une vitesse qui suscite une vive inquiétude » : The disease is spreading ____.

Voir la réponse

at an alarming rate

Where have all the bees gone,

5:03

Où sont passées toutes les abeilles,

and what happens if they're gone for good? Idiomes

5:04

et que se passera-t-il si elles disparaissent pour de bon ?

Idiomes

for good : définitivement

For good est une locution adverbiale figée qui signifie « définitivement » ou « sans retour à l’état précédent ». Dans gone for good, elle indique que les abeilles pourraient disparaître et ne jamais revenir. Il faut comprendre toute l’expression comme une seule unité. Ici, good ne signifie pas « bon » à lui seul, et for good ne signifie pas non plus « dans un bon but ».

Exercice

Complétez la phrase avec la locution de deux mots qui signifie « définitivement » : The old shop has closed ____; it will never reopen.

Voir la réponse

for good

Learn more about the phenomenon known as colony collapse disorder Culture

5:08

Apprenez-en davantage sur le phénomène connu sous le nom de syndrome d'effondrement des colonies

with this video.

5:12

grâce à cette vidéo.

Culture

known as colony collapse disorder : nommer le phénomène

Known as colony collapse disorder est une proposition relative réduite qui complète phenomenon. Elle équivaut à the phenomenon that is known as colony collapse disorder : le groupe donne donc le nom du phénomène. Colony collapse disorder, souvent abrégé en CCD, désigne une perte importante d’abeilles ouvrières dans une colonie, qui empêche celle-ci de fonctionner normalement. Ici, colony désigne une communauté d’abeilles vivant ensemble, et non un territoire contrôlé par un autre pays.

Exercice

Quelle affirmation explique le mieux known as colony collapse disorder dans la phrase ?

  1. Toutes les abeilles de toutes les colonies sont déjà mortes.
  2. Le phénomène se produit uniquement dans une colonie politique.
  3. Le phénomène s’appelle le syndrome d’effondrement des colonies.
Voir la réponse

Le phénomène s’appelle le syndrome d’effondrement des colonies.