Comment le plus long tunnel sous-marin du monde a été construit - Alex Gendler : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : La vidéo retrace l’histoire du tunnel sous la Manche, des projets du XIXe siècle et des blocages politiques jusqu’aux dangers du percement sous-marin et à son achèvement en 1994. Elle oppose ensuite cette réussite technique aux conflits liés au passage de réfugiés, avant de conclure sur la coopération humaine. Principaux points d’anglais : 1. Flanked by — Grammaire et structures de phrase. Comprenez comment un groupe participial placé en tête de phrase fournit un cadre spatial concis avant la proposition principale. Vous pourrez employer cette structure formelle pour présenter un lieu, une personne ou un objet en précisant ce qui l’entoure ou détermine sa position. 2. To maintain this delicate trajectory, — Discours, récit et rhétorique. Repérez un groupe exprimant le but, qui annonce les méthodes utilisées afin que les deux équipes de forage suivent une trajectoire d’une extrême précision. Cela permet de mieux lire et rédiger des explications techniques structurées selon le schéma objectif puis moyens. 3. at their best when breaking down barriers. — Expressions idiomatiques et figurées. Interprétez barriers à la fois comme des obstacles matériels et comme des divisions sociales ou politiques. Vous reconnaîtrez ainsi comment la conclusion transforme la construction du tunnel en une idée générale : la coopération humaine est la plus forte lorsqu’elle dépasse les séparations.
Dans cette fiche
the English Channel has long been one of the world's most important maritime passages. Grammaire
0:10la Manche a longtemps été l'un des passages maritimes les plus importants au monde.
Flanked by : une introduction au participe passé indiquant la position
Flanked by two powerful European nations est un groupe au participe passé placé avant la proposition principale. Il décrit la position du sujet qui suit, the English Channel : la Grande-Bretagne et la France se trouvent de part et d’autre de la Manche. La Manche est bordée par ces pays ; ce n’est pas elle qui borde autre chose. Cette introduction présente le lieu comme une information d’arrière-plan avant l’idée principale. Dans la structure réutilisable Flanked by + groupe nominal, sujet + verbe principal, le sujet sous-entendu de flanked doit être le même que celui de la proposition principale.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une introduction au participe passé pour présenter comme information d’arrière-plan les grands arbres situés des deux côtés d’une route ?
- Flanked by tall trees, the road led to the village.
- Flanked tall trees, the road led to the village.
- Flanking by tall trees, the road led to the village.
Voir la réponse
Flanked by tall trees, the road led to the village.
has long been one of : un statut qui se poursuit jusqu'au présent
Has long been one of ... indique qu'un statut a commencé dans le passé, a duré longtemps et est présenté comme toujours vrai maintenant. Has been est au present perfect, tandis que long exprime la durée et se place normalement entre has et been. Ici, long ne décrit pas la longueur physique de la Manche. One of sélectionne un membre d'un groupe et est donc suivi d'un groupe nominal au pluriel : one of the world's most important maritime passages. Le modèle réutilisable est sujet + has/have long been one of + groupe au pluriel.
Exercice
Complétez la phrase avec le modèle de cinq mots de la leçon qui présente un statut comme toujours vrai aujourd'hui : This library ____ the city's most trusted institutions.
Voir la réponse
has long been one of
Yet for most of its history, Fil du propos
0:16Pourtant, pendant la majeure partie de son histoire,
the Channel's rocky shores and stormy weather made crossing a dangerous prospect. Grammaire
0:17les rivages rocheux de la Manche et le temps orageux faisaient de sa traversée une perspective dangereuse.
Yet for most of its history : introduire un contraste historique durable
Ici, Yet signifie pourtant ou cependant. Il reprend l'idée que la Manche était importante et introduit un fait qui contraste avec elle : la traverser a été dangereux pendant une longue période. Dans cette phrase, il ne signifie pas encore. for most of its history définit la période à laquelle s'applique ce fait contrasté. L'expression d'ouverture signale donc d'abord le contraste, puis situe la nouvelle information sur une longue partie du passé.
Exercice
Quelle suite utilise Yet for most of its history pour opposer la situation actuelle à une situation passée de longue durée ?
- The island is easy to reach today. Yet tomorrow, travel there will be difficult.
- The island is easy to reach today. Yet for most of its history, travel there was difficult.
- The island is easy to reach today. For example, for most of its history, travel there was difficult.
Voir la réponse
The island is easy to reach today. Yet for most of its history, travel there was difficult.
made crossing a dangerous prospect : make + objet + attribut nominal
Dans made crossing a dangerous prospect, crossing est un gérondif qui fonctionne comme complément d'objet de made et désigne l'action de traverser la Manche. A dangerous prospect est un attribut nominal de l'objet : il classe ce que cette action est devenue à cause des côtes rocheuses et des tempêtes. Ici, prospect désigne une possibilité ou une action qu'une personne pourrait devoir envisager ou affronter, et non nécessairement un avenir prometteur. La structure réutilisable est make + action ou événement + groupe nominal : une condition fait considérer l'action ou l'événement comme un certain type de chose.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme d'action en -ing hiking et le groupe nominal a dangerous prospect : Poor visibility made ____.
Voir la réponse
hiking a dangerous prospect
Engineers of the early 1800s proposed numerous plans for spanning the 33 km gap. Vocabulaire
0:23Les ingénieurs du début des années 1800 ont proposé de nombreux plans pour franchir l'écart de 33 km.
spanning the 33 km gap : span pour un ouvrage d’ingénierie
Dans spanning the 33 km gap, span signifie « s’étendre d’un côté à l’autre et couvrir toute la distance qui les sépare ». Il s’agit ici d’un verbe transitif : the 33 km gap est l’espace que l’ouvrage proposé devait franchir. Dans les descriptions techniques, span s’emploie souvent avec des ponts, des tunnels, des câbles et d’autres structures semblables. Ici, il décrit une distance dans l’espace, pas une durée.
Exercice
Quelle phrase présente le plus précisément le pont comme une structure qui s’étend sur toute la distance ?
- The new bridge will cross the river.
- The construction crew will cross the river.
- The new bridge will span the river.
Voir la réponse
The new bridge will span the river.
Their designs included artificial islands linked by bridges,
0:30Leurs conceptions comprenaient des îles artificielles reliées par des ponts,
submerged tubes suspended from floating platforms, Grammaire
0:35des tubes immergés suspendus à des plates-formes flottantes,
submerged tubes suspended from floating platforms : ce qui modifie tubes
Le nom principal est tubes. Submerged le précède et indique que les tubes sont sous l’eau. Suspended from floating platforms le suit et peut être développé sous la forme that were suspended from floating platforms ; ce groupe explique comment les tubes étaient soutenus. Submerged et suspended décrivent tous les deux tubes, tandis que floating décrit platforms. Dans les textes techniques, on place souvent de courts modificateurs participiaux avant et après un nom afin de réunir plusieurs informations dans un seul groupe.
Exercice
Quelle phrase développe correctement les modificateurs de submerged tubes suspended from floating platforms ?
- The tubes suspended the floating platforms above the water.
- The floating platforms were submerged inside the tubes.
- The tubes were submerged and were suspended from floating platforms.
Voir la réponse
The tubes were submerged and were suspended from floating platforms.
and an underwater passage more than twice the length of any existing tunnel. Grammaire
0:38et un passage sous-marin plus de deux fois plus long que tout tunnel existant.
more than twice the length of : dépasser deux fois une longueur de référence
More than twice the length of X signifie que la longueur dépasse deux fois celle de X. Twice the length of indique à la fois le multiplicateur et la dimension mesurée ; more than rend la quantité supérieure à exactement deux fois. Le groupe nominal placé après of fournit la référence de la comparaison. Ici, il s'agit de any existing tunnel : le passage projeté mesurerait donc plus de deux fois la longueur de chaque tunnel déjà existant.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure comparative étudiée pour dire que la nouvelle piste mesure plus de deux fois la longueur de l'ancienne : The new runway is ____ the old one.
Voir la réponse
more than twice the length of
this last proposal had captured European imagination. Idiomes
0:45cette dernière proposition avait captivé l'imagination européenne.
By the end of the century : fixer une échéance dans le récit
By the end of the century fixe la fin du siècle comme échéance : le résultat était acquis au plus tard à ce moment-là. En servant de repère temporel, l'expression fait avancer le récit historique des premières propositions vers ce qui s'était produit à cette étape ultérieure. D'après la chronologie précédente, century désigne ici le XIXe siècle. Le past perfect had captured présente l'effet comme déjà établi à cette échéance passée ; by ne signifie pas « par l'intermédiaire de » et ne décrit pas une méthode.
Exercice
Quelle phrase présente le catalogage comme un résultat achevé à une échéance passée ?
- During the month, the library planned to catalog the new books.
- At the end of the month, the library started cataloging the new books.
- By the end of the month, the library had cataloged all the new books.
Voir la réponse
By the end of the month, the library had cataloged all the new books.
had captured European imagination : employer capture au sens figuré pour captiver l'imagination européenne
Dans cette phrase, had captured European imagination signifie que la proposition avait vivement fasciné des personnes dans toute l'Europe et les avait amenées à imaginer ce qu'elle pourrait rendre possible. Capture est employé métaphoriquement : personne ne saisit réellement l'imagination. Les structures réutilisables sont capture someone's imagination et capture the public imagination. Elles expriment plus que le simple fait d'attirer l'attention : elles évoquent la curiosité, l'enthousiasme et des images mentales. Had captured place cet effet avant le repère passé by the end of the century.
Exercice
Quelle phrase signifie qu'un nouveau design a fasciné les gens et leur a fait imaginer ses possibilités ?
- The new design was entered in the public records.
- The new design captured the public imagination.
- The new design received a few minutes of attention.
Voir la réponse
The new design captured the public imagination.
tunnel boring machine : une machine qui creuse des tunnels
Un tunnel boring machine est un gros engin qui traverse le sol ou la roche pour creuser un tunnel. Le terme est souvent abrégé en TBM. C'est un nom composé dont machine est le noyau. Tunnel indique ce que l'engin sert à construire, et boring vient de bore, qui signifie forer ou creuser. Ici, boring désigne le travail effectué par la machine ; il ne signifie pas ennuyeux.
Exercice
Que signifie tunnel boring machine dans ce groupe de mots ?
- Une machine principalement utilisée pour peindre les parois des tunnels
- Une grosse machine utilisée pour creuser des tunnels
- Une machine qui rend les trajets dans les tunnels ennuyeux
Voir la réponse
Une grosse machine utilisée pour creuser des tunnels
made this fantastic tunnel more feasible. Grammaire
0:57ont rendu ce tunnel fantastique plus réalisable.
une couche stable de marne crayeuse sous le fond marin
La marne crayeuse est un matériau sédimentaire composé de calcaire crayeux et d'argile. Ici, l'expression désigne une couche géologique relativement stable sous le fond marin, c'est-à-dire le sol situé au fond de la mer. Cette couche était importante parce qu'elle offrait un terrain plus fiable pour le creusement et permet d'expliquer pourquoi un tunnel sous-marin pouvait être considéré comme réalisable. Dans ce contexte géologique, chalk désigne un composant rocheux naturel, et non la craie utilisée en classe.
Exercice
Qu'est-ce que l'expression géologique mise en évidence aide à expliquer ?
- Le tracé du tunnel rencontrait sous le fond marin un matériau relativement stable à traverser.
- Les constructeurs prévoyaient de fabriquer le tunnel avec des bâtons de craie scolaire.
- Le fond marin lui-même avait disparu avant le début de la construction.
Voir la réponse
Le tracé du tunnel rencontrait sous le fond marin un matériau relativement stable à traverser.
made ... more feasible : a rendu ... plus réalisable
La proposition utilise make + complément d'objet + adjectif comparatif : made + this fantastic tunnel + more feasible. Elle indique que la découverte géologique a augmenté la possibilité concrète de réaliser le projet de tunnel ; elle ne dit pas que sa réussite était garantie. Feasible signifie qu'une chose peut être réalisée dans des conditions réelles liées, par exemple, à la technologie, au coût et à la sécurité. Ici, fantastic décrit l'idée du tunnel comme extraordinaire ou audacieuse, et non simplement comme très bonne.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure au passé make + complément d'objet + more feasible : The grant ____ the community project ____.
Voir la réponse
made · more feasible
But the project's most urgent obstacles were ones no engineer could solve. Grammaire
1:00Mais les obstacles les plus urgents du projet étaient de ceux qu'aucun ingénieur ne pouvait résoudre.
ones no engineer could solve : remplacement du nom et pronom relatif omis
Ici, ones remplace le nom dénombrable pluriel obstacles, ce qui évite à l'auteur de répéter obstacles. Il signifie « les obstacles », et non le nombre one. Les mots no engineer could solve forment une proposition relative qui décrit ones. On peut rétablir le pronom relatif objet that qui a été omis : ones that no engineer could solve. That peut être omis parce qu'il est le complément d'objet de solve et non le sujet.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement ones pour remplacer un nom pluriel tout en omettant un pronom relatif objet ?
- The hardest problem was ones the software could not detect.
- The hardest problems were ones the software could not detect.
- The hardest problems were ones could not detect the software.
Voir la réponse
The hardest problems were ones the software could not detect.
Britons viewed their geographic isolation as a strategic advantage Grammaire
1:07les Britanniques considéraient leur isolement géographique comme un avantage stratégique
view X as Y : considérer X comme Y
La structure view X as Y signifie interpréter ou évaluer X en fonction de Y. Ici, X correspond à their geographic isolation et Y à a strategic advantage. L'isolement reçoit donc une évaluation stratégique positive au lieu d'être considéré automatiquement comme nuisible. Cette structure présente un jugement et non une identité objective. Elle est particulièrement naturelle dans les analyses, les rapports et les discussions politiques, car elle précise à la fois ce qui est évalué et la manière dont cela est évalué.
Exercice
Utilisez le passé de view X as Y pour compléter la phrase : The panel ____ the new design ____ a safer option.
Voir la réponse
viewed · as
and fears about French invasion shut down plans for the tunnel. Phrasal verbs
1:11et les craintes d'une invasion française ont mis fin aux plans du tunnel.
At the time : situer une affirmation dans une période passée
At the time signifie « pendant la période dont il est question ». Placé au début, ce groupe établit un cadre temporel pour les informations qui suivent : l'opinion et les événements sont présentés comme appartenant à ce moment historique. Ce marqueur distingue un point de vue passé d'un jugement actuel. Il ne précise pas si les personnes ont encore la même opinion aujourd'hui.
Exercice
Que signifie At the time dans cette phrase ? At the time, many doctors believed the treatment was safe.
- Cette croyance n'est apparue qu'après la période passée dont il est question.
- Les médecins pensent certainement encore aujourd'hui que le traitement est sûr.
- On croyait que le traitement était sûr pendant la période passée dont il est question.
Voir la réponse
On croyait que le traitement était sûr pendant la période passée dont il est question.
shut down plans : empêcher un projet de continuer à avancer
Ici, shut down plans signifie « empêcher les projets de continuer à avancer ». Dans la phrase, fears about French invasion indique la cause, tandis que plans for the tunnel désigne ce qui est arrêté. Shut down décrit souvent l’arrêt du fonctionnement d’une machine, d’un système ou d’une organisation. La même idée peut s’appliquer à un projet, à un programme ou à un plan. Dans cet emploi, l’expression est plus forte qu’un simple retard et suggère un arrêt complet ou pour une durée indéterminée.
Exercice
Un projet de recherche s’arrête complètement après avoir perdu son financement. Quelle phrase correspond le mieux à cette situation ?
- Funding problems shut down the research project.
- Funding problems kept the research project moving.
- Funding problems put off the research project until June.
Voir la réponse
Funding problems shut down the research project.
The rise of aerial warfare rendered these worries obsolete, Vocabulaire
1:15L'essor de la guerre aérienne a rendu ces inquiétudes obsolètes,
rendered these worries obsolete : render + complément d'objet + adjectif
Rendered these worries obsolete suit la structure render + complément d'objet + adjectif. Cela signifie qu'un élément a fait que ces inquiétudes ne s'appliquaient plus. These worries est le complément d'objet, et obsolete est le complément qui décrit son état final. Ici, render est une façon formelle d'exprimer rendre ou faire devenir. Obsolete ne signifie pas simplement ancien : le mot indique qu'une chose n'est plus utile, pertinente ou applicable parce que les circonstances ont changé.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure formelle render + object + obsolete : A safer design could ____ the old warning system ____.
Voir la réponse
render · obsolete
but new economic concerns arose to replace them. Vocabulaire
1:20mais de nouvelles préoccupations économiques ont surgi pour les remplacer.
arose to replace them : apparition de choses abstraites
Arose est le prétérit de arise. Ici, il signifie apparaître ou surgir. Arise est intransitif : new economic concerns est donc le sujet, et ce sont les préoccupations elles-mêmes qui sont apparues. To replace them présente le résultat ou le rôle de cette apparition : les nouvelles préoccupations ont pris la place des précédentes. Them renvoie à ces préoccupations antérieures. Cet emploi est fréquent avec des sujets abstraits comme problems, questions, concerns et opportunities.
Exercice
Quelle phrase signifie que de nouvelles questions sont apparues, sans nommer ce qui les a causées ?
- New questions arose during the meeting.
- Public concern rose during the meeting.
- The chair raised new questions during the meeting.
Voir la réponse
New questions arose during the meeting.
Finally, 100 years after the initial excavation, Fil du propos
1:23Finalement, 100 ans après l'excavation initiale,
100 years after the initial excavation : faire avancer un récit dans le temps
Dans 100 years after the initial excavation, 100 years indique le temps écoulé, tandis que after the initial excavation désigne l'événement à partir duquel ce temps est mesuré. Le groupe entier situe la proposition principale dans le temps : l'accord est intervenu un siècle après la première tentative d'excavation. Placée près du début de la phrase, la structure durée + after + événement fait avancer un récit historique vers une étape ultérieure avant d'annoncer le nouveau résultat. Elle ne signifie pas que l'excavation a continué pendant 100 ans ; cette idée s'exprimerait par une formulation comme after 100 years of excavation.
Exercice
Quelle phrase signifie que les travaux ont commencé 50 ans après la première proposition ?
- After fifty years of proposals, construction finally began.
- Fifty years after the first proposal, construction finally began.
- Fifty years before the first proposal, construction finally began.
Voir la réponse
Fifty years after the first proposal, construction finally began.
reached an agreement : parvenir à une décision commune
Reach an agreement est une collocation courante qui signifie que deux parties ou plus terminent leurs discussions ou négociations et acceptent les mêmes conditions. Dans reached an agreement, reach signifie « réussir à parvenir à » une décision commune ; il ne décrit pas un déplacement physique. Cette expression est courante dans l'actualité, la diplomatie, le droit et les affaires. Pour un accord précis, on emploie l'article an. On peut ajouter on ou about pour indiquer le sujet : reach an agreement on the price.
Exercice
Les deux parties ont accepté toutes les conditions, mais le document sera signé demain. Quelle phrase décrit le mieux la situation actuelle ?
- They have not reached an agreement, so they will sign it tomorrow.
- They have signed an agreement, but they will negotiate the terms tomorrow.
- They have reached an agreement, but they will sign it tomorrow.
Voir la réponse
They have reached an agreement, but they will sign it tomorrow.
The tunnel would proceed with private funding. Phrases
1:29Le tunnel se poursuivrait avec des financements privés.
would proceed with private funding : poursuivre avec un financement privé
Dans cette phrase, proceed indique que le projet de tunnel continuerait ou irait de l'avant. with private funding précise son mode de financement : l'argent viendrait de sources privées plutôt que d'un financement direct de l'État. Would présente l'action comme future par rapport à un moment passé du récit. Il peut correspondre à allait ou décrire ce qui s'est produit ensuite ; il ne marque pas nécessairement une condition irréelle.
Exercice
Dans ce contexte, que signifie 'The tunnel would proceed with private funding' ?
- Le projet avancerait grâce à de l'argent provenant de sources privées.
- Le projet attendrait que l'État paie tous les coûts.
- Les ouvriers transporteraient de l'argent privé dans le tunnel.
Voir la réponse
Le projet avancerait grâce à de l'argent provenant de sources privées.
group of French and British companies invested the modern equivalent of 14 billion pounds, Phrases
1:34groupe d'entreprises françaises et britanniques a investi l'équivalent moderne de 14 milliards de livres,
the modern equivalent of 14 billion pounds : l'équivalent actuel de 14 milliards de livres
The modern equivalent of 14 billion pounds signifie que l'investissement historique a été converti en une valeur actuelle estimée : environ 14 milliards de livres. Equivalent signifie ici égal ou approximativement comparable en valeur. Cela ne veut pas dire que 14 milliards de livres figuraient dans les comptes historiques d'origine, et l'estimation peut varier selon la méthode de conversion.
Exercice
Qu'indique au lecteur 'the modern equivalent of 14 billion pounds' ?
- On estime que la somme historique vaut environ 14 milliards de livres en valeur actuelle.
- Les entreprises ont réalisé un autre investissement de 14 milliards de livres à l'époque moderne.
- Les documents d'origine indiquaient exactement 14 milliards de livres à l'époque.
Voir la réponse
On estime que la somme historique vaut environ 14 milliards de livres en valeur actuelle.
making the tunnel the most expensive infrastructure project to date. Phrases
1:40faisant du tunnel le projet d'infrastructure le plus coûteux à ce jour.
to date : la limite temporelle d’un record
To date signifie « jusqu’à ce moment-là ». L’expression fixe la limite temporelle de la comparaison exprimée par the most expensive : à ce moment-là, aucun projet d’infrastructure antérieur n’avait coûté plus cher. Comme la phrase appartient à un récit au passé, la limite est l’époque évoquée, vers 1985, et pas nécessairement aujourd’hui. Dans un compte rendu actuel, to date s’étend généralement jusqu’au présent.
Exercice
Quelle phrase emploie to date au sens de « jusqu’à présent » ?
- Please bring the schedule up to date.
- We need to choose a date for the meeting.
- This is the fastest train built to date.
Voir la réponse
This is the fastest train built to date.
The design called for three separate tunnels, Phrases
1:45La conception prévoyait trois tunnels séparés,
called for three separate tunnels : indiquer une exigence de conception
Dans called for three separate tunnels, called for signifie « exigeait » ou « indiquait comme nécessaire ». Comme le sujet est the design, l’expression précise ce que le projet imposait comme exigence ; elle ne décrit pas un appel téléphonique. Le modèle réutilisable est : un plan, une règle, une tâche ou une situation + call for + une chose ou une action nécessaire.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée correcte de call for : In 2019, the original plan ____ a wider entrance.
Voir la réponse
called for
service tunnel : service indique la fonction
Dans service tunnel, service indique à quoi sert le tunnel : à l’entretien, aux inspections, à l’accès d’urgence et à d’autres besoins opérationnels. Il s’agit d’un tunnel auxiliaire, et non de l’un des tunnels principaux où circule le trafic habituel. En anglais, un nom est souvent placé devant un autre pour indiquer sa fonction. Ici, service modifie tunnel ; il ne désigne pas un service client aimable.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à service tunnel dans cette phrase ?
- Un tunnel principal utilisé par les trains de voyageurs ordinaires
- Un tunnel où le personnel fournit un service client
- Un tunnel auxiliaire utilisé pour l’entretien, l’accès d’urgence et le soutien opérationnel
Voir la réponse
Un tunnel auxiliaire utilisé pour l’entretien, l’accès d’urgence et le soutien opérationnel
Alongside crossover chambers, emergency passages and air ducts,
1:54Parallèlement aux chambres de croisement, aux passages d'urgence et aux conduits d'air,
amounted to over 200 km : le total combiné
Amounted to over 200 km of tunnels signifie qu’en comptant ensemble tous les tronçons de tunnel et les structures associées mentionnés, leur longueur totale dépassait 200 kilomètres. Ici, this renvoie à tout l’ensemble qui vient d’être décrit, et non à un seul tunnel. Amount to signifie « totaliser » ou « atteindre un total de ». Son complément peut être une somme d’argent, une distance, une durée, un nombre ou un autre total mesurable ; son emploi ne se limite pas aux prix.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de amount to : After every section was measured, the combined length ____ more than eighty kilometers.
Voir la réponse
amounted to
workers began excavating from both sides,
2:05les travailleurs ont commencé à creuser des deux côtés,
planning to meet in the middle : un projet de convergence qui accompagne l'action
Le groupe en -ing planning to meet in the middle ajoute le projet des ouvriers à l'action principale. Son sujet implicite est workers : ils ont commencé à creuser avec le projet de se rejoindre. Ici, meet in the middle a un sens littéral. Les équipes parties de côtés opposés comptent atteindre le même point central. Dans une négociation, la même expression peut être figurée et signifier que les deux parties font des concessions ; c'est donc le contexte qui détermine le sens.
Exercice
Complétez la phrase anglaise en employant planning suivi de meet in the middle : Two crews are digging from opposite sides, ____.
Voir la réponse
planning to meet in the middle
Early surveys of the French coast revealed the site was full of fault lines. Vocabulaire
2:10Les premiers relevés de la côte française ont révélé que le site était rempli de lignes de faille.
fault lines : des fractures géologiques, pas des erreurs
Une fault line est une fracture géologique, ou une zone de fractures, où des blocs rocheux se sont déplacés les uns par rapport aux autres. Fault lines est la forme plurielle. Dans ce contexte d'étude du terrain, l'expression indique que le sous-sol contenait de nombreuses ruptures structurelles susceptibles de rendre le creusement du tunnel instable ou de laisser passer l'eau. Ici, fault désigne une structure géologique ; il ne signifie ni erreur ni responsabilité personnelle.
Exercice
Dans une étude géologique, que désigne fault lines ?
- Des lignes peintes qui délimitent une zone de travail
- Des listes indiquant qui est responsable des erreurs
- Des fractures ou zones de fractures dans la roche où un mouvement s'est produit
Voir la réponse
Des fractures ou zones de fractures dans la roche où un mouvement s'est produit
These small cracks let water seep into the rock, Grammaire
2:15Ces petites fissures laissaient l'eau s'infiltrer dans la roche,
let water seep into the rock : let + complément d’objet + base verbale
Ici, let suit la structure let + complément d’objet + base verbale : water est le complément d’objet et seep reste à la base verbale, sans to. Les fissures ne donnent pas une permission ; elles créent une condition qui permet à l’eau d’entrer. Seep into signifie passer lentement par de petites ouvertures pour entrer dans quelque chose. L’expression évoque une infiltration progressive, et non de l’eau versée ou arrivant brusquement.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de seep : A tiny crack can let rainwater ____ into the basement.
Voir la réponse
seep
so engineers had to develop waterproof boring machines. Vocabulaire
2:19les ingénieurs ont donc dû développer des tunneliers étanches.
waterproof boring machines : équipements de forage étanches
Dans cette expression technique, waterproof décrit boring machines : des machines qui servent à forer ou à creuser la roche et qui sont conçues pour fonctionner dans un milieu humide tout en empêchant l’eau d’entrer là où elle ne doit pas. Waterproof signifie conçu pour empêcher l’eau de passer ou de pénétrer. Ici, boring vient du verbe bore, qui signifie forer ou creuser. Cela ne veut pas dire que les machines sont ennuyeuses.
Exercice
Que signifie waterproof boring machines dans cette phrase ?
- Des machines conçues pour forer la roche tout en empêchant l’eau d’entrer
- Des machines dont le travail est ennuyeux et répétitif
- Des machines capables de forer uniquement une roche entièrement sèche
Voir la réponse
Des machines conçues pour forer la roche tout en empêchant l’eau d’entrer
The British anticipated drier conditions and forged ahead with regular borers. Idiomes
2:23Les Britanniques ont anticipé des conditions plus sèches et ont avancé avec des tunneliers ordinaires.
forged ahead : continuer malgré les difficultés
Ici, forged ahead signifie qu’ils ont poursuivi le travail avec détermination au lieu de s’arrêter, même si la situation comportait de l’incertitude. with regular borers indique le matériel qu’ils ont utilisé en continuant. Forge ahead est une expression idiomatique. Elle peut décrire une progression physique, mais signifie souvent poursuivre un plan, un projet ou une ligne de conduite ; elle ne signifie pas forger du métal ni fabriquer un faux.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de forge ahead : Even after the first design failed, the engineers ____ with the project.
Voir la réponse
forged ahead
water flooded in through undetected fissures. Phrasal verbs
2:30l'eau a inondé par des fissures non détectées.
only months into the work : un stade précoce du processus
Only months into the work signifie que les travaux n’avaient commencé que depuis quelques mois et qu’ils en étaient donc encore à un stade précoce. Only souligne que l’inondation s’est produite étonnamment tôt. La structure durée + into + une activité ou un processus indique jusqu’où cette activité a progressé dans le temps. Ici, into est temporel et n’exprime pas un mouvement vers l’intérieur d’un lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition qui marque un point dans un processus en cours : Only two weeks ____ the course, Leo gave his first presentation.
Voir la réponse
into
flooded in : une grande quantité qui s’engouffre à l’intérieur
Ici, flooded in signifie que l’eau est entrée en grande quantité et avec force. Flooded est le passé du verbe flood, et non le nom flood, tandis que in indique un mouvement de l’extérieur vers l’intérieur. L’ensemble présente donc l’eau comme s’engouffrant dans la zone de travail, et non comme étant simplement à l’intérieur.
Exercice
Quelle phrase emploie flooded in pour montrer qu’une grande quantité d’eau est entrée rapidement ?
- Over several hours, a few drops seeped in through a tiny crack.
- The sealed gate kept all the water outside.
- When the gate broke, water flooded in through the opening.
Voir la réponse
When the gate broke, water flooded in through the opening.
To drill in this wet chalk : un infinitif de but
Le groupe initial To drill in this wet chalk indique le but de l’action exprimée dans la proposition principale qui suit : cette action est entreprise afin de permettre le forage dans la craie humide. Ici, to est la marque de l’infinitif et drill est la base verbale. Placer To + base verbale au début permet à un texte technique ou décrivant un processus de présenter d’abord l’objectif, puis la méthode ou l’action.
Exercice
Complétez la phrase avec un infinitif de but initial construit avec reduce : ____ noise, the crew installed rubber pads.
Voir la réponse
To reduce
the British had to use grout to seal the cracks created in the borer's wake, Notes
2:35les Britanniques ont dû utiliser du coulis pour sceller les fissures créées dans le sillage du tunnelier,
use grout to seal the cracks : utiliser du coulis d'injection pour colmater les fissures
Dans ce contexte de construction, grout désigne un matériau fluide ou pâteux introduit dans des espaces, où il durcit pour les remplir, les étanchéifier ou les renforcer. Seal the cracks signifie fermer les fissures afin d'empêcher l'eau ou une autre substance de les traverser. La structure use X to do Y indique d'abord un matériau ou un outil, puis sa fonction : grout correspond à X, et to seal the cracks explique pourquoi on l'utilise. Grout n'est pas simplement un autre mot pour désigner une colle domestique ordinaire.
Exercice
Quelle explication décrit correctement use grout to seal the cracks ?
- the cracks désigne l'outil, et grout désigne le résultat.
- grout désigne le matériau, et to seal the cracks indique sa fonction.
- grout signifie n'importe quel type de colle domestique.
Voir la réponse
grout désigne le matériau, et to seal the cracks indique sa fonction.
in the borer's wake : dans le sillage du tunnelier
Ici, in the borer's wake signifie dans la zone ou sur le trajet laissé derrière lui après le passage du tunnelier. L'expression situe les fissures le long de ce trajet. Wake est ici un nom. L'image vient de la traînée d'eau agitée derrière un bateau en mouvement, puis s'étend aux traces ou aux effets laissés par une chose en déplacement ou par un événement.
Exercice
Que signifie in the borer's wake dans cette phrase ?
- dans la zone ou sur le trajet laissé par le tunnelier
- pendant que le tunnelier se réveillait
- dans un espace de couchage à l'intérieur de la machine
Voir la réponse
dans la zone ou sur le trajet laissé par le tunnelier
and even work ahead of the main borer to reinforce the chalk about to be drilled. Notes
2:40et même travailler devant le tunnelier principal pour renforcer la craie sur le point d'être forée.
work ahead of the main borer : travailler devant avant l’arrivée de la machine
Dans cette phrase, work ahead of the main borer signifie travailler devant la foreuse principale avant qu’elle n’atteigne la même section. Ahead of réunit deux idées : les ouvriers sont plus en avant et leur travail a lieu en premier.
Exercice
Que signifie work ahead of the main borer dans cette phrase ?
- L’équipe travaille devant la machine principale avant que celle-ci n’atteigne cette section.
- L’équipe construit une machine technologiquement plus avancée.
- L’équipe travaille derrière la machine principale après son passage.
Voir la réponse
L’équipe travaille devant la machine principale avant que celle-ci n’atteigne cette section.
about to be drilled : une action passive imminente
About to be drilled signifie que le forage va avoir lieu très bientôt et que chalk subit l’action. Dans une proposition complète, le modèle est be + about to + be + participe passé : The chalk is about to be drilled. Dans le sous-titre, about to be drilled modifie directement chalk. La forme longue serait the chalk that is about to be drilled ; la séquence relative that is est donc omise.
Exercice
Utilisez le modèle about to be + participe passé et le verbe inspect pour compléter la phrase : The final section is ____.
Voir la réponse
about to be inspected
With these obstacles behind them : laisser les difficultés derrière soi et passer à l'étape suivante
Ici, behind them est une métaphore spatiale : les obstacles ne bloquent plus les équipes, car les problèmes précédents ont été réglés. L'expression ne décrit pas principalement la position physique des obstacles. La structure with + groupe nominal + complément établit un état d'arrière-plan avant la proposition principale. Dans un récit, With these obstacles behind them clôt l'étape des difficultés et prépare l'auditeur à l'étape suivante.
Exercice
Quel sens et quelle fonction narrative With these obstacles behind them a-t-il ici ?
- Les difficultés précédentes ont été réglées, le récit peut donc passer à l'étape suivante.
- Les équipes sont sur le point de revenir aux problèmes précédents.
- L'expression indique seulement la position physique des obstacles derrière les équipes.
Voir la réponse
Les difficultés précédentes ont été réglées, le récit peut donc passer à l'étape suivante.
both teams began drilling at full speed. Phrases
2:48les deux équipes ont commencé à forer à toute vitesse.
at full speed : aussi vite que possible
At full speed est une locution prépositionnelle figée qui signifie « aussi vite que possible » ou « à la vitesse maximale de fonctionnement ». Ici, elle indique à quelle vitesse le forage a commencé. La locution peut décrire un déplacement réel ou le fonctionnement d'une machine, mais aussi un travail qui avance au rythme le plus rapide possible. On emploie at, et non in, devant full speed.
Exercice
Choisissez la locution standard pour compléter la phrase : After the safety check, the trains began running ____.
- with full speed
- in full speed
- on full speed
- at full speed
Voir la réponse
at full speed
Boring machines weighing up to 1,300 tons drilled at nearly 3.5 m per hour. Notes
2:52Des tunneliers pesant jusqu'à 1 300 tonnes ont foré à près de 3,5 m par heure.
weighing up to 1,300 tons comme modificateur placé après le nom
Les mots weighing up to 1,300 tons viennent après Boring machines et ajoutent une information sur leur poids. Il s’agit d’un groupe au participe présent employé comme modificateur. Le verbe principal au passé est drilled, et non weighing ; le modificateur peut être développé sous la forme de la proposition relative that weighed up to 1,300 tons. Ici, up to fixe une limite maximale. Certaines machines peuvent peser moins de 1 300 tonnes : la phrase ne dit donc pas qu’elles ont toutes exactement ce poids. Dans les textes techniques, un groupe participial placé après un nom permet souvent d’ajouter des données de manière concise.
Exercice
Quel est le rôle de weighing up to 1,300 tons dans la phrase ?
- Il affirme que toutes les machines pesaient exactement 1 300 tonnes.
- Il fait de weighing l’action principale et utilise drilled uniquement pour décrire les machines.
- Il ajoute une indication sur le poids maximal des machines ; drilled reste le verbe principal.
Voir la réponse
Il ajoute une indication sur le poids maximal des machines ; drilled reste le verbe principal.
at nearly 3.5 m per hour : exprimer un taux
at nearly 3.5 m per hour indique la vitesse de forage. at introduit cette vitesse et per hour signifie pour chaque heure : la distance est donc rapportée à une unité de temps. nearly modifie 3.5 : la vitesse était proche de 3,5 mètres par heure, généralement légèrement inférieure, et non exactement égale à 3,5. Le modèle nombre + unité + per + unité de temps peut aussi exprimer des cadences de production, des prix et des taux de consommation.
Exercice
Complétez la phrase avec le modèle at nearly + nombre + unité + per hour, en utilisant 30 kilometers : The cyclist was traveling ____.
Voir la réponse
at nearly 30 kilometers per hour
they installed lining rings to stabilize the tunnel behind them, Vocabulaire
3:01ils installaient des anneaux de revêtement pour stabiliser le tunnel derrière eux,
installed lining rings ... to stabilize the tunnel : action et objectif dans les travaux de tunnel
Dans cette chaîne d’actions techniques, installed lining rings désigne l’action effectuée. Les lining rings sont des structures en forme d’anneau ajoutées pour soutenir l’intérieur d’un tunnel. La structure installed X to stabilize Y indique que X a été installé afin que Y reste structurellement sûr. Ici, stabilize signifie réduire le risque de déformation ou d’effondrement, et non rendre le tunnel totalement immobile. Behind désigne la section du tunnel que les machines ont déjà dépassée.
Exercice
Quelle interprétation de installed lining rings to stabilize the tunnel est correcte ?
- Les anneaux ont été installés pour empêcher absolument tout mouvement du tunnel.
- Les anneaux ont été installés pour aider à préserver la sécurité structurelle du tunnel.
- Les anneaux ont été installés pour faire avancer les machines plus vite.
Voir la réponse
Les anneaux ont été installés pour aider à préserver la sécurité structurelle du tunnel.
making way for support wagons following each machine. Idiomes
3:05laissant la place aux wagons de soutien suivant chaque machine.
making way for : libérer de l’espace ou permettre un changement
Making way for signifie libérer de l’espace pour qu’une personne ou une chose puisse passer ou entrer. Ici, le travail laisse de la place aux wagons de soutien qui suivent chaque machine ; cela ne signifie pas construire une route. La structure make way for + nom peut aussi être figurative : quelque chose d’ancien est retiré ou prend fin afin que quelque chose de nouveau puisse apparaître ou se développer.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de cette leçon qui signifie libérer de l’espace pour : Please move the chairs to ____ the piano.
Voir la réponse
make way for
Even at top speed : une ouverture concessive
Even at top speed place d'abord une condition. Le mot even présente cette condition comme extrême ou surprenante : bien que le travail avance aussi vite que possible, un fait ne changeait pas. L'idée principale vient après la virgule : le travail devait malgré tout avancer avec prudence. Le schéma Even at + condition, proposition principale montre que la proposition principale reste vraie malgré cette condition.
Exercice
Quelle phrase emploie Even at + condition pour montrer que le résultat principal reste vrai malgré cette condition ?
- The cave became dark because night had fallen.
- At noon, sunlight filled the open field.
- Even at noon, the cave remained dark.
Voir la réponse
Even at noon, the cave remained dark.
The chalk layer followed a winding path between unstable rock and clay, Vocabulaire
3:13La couche de craie suivait un chemin sinueux entre la roche instable et l'argile,
followed a winding path : décrire un tracé sinueux
Dans followed a winding path, followed ne veut pas dire que la couche de craie poursuivait quelque chose. Il décrit son tracé ou sa forme : la couche s'étendait le long d'un parcours qui tournait et changeait de direction. Between unstable rock and clay situe ce tracé sinueux entre les deux matières. Le même modèle follow a winding path peut décrire des routes, des rivières, des sentiers ou un processus qui connaît de nombreux détours.
Exercice
Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez la phrase entendue. Faites attention à la différence entre winding, windy et wide.
- The river follows a winding path through the valley.
- The river follows a windy path through the valley.
- The river follows a wide path through the valley.
Voir la réponse
The river follows a winding path through the valley.
punctured by over 100 boring holes made by previous surveyors. Vocabulaire
3:18perforée par plus de 100 trous de forage réalisés par les géomètres précédents.
punctured by ... boring holes : une formation traversée par des forages
Dans cette description technique, punctured by indique que la formation ou le matériau a été traversé en de nombreux endroits. Puncture décrit souvent un petit trou fait dans la peau, un pneu ou un autre matériau ; ici, le sens s'étend naturellement à un terrain pénétré par des forages de prospection. Ici, boring est lié au verbe bore, qui signifie forer. Boring holes désigne des trous créés par forage, et non des trous sans intérêt. Made by previous surveyors précise qui les a forés.
Exercice
Que signifie la description mise en évidence dans ce contexte technique ?
- Les équipes de prospection précédentes ont trouvé plus de 100 trous sans intérêt.
- La formation a été traversée par plus de 100 trous forés par des équipes de prospection précédentes.
- Plus de 100 géomètres ont endommagé leurs outils de forage.
Voir la réponse
La formation a été traversée par plus de 100 trous forés par des équipes de prospection précédentes.
both teams had to constantly check their coordinates Phrases
3:24les deux équipes devaient constamment vérifier leurs coordonnées
had to constantly check their coordinates : vérifier régulièrement sa position
Had to marque une nécessité pratique : la vérification n'était pas facultative. Ici, constantly signifie de manière répétée tout au long de l'opération, et non littéralement sans la moindre pause. Check their coordinates signifie vérifier les données numériques de position de chaque équipe. Coordinates est un nom pluriel désignant les valeurs qui permettent d'identifier un emplacement. La même expression s'utilise en topographie, en cartographie, en navigation et lors d'opérations de recherche et de sauvetage.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à had to constantly check their coordinates ?
- Deux équipes de secours vérifient à plusieurs reprises leur position exacte sur la carte en avançant l'une vers l'autre.
- Un responsable continue d'organiser les horaires de travail des équipes.
- Une équipe vérifie la météo une seule fois avant de partir.
Voir la réponse
Deux équipes de secours vérifient à plusieurs reprises leur position exacte sur la carte en avançant l'une vers l'autre.
to ensure they were on track to meet within 2 cm of each other. Idiomes
3:27pour s'assurer qu'elles étaient sur la bonne voie pour se rencontrer à moins de 2 cm l'une de l'autre.
on track to meet within 2 cm of each other : progresser vers une jonction précise
Dans on track to meet, la structure on track to + verbe signifie que les progrès ou la direction actuels rendent probable le résultat annoncé. Ici, la vérification des coordonnées permettait de savoir si les deux équipes continuaient d’avancer vers une jonction réussie. On track est employé au sens figuré et ne fait pas référence à une voie ferrée. Within 2 cm of each other fixe la distance autorisée entre les deux points de jonction : pas plus de 2 centimètres. Cela montre la grande précision exigée par l’objectif.
Exercice
Quelle phrase emploie on track to pour indiquer que les progrès actuels rendent un résultat probable ?
- The runners are standing on the track before the race.
- The project is on track to finish before Friday.
- The train is waiting on track two.
Voir la réponse
The project is on track to finish before Friday.
To maintain this delicate trajectory : présenter le but avant la méthode
To maintain this delicate trajectory est un groupe infinitif de but placé au début de la phrase. Il présente d’abord l’objectif ; la proposition principale qui suit explique ensuite l’action ou la méthode employée pour l’atteindre. Cet ordre, but puis méthode, aide à organiser les explications techniques. Ici, delicate trajectory désigne une trajectoire qui doit être contrôlée avec beaucoup de soin, car même une petite erreur compte. Delicate décrit la précision exigée par la trajectoire, et non quelque chose de physiquement fragile.
Exercice
Quel est le rôle du groupe initial dans cette phrase : To reduce errors, the lab introduced a second review?
- Il présente le but ; la proposition principale présente la méthode.
- Il indique quand la deuxième vérification s’est terminée.
- Il nomme la personne qui a commis les erreurs.
Voir la réponse
Il présente le but ; la proposition principale présente la méthode.
the borers employed satellite positioning systems,
3:34les tunneliers employaient des systèmes de positionnement par satellite,
as well as paleontologists who used excavated fossils to confirm they were at the right depth. Culture
3:38ainsi que des paléontologues qui utilisaient des fossiles excavés pour confirmer qu'ils étaient à la bonne profondeur.
paleontologists who used excavated fossils : vérifier la profondeur grâce aux fossiles
Les paléontologues étudient les formes de vie anciennes à partir des fossiles. La proposition relative who used excavated fossils précise leur tâche ici : ils ont examiné les fossiles découverts pendant l'excavation. Les fossiles peuvent aider à identifier une couche rocheuse. Ces indices ont donc donné à l'équipe d'ingénierie un autre moyen de vérifier que l'excavation se trouvait à la profondeur prévue. Les paléontologues apportaient une expertise scientifique ; ils n'étaient pas de simples conducteurs de machines.
Exercice
Quel rôle les paléontologues jouaient-ils dans cette phrase ?
- Ils ont utilisé les fossiles comme indices pour vérifier si l'excavation se trouvait à la profondeur prévue.
- Ils ont conduit les tunneliers.
- Ils ont réparé les systèmes de positionnement par satellite.
Voir la réponse
Ils ont utilisé les fossiles comme indices pour vérifier si l'excavation se trouvait à la profondeur prévue.
the project employed over 13,000 people and cost the lives of 10 workers. Phrases
3:46le projet a employé plus de 13 000 personnes et a coûté la vie à 10 travailleurs.
cost the lives of 10 workers : a causé la mort de dix ouvriers
Dans cost the lives of 10 workers, cost signifie « causer la perte de », et non « nécessiter un paiement ». La phrase indique que dix ouvriers sont morts à cause du projet. Deux structures réutilisables sont something cost someone their life et something cost the life or lives of people. On emploie life pour une personne et lives pour plusieurs.
Exercice
Que signifie « The storm cost the lives of three sailors » ?
- Trois marins ont perdu leur emploi après la tempête.
- Trois marins sont morts à cause de la tempête.
- Trois marins ont payé les dégâts causés par la tempête.
Voir la réponse
Trois marins sont morts à cause de la tempête.
But after 2 and 1/2 years of tunneling, Fil du propos
3:52Mais après 2 ans et demi de percement de tunnels,
after 2 and 1/2 years of tunneling : présenter un long processus avant le résultat
after 2 and 1/2 years of tunneling sert de cadre temporel au début de la phrase. Cette expression indique que le creusement a duré deux ans et demi avant le résultat principal, the two sides finally made contact. Le fait de présenter d'abord ce long processus permet à finally de souligner le temps nécessaire pour parvenir au résultat. La structure réutilisable est after + a period of time + of + a noun or -ing form, comme dans after months of planning ou after three years of testing. Le groupe introduit par of nomme l'activité qui a occupé cette période. Ici, 2 and 1/2 years désigne une seule période de deux ans et demi.
Exercice
Utilisez la structure after + a time period + of + an -ing form et les mots six months et testing pour compléter la phrase : ____, the lab finally approved the design.
Voir la réponse
After six months of testing
finally made contact : atteindre l'autre côté et établir la jonction
Dans ce contexte d'ingénierie, made contact signifie que les excavations venant des deux côtés se sont rejointes et ont été raccordées. Dans cette combinaison fixe d'un verbe et d'un nom, le verbe make devient made au passé, tandis que contact reste un nom. Ici, contact ne désigne pas des coordonnées. Finally indique que la jonction attendue n'a eu lieu qu'après un long effort. Dans d'autres contextes, make contact peut signifier établir un contact physique, une communication radio ou une communication avec une personne ; le contexte précise la nature du contact. Touched mettrait seulement l'accent sur un contact physique et n'exprimerait normalement pas cette jonction technique réussie.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de make contact with : After hours of radio silence, the rescue team finally ____ the hikers.
Voir la réponse
made contact with
British worker Graham Fagg emerged on the French side,
3:57Le travailleur britannique Graham Fagg a émergé du côté français,
becoming the first human to cross the Channel by land since the Ice Age. Notes
4:01devenant le premier humain à traverser la Manche par voie terrestre depuis l'ère glaciaire.
becoming the first human to cross : une proposition en -ing exprimant le résultat
La proposition en -ing commençant par becoming présente le résultat de l'événement principal : en débouchant du côté français, Graham Fagg a acquis le statut de première personne à effectuer cette traversée. Elle n'introduit pas un autre événement principal indépendant. Une proposition de résultat de ce type partage normalement son sujet implicite avec la proposition principale. La structure proposition complète + becoming + nouveau statut ou résultat permet d'ajouter de façon concise la portée d'un événement dans les actualités et les documentaires. Dans cette structure, the first + nom + to + verbe désigne la première personne ou chose à accomplir une action.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une proposition en -ing pour indiquer le résultat de l'événement principal ?
- Eli won the regional final, becoming the first player from his school to take the title.
- Eli won the regional final, and becoming the first player from his school to take the title.
- Eli won the regional final, become the first player from his school to take the title.
Voir la réponse
Eli won the regional final, becoming the first player from his school to take the title.
by land since the Ice Age : itinéraire et période couverte
By land indique l'itinéraire ou le mode de déplacement, par opposition à by sea et by air. Ici, le tunnel a fait de la traversée de la Manche un trajet par voie terrestre, même si l'itinéraire passait sous le fond marin ; cela ne signifie pas marcher à la surface de la mer. Since the Ice Age fixe un point de départ et couvre toute la période allant de ce moment jusqu'à la traversée. Un niveau marin plus bas reliait autrefois la Grande-Bretagne à l'Europe continentale, puis la montée des eaux a formé la Manche. L'expression inscrit donc cette traversée moderne dans un cadre historique et géologique très long.
Exercice
Que signifie by land since the Ice Age dans cette phrase ?
- L'ouvrier a voyagé à la surface de la mer au lieu d'utiliser un tunnel.
- La traversée a emprunté un itinéraire terrestre, et aucune traversée de ce type n'avait eu lieu depuis l'ère glaciaire jusqu'à ce moment-là.
- L'ouvrier a effectué la traversée pendant l'ère glaciaire en marchant sur un terrain découvert.
Voir la réponse
La traversée a emprunté un itinéraire terrestre, et aucune traversée de ce type n'avait eu lieu depuis l'ère glaciaire jusqu'à ce moment-là.
There was still work to be done : il restait du travail à faire
Dans There was still work to be done, la structure there was indique qu’une certaine quantité de travail subsistait. Still montre que des progrès avaient été réalisés, mais que tout n’était pas terminé. Work to be done désigne « du travail que quelqu’un devait encore accomplir ». L’infinitif passif to be done renvoie à une action nécessaire qui restait à accomplir ; il ne signifie pas que le travail était déjà terminé.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie que des tâches restaient inachevées : The main repair was finished, but ____.
Voir la réponse
there was still work to be done
to laying over 100 mi of tracks, cables, and sensors.
4:12à la pose de plus de 100 miles de voies, de câbles et de capteurs.
from installing ... to laying ... : présenter un éventail de tâches
Ici, from installing ... to laying ... présente l’éventail des travaux qui restaient à effectuer. Les deux extrémités sont des exemples qui montrent la diversité des tâches ; il ne s’agit pas d’une heure de début et d’une heure de fin. Les mots placés après from et to prennent des formes en -ing correspondantes : from installing ... to laying .... Cette structure parallèle permet de présenter clairement un large éventail de tâches.
Exercice
Quelle phrase emploie des formes parallèles avec from ... to ... pour présenter un éventail de tâches ?
- The festival work ranged from set up chairs to checking the sound system.
- The festival work ranged from setting up chairs to checking the sound system.
- The festival work ranged from setting up chairs to check the sound system.
Voir la réponse
The festival work ranged from setting up chairs to checking the sound system.
an opening ceremony marked the tunnel's completion. Vocabulaire
4:20une cérémonie d'ouverture a marqué l'achèvement du tunnel.
marked the tunnel's completion : a signalé un jalon officiel
Dans cette phrase, marked signifie « a officiellement signalé ou représenté ». La cérémonie d'inauguration a servi de jalon public indiquant que le tunnel était achevé ; elle n'a pas apposé de marque matérielle sur le tunnel. Le schéma réutilisable est événement ou date + mark + jalon. Les actualités et les récits historiques l'emploient pour des moments importants comme un début, une fin, un achèvement ou un anniversaire. Dans ce sens, mark souligne l'importance d'un moment ; il ne veut pas dire que l'événement a lui-même réalisé tous les travaux.
Exercice
Quelle option explique le mieux “the ceremony marked the tunnel's completion” ?
- La cérémonie a fait construire toutes les parties du tunnel ce jour-là.
- La cérémonie a officiellement signalé que le tunnel était achevé.
- La cérémonie a placé un symbole matériel sur la paroi du tunnel.
Voir la réponse
La cérémonie a officiellement signalé que le tunnel était achevé.
Full public service began 16 months later, Vocabulaire
4:23Le service public complet a commencé 16 mois plus tard,
with trains for passengers and rail shuttles for cars and trucks. Vocabulaire
4:26avec des trains pour les passagers et des navettes ferroviaires pour les voitures et les camions.
Full public service began : début de l'exploitation complète pour le public
Ici, Full public service signifie que l'ensemble de l'exploitation prévue est devenu accessible au grand public. Les détails après with expliquent ce que comprenait le service : des trains de voyageurs et des navettes ferroviaires transportant des voitures et des camions. Began 16 months later situe cette ouverture au public après la cérémonie d'achèvement précédente. Dans les textes sur les transports, public service peut désigner un service exploité pour les usagers ; l'expression ne signifie pas un organisme public ni un emploi dans la fonction publique.
Exercice
Que signifie “Full public service began 16 months later” dans ce contexte de transport ?
- Tous les fonctionnaires sont passés à un travail à temps plein 16 mois plus tard.
- Le service de transport complet destiné au public a commencé 16 mois plus tard.
- Une cérémonie privée de construction a continué pendant 16 mois.
Voir la réponse
Le service de transport complet destiné au public a commencé 16 mois plus tard.
rail shuttles : des navettes ferroviaires qui transportent des véhicules
Un rail shuttle est un service ferroviaire qui effectue des allers-retours sur un trajet déterminé. Dans cette phrase, les rail shuttles transportent des voitures et des camions : les véhicules sont chargés sur les trains au lieu de traverser le tunnel par leurs propres moyens. Dans les transports, shuttle désigne souvent un service fréquent sur une courte distance entre des points fixes, comme dans airport shuttle. Le mot peut aussi désigner une navette spatiale, mais ce n'est pas son sens ici.
Exercice
Dans la phrase, que signifie rail shuttles ?
- Des voies routières réservées aux voitures et aux camions
- Des navettes spatiales transportées par train
- Des services ferroviaires qui transportent des véhicules en aller-retour
Voir la réponse
Des services ferroviaires qui transportent des véhicules en aller-retour
the Channel Tunnel services over 20 million passengers a year, Vocabulaire
4:32le tunnel sous la Manche dessert plus de 20 millions de passagers par an,
services over 20 million passengers : service employé comme verbe
Ici, services est la forme du verbe service à la troisième personne du singulier. The Channel Tunnel est le sujet et passengers le complément d’objet. Le verbe signifie « fournir des services de transport à » ou « prendre en charge » ; la phrase indique donc le nombre annuel de passagers. Service peut aussi signifier « inspecter » ou « entretenir » lorsque son complément désigne une machine ou un véhicule. Ici, le complément humain passengers et le contexte des transports excluent ce sens lié à l’entretien.
Exercice
Dans quelle phrase services a-t-il le même sens que dans l’exemple ?
- The new ferry route services three small islands.
- The mechanic services the ferry's engine every month.
- The café serves breakfast until noon.
Voir la réponse
The new ferry route services three small islands.
transporting riders across the Channel in just 35 minutes. Phrases
4:36transportant les voyageurs de l'autre côté de la Manche en seulement 35 minutes.
in just 35 minutes : just signifie « seulement »
In + une durée peut indiquer le temps nécessaire pour terminer une action. Ici, in 35 minutes décrit le temps nécessaire pour transporter les passagers de l’autre côté de la Manche. Ici, just signifie « seulement » et présente 35 minutes comme une durée remarquablement courte. Il ne signifie pas « il y a un instant », comme dans The train has just left.
Exercice
Complétez la phrase avec in just + la durée indiquée pour souligner que le trajet est étonnamment rapide : The ferry crosses the bay ____. Durée indiquée : twenty minutes.
Voir la réponse
in just twenty minutes
not everyone has the privilege of making this trip legally. Intention
4:42tout le monde n'a pas le privilège de faire ce voyage légalement.
has the privilege of making this trip legally : accès inégal
Have the privilege of + forme en -ing signifie disposer d’une occasion, d’un droit ou d’un avantage particulier qui permet de faire quelque chose. Legally indique que le voyage s’effectue par une voie autorisée par la loi. Puisque la phrase dit not everyone, privilege souligne un accès inégal : certaines personnes ont le statut ou les conditions nécessaires pour voyager légalement, tandis que d’autres ne les ont pas. Il ne s’agit pas de se vanter d’un voyage luxueux.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à has the privilege of making this trip legally dans la phrase ?
- Cela signifie que le voyage est illégal pour toute personne qui tente de l’effectuer.
- Cela signifie avoir accès à une manière légale d’effectuer le voyage, une possibilité que tout le monde n’a pas.
- Cela signifie que chaque voyageur bénéficie d’un traitement coûteux et luxueux.
Voir la réponse
Cela signifie avoir accès à une manière légale d’effectuer le voyage, une possibilité que tout le monde n’a pas.
Thousands of refugees have tried to enter Britain through the tunnel in sometimes fatal attempts. Vocabulaire
4:45Des milliers de réfugiés ont tenté d'entrer en Grande-Bretagne par le tunnel dans des tentatives parfois fatales.
sometimes fatal attempts : des tentatives qui causent parfois la mort
La formulation in sometimes fatal attempts est une manière formelle et condensée de dire que certaines de ces tentatives ont causé des morts. Sometimes modifie fatal : cela ne signifie donc pas que toutes les tentatives ont été mortelles. Fatal signifie « qui cause la mort », et pas seulement « dangereux » ou « grave ». Le groupe prépositionnel in ... attempts précise les circonstances dans lesquelles les réfugiés ont tenté d’entrer.
Exercice
Que signifie sometimes fatal attempts dans cette phrase ?
- Toutes les tentatives étaient risquées, mais personne n’est mort.
- Les tentatives étaient difficiles, mais elles ne mettaient aucune vie en danger.
- Certaines tentatives ont causé des morts.
Voir la réponse
Certaines tentatives ont causé des morts.
These tragedies have transformed the tunnel's southern entrance into an ongoing site of conflict. Fil du propos
4:52Ces tragédies ont transformé l'entrée sud du tunnel en un site de conflit permanent.
have transformed X into Y : résumer une conséquence durable
La structure au present perfect have transformed X into Y présente une cause et l’état qui en résulte : les tragédies antérieures ont changé l’entrée sud, qui est désormais un lieu de conflit continu. Le present perfect relie ces événements passés à une situation qui reste importante aujourd’hui. Dans l’organisation de l’information, la phrase résume une conséquence durable et déplace l’attention vers les effets sociaux du tunnel. Ici, site désigne un lieu où quelque chose se produit ; a site of conflict ne signifie donc pas un chantier de construction.
Exercice
Quel est le rôle principal de cette phrase dans l’organisation du passage ?
- Elle donne des instructions pour construire une nouvelle entrée du tunnel.
- Elle affirme que l’entrée a été physiquement reconstruite en installation militaire.
- Elle résume une conséquence qui se poursuit et déplace l’attention vers le conflit social.
Voir la réponse
Elle résume une conséquence qui se poursuit et déplace l’attention vers le conflit social.
the structure's history can serve as a reminder Phrases
4:59que l'histoire de la structure pourra servir de rappel
serve as a reminder : servir de rappel
Serve as signifie « agir ou faire office de » ; serve as a reminder signifie donc « avoir pour effet de rappeler quelque chose aux gens ». Dans cette phrase, l'histoire du tunnel est présentée comme un élément qui permet de garder à l'esprit une leçon importante. La structure réutilisable est something + serve as a reminder + une proposition avec that, ou something + serve as a reminder of + un nom. Elle est utile lorsqu'un événement, un objet ou un fait produit le rappel, plutôt qu'une personne directement.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression étudiée : The old photograph can ____ of how much the neighborhood has changed.
Voir la réponse
serve as a reminder
that humanity is at their best when breaking down barriers. Idiomes
5:02que l'humanité est à son meilleur lorsqu'elle fait tomber les barrières.
at their best when breaking down barriers : donner le meilleur de soi en faisant tomber les barrières
Be at one's best signifie « montrer ses capacités ou ses qualités les plus fortes ». La proposition avec when précise la situation dans laquelle cela se produit : ici, l'humanité montre ses plus belles qualités en surmontant les divisions et en coopérant. Breaking down barriers fonctionne à deux niveaux. L'expression évoque la barrière physique franchie par le tunnel, mais son message principal est figuré : supprimer les frontières, les préjugés ou les séparations entre les personnes ou les pays.
Exercice
Quelle interprétation correspond le mieux à at their best when breaking down barriers dans la phrase ?
- Les gens protègent toutes les frontières existantes contre le changement.
- Les gens ne donnent le meilleur d'eux-mêmes que lorsqu'ils démolissent physiquement des murs.
- Les gens montrent leurs plus belles qualités en supprimant les divisions et en coopérant.
Voir la réponse
Les gens montrent leurs plus belles qualités en supprimant les divisions et en coopérant.
Fissures, leaks, and cracks were a major obstacle in the construction of the English Channel Tunnel. Vocabulaire
5:06Les fissures, les fuites et les crevasses ont été un obstacle majeur dans la construction du tunnel sous la Manche.
Fissures, leaks et cracks : distinguer trois problèmes d’ingénierie
Dans cette énumération, fissures, leaks et cracks désignent des problèmes de construction proches, mais différents. Fissures et cracks sont des ouvertures ou des cassures dans un matériau solide, tandis que leaks implique que de l’eau, de l’air ou une autre substance passe là où elle ne devrait pas. Fissure est le terme le plus formel et technique et désigne souvent une fente étroite dans la roche ou un autre matériau ; crack est le terme général. Une fissure ou un crack peut provoquer un leak, mais la cassure et la substance qui s’échappe ne constituent pas le même problème.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement crack et leak ?
- A leak is always a solid split in rock with no liquid or gas moving through it.
- A crack means that water or gas must be escaping.
- A crack in the wall caused a water leak.
Voir la réponse
A crack in the wall caused a water leak.
But what if there was a type of concrete that could heal itself? Notes
5:13Mais et s'il existait un type de béton capable de se réparer lui-même ?
what if there was... : introduire une possibilité imaginée
Dans What if there was ...?, What if introduit une possibilité imaginée. There was indique que quelque chose existait, mais la forme passée sert surtout ici à prendre de la distance par rapport à la réalité présente ; elle ne pose pas de question sur un événement passé. Utilisez la structure What if there was + un groupe nominal singulier ...? pour inviter à imaginer une idée, une solution ou un résultat. Dans cette phrase, elle sert d'accroche pour présenter la possibilité d'un béton autoréparant.
Exercice
Complétez la question sur une solution imaginée avec la structure de quatre mots de la leçon : ____ a backpack that could charge your phone?
Voir la réponse
What if there was
heal itself : un matériau répare ses propres dommages
Dans heal itself, heal est étendu des êtres vivants et des blessures au béton. Cela signifie que le matériau peut refermer des fissures ou se remettre d'un dommage tout seul, comme s'il était vivant. itself renvoie à concrete : le matériau qui effectue la réparation et celui qui est restauré sont le même. Dans les textes technologiques, cette structure peut décrire un matériau doté d'une capacité d'autoréparation automatique.
Exercice
Un nouveau polymère referme de petites fissures sans aide extérieure. Quelle phrase emploie naturellement l'expression étudiée ?
- The polymer can heal itself after minor damage.
- The polymer needs to be replaced after minor damage.
- A technician can repair the polymer after minor damage.
Voir la réponse
The polymer can heal itself after minor damage.
It's not science fiction : présenter une technologie surprenante comme réelle
Ici, it renvoie à l'idée du béton autoréparant. It's not science fiction signifie que, même si l'idée paraît futuriste ou inventée, le locuteur la présente comme une technologie réelle plutôt que comme une histoire imaginaire. La phrase crée un contraste entre ce que le public peut attendre et ce qui est réellement possible. C'est une façon courante d'attirer l'attention dans les explications technologiques : évoquer d'abord une image de science-fiction, puis ramener le public à la réalité.
Exercice
Dans l'introduction d'un sujet technologique, qu'indique généralement It's not science fiction ?
- Le locuteur souligne qu'une technologie qui paraît incroyable est réelle.
- Le locuteur reconnaît que cette technologie ne repose sur aucune preuve.
- Le locuteur recommande une histoire de science-fiction.
Voir la réponse
Le locuteur souligne qu'une technologie qui paraît incroyable est réelle.
it's a mind-boggling material that could change the future of engineering. Notes
5:19c'est un matériau ahurissant qui pourrait changer l'avenir de l'ingénierie.
mind-boggling material : un matériau stupéfiant et difficile à imaginer
mind-boggling material désigne un matériau dont la nouveauté, la complexité, l’échelle ou l’impact possible est si étonnant qu’il est difficile de l’assimiler immédiatement. Ici, l’adjectif composé qualifie material et souligne très fortement son potentiel inhabituel. L’expression est figurée : elle ne signifie pas que l’esprit est réellement blessé ou bouleversé. mind-boggling peut se placer devant un nom pour exprimer une réaction forte face à son échelle, sa complexité, sa nouveauté ou son impact.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement mind-boggling pour décrire quelque chose de stupéfiant ou de difficile à imaginer ?
- The result is mind-boggling because it is completely ordinary.
- The instructions are mind-boggling the machine.
- The scale of the new map is mind-boggling.
Voir la réponse
The scale of the new map is mind-boggling.
could change the future of engineering : exprimer un impact majeur possible
could change the future of engineering signifie que ce matériau pourrait influencer profondément l’évolution de l’ingénierie. La structure could change the future of + field présente une invention, une découverte ou une tendance comme ayant un potentiel majeur à long terme. could exprime une possibilité, et non une certitude ou un changement déjà accompli. La formulation est plus prudente que will change, même si l’ensemble reste une prédiction ambitieuse.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec la structure could change the future of + field afin de formuler avec prudence une affirmation sur la médecine : This discovery ____.
Voir la réponse
could change the future of medicine
or stay on track and explore the London Underground. Notes
5:25ou restez sur la bonne voie et explorez le métro de Londres.
stay on track : une expression idiomatique et un jeu de mots ferroviaire
stay on track signifie normalement continuer dans la direction prévue ou avancer conformément à un plan. Ici, la mention de the London Underground fait aussi penser aux voies ferrées à travers le mot track. Le locuteur invite ainsi le public à poursuivre avec un contenu sur le rail tout en employant l'expression idiomatique ; il ne demande à personne de se placer sur une vraie voie.
Exercice
Pourquoi stay on track constitue-t-il un jeu de mots dans la phrase originale ?
- Cela signifie enregistrer l'emplacement exact de chaque train.
- Cela associe une expression signifiant continuer comme prévu à l'image des voies ferrées.
- Cela demande au public de se placer sur une voie ferrée.
Voir la réponse
Cela associe une expression signifiant continuer comme prévu à l'image des voies ferrées.
the London Underground : le nom propre du métro de Londres
the London Underground est le nom propre du réseau de métro de Londres. Ici, Underground prend une majuscule et le nom comprend normalement l'article the. Ce réseau est aussi couramment appelé the Tube. Ainsi, explore the London Underground signifie découvrir ou parcourir ce réseau de transport, et non explorer des espaces souterrains ordinaires de Londres.
Exercice
Que désigne the London Underground dans cette phrase ?
- Un passage pour piétons sous une route
- Le réseau de métro de Londres
- N'importe quelle pièce ou n'importe quel tunnel sous Londres
Voir la réponse
Le réseau de métro de Londres