Les parasites les plus horribles – Maladies tropicales négligées (MTN) : fiche pour apprendre l’anglais

Kurzgesagt – In a Nutshell

Difficulté d'apprentissage
818 mots 170 mots/min

Présentation de la vidéo : Les maladies tropicales négligées ravagent des communautés isolées, mais un programme de médicaments reste peu médiatisé. Principaux points d'anglais : 1. “straight out of a horror movie,” — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre qu'une chose semble tirée d'un film d'horreur, sans l'être réellement. 2. “stamp out” — Verbes à particule : comprendre l'élimination totale d'un problème et la distinguer d'une réduction ou maîtrise de la maladie. 3. “will have been distributed,” — Grammaire et structures de phrase : lire le futur antérieur passif comme une distribution cumulée achevée d'ici 2020, centrée sur les médicaments donnés, non les distributeurs.

Dans cette fiche

In the year 1014,

0:01

En l'an 1014,

Byzantine emperor Basil II defeated the Bulgarian army and captured 15,000 prisoners.

0:02

l'empereur byzantin Basile II vainquit l'armée bulgare et captura 15 000 prisonniers.

He could have killed them, Grammaire

0:09

Il aurait pu les tuer,

Grammaire

could have killed : une possibilité passée non réalisée

La structure could have + participe passé présente une action qui était possible dans le passé. Ici, could have killed signifie que les tuer était une option disponible. Le contexte qui suit montre qu’il ne les a pas tués. Sans ce type de contexte, could have + participe passé peut aussi indiquer que l’action a peut-être eu lieu ; c’est donc le contexte qui permet de savoir si elle est restée irréalisée.

Exercice

Quelle phrase présente clairement une action passée comme possible, mais non réalisée ?

  1. He could have reported the mistake, but he stayed silent.
  2. He can report the mistake, so he is doing it now.
  3. He must have reported the mistake, because the manager already knows.
Voir la réponse

He could have reported the mistake, but he stayed silent.

but he had a different idea.

0:11

mais il eut une autre idée.

He wanted to weaken his opponents for decades to come. Phrases

0:13

Il voulait affaiblir ses adversaires pour les décennies à venir.

Phrases

for decades to come : une longue durée future

For decades to come signifie pendant de nombreuses décennies après le moment dont on parle. To come modifie decades et indique que ces décennies se situent dans le futur ; il ne décrit pas des décennies qui arrivent physiquement. Comme la phrase est racontée depuis un point passé du récit, l’expression regarde vers l’avenir à partir de cette décision. Dans un discours situé au présent, la même expression regarde généralement vers l’avenir à partir de maintenant.

Exercice

Quelle phrase indique qu’un effet continuera pendant de nombreuses années à partir de maintenant ?

  1. This policy will affect local schools for decades to come.
  2. This policy affected local schools for decades before it ended.
  3. This policy may be reviewed in the decades to come.
Voir la réponse

This policy will affect local schools for decades to come.

So,

0:16

Alors,

he ordered that 99 out of every 100 prisoners be blinded. Grammaire

0:17

il ordonna que sur 100 prisonniers, 99 soient aveuglés.

Grammaire

ordered that ... be blinded : subjonctif mandatif passif

Dans ordered that 99 out of every 100 prisoners be blinded, ordered introduit une proposition en that qui indique ce qui a été ordonné. Le sujet de cette proposition est 99 out of every 100 prisoners, et be blinded désigne l'action qu'ils doivent subir. Be est à la base verbale ; il ne manque pas de temps passé. Après un verbe de commandement comme order, l'anglais formel peut employer le subjonctif mandatif : order that + sujet + base verbale. Comme les prisonniers subissent l'action, le passif à la base verbale se construit avec be + participe passé : be blinded.

Exercice

Complétez la proposition mandative formelle avec la forme correcte de be : The manager ordered that the office ____ closed for the day.

Voir la réponse

be

The 100th to be spared one eye to guide the rest back home,

0:22

Le centième gardait un œil pour guider les autres jusqu'à chez eux,

forcing their communities to care for them for the rest of their lives. Phrases

0:26

forçant leurs communautés à s'occuper d'eux pour le reste de leurs vies.

Phrases

care for : assurer des soins continus

Ici, care for them signifie s'occuper d'eux et répondre à leurs besoins concrets. L'expression for the rest of their lives montre clairement qu'il s'agit de soins de longue durée ; elle ne signifie pas simplement les apprécier. Avec care for + personne, le complément désigne la personne qui reçoit les soins. Le contexte détermine le sens : dans une offre polie comme Would you care for some tea?, care for signifie would like, c'est-à-dire désirer quelque chose.

Exercice

Dans quelle phrase care for signifie-t-il « s'occuper de quelqu'un et répondre à ses besoins » ?

  1. She stayed home to care for her sick father.
  2. Would you care for some tea?
  3. He does not care for loud music.
Voir la réponse

She stayed home to care for her sick father.

Today,

0:30

Aujourd'hui,

humans are subject to an attack just as cynical as this by a league of supervillains called NTDs. Notes

0:31

les humains subissent une attaque tout aussi cynique de la part d'une ligue de super-vilains appelés NTDs.

Phrases

are subject to : exprimer formellement l’exposition à un risque

Dans cette phrase, are subject to signifie « peuvent être affectés par » ou « sont exposés à ». L’expression présente les êtres humains comme confrontés au risque ou aux effets d’une attaque. Ici, subject est un adjectif dans la structure fixe be subject to + nom. Cette structure formelle est fréquente pour décrire des risques, des règles, des conditions ou des effets indésirables ; subject n’est pas ici le nom qui signifie « sujet » ou « sujet grammatical ».

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de be subject to qui s’accorde avec le sujet pluriel : All applications ____ review before approval.

Voir la réponse

are subject to

Grammaire

just as cynical as this : une comparaison d’égalité renforcée

Just as + adjectif + as forme une comparaison d’égalité. Ici, just renforce la comparaison : just as cynical as this signifie donc « tout aussi cynique » ou « exactement aussi cynique que cela ». Le this final fournit le terme de comparaison en renvoyant au comportement décrit précédemment. Cette structure compare un degré ; ce n’est pas une expression temporelle.

Exercice

Complétez la structure d’égalité renforcée just as ... as : The second route is ____ dangerous ____ the first.

Voir la réponse

just as · as

One in seven humans on the planet suffers from one or more NTDs, Notes

0:39

Un humain sur sept sur la planète souffre d'une ou plusieurs NTDs,

Grammaire

One in seven pour exprimer un taux dans une population

One in seven signifie environ une personne pour sept dans une population plus vaste. L’expression présente une proportion sous la forme d’un taux fondé sur le nombre de personnes, souvent plus facile à visualiser qu’un pourcentage. Dans cette phrase, one est considéré comme le noyau grammatical, donc le verbe singulier suffers s’accorde avec lui. L’expression décrit une part de la population ; elle ne désigne pas une personne précise et ne signifie pas que les nombres one et seven sont réunis.

Exercice

Quelle phrase indique, pour une ville, un taux général d’une personne sur sept ?

  1. Seven in ten residents cycle to work.
  2. One of the seven residents cycles to work.
  3. One in seven residents cycles to work.
Voir la réponse

One in seven residents cycles to work.

Phrases

suffers from pour nommer une affection néfaste

Dans cette phrase, suffers from signifie « a et subit les effets négatifs de ». From introduit la maladie ou le problème persistant qui cause le mal : suffers from one or more NTDs. La structure réutilisable est suffer from + maladie, symptôme ou problème grave et durable. Le verbe change selon le sujet : une personne suffers from, tandis que plusieurs personnes suffer from.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « subit les effets négatifs d’un problème durable » : Daniel ____ severe allergies every spring.

Voir la réponse

suffers from

more than the entire population of Europe.

0:43

soit plus que la population entière de l'Europe.

They do unimaginable damage by crippling countless people.

0:47

Elles causent des dommages inimaginables en estropiant d'innombrables personnes.

They destroy billions of dollars in income each year,

0:51

Elles détruisent des milliards de dollars de revenus chaque année,

weaken communities and slow progress.

0:54

affaiblissent les communautés et ralentissent les progrès.

What are these monsters straight out of a horror movie, Idiomes

0:57

Que sont ces monstres tout droit sortis d'un film d'horreur,

Idiomes

straight out of a horror movie : une comparaison frappante

Dans cette phrase, straight out of a horror movie signifie « si effrayants ou grotesques qu'ils semblent appartenir à un film d'horreur ». C'est une comparaison exagérée, et non l'affirmation que les monstres viennent réellement d'un film. La structure réutilisable straight out of + lieu, histoire ou type de scène présente quelque chose comme l'exemple parfait de cette origine imaginée : straight out of a dream, straight out of a comic book.

Exercice

Complétez la phrase avec la comparaison frappante de la leçon : « With its twisted branches and glowing eyes, the tree looked ____. »

Voir la réponse

straight out of a horror movie

seeking to wreak havoc on our species. Phrases

1:00

qui cherchent à faire des ravages sur notre espèce ?

Phrases

wreak havoc on : causer de graves dégâts ou perturbations

Wreak havoc on signifie « causer de graves dégâts, du désordre ou des perturbations à quelqu'un ou quelque chose ». Ici, seeking to exprime une intention dans une description personnifiée : les maladies sont présentées comme des agresseurs qui menacent les êtres humains. La structure fixe est wreak havoc on + personne, lieu, système ou activité touchés. Wreak signifie « provoquer quelque chose de nuisible » et, en anglais moderne, s'emploie le plus souvent avec havoc.

Exercice

Complétez la collocation fixe : « A powerful storm can ____ coastal communities. »

Voir la réponse

wreak havoc on

NTDs are caused by a vast range of different parasites such as worms, Phrases

1:12

Les NTDs sont causées par une vaste gamme de parasites différents tels que des vers,

Phrases

a vast range of : une très grande variété

Ici, a vast range of signifie « une très grande variété de ». L'expression souligne que les parasites appartiennent à de nombreux types différents, et pas seulement qu'ils sont nombreux. La structure a vast range of + nom est utile dans les explications formelles et les écrits universitaires lorsque la diversité au sein d'une catégorie est importante.

Exercice

Complétez avec l'expression de quatre mots de cette leçon qui signifie « une très grande variété de » : The library offers ____ books on science and history.

Voir la réponse

a vast range of

amoebae,

1:17

des amibes,

bacteria or viruses.

1:17

des bactéries ou des virus.

The symptoms they cause are just as diverse and truly the stuff of nightmares. Idiomes

1:19

Les symptômes qu'ils provoquent sont tout aussi divers et relèvent véritablement du cauchemar.

Idiomes

the stuff of nightmares : quelque chose de terrifiant

Dans cette phrase, the stuff of nightmares signifie « des choses si effrayantes ou troublantes qu'elles semblent dignes d'un cauchemar ». C'est un jugement imagé et non littéral sur les symptômes. La structure réutilisable the stuff of + nom désigne le type de matière ou d'expérience associé à une idée, comme dans the stuff of legends. Ici, nightmares donne au jugement une valeur fortement négative.

Exercice

Complétez avec l'expression de quatre mots de cette leçon qui signifie « quelque chose d'extrêmement terrifiant » : The abandoned hospital at night was ____.

Voir la réponse

the stuff of nightmares

Some like hookworms compete with children's brains and bodies for nutrition, Phrases

1:25

Certains, comme les ankylostomes, rivalisent avec le cerveau et le corps des enfants pour se nourrir,

Phrases

compete with A for B : rivaliser avec A pour B

Compete with A for B attribue deux rôles différents. Après with vient le rival ou l'autre partie ; après for vient la ressource, le prix ou l'objectif que les deux parties cherchent à obtenir. Ici, children's brains and bodies représentent l'autre partie qui a besoin des nutriments, tandis que nutrition est la ressource disputée. L'idée est que les ankylostomes prennent des nutriments dont les enfants ont besoin, et non que la nutrition soit un rival.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure compete with A for B : Young trees ____ weeds ____ water and sunlight.

Voir la réponse

compete with · for

stunting growth and impairing intelligence. Grammaire

1:29

retardant la croissance et altérant l'intelligence.

Grammaire

stunting ... and impairing ... comme propositions exprimant un résultat

Les deux propositions en -ing présentent les conséquences de l’action précédente. Stunting signifie empêcher une croissance normale, tandis que impairing signifie endommager ou réduire une capacité. Ensemble, elles décrivent ce qui se produit parce que les ankylostomes prennent les nutriments dont les enfants ont besoin. Dans un texte informatif, une proposition principale suivie d’une virgule et d’une forme en -ing peut ajouter une conséquence de manière concise. Ici, la conséquence découle de l’ensemble de l’événement précédent ; les mots en -ing ne décrivent pas nutrition.

Exercice

Quelle phrase emploie la structure virgule + -ing pour présenter le résultat de l’ensemble de la proposition principale ?

  1. The road was blocked because several trees fell.
  2. The storm knocked down several trees, blocking the road.
  3. Blocking the road, the workers removed a fallen tree.
Voir la réponse

The storm knocked down several trees, blocking the road.

Some NTDs cause blindness as a result of awful eye infections. Phrases

1:33

Certaines NTDs provoquent la cécité à la suite de terribles infections oculaires.

Phrases

as a result of + groupe nominal

Ici, as a result of signifie « à cause de » ou « en raison de ». L'expression présente awful eye infections, c'est-à-dire de graves infections oculaires, comme la cause de la cécité. La structure est as a result of + groupe nominal ou forme en -ing. C'est une manière claire et assez formelle d'exprimer une relation de cause à effet.

Exercice

Complétez la phrase avec la locution formelle de quatre mots qui introduit la cause : The match was canceled ____ heavy rain.

Voir la réponse

as a result of

Other parasites confine patients to bed for months and damage internal organs, Phrases

1:37

D'autres parasites clouent les patients au lit pendant des mois et endommagent les organes internes,

Phrases

confine someone to bed : forcer quelqu'un à rester au lit

Confine patients to bed signifie obliger les patients à rester au lit parce que la maladie les empêche d'avoir une activité normale. L'expression décrit une restriction imposée ou inévitable, et non le choix d'aller dormir. La structure est confine + personne + to + lieu ou espace limité. La forme passive est également courante : patients are confined to bed.

Exercice

Complétez la phrase avec confine au passé et la structure confine + person + to bed : Complications after surgery ____ for a week.

Voir la réponse

confined him to bed

often shortening lifespans drastically.

1:42

réduisant souvent considérablement l'espérance de vie.

Yet others cause horrible disfigurements that lead to social stigma, Phrases

1:45

D'autres encore provoquent d'horribles défigurations qui conduisent à la stigmatisation sociale,

Phrases

lead to social stigma : exprimer un résultat

Ici, lead to signifie « causer » ou « produire comme résultat ». Le sujet, horrible disfigurements, entraîne une conséquence supplémentaire : social stigma. Social stigma désigne une forte désapprobation sociale attachée à un état ou à une caractéristique. Elle peut entraîner de la honte, de l'exclusion ou un traitement injuste ; l'expression indique donc une conséquence sociale et pas seulement une atteinte physique.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots contenant lead étudiée dans cette leçon : Long delays can ____ frustration among customers.

Voir la réponse

lead to

a life lived in shame and unemployment. Grammaire

1:49

à une vie vécue dans la honte et le chômage.

Grammaire

a life lived in... : un modificateur au participe passé

Dans a life lived in shame and unemployment, lived est un participe passé placé après life pour le modifier. Le groupe peut être développé sous la forme a life that is lived in shame and unemployment. Comme lived appartient au groupe nominal, ce n'est pas ici un verbe indépendant au passé. Cette structure de proposition relative réduite permet, dans la narration écrite, de décrire de façon concise les conditions dans lesquelles une vie est vécue.

Exercice

Quelle option est un groupe nominal concis signifiant « une vie vécue sous une pression constante » ?

  1. a life was lived under constant pressure
  2. a life lived under constant pressure
  3. a life living under constant pressure
Voir la réponse

a life lived under constant pressure

There are also a few that are incredibly agonizing.

1:52

Il y en a aussi quelques-uns qui sont incroyablement atrocement douloureux.

They cause continuous itching or horrible pain.

1:55

Ils provoquent des démangeaisons continues ou des douleurs horribles.

In fact,

1:59

En fait,

let's introduce you to one of them, Dracun culiasis.

1:59

laissez-nous vous en présenter une, la dracunculose.

If you accidentally drink water infected by it, Grammaire

2:03

Si vous buvez accidentellement de l'eau infectée par elle,

you won't notice anything for a year.

2:06

vous ne remarquerez rien pendant un an.

Grammaire

If ... you won't notice anything : le premier conditionnel

Ici, If introduit une condition réelle et possible : boire accidentellement de l’eau contaminée. La proposition introduite par if emploie le présent simple drink, même si elle évoque un événement futur possible. La proposition principale donne le résultat futur attendu avec will not : you won't notice anything. Le schéma réutilisable est If + présent simple, ... will/won't + base verbale. Dans le premier conditionnel standard, on ne met normalement pas will dans la proposition en if.

Exercice

Quelle phrase suit le schéma standard du premier conditionnel If + présent simple, ... won't + base verbale pour une situation future possible ?

  1. If you leave now, you won't miss the last bus.
  2. If you will leave now, you won't miss the last bus.
  3. If you left now, you wouldn't miss the last bus.
Voir la réponse

If you leave now, you won't miss the last bus.

Until one day, Fil du propos

2:08

Jusqu'au jour où,

Fil du propos

Until one day, comme tournant narratif

Until one day, sert de transition narrative. Until renvoie à une période durant laquelle la situation précédente s’est prolongée, tandis que one day marque le moment où cette continuité prend fin et où quelque chose de nouveau commence. La virgule et la pause laissent volontairement l’idée en suspens, et la ligne suivante fournit l’événement. Ce fragment crée une ellipse temporelle et du suspense ; dans un récit, il n’a pas besoin de constituer à lui seul une phrase complète.

Exercice

Quelle expression souligne le mieux qu’une longue période sans changement s’est poursuivie jusqu’au moment où un événement surprenant a commencé ?

  1. One day,
  2. Until one day,
  3. During one day,
Voir la réponse

Until one day,

you suddenly see a blister on your leg.

2:10

vous voyez soudainement une cloque sur votre jambe.

The worm breaks out of the skin to release new larvae. Phrasal verbs

2:13

Le ver perce la peau pour libérer de nouvelles larves.

Phrasal verbs

breaks out of : sortir de l’intérieur

Dans cette phrase, breaks out of signifie que le ver « se fraie un passage de l’intérieur de la peau vers l’extérieur ». Le complément après of désigne la barrière ou l’espace fermé qu’il quitte. La structure réutilisable est break out of + lieu ou espace fermé. Elle présente un mouvement de l’intérieur vers l’extérieur, souvent avec un effort ou une percée soudaine.

Exercice

Choisissez l’expression qui indique que le poussin se fraie un passage de l’intérieur de la coquille vers l’extérieur : “After hours of pecking, the chick finally ___ its shell.”

  1. breaks out
  2. breaks out of
  3. is out of
Voir la réponse

breaks out of

The only way to remove it is to slowly pull it out of your leg Grammaire

2:16

La seule façon de l'enlever est de le tirer lentement hors de votre jambe

Grammaire

The only way to ... is to ... : indiquer l’unique méthode

La structure The only way to + objectif + is to + action présente une action comme l’unique méthode permettant d’atteindre un objectif. Ici, to remove it nomme l’objectif, tandis que to slowly pull it out indique l’action nécessaire. Les deux infinitifs avec to ont des fonctions différentes : le premier décrit way, tandis que le second vient après is et énonce la solution. Only rend l’affirmation exclusive, et non simplement utile ou préférable.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure The only way to ... is to ... : “The ____ to reset the device ____ hold both buttons for ten seconds.”

Voir la réponse

only way · is to

centimeter by centimeter over the course of several weeks, Notes

2:20

centimètre par centimètre au cours de plusieurs semaines,

Grammaire

La structure à unité répétée centimeter by centimeter

Centimeter by centimeter signifie un centimètre à la fois. Le nom répété désigne la petite unité selon laquelle une action avance ; l’expression présente donc le processus comme lent et progressif. La structure nom + by + le même nom peut organiser un changement en unités successives : step by step, day by day, piece by piece. Ici, by marque une progression par unités ; il n’introduit ni un agent ni un lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure à unité répétée en utilisant brick : They rebuilt the damaged wall ____.

Voir la réponse

brick by brick

Phrases

over the course of pour encadrer une période complète

Over the course of introduit toute la période pendant laquelle quelque chose se produit ou évolue. Dans cette phrase, l’expression montre que le processus se poursuit et se développe pendant plusieurs semaines, au lieu de se produire d’un seul coup. Ici, le nom course désigne le déroulement ou le passage du temps. L’expression est suivie d’une durée ou d’une période nommée, comme dans over the course of three months ou over the course of the afternoon.

Exercice

Quelle expression souligne le mieux que l’amélioration s’est développée progressivement pendant toute l’année ? The service improved steadily ___ the year.

  1. during
  2. at the end of
  3. over the course of
Voir la réponse

over the course of

because Dracun culiasis is now up to a meter long. Phrases

2:23

car le ver de la dracunculose mesure maintenant jusqu'à un mètre de long.

Phrases

up to a meter : fixer une limite maximale

Dans up to a meter, up to fixe une limite supérieure : le parasite peut mesurer jusqu’à un mètre, mais il peut aussi être plus court. Utilisez up to + un nombre, une quantité ou une mesure pour indiquer le maximum possible d’une taille, d’un prix, d’un nombre ou d’une durée. Cela ne signifie pas que cette limite sera forcément atteinte.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui fixe un maximum : The hall can seat ____ 200 guests.

Voir la réponse

up to

We can all agree that we should kill such parasites with fire. Notes

2:27

Nous pouvons tous convenir que nous devrions tuer de tels parasites par le feu.

Fil du propos

We can all agree that : présenter une affirmation comme un terrain d’entente

We can all agree that présente l’affirmation qui suit comme un terrain d’entente déjà partagé. Ici, cette formule prépare le public à accepter la conclusion forte qui vient ensuite. C’est un cadre rhétorique, et non la preuve que chaque auditeur a été consulté ou qu’il est réellement d’accord. Il structure l’argumentation en établissant d’abord un consensus apparent, puis en formulant l’idée principale.

Exercice

Quel rôle joue la formule d’ouverture dans cette phrase ? “We can all agree that clean water should be protected.”

  1. Elle demande si chaque auditeur est d’accord.
  2. Elle présente l’affirmation comme un terrain d’entente partagé.
  3. Elle rapporte le résultat d’un vote officiel.
Voir la réponse

Elle présente l’affirmation comme un terrain d’entente partagé.

Intention

kill such parasites with fire comme hyperbole volontaire

Dans cette phrase, kill such parasites with fire est une manière volontairement extrême d'exprimer le dégoût et le souhait d'éliminer complètement les parasites. Le locuteur emploie de l'humour noir ; il ne donne pas une méthode de traitement. La structure kill X with fire peut être littérale dans un autre contexte. Cependant, lorsqu'elle est appliquée sur le ton de la plaisanterie à quelque chose d'effrayant ou de répugnant, sa force est généralement rhétorique : « C'est tellement horrible qu'une élimination ordinaire ne semble pas suffisante. »

Exercice

Jugez si l'expression mise en évidence convient à cette situation : un médecin écrit dans des recommandations officielles de traitement : « We should kill such parasites with fire. »

  1. Approprié
  2. Inapproprié
Voir la réponse

Inapproprié

That's why we declared war on them, Notes

2:31

C'est pourquoi nous leur avons déclaré la guerre,

Fil du propos

That's why + résultat

That's why renvoie à une raison ou à une situation déjà mentionnée. La proposition qui suit présente le résultat, l'action ou la conclusion qui en découle ; le locuteur n'a donc pas besoin de répéter toute la raison. Ici, That's why relie le problème précédent à la décision de déclarer la guerre aux parasites. L'information est organisée ainsi : d'abord la raison, puis That's why + résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui renvoie à la raison et introduit le résultat : The roads are icy. ____ the school is closed.

Voir la réponse

That's why

Idiomes

leur déclarer la guerre

Declared war on them est le passé de declare war on + une cible. Ici, l'expression présente une action de santé publique comme une lutte déterminée contre un ennemi ; them désigne des maladies ou des parasites traités comme des adversaires. Elle ne signifie pas forcément qu'un pays a fait une déclaration de guerre officielle. La structure peut aussi être métaphorique dans les médias, les campagnes et le langage des politiques publiques pour parler d'une offensive totale contre un problème grave.

Exercice

Quelle expression décrit une campagne publique déterminée contre un problème grave en utilisant une métaphore de guerre ?

  1. declared war on them
  2. worked around them
  3. made peace with them
Voir la réponse

declared war on them

pleading to eradicate most of them by 2020,

2:33

nous engageant à éradiquer la plupart d'entre eux d'ici 2020,

and we tried doing that very hard.

2:36

et nous avons essayé de le faire avec acharnement.

In 1985,

2:38

En 1985,

there were 3.5 million cases of Dracun culiasis all over the world.

2:40

il y avait 3,5 millions de cas de dracunculose dans le monde.

In 2015,

2:44

En 2015,

there were 22.

2:46

il y en avait 22.

We killed 99.999% of these little monsters.

2:47

Nous avons tué 99,999 % de ces petits monstres.

It will be the first parasite we eradicate for good very soon. Idiomes

2:52

Ce sera le premier parasite que nous éradiquerons pour de bon, très bientôt.

Idiomes

for good : pour de bon

For good signifie de façon permanente : le changement ne sera pas annulé et la chose ne reviendra pas. Dans cette phrase, eradicate for good indique que le parasite sera complètement éliminé et ne reviendra pas. For good est une locution adverbiale idiomatique, et non for suivi du nom good. Elle peut suivre des verbes comme leave, quit, stop, close ou eradicate lorsque le locuteur veut exprimer la permanence.

Exercice

Quelle expression signifie qu'une action ou un changement est permanent et sans retour ?

  1. for good
  2. for now
  3. for the good of
Voir la réponse

for good

So,

2:57

Donc,

even if they don't generate big headlines like Ebola did, Notes

2:57

même s'ils ne font pas les gros titres comme l'a fait Ebola,

Grammaire

even if : une condition qui ne change pas le résultat

Even if introduit une condition possible ou imaginée et indique que le résultat de la proposition principale ne changera pas si cette condition se réalise. Ici, ces maladies n’attirent peut-être pas beaucoup l’attention des médias, mais le résultat positif exprimé dans la proposition principale reste valable. On peut employer la structure résultat principal + even if + condition, ou placer la proposition avec even if au début. Even renforce l’idée de « que cela se produise ou non ».

Exercice

Quelle phrase indique que le programme ne changera pas, que le train soit en retard ou non ?

  1. We'll meet at the café only if the train is late.
  2. We'll meet at the café even if the train is late.
  3. We'll meet at the café because the train is late.
Voir la réponse

We'll meet at the café even if the train is late.

Phrases

generate big headlines : susciter une forte couverture médiatique

Dans generate big headlines, generate signifie « provoquer » ou « produire », tandis que headlines représente une couverture médiatique importante et l’attention du public. L’expression indique que ces maladies ne déclenchent pas de reportages largement remarqués ; elle ne signifie pas qu’elles créent littéralement les mots imprimés au-dessus des articles. Le sujet de cette structure est souvent un événement, un sujet, une décision, une découverte ou une personne. Big ajoute l’idée que la couverture est très visible ou influente.

Exercice

Dans la phrase anglaise « The court ruling generated big headlines. », que signifie generated big headlines ?

  1. Elle a provoqué une importante couverture médiatique très visible.
  2. Elle a imprimé elle-même les titres des journaux.
  3. Elle a discrètement disparu de l’attention du public.
Voir la réponse

Elle a provoqué une importante couverture médiatique très visible.

actually amazing things have happened when it comes to NTDs. Phrases

3:00

des choses vraiment incroyables se sont produites en ce qui concerne les NTDs.

Phrases

When it comes to : introduire le sujet

When it comes to introduit le sujet sur lequel porte l’affirmation qui suit. Ici, l’expression signifie « en ce qui concerne les NTDs » et ramène l’attention sur ce sujet ; elle ne décrit pas le fait que quelqu’un vient ou arrive. Employez la structure when it comes to + nom, groupe nominal ou forme en -ing. La proposition principale formule ensuite un commentaire ou une évaluation sur ce sujet.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement when it comes to pour introduire un sujet ?

  1. Yesterday, Lena when it comes to the bike shop.
  2. When it comes to fix bikes, Lena is the person to ask.
  3. When it comes to fixing bikes, Lena is the person to ask.
Voir la réponse

When it comes to fixing bikes, Lena is the person to ask.

All NTDs have one thing in common. Phrases

3:05

Toutes les NTDs ont une chose en commun.

Phrases

Have one thing in common : partager une caractéristique

Have one thing in common signifie que les sujets partagent une caractéristique. Dans l’exemple, toutes les NTDs ont la même caractéristique ; common signifie ici « partagé », et non « ordinaire » ou « fréquent ». La structure de base est sujet + have + objet ou quantité + in common : have one thing in common, have a lot in common ou have nothing in common. La caractéristique partagée est souvent précisée dans la phrase suivante ou après deux-points.

Exercice

Complétez l’expression figée indiquant que les deux objets partagent des caractéristiques : The two cameras look different, but they have several useful features ____.

Voir la réponse

in common

They preferably attack humans who live in the most isolated communities and who are least able to defend themselves.

3:07

Elles attaquent de préférence les humains qui vivent dans les communautés les plus isolées et qui sont les moins capables de se défendre.

There are villages that are 500 km from the nearest health facility with no roads anywhere. Vocabulaire

3:14

Il y a des villages qui se trouvent à 500 km de l'établissement de santé le plus proche, sans aucune route pour y accéder.

Vocabulaire

nearest health facility : l'établissement de santé le plus proche

Dans cette phrase, health facility désigne un lieu où des services de santé sont fournis, comme une clinique, un centre de santé ou un hôpital. Facility renvoie à l'établissement ou au site, et non à un appareil. Nearest désigne celui qui se trouve à la plus courte distance. Nearest health facility signifie donc le lieu de soins le plus proche, sans indiquer qu'il s'agit d'un grand hôpital.

Exercice

Utilisez le terme générique formel présenté dans la note : The report lists all clinics, health centers, and hospitals as ____.

Voir la réponse

health facilities

So,

3:19

Donc,

even if a remedy is available, Fil du propos

3:19

même si un remède est disponible,

what if it means going on an odyssey to get it to the patients? Idiomes

3:21

que faire si cela implique une véritable odyssée pour l'apporter aux patients ?

Fil du propos

even if ... what if it means ... (même si..., et si cela impliquait... ?)

Even if a remedy is available introduit une concession : la personne qui parle accepte provisoirement le point favorable qu'un traitement existe. Ce point ne suffit donc pas à clore l'argumentation. What if it means ...? introduit ensuite une conséquence pratique qui pourrait rendre la solution irréalisable. Ici, it renvoie au fait de faire parvenir le remède aux patients, et means présente ce que cela exigerait. La question met en doute la faisabilité du plan, au lieu d'inviter simplement à imaginer. Le schéma réutilisable est even if + point admis, what if + obstacle restant ?

Exercice

Utilisez le schéma en deux parties de concession puis de remise en question : ____ the software is free, ____ using it requires a computer the school does not have?

Voir la réponse

Even if · what if

Idiomes

Se lancer dans une odyssée

Dans cette phrase, going on an odyssey signifie faire un voyage long, difficile et semé d'obstacles afin de livrer quelque chose. L'emploi est figuré : il ne suppose ni voyage en mer ni événement appelé Odyssey. Odyssey vient du long voyage d'Ulysse dans une ancienne épopée grecque. Dans l'anglais courant, an odyssey peut désigner toute expérience exceptionnellement longue et compliquée.

Exercice

Que signifie going on an odyssey dans la phrase ?

  1. Participer à un événement appelé Odyssey
  2. Faire un voyage long et difficile comportant de nombreux obstacles
  3. Voyager spécifiquement par mer
  4. Faire un trajet rapide et facile
Voir la réponse

Faire un voyage long et difficile comportant de nombreux obstacles

This called for an attack using brute force. Notes

3:25

Cela nécessitait une attaque utilisant la force brute.

Phrasal verbs

Called for : nécessitait une réponse

Ici, called for signifie exigeait ou rendait nécessaire. Le problème difficile de la livraison était suffisamment grave pour qu'une réponse énergique paraisse nécessaire. La structure est situation + call for + nom ou groupe nominal : The delay calls for a new plan. La forme passée called for montre que ce besoin a été constaté à ce moment-là.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression au passé signifiant « exigeait » : The sudden power outage ____ immediate action.

Voir la réponse

called for

Idiomes

brute force : une méthode directe et à grande échelle

Dans cette phrase, brute force est employé au sens figuré. L'expression désigne une méthode directe qui mobilise beaucoup d'ampleur, d'efforts ou de puissance de calcul, plutôt qu'une stratégie précise ou élégante. La force sert ici à résoudre le problème, et non à faire du mal aux patients. L'expression présente l'attaque comme une intervention large dans les zones à haut risque.

Exercice

Une équipe applique la même intervention dans toutes les zones à haut risque et décrit cette démarche comme l'emploi de brute force. Que signifie brute force ici ?

  1. Un essai limité destiné uniquement à recueillir des informations
  2. Des violences physiques envers les personnes qui reçoivent de l'aide
  3. Une méthode directe et à grande échelle plutôt qu'une méthode soigneusement ciblée
Voir la réponse

Une méthode directe et à grande échelle plutôt qu'une méthode soigneusement ciblée

To stamp out NTDs once and for all, Notes

3:28

Pour éradiquer les NTDs une fois pour toutes,

Phrasal verbs

stamp out : éliminer complètement quelque chose de nuisible

Stamp out signifie éliminer complètement quelque chose de nuisible, comme une maladie, un crime ou une pratique abusive. L'expression indique un résultat plus définitif que la simple réduction ou maîtrise du problème. Dans To stamp out NTDs..., le groupe infinitif indique le but de l'action qui suit. Once and for all renforce l'idée que les maladies ne doivent pas revenir.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule en deux mots de cette explication qui signifie « éliminer complètement quelque chose de nuisible » : The city launched a campaign to ____ illegal dumping.

Voir la réponse

stamp out

Idiomes

once and for all : une conclusion définitive et permanente

Once and for all signifie finalement et complètement, de sorte que le problème n'ait plus à être traité. L'expression souligne fortement l'idée d'une conclusion définitive. Ici, elle modifie stamp out : le but est d'éliminer définitivement les maladies tropicales négligées, et non de simplement les réduire ou les contrôler pendant un certain temps.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie de manière définitive et permanente : We need to settle this ____.

Voir la réponse

once and for all

what's possibly the biggest medical program in human history was launched,

3:30

ce qui est probablement le plus grand programme médical de l'histoire humaine a été lancé,

unmatched in scale. Phrases

3:34

d'une envergure inégalée.

Phrases

unmatched in scale : sans égal par sa taille ou sa portée

Unmatched signifie sans égal. Le complément in scale limite cette affirmation à une dimension précise de comparaison : la taille, la portée ou l'ampleur. Dans cette phrase, le projet est décrit comme plus grand ou plus vaste que tout élément comparable. L'expression n'affirme pas que chacun de ses aspects est meilleur.

Exercice

Quelle phrase indique qu'aucun programme comparable n'égale celui-ci en taille ou en portée ?

  1. The program is large-scale.
  2. The program is unmatched in quality.
  3. The program is unmatched in scale.
Voir la réponse

The program is unmatched in scale.

Organizations from all fields are working together right now

3:36

Des organisations de tous les domaines travaillent ensemble en ce moment

to eliminate 10 of these NTDs forever.

3:39

pour éliminer 10 de ces NTDs pour toujours.

Ironically,

3:43

Ironiquement,

every NTD is in fact preventable or treatable.

3:44

chaque NTD est en fait évitable ou traitable.

But most of them can only be controlled by giving medicine to every person in all high-risk areas. Grammaire

3:48

Mais la plupart d'entre elles ne peuvent être contrôlées qu'en donnant des médicaments à chaque personne dans toutes les zones à haut risque.

Grammaire

can only be controlled by giving : la seule méthode viable

Dans cette structure passive, can only be controlled indique que le contrôle est possible, mais à une condition stricte : la méthode qui suit est la seule qui puisse fonctionner. Le passif maintient l’attention sur le problème contrôlé plutôt que sur les personnes qui accomplissent l’action. by giving nomme le moyen employé : donner le médicament est la façon d’obtenir ce contrôle. Ici, controlled signifie réduire le problème ou le maintenir dans certaines limites, pas nécessairement l’éliminer complètement.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible indiquant que distribuer des moustiquaires est la seule méthode de contrôle viable : The outbreak ____ free mosquito nets to every household.

Voir la réponse

can only be controlled by giving

That means millions and millions of doses of medicine, Fil du propos

3:54

Cela représente des millions et des millions de doses de médicaments,

Fil du propos

millions and millions : répétition emphatique

Millions and millions répète le mot de quantité pour faire paraître le nombre extraordinairement élevé. Il s’agit d’une insistance, et non de deux nombres distincts qu’il faudrait additionner. La répétition place l’ampleur au centre du message et renforce la conséquence introduite par That means. La structure habituelle est millions and millions of + nom dénombrable au pluriel ou unité de mesure, comme dans millions and millions of doses.

Exercice

Quel effet produit millions and millions dans cette phrase ?

  1. Elle souligne que le nombre de doses est extrêmement élevé.
  2. Elle donne deux totaux exacts qu’il faut additionner.
  3. Elle signifie que chaque personne reçoit exactement deux doses.
Voir la réponse

Elle souligne que le nombre de doses est extrêmement élevé.

often for several NTDs at a time over the course of years, Phrases

3:57

souvent pour plusieurs NTDs à la fois, sur une période de plusieurs années,

Phrases

at a time : quantité par occasion ou par lot

Ici, at a time accompagne several NTDs pour indiquer combien de maladies sont prises en charge lors d'une occasion ou d'un lot de traitement. L'expression ne désigne pas une heure précise. La structure quantity + at a time fixe la taille de chaque série : one at a time, three at a time ou several at a time. Dans cette phrase, plusieurs maladies peuvent être prises en charge ensemble à chaque série pendant plusieurs années.

Exercice

Que signifie la phrase The clinic can treat three patients at a time ?

  1. La clinique traite les patients uniquement à une heure précise.
  2. La clinique traite un patient pendant trois ans.
  3. La clinique peut traiter trois patients au cours d'une même série ou d'un même lot.
Voir la réponse

La clinique peut traiter trois patients au cours d'une même série ou d'un même lot.

in countries where there is no infrastructure.

4:01

dans des pays où il n'y a aucune infrastructure.

Governments and health organizations just couldn't do that by themselves. Phrases

4:04

Les gouvernements et les organisations de santé ne pouvaient tout simplement pas faire cela par eux-mêmes.

Phrases

by themselves : sans aide extérieure

By themselves renvoie à Governments and health organizations. Ici, l'expression signifie qu'ils devaient utiliser uniquement leur propre personnel, leur argent, leurs systèmes et leurs autres ressources, sans aide ni coopération extérieures. Elle ne signifie pas que les organismes étaient physiquement seuls. Avec couldn't do that, elle souligne que la tâche était trop importante pour qu'ils puissent l'accomplir sans aide.

Exercice

Dans Governments and health organizations couldn't do that by themselves, que signifie by themselves ?

  1. Sans personne physiquement à proximité
  2. Sans aide ni coopération extérieures
  3. À un moment différent de celui de toutes les autres personnes
Voir la réponse

Sans aide ni coopération extérieures

Here,

4:09

Ici,

humanity got an opportunity to show off what the industrialized production of medicine can achieve. Notes

4:09

l'humanité a eu l'occasion de montrer ce que la production industrialisée de médicaments peut accomplir.

Phrasal verbs

Le sens positif de show off

Ici, show off signifie montrer une capacité ou un résultat de manière impressionnante. L'expression ne concerne pas seulement l'apparence d'une personne et ne signifie pas forcément se vanter de façon agaçante. Cette expression est plutôt familière, mais elle peut être positive ou neutre lorsque ce qui est montré a une réelle valeur. Dans cette phrase, l'humanité a l'occasion de démontrer les résultats à grande échelle que permet la production industrialisée de médicaments.

Exercice

Dans cette phrase, quel est le sens le plus proche de show off ?

  1. Montrer une capacité ou un résultat impressionnant
  2. Produire des médicaments à l'échelle industrielle
  3. Se vanter d'une manière agaçante
Voir la réponse

Montrer une capacité ou un résultat impressionnant

Grammaire

what ... can achieve comme proposition relative nominale

Dans what the industrialized production of medicine can achieve, what introduit la chose ou les résultats que la production peut accomplir. Toute la proposition fonctionne comme un groupe nominal. Après show off, cette proposition désigne l'objet présenté : l'humanité peut montrer ce que cette production peut accomplir. Ce n'est pas une question ; il ne faut donc pas ajouter the thing devant what.

Exercice

Quelle phrase utilise what + subject + can achieve comme une proposition à valeur nominale et non comme une question ?

  1. The report shows what the team can achieve.
  2. The report shows what can achieve the team.
  3. What can the team achieve?
Voir la réponse

The report shows what the team can achieve.

The pharma industry stepped in to distribute the necessary drugs for free and promised to keep doing it until those 10 diseases are gone. Notes

4:15

L'industrie pharmaceutique est intervenue pour distribuer gratuitement les médicaments nécessaires et a promis de continuer à le faire jusqu'à ce que ces 10 maladies aient disparu.

Phrasal verbs

Step in : intervenir lorsqu’une aide est nécessaire

Dans cette phrase, stepped in signifie que l’industrie pharmaceutique est intervenue parce qu’il fallait agir. Elle n’est pas littéralement entrée dans un lieu : elle a pris la responsabilité d’aider à distribuer les médicaments. La forme de base est step in, souvent suivie de to + verbe pour préciser l’action : stepped in to distribute. On l’emploie lorsqu’une personne ou une organisation intervient, comble un manque ou règle un problème.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « intervenir parce qu’une aide est nécessaire » : When the coach became ill, her assistant had to ____ and lead the team.

Voir la réponse

step in

Phrases

For free : sans payer

Ici, for free signifie sans facturer ni payer d’argent. Les médicaments sont fournis sans frais aux personnes qui en ont besoin. L’expression se place généralement après l’action ou la chose concernée : distribute drugs for free, get a ticket for free ou repair it for free. Ici, free décrit le prix, pas la liberté de mouvement.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de deux mots qui signifie « sans paiement » : Library members can use the study rooms ____.

Voir la réponse

for free

Grammaire

keep doing it until ... are gone : continuer jusqu’à la disparition de quelque chose

keep doing it signifie continuer la même action. Ici, it renvoie à la distribution gratuite des médicaments. until introduit la condition qui met fin à l’engagement : l’industrie continuera jusqu’à ce que les dix maladies n’existent plus. Pour une condition future après until, l’anglais emploie normalement le présent simple ; are gone est donc naturel, et non will be gone.

Exercice

Complétez la promesse avec le mot qui introduit la condition finale : We will keep delivering supplies every week ____ every family has clean water.

Voir la réponse

until

By 2020,

4:24

D'ici 2020,

nearly $18 billion worth of drugs will have been distributed, Notes

4:25

près de 18 milliards de dollars de médicaments auront été distribués,

Phrases

$18 billion worth of drugs : des médicaments d’une valeur de 18 milliards de dollars

Le schéma montant + worth of + nom désigne une quantité de quelque chose dont la valeur totale correspond à ce montant. Ici, $18 billion indique la valeur des médicaments ; cela ne signifie pas que 18 milliards de dollars en espèces ont été distribués. Dans cet emploi, worth fait partie d’une expression de valeur placée avant le nom drugs. Cet emploi est différent de l’adjectif dans something is worth doing.

Exercice

Quelle phrase indique que les biens donnés, et non l’argent liquide, avaient une valeur totale de 2 millions de dollars ?

  1. The charity donated $2 million in cash for medical supplies.
  2. The charity donated $2 million worth of medical supplies.
  3. The charity donated medical supplies to 2 million people.
Voir la réponse

The charity donated $2 million worth of medical supplies.

Grammaire

will have been distributed : futur antérieur passif

Will have been distributed est la forme passive du futur antérieur anglais : will + have + been + participe passé. Le sujet subit l’action de distribuer au lieu de l’accomplir. Cette structure présente la distribution comme achevée avant une échéance future. Dans ce contexte, d’ici 2020, la valeur cumulée des médicaments distribués aura atteint près de 18 milliards de dollars. Utilisez ce modèle pour regarder, depuis un point futur, un résultat déjà accompli.

Exercice

Complétez la prévision avec le futur antérieur passif de distribute : By the end of June, all emergency supplies ____.

Voir la réponse

will have been distributed

the largest drug donation the world has ever seen. Grammaire

4:29

le plus grand don de médicaments que le monde ait jamais vu.

Grammaire

the largest ... the world has ever seen : pronom relatif objet omis

The largest drug donation est un groupe nominal au superlatif. The world has ever seen est une proposition relative qui complète donation. Le pronom relatif complément d’objet that est omis : the largest drug donation that the world has ever seen. The world est le sujet de has seen, et l’objet manquant renvoie à donation. Ever signifie à n’importe quel moment jusqu’à aujourd’hui ; l’ensemble affirme donc qu’aucun exemple plus important n’a été connu. Vous pouvez réutiliser superlatif + nom + sujet + has/have ever + participe passé pour formuler avec force un record ou une expérience personnelle.

Exercice

Utilisez our team + ever + le present perfect de see pour compléter la proposition relative : This is the clearest plan ____.

Voir la réponse

our team has ever seen

They also helped to make sure the drugs actually get to where they're needed. Notes

4:32

Ils ont également aidé à s'assurer que les médicaments arrivent réellement là où ils sont nécessaires.

Phrases

make sure : garantir ou vérifier un résultat

Make sure signifie « prendre des mesures ou vérifier quelque chose afin que ce soit vrai ou que cela se produise ». Ici, helped to make sure introduit le résultat que les personnes ont cherché à garantir : les médicaments ont bien atteint la destination où ils étaient nécessaires. La structure habituelle est make sure (that) + proposition. That est souvent omis, comme ici : make sure the drugs actually get....

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible exacte de deux mots qui signifie « agir ou vérifier afin que le résultat soit vrai » : Before the guests arrive, ____ every chair is in place.

Voir la réponse

make sure

Grammaire

get to where they're needed : parvenir là où ils sont nécessaires

Dans get to where they're needed, get to signifie « atteindre » et where they're needed signifie « le ou les endroits où ils sont nécessaires ». Le pronom they renvoie à the drugs ; la forme passive are needed décrit la destination par le besoin qui y existe. Ici, where contient déjà l'idée de « l'endroit où ». Il peut suivre directement une expression de déplacement comme get to, go to ou take something to ; il ne faut donc pas ajouter un autre nom de lieu après where.

Exercice

Quelle phrase emploie where au sens de « l'endroit où » après get to ?

  1. The supplies got there when they were needed.
  2. The supplies got to the people who needed them.
  3. The supplies got to where they were needed.
Voir la réponse

The supplies got to where they were needed.

In 2015 alone, Fil du propos

4:37

Rien qu'en 2015,

Fil du propos

In 2015 alone : mettre l’accent sur une seule période

Dans un groupe temporel comme In 2015 alone, alone signifie « au cours de cette seule année, à elle seule ». Il limite la statistique à 2015 et souligne que le chiffre de cette seule année est déjà remarquable. Placé juste après l’année, alone organise l’information en fixant la période avant l’annonce du résultat. Il ne décrit pas l’année 2015 comme étant solitaire.

Exercice

Complétez la phrase par un mot qui souligne un total annuel impressionnant sans affirmer qu’il n’y en a eu aucun les autres années : In 2023 ____, the clinic treated 40,000 patients.

Voir la réponse

alone

these treatments reached over 850 million people, Vocabulaire

4:39

ces traitements ont atteint plus de 850 millions de personnes,

Vocabulaire

reach over 850 million people : indiquer la couverture

Ici, reached indique que la couverture des traitements s’est étendue à un groupe. Plus de 850 millions de personnes les ont reçus ; aucun déplacement physique n’est décrit. Cet emploi de reach sert à indiquer une échelle : on peut employer reach avec un nombre de personnes lorsque celles-ci sont incluses dans la couverture d’un programme, d’un service, d’une campagne ou d’un traitement.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement le nombre de personnes couvertes par un service de santé ?

  1. The mobile health service reached 200,000 residents last year.
  2. Two hundred thousand residents reached the mobile health service last year.
  3. The mobile health service reached to 200,000 residents last year.
Voir la réponse

The mobile health service reached 200,000 residents last year.

more than the population of the EU and the US combined.

4:42

soit plus que la population de l'UE et des États-Unis réunies.

Bad things happening generates headlines. Fil du propos

4:47

Les mauvaises choses qui se produisent font la une des journaux.

Hundreds of millions of people overcoming extremely destructive diseases in an unprecedented act of cooperation doesn't.

4:49

Des centaines de millions de personnes surmontant des maladies extrêmement destructrices dans un acte de coopération sans précédent n'en font pas.

Fil du propos

Bad things happening ... doesn't : contraste et ellipse du prédicat

Les deux phrases placent des événements opposés dans la même structure : un événement sert de sujet, puis on indique ce qu'il fait ou ne fait pas. Chaque proposition en -ing présente toute la situation comme un seul sujet ; les verbes principaux sont donc au singulier, generates et doesn't. Cette structure parallèle met en relief l'écart d'attention médiatique. Dans la deuxième phrase, doesn't remplace doesn't generate headlines afin de ne pas répéter le prédicat de la première. Cela ne nie ni le fait que les personnes ont vaincu les maladies, ni l'existence de la coopération.

Exercice

Dans la deuxième phrase, que signifie doesn't ?

  1. doesn't overcome the diseases
  2. doesn't take part in cooperation
  3. doesn't generate headlines
Voir la réponse

doesn't generate headlines

Stories like this one are not told often enough. Grammaire

4:57

Des histoires comme celle-ci ne sont pas racontées assez souvent.

Grammaire

are not told often enough : en dessous de la fréquence nécessaire

Are told est à la voix passive : les histoires reçoivent l'action de raconter. Dans not often enough, enough vient après l'adverbe often et fixe un seuil nécessaire ou souhaité. L'action de raconter a bien lieu, mais sa fréquence reste inférieure à ce seuil. La phrase critique donc une fréquence insuffisante ; elle n'affirme pas de façon absolue que ces histoires ne sont jamais racontées.

Exercice

Quelle phrase indique clairement que les histoires sur la sécurité sont parfois racontées, mais moins souvent que nécessaire ?

  1. The safety stories are not often told.
  2. The safety stories are never told.
  3. The safety stories are not told often enough.
Voir la réponse

The safety stories are not told often enough.

Good things happen all the time,

5:00

De bonnes choses se produisent tout le temps,

moving humanity closer to a future with no suffering. Phrases

5:02

rapprochant l'humanité d'un avenir sans souffrance.

Phrases

Rapprocher l’humanité d’un avenir

Ici, moving humanity closer to a future with no suffering signifie faire progresser peu à peu la société humaine vers cet objectif. Moving est employé au sens figuré : l’humanité ne change pas physiquement de lieu. La proposition en -ing décrit le résultat ou l’effet des bonnes choses mentionnées dans la première partie. Le modèle réutilisable est move + personne ou groupe + closer to + objectif ou état souhaité.

Exercice

Quelle phrase emploie move someone closer to pour décrire une progression abstraite vers un objectif ?

  1. Each successful test moves us closer to a safe vaccine.
  2. The technician moves the vaccine closer to the freezer.
  3. Each failed test moves us further away from a safe vaccine.
Voir la réponse

Each successful test moves us closer to a safe vaccine.

So,

5:06

Donc,

if you or one of your friends are in need of uplifting news, Phrases

5:06

si vous ou un de vos amis avez besoin de nouvelles réjouissantes,

Phrases

Avoir besoin de nouvelles encourageantes avec in need of

In need of + groupe nominal signifie avoir besoin de cette chose ou la nécessiter. Ici, uplifting news désigne des nouvelles positives qui remontent le moral : l’expression décrit donc un besoin émotionnel d’informations encourageantes. Conservez of lorsque vous nommez ce qui est nécessaire : be in need of help, time, or rest. Sans complément introduit par of, be in need signifie généralement se trouver dans une situation difficile et avoir besoin d’aide.

Exercice

Complétez le compte rendu avec la structure complète be in need of : The shelter ____ warm blankets right now.

Voir la réponse

is in need of

share this video with them.

5:09

partagez cette vidéo avec eux.

We as a species really can do great things with no other motivation Notes

5:11

En tant qu'espèce, nous pouvons vraiment accomplir de grandes choses sans autre motivation

Phrases

as a species : désigner l'humanité dans son ensemble

Dans We as a species, as a species délimite la portée de we : il désigne les êtres humains considérés collectivement comme une seule espèce, et non uniquement l'équipe, le pays ou la génération de la personne qui parle. Ici, as signifie « en notre qualité ou capacité commune de », et non « comme » dans une comparaison. L'expression fait passer l'affirmation de l'action individuelle à ce que l'humanité peut accomplir collectivement.

Exercice

Quelle phrase emploie as a species pour faire une affirmation sur toute l'humanité ?

  1. We as a species must protect the planet for future generations.
  2. We as a committee must approve the budget today.
  3. I watched a species of bird build a nest.
Voir la réponse

We as a species must protect the planet for future generations.

than to help each other.

5:15

que celle de s'entraider.

Grammaire

with no other motivation than to help each other : l'unique motivation

Dans with no other motivation than to help each other, no other élimine toutes les motivations possibles et than introduit la seule qui reste. Cela signifie que s'entraider était l'unique motivation. Le schéma réutilisable est no other + nom + than + complément. Selon le nom et la phrase, le complément peut être un groupe nominal, une forme en -ing ou un infinitif avec to ; ici, la motivation restante est exprimée par to help each other.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur manquant : The charity had no other motivation ____ to provide free meals.

Voir la réponse

than

It's good to remember that from time to time. Phrases

5:17

Il est bon de s'en souvenir de temps en temps.

Phrases

from time to time : «de temps en temps»

From time to time signifie «de temps en temps» : une chose arrive à certaines occasions, mais ni souvent ni selon un rythme régulier. L’expression entière fonctionne comme un complément adverbial de temps. Ici, elle modifie remember. La personne qui parle dit qu’il est utile de se remettre cette idée en tête de temps en temps ; l’expression ne décrit pas un déplacement entre différents moments.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de cette leçon qui signifie «de temps en temps» : I still visit my old neighborhood ____.

Voir la réponse

from time to time

This video was made possible in part by a grant from the Bill and Melinda Gates Foundation Phrases

5:22

Cette vidéo a été rendue possible en partie par une subvention de la Fondation Bill et Melinda Gates

Phrases

was made possible in part by : «a été rendu possible en partie grâce à»

La structure passive X was made possible by Y signifie que Y a fourni le soutien ou les conditions qui ont permis à X d’exister. Dans cette phrase, la subvention a contribué à rendre la vidéo possible. In part limite l’affirmation : la subvention a été l’une des sources ayant contribué au résultat, mais pas nécessairement la seule. Cette formulation remercie pour le soutien sans dire que le soutien en question a créé le résultat.

Exercice

Complétez le remerciement avec la structure qui reconnaît l’une des sources ayant contribué au résultat : The community garden ____ donations from local businesses.

Voir la réponse

was made possible in part by

and your support on patreon.com.

5:26

et par votre soutien sur patreon.com.

If you want to help us make more videos,

5:29

Si vous voulez nous aider à faire plus de vidéos,

you can do so here.

5:31

vous pouvez le faire ici.

If you're disappointed by the lack of disturbing facts in this video,

5:33

Si vous êtes déçu par le manque de faits troublants dans cette vidéo,

here's a playlist about the end of everything.

5:36

voici une liste de lecture sur la fin de tout.