Bluey Épisode Complet | L'observation des baleines | S3 É22 | @disneyjr : fiche pour apprendre l’anglais

Disney Jr.

Difficulté d'apprentissage
855 mots 160 mots/min

Présentation de la vidéo : Après s’être couchés tard à cause d’une fête du Nouvel An, deux parents épuisés acceptent à contrecœur de jouer à une excursion d’observation des baleines avec leurs enfants. La sortie imaginaire, d’abord décevante, devient spectaculaire lorsque la mère saute sur le « bateau », renversant la plaisanterie du remboursement avant que les parents retrouvent enfin le calme. Principaux points d’anglais : 1. make a much better boat than me. — Grammaire et structures de phrase : Comprendre que make + nom peut signifier « être bien adapté à un rôle », et non fabriquer quelque chose. Cette structure sert à dire qui ferait un bon professeur, chef, partenaire ou interprète, tout en saisissant la comparaison comique du jeu familial. 2. gone through; braved — Discours, récit et rhétorique : Repérer comment ces verbes condensent une succession d’épreuves en un bilan dramatique. On apprend à énumérer les obstacles avant une question ou un reproche afin d’opposer un voyage éprouvant à son résultat décevant. 3. Here's my money back. — Discours, récit et rhétorique : Voir comment l’enfant inverse la promesse de remboursement formulée plus tôt, une fois l’excursion devenue passionnante. Cela aide à reconnaître et à produire un rappel comique qui reprend les mêmes mots en changeant le locuteur, le sens du transfert et l’intention.

Dans cette fiche

Mum!

0:08

Maman !

Dad.

0:14

Papa.

Bingo.

0:20

Bingo.

Bluey.

0:25

Bluey.

Oh, oh man.

0:28

Oh, mon Dieu.

I don't ever want to leave this couch. Grammaire

0:30

Je ne veux plus jamais quitter ce canapé.

Grammaire

don't ever want to : une très forte réticence

Dans don't ever want to + base verbale, ever fait partie de l'idée négative construite avec don't. Il apporte le sens de «à n'importe quel moment», si bien que l'ensemble exprime une réticence beaucoup plus forte que don't want to. Ici, la personne est épuisée et utilise cette structure comme une exagération comique : elle ne veut vraiment pas quitter le canapé maintenant, sans forcément vouloir dire qu'elle y restera pour toujours.

Exercice

Complète la phrase avec l'expression de la leçon pour montrer une très forte réticence : After that frightening flight, I ____ fly in a storm again.

Voir la réponse

don't ever want to

Where are the kids?

0:33

Où sont les enfants ?

They're on the phone to Muffin. Phrases

0:34

Elles sont au téléphone avec Muffin.

Phrases

on the phone to someone : parler au téléphone avec quelqu'un

be on the phone to someone signifie «être en train de parler au téléphone avec cette personne». Dans They're on the phone to Muffin., to Muffin indique qui se trouve à l'autre bout du fil. L'expression décrit un appel déjà en cours. Elle ne signifie pas littéralement que quelqu'un se trouve sur un téléphone ou qu'il donne un téléphone à une autre personne.

Exercice

Dans une conversation en anglais australien, quelle phrase indique le plus naturellement que Mia parle actuellement au téléphone avec Leo ?

  1. Mia is on Leo's phone.
  2. Mia is on the phone to Leo.
  3. Mia is on the phone for Leo.
Voir la réponse

Mia is on the phone to Leo.

Oh, Happy New Year's.

0:36

Oh, bonne année.

Yeah.

0:38

Ouais.

I do not have the energy for games today. Phrases

0:39

Je n'ai pas l'énergie pour jouer aujourd'hui.

Phrases

have the energy for : avoir l'énergie nécessaire pour une activité

Have the energy for + un nom ou une forme en -ing signifie avoir assez d'énergie physique ou mentale pour une activité. Dans cette phrase, la forme négative indique que la personne est trop fatiguée ou épuisée pour jouer aujourd'hui. For introduit l'activité qui demanderait cette énergie, comme dans energy for homework ou energy for cooking. Il n'indique pas d'où vient l'énergie.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « se sentir capable d'affronter quelque chose » : After the long hike, I don't ____ cooking dinner.

Voir la réponse

have the energy for

This way, customer. Phrases

0:42

Par ici, cliente.

Phrases

This way : inviter quelqu'un à aller dans cette direction

This way est une expression courte et figée utilisée lorsqu'on montre à quelqu'un la direction à suivre. Elle signifie « Venez ou allez par ici ». Dans cette phrase, la personne guide un client ; way désigne donc une direction physique, et non une méthode. Les mots Please come restent souvent sous-entendus. Un geste ou le déplacement de la personne qui parle suffit généralement à indiquer la direction.

Exercice

Dans un restaurant, une personne guide une famille jusqu'à sa table. Complétez avec l'expression de deux mots qui signifie « venez dans cette direction » : ____, please.

Voir la réponse

This way

Oh man.

0:44

Oh là là.

This will be the most amazing trip you've ever been on. Grammaire

0:45

Ce sera le voyage le plus incroyable que vous ayez jamais fait.

Grammaire

you've ever been on après un superlatif

Dans cette phrase, you've ever been on suit le superlatif the most amazing trip. Ce groupe définit la comparaison : tous les voyages que l'interlocuteur a faits jusqu'à maintenant. Ever étend la période à tout moment de sa vie jusqu'au présent. You've est la contraction de you have, et been on s'emploie avec trip : be on a trip signifie faire ou vivre un voyage. Cela ne veut pas dire se tenir debout sur un voyage.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression étudiée : This is the best trip you've ____.

Voir la réponse

ever been on

Or I get my money back. Phrases

0:47

Sinon, on me rembourse.

Phrases

get my money back : se faire rembourser

Get my money back signifie se faire rembourser : récupérer de l'argent que l'on a déjà payé. Le possessif change selon la personne, comme dans get your money back et get our money back. Cette expression insiste sur le résultat du remboursement, et non sur le fait de recevoir exactement les mêmes pièces ou billets. Dans Or I get my money back, la personne présente le remboursement comme l'autre possibilité si le résultat promis n'est pas obtenu.

Exercice

Utilisez get one's money back pour compléter la phrase du client : The headphones don't work, so I want to ____.

Voir la réponse

get my money back

On you get. Watch your step. Phrases

0:49

Montez. Faites attention où vous mettez les pieds.

Phrases

On you get : une invitation informelle à monter

On you get. est une consigne familière qui signifie « Monte » ou « Grimpe ». Ici, elle invite quelqu’un à monter à bord. Get exprime un déplacement, et non le fait de recevoir quelque chose. La structure est mot de direction + sujet + get : on + you + get. Mettre on en tête donne à la phrase la forme d’une brève invitation à agir, souvent encourageante.

Exercice

Que signifie On you get. dans ce contexte ?

  1. La personne demande à l’interlocuteur d’allumer quelque chose.
  2. C’est une consigne amicale pour monter à bord ou grimper sur quelque chose.
  3. La personne demande ce que l’interlocuteur a reçu.
Voir la réponse

C’est une consigne amicale pour monter à bord ou grimper sur quelque chose.

Phrases

Watch your step : un avertissement pour regarder où l’on met les pieds

Watch your step. est un avertissement de sécurité courant qui signifie « Fais attention où tu mets les pieds ». Ici, watch signifie faire attention, et non regarder quelque chose pour se divertir. Cette expression s’emploie près d’escaliers, de trous, de zones glissantes, de sols irréguliers ou d’obstacles pouvant faire trébucher ou tomber. Il ne s’agit pas de fixer ses pieds, mais de se déplacer prudemment.

Exercice

Le sol d’une entrée est irrégulier. Que fait une personne en disant Watch your step. ?

  1. La personne avertit quelqu’un de faire attention où il met les pieds.
  2. La personne invite quelqu’un à regarder un spectacle.
  3. La personne demande à quelqu’un de compter le nombre de pas qu’il fait.
Voir la réponse

La personne avertit quelqu’un de faire attention où il met les pieds.

Hey, ow.

0:51

Hé, aïe.

What's going on?

0:52

Que se passe-t-il ?

Oh, yeah.

0:53

Oh, je vois.

Dad, can you be our boat?

0:54

Papa, tu peux faire le bateau ?

Aw, can't your mum do it?

0:56

Oh, votre mère ne peut pas le faire ?

Hey.

0:57

Hé.

You're already on the floor.

0:58

Tu es déjà par terre.

Sorry, I haven't got it in me today. Idiomes

1:00

Désolé, je n'en ai pas la force aujourd'hui.

Idiomes

haven't got it in me : ne pas avoir l'énergie ou la force intérieure

Ici, haven't got it in me est une expression idiomatique indiquant que la personne n'a pas l'énergie intérieure, les ressources émotionnelles, le courage ou la détermination nécessaires pour faire ce qu'on attend d'elle. Elle ne signifie pas qu'un objet physique manque à l'intérieur de la personne. L'action peut ne pas être précisée si tout le monde sait de quoi il s'agit. L'ajout de today présente le problème comme temporaire : la personne ne se sent pas capable de le faire maintenant, mais elle ne dit pas qu'elle en sera toujours incapable.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression idiomatique étudiée pour indiquer que Maya n'a pas l'énergie nécessaire pour effectuer cette tâche : After a twelve-hour shift, Maya says, "I ____ to cook a big dinner tonight."

Voir la réponse

haven't got it in me

Are you sick?

1:02

Tu es malade ?

Uh, no.

1:03

Euh, non.

Just um, uh, sleepy.

1:04

Juste, euh, fatigué.

Yeah, sleepy.

1:07

Ouais, fatigué.

We went to bed a bit late last night. Intention

1:08

On s'est couchés un peu tard hier soir.

Intention

a bit late : atténuer un fait négatif

Dans a bit late, a bit modifie late et suggère littéralement un faible degré. Cette expression rend aussi le fait négatif moins direct et moins grave. Dans ce contexte, la personne peut minimiser la situation : elle s'est couchée assez tard, mais a bit présente cela avec légèreté. A bit ne correspond pas toujours à very ; le contexte et le ton indiquent s'il s'agit vraiment d'une petite quantité ou d'une atténuation volontaire.

Exercice

Nina est arrivée une heure après le début du film, mais elle dit : "I was a bit late." Quel est probablement le rôle de a bit ici ?

  1. Il indique la durée exacte de son retard.
  2. Il signifie qu'elle est arrivée avant le début du film.
  3. Il adoucit la phrase et minimise l'importance de son retard.
Voir la réponse

Il adoucit la phrase et minimise l'importance de son retard.

Because you went to the New Year's party at Muffin's.

1:10

Parce que vous êtes allés à la fête du Nouvel An chez Muffin.

She saw you dancing on her barbecue table. Grammaire

1:13

Elle t'a vu danser sur sa table de barbecue.

Grammaire

saw you dancing : see + complément d'objet + -ing

Dans saw you dancing, saw est le prétérit de see, you est son complément d'objet et dancing est un complément en -ing qui décrit ce que tu étais en train de faire. Cela signifie qu'elle t'a vu pendant que tu dansais ; dancing n'est pas le verbe principal à la forme progressive de la phrase. La structure see + complément d'objet + -ing présente l'action comme une scène en cours ou comme la partie que l'observateur a remarquée. Elle ne signifie pas que l'observateur a regardé toute l'action.

Exercice

Quelle phrase utilise see + complément d'objet + -ing pour présenter une action en cours ?

  1. I saw Leo drawing a dragon when I entered the room.
  2. I saw that Leo drew a dragon after lunch.
  3. I asked Leo to draw a dragon after lunch.
Voir la réponse

I saw Leo drawing a dragon when I entered the room.

What?

1:16

Quoi ?

Why wasn't she asleep?

1:17

Pourquoi elle ne dormait pas ?

She woke up when Uncle Stripe yelled "Cannonball!" and jumped into the pool. Notes

1:18

Elle s'est réveillée quand l'oncle Stripe a crié « Boulet de canon ! » et a sauté dans la piscine.

Phrasal verbs

woke up : le prétérit de wake up

Wake up est un verbe à particule qui signifie cesser de dormir. Woke up est son prétérit irrégulier. Dans cette phrase, She woke up indique ce qui lui est arrivé et la proposition en when indique quand cela s'est produit. Ici, up fait partie du verbe à particule et n'indique pas une direction. Sans complément d'objet, la personne qui se réveille est le sujet : She woke up. Pour nommer la personne réveillée, on peut dire The shout woke her up ; un pronom complément se place entre wake et up.

Exercice

Complétez la phrase avec le prétérit de wake up : The thunder was loud, so I ____ at midnight.

Voir la réponse

woke up

Culture

« Cannonball! » comme cri avant de sauter dans la piscine

Dans cette scène à la piscine, « Cannonball! » nomme et annonce un saut pour s'amuser : la personne ramène ses genoux vers son corps et tombe dans l'eau pour produire une grosse éclaboussure. Ici, ce n'est pas un avertissement signalant un vrai boulet de canon. L'action et le cadre de la piscine montrent qu'il s'agit d'un cri lancé avant ce type de saut.

Exercice

À la piscine, quelqu'un crie « Cannonball! » juste avant de sauter. Qu'annonce cette personne ?

  1. La personne va sauter en repliant son corps pour produire une grosse éclaboussure.
  2. La personne veut que tout le monde quitte la piscine en silence.
  3. La personne a trouvé une véritable arme dans l'eau.
Voir la réponse

La personne va sauter en repliant son corps pour produire une grosse éclaboussure.

Ha!

1:23

Ha !

Classic Stripe. Intention

1:24

C'est bien du Stripe.

Intention

Classic + nom de personne : « Classic Stripe. »

Classic + le nom d'une personne est une courte réaction orale qui signifie « C'est tout à fait typique de cette personne ». Elle renvoie à un comportement que tout le monde vient de voir ou dont on vient de parler. Ici, classic signifie « typique au point d'être immédiatement reconnaissable », et non « venant de l'Antiquité » ou « lié à l'art classique ». Cette réaction exprime souvent une affection amusée, une taquinerie ou une légère exaspération.

Exercice

Leo a encore oublié ses clés. Complétez la réaction amicale avec la structure Classic + name : ____.

Voir la réponse

Classic Leo

Please, can you be our boat?

1:25

S'il te plaît, tu peux faire le bateau ?

Ugh, Chilli?

1:27

Argh, Chilli ?

You make a much better boat than me. Grammaire

1:28

Tu ferais un bien meilleur bateau que moi.

Grammaire

make a much better boat than me: make pour exprimer l’aptitude à un rôle

Ici, make ne signifie pas «fabriquer». Dans ce jeu d’imagination, You make a ... boat veut dire que la personne fait office de bateau ou en joue le rôle. Le sujet You est la personne évaluée, et boat désigne le rôle. La structure «personne + make + mot descriptif + rôle» indique à quel point une personne convient à un rôle ou le remplirait bien. much renforce le comparatif better, et than me indique la personne avec laquelle on compare. than me est naturel à l’oral; than I do rend explicite le verbe sous-entendu.

Exercice

Maya est patiente et explique clairement les choses. Quelle phrase indique qu’elle ferait une bonne enseignante?

  1. Maya would make a great teacher.
  2. Maya would build a great teacher.
  3. Maya would make a desk for the teacher.
Voir la réponse

Maya would make a great teacher.

Uh, fine.

1:31

Euh, très bien.

One boat game.

1:32

Une seule partie de bateau.

Then you kids play by yourselves. Phrases

1:33

Après, vous jouez toutes seules.

Phrases

play by yourselves: jouer sans l’aide de quelqu’un d’autre

by yourselves signifie que les enfants doivent jouer sans que le parent participe ou les aide. Comme on s’adresse à plusieurs enfants, on emploie la forme plurielle yourselves. Les enfants peuvent tout de même jouer ensemble; cela ne signifie pas forcément que chacun doit jouer seul. La structure réutilisable est by + pronom réfléchi: by myself, by yourself, by ourselves et by yourselves. Elle peut indiquer qu’une personne réalise une activité de manière autonome.

Exercice

Écoutez la phrase en anglais et choisissez ce que vous entendez. Faites attention à la fin de yourself ou yourselves.

  1. Please finish the puzzle by yourself.
  2. Please finish the puzzle by yourselves.
Voir la réponse

Please finish the puzzle by yourselves.

Hooray!

1:35

Hourra !

Enjoy.

1:36

Amusez-vous bien.

Oh, and Mum, you're gonna be the whale.

1:37

Oh, et Maman, tu feras la baleine.

What?

1:39

Quoi ?

This episode of Bluey is called "Whale Watching".

1:40

Cet épisode de Bluey s'intitule « Observation des baleines ».

Wait, you have to pay me money for a ticket.

1:43

Attends, tu dois me donner de l'argent pour le billet.

Oh yes, here you go. Intention

1:45

Oh oui, tiens.

Intention

here you go : dire « tiens » ou « voilà » en donnant quelque chose

Here you go est une expression orale toute faite que l'on emploie en donnant à quelqu'un une chose dont il a besoin ou qu'il a demandée. Dans cette phrase, la personne la dit en remettant l'argent du billet ; elle signifie donc « C'est pour toi » ou « Tiens ». Le mot go n'exprime pas un déplacement ici. Il faut apprendre toute l'expression comme l'action sociale qui consiste à présenter ou à remettre quelque chose.

Exercice

Une personne à la caisse tend un reçu à un client. Quelle phrase est la plus naturelle à ce moment-là ?

  1. Here you go.
  2. You go here.
  3. Here is go.
Voir la réponse

Here you go.

Thank you.

1:47

Merci.

Here's your ticket.

1:48

Voici votre billet.

Ooh.

1:48

Ooh.

Now, if you aren't happy with your whale watching trip, Grammaire

1:49

Maintenant, si vous n'êtes pas satisfaite de votre voyage d'observation des baleines,

I'll give you your money back.

1:52

je vous rembourserai.

Grammaire

if you aren't happy with ... I'll give you your money back : une promesse conditionnelle de remboursement

if you aren't happy with ... pose une condition possible : le client pourrait ne pas être satisfait. I'll give you your money back énonce la promesse qui sera tenue si cette condition se réalise. Ensemble, les deux parties forment une garantie de remboursement ; la proposition en if ne dit pas que le client est déjà mécontent. Pour une condition future possible, l'anglais emploie généralement if + présent simple dans la condition et will + base verbale dans le résultat. Ici, happy with signifie « être satisfait de ».

Exercice

Quelle phrase offre naturellement une garantie de remboursement pour un cours ?

  1. If you aren't happy with the class, we'll give you your money back.
  2. If you aren't happy with the class, we'll take your money back.
  3. If you won't be happy with the class, we gave you your money back.
Voir la réponse

If you aren't happy with the class, we'll give you your money back.

Lovely.

1:54

Parfait.

But that won't happen.

1:55

Mais ça n'arrivera pas.

This will be the best whale watching tour you've ever been on. Phrases

1:56

Ce sera la meilleure excursion aux baleines que vous ayez jamais faite.

Phrases

whale watching tour : comment ce groupe nominal est construit

Whale watching tour désigne une excursion organisée pour permettre aux gens d’observer des baleines. Le nom principal est tour ; whale watching indique de quel type d’excursion il s’agit. Lis ce type de groupe nominal en partant de la droite : repère d’abord le nom principal, puis utilise les mots placés avant pour comprendre le type ou l’activité. Ici, ce sont les personnes qui observent les baleines, et non les baleines qui observent.

Exercice

Complète le nom de l’activité en plaçant whale, watching et tour dans l’ordre naturel : We booked a ____ for Saturday morning.

Voir la réponse

whale watching tour

I don't know about that, kid.

2:00

Je n'en suis pas si sûr, ma grande.

All aboard. Culture

2:01

Tous à bord.

Culture

All aboard! : appel à monter avant le départ

All aboard! est un appel traditionnel lancé juste avant le départ d’un train, d’un bateau ou d’un autre véhicule de transport de passagers. Il demande à tous les voyageurs de monter immédiatement et de se préparer à partir. Ici, aboard signifie être ou monter à bord d’un véhicule ou d’un bateau. Cet appel est aussi courant dans les histoires et les jeux d’imitation, lorsque quelqu’un joue le rôle d’un chef de train ou d’un capitaine.

Exercice

Dans quelle situation All aboard! est-il naturel ?

  1. Un train va bientôt partir et le chef de train appelle les passagers à monter.
  2. Un professeur demande à la classe d’ouvrir les livres.
  3. Une famille s’assoit pour dîner.
Voir la réponse

Un train va bientôt partir et le chef de train appelle les passagers à monter.

Oh, Bluey, that's too loud.

2:02

Oh, Bluey, c'est trop fort.

Here we go!

2:04

C'est parti !

Yay!

2:06

Youpi !

It's a lovely day to go boat riding.

2:07

C'est une belle journée pour faire du bateau.

The sea is nice and calm.

2:10

La mer est belle et calme.

Yeah, it's smooth sailing today. Idiomes

2:12

Ouais, on navigue tranquillement aujourd'hui.

Idiomes

smooth sailing : avancer facilement et sans problème

Smooth sailing signifie littéralement naviguer sur une eau calme, sans difficulté. Comme les personnages font semblant d’être en mer, ce sens convient aussi au jeu. C’est également une expression idiomatique qui décrit une situation facile, avec peu de problèmes. Dans it’s smooth sailing, elle indique comment les choses avancent et ne décrit pas la texture physique du trajet.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui signifie « avancer facilement et sans problème » : Once we agreed on the plan, the rest was ____.

Voir la réponse

smooth sailing

Oh no, we've hit rough seas. Idiomes

2:14

Oh non, on a rencontré une mer agitée.

Idiomes

hit rough seas : rencontrer soudainement des difficultés

Hit rough seas signifie littéralement entrer dans une zone de mer où les vagues sont fortes. Ici, hit veut dire « atteindre » ou « rencontrer soudainement », et non frapper quelque chose. L’expression peut aussi servir de métaphore pour le début de problèmes sérieux. Dans le jeu en mer, l’aventure au sens propre et les difficultés au sens figuré fonctionnent en même temps.

Exercice

Complétez la phrase avec la métaphore maritime de cette leçon qui signifie « commencer à avoir de sérieux problèmes » : When our main computer failed, the project ____.

Voir la réponse

hit rough seas

What?

2:16

Quoi ?

Hold on, customer. Phrasal verbs

2:17

Accrochez-vous, cliente.

Phrasal verbs

Hold on : s'accrocher ou se stabiliser

Ici, Hold on est un ordre qui signifie « accrochez-vous à quelque chose ou stabilisez votre corps ». Le mouvement brusque rend le sens physique évident : la personne qui parle veut empêcher l'autre de tomber. Hold on peut aussi signifier « attendez ». La situation permet de choisir le sens : un mouvement ou un danger indique « accrochez-vous », tandis qu'une conversation interrompue indique « attendez ».

Exercice

Un bus tourne brusquement. Quelle phrase dit à un ami de se stabiliser ?

  1. Hold on—the bus is turning!
  2. The bus stop is around the corner.
  3. Hold on a moment while I check the map.
Voir la réponse

Hold on—the bus is turning!

Here comes a big wave.

2:18

Voici une grosse vague.

Dad, we hit rough seas.

2:23

Papa, la mer est agitée.

No, we hit smooth seas.

2:25

Non, la mer est calme.

And oh, look, we're at the whales.

2:26

Et oh, regarde, on est arrivés aux baleines.

Uh, no you're not.

2:28

Euh, non, pas du tout.

The whales are ages away.

2:29

Les baleines sont très loin.

And point of fact, the boat doesn't decide about rough seas, Fil du propos

2:31

Et en fait, ce n'est pas le bateau qui décide si la mer est agitée,

the boat driver does. Grammaire

2:35

c'est le capitaine.

Fil du propos

Point of fact : annoncer une rectification factuelle formelle

Ici, point of fact sert de signal pour ce qui suit : c'est un marqueur discursif. Il annonce une rectification factuelle et présente donc l'opposition entre the boat et the boat driver comme une correction, et non comme une information supplémentaire. L'expression paraît plus formelle et argumentative qu'un simple ajout. Dans une conversation de jeu, cette formulation sérieuse peut aussi donner l'impression que la personne explique officiellement les règles.

Exercice

Quelle phrase introduit le plus clairement la correction formelle d'un fait ?

  1. For example, the museum has paintings upstairs.
  2. Point of fact, the museum closes at five, not six.
  3. By the way, the museum has a new café.
Voir la réponse

Point of fact, the museum closes at five, not six.

Grammaire

the boat driver does : does remplace un groupe verbal déjà mentionné

Dans the boat driver does, does remplace le groupe verbal mentionné plus tôt, decide about rough seas. Le sens complet est « the boat driver decides about rough seas », mais l’anglais supprime les mots répétés. Cela crée un contraste direct : le bateau ne décide pas ; le conducteur, si. Cette construction est courante lorsque deux sujets sont opposés. Au présent, on emploie does avec un sujet à la troisième personne du singulier, do avec I, you, we ou they, et did au passé.

Exercice

Complète le contraste avec l’auxiliaire qui évite de répéter le groupe verbal : Leo doesn't like puzzles, but Mia ____.

Voir la réponse

does

Yeah.

2:36

Ouais.

Uh, point of fact, whales can't talk.

2:37

Euh, en fait, les baleines ne parlent pas.

Second point of fact,

2:39

Deuxièmement,

today there are no rough seas.

2:41

aujourd'hui, la mer n'est pas agitée.

Well, I'm gonna find some rough seas.

2:43

Eh bien, je vais aller chercher une mer agitée.

Sail, sail.

2:46

Naviguons, naviguons.

Here we are, rough seas.

2:47

Nous y voilà, une mer agitée.

Nope.

2:50

Non.

Well, I'm just gonna sail around till I find them. Grammaire

2:51

Eh bien, je vais naviguer jusqu'à ce que j'en trouve.

Grammaire

sail around till I find them : continuer jusqu’à atteindre un but

sail around signifie se déplacer en bateau dans différentes directions ou d’un endroit à un autre, sans suivre un trajet précis. till I find them indique le point final : l’action de naviguer continue jusqu’au moment où la personne les trouve. Ici, them renvoie aux mers agitées mentionnées plus tôt. Le modèle réutilisable est action en cours + till + résultat. Même si le résultat se situe dans le futur, la proposition avec till emploie normalement le présent simple : till I find them, et non till I will find them.

Exercice

Quelle phrase signifie que la recherche continuera jusqu’à ce que la clé soit trouvée ?

  1. I'll find my key before I start looking around.
  2. I'll look around till I find my key.
  3. I'll look around because I found my key.
Voir la réponse

I'll look around till I find my key.

Ugh! okay, fine.

2:54

Argh ! OK, c'est bon.

Hold on to your breakfast. Idiomes

2:56

Accrochez-vous à votre petit-déjeuner.

Idiomes

Hold on to your breakfast : un avertissement humoristique

Ici, Hold on to your breakfast n'est pas une instruction littérale demandant d'attraper de la nourriture. C'est une plaisanterie exagérée : le trajet va devenir très agité, alors il vaut mieux essayer de ne pas vomir ce qu'on a mangé. La plaisanterie présente le petit-déjeuner qui se trouve dans l'estomac comme un objet que l'on pourrait retenir. Dans d'autres scènes de trajet mouvementé, comprends cette phrase comme un avertissement humoristique indiquant que quelqu'un risque d'avoir la nausée.

Exercice

Que veut dire en plaisantant la personne qui dit "Hold on to your breakfast" ?

  1. Prépare-toi à un trajet mouvementé qui pourrait te donner la nausée.
  2. Garde la boîte du petit-déjeuner entre tes deux mains.
  3. Mange un autre petit-déjeuner avant le trajet.
Voir la réponse

Prépare-toi à un trajet mouvementé qui pourrait te donner la nausée.

Here we go.

2:57

C'est parti.

Hold on. customer.

2:58

Accrochez-vous, cliente.

Sorry, customer.

3:01

Désolée, cliente.

We have seem to accidentally wandered into some rough seas. Idiomes

3:02

Il semblerait que nous nous soyons accidentellement égarés dans une mer agitée.

Idiomes

wandered into some rough seas : entrer par hasard dans une situation difficile

Wander into + un lieu ou une situation signifie y entrer sans l'avoir prévu. Ici, wandered into some rough seas indique qu'ils ont atteint par accident une zone où les vagues sont fortes. Rough seas peut aussi représenter une situation difficile. La phrase peut donc évoquer à la fois une partie agitée de la mer et un problème inattendu.

Exercice

Quelle phrase utilise wandered into pour montrer qu'une situation s'est développée sans avoir été prévue ?

  1. We planned the argument carefully before it began.
  2. We left as soon as the argument started.
  3. We wandered into an argument while talking about chores.
Voir la réponse

We wandered into an argument while talking about chores.

Accidentally?

3:06

Accidentellement ?

Please don't go to the lunch food thing before the storm is over. Grammaire

3:10

S'il vous plaît, n'allez pas au buffet avant que la tempête ne soit passée.

Grammaire

before the storm is over : fixer une limite temporelle

Before + une proposition établit une limite dans le temps. Ici, the storm is over signifie que la tempête est terminée ; over ne signifie pas « au-dessus ». Avec Please don't go..., l'instruction interdit d'y aller pendant la tempête et ne le permet qu'une fois celle-ci terminée. Lorsqu'une proposition introduite par before renvoie au futur, l'anglais emploie normalement le présent simple : before the storm is over, et non will be over.

Exercice

Quelle phrase indique correctement qu'il faut attendre la fin du film avant de partir ?

  1. Don't leave before the movie will be over.
  2. Don't leave before the movie is over.
  3. Don't leave after the movie is over.
Voir la réponse

Don't leave before the movie is over.

Well, the storm's over.

3:14

Eh bien, la tempête est passée.

And look, we're at the whales.

3:15

Et regardez, nous sommes aux baleines.

Watch out, Snapping turtles. Phrasal verbs

3:17

Attention aux tortues hargneuses.

Phrasal verbs

Watch out! : un avertissement immédiat de danger

Watch out! est une formule d'avertissement qui signifie « Attention, il y a un danger ». Watch out fonctionne comme un tout ; cette expression ne demande pas à quelqu'un de regarder quelque chose. Dans cette scène, les tortues serpentines représentent le danger, et la personne qui parle veut donc une réaction immédiate. Pour nommer le danger dans un groupe complet, on emploie watch out for + nom.

Exercice

Une balle vole droit vers votre ami. Que devez-vous crier ?

  1. Watch the game!
  2. Watch out!
  3. Watch your step.
Voir la réponse

Watch out!

Oh yeah, snappy turtles.

3:19

Oh oui, des tortues hargneuses.

Oh, for all right.

3:21

Oh, d'accord.

Snap, snap, snap, snap, snap, snap, snap.

3:23

Croque, croque, croque, croque, croque, croque, croque.

Phew!

3:31

Ouf !

And now we're at the... Tidal wave! Vocabulaire

3:32

Et maintenant nous sommes face à... un raz de marée !

Vocabulaire

Tidal wave! : une vague énorme et dangereuse

Dans cette phrase, tidal wave désigne une vague énorme et dangereuse. Tidal est lié aux marées, mais l'expression complète ne désigne pas une marée quotidienne ordinaire. Cette exclamation soudaine rend l'aventure maritime imaginaire plus spectaculaire et plus dangereuse.

Exercice

Que signifie Tidal wave! dans cette aventure imaginaire ?

  1. La marée est basse et l'eau est calme.
  2. Un petit bateau avance grâce à la marée.
  3. Une vague énorme et dangereuse approche.
Voir la réponse

Une vague énorme et dangereuse approche.

Oh man.

3:34

Oh là là.

Oh, man.

3:40

Oh là là.

Are you okay, customer?

3:42

Vous allez bien, cliente ?

Yes, I'm fine.

3:44

Oui, je vais bien.

You don't want your money back?

3:45

Vous ne voulez pas qu'on vous rembourse ?

No, this is fun. Intention

3:46

Non, c'est amusant.

Intention

this is fun : une raison positive de continuer

Ici, this is fun ne se contente pas de décrire l'activité. Cette phrase donne une raison positive de répondre No à la proposition de remboursement. Dans des conversations similaires, un commentaire positif peut refuser avec douceur une proposition d'arrêter, de réparer ou de compenser quelque chose. Il rassure aussi l'autre personne en montrant que l'on souhaite continuer.

Exercice

Quelqu'un propose d'arrêter un jeu et de vous rembourser, mais vous vous amusez et souhaitez continuer. Quelle réponse convient le mieux ?

  1. No, this is fun. Let's keep playing.
  2. No, this is broken. I want my money back.
  3. Yes, please stop. I am not enjoying this.
Voir la réponse

No, this is fun. Let's keep playing.

But are we almost at the whales?

3:48

Mais est-ce qu'on est presque aux baleines ?

Yes.

3:51

Oui.

No.

3:51

Non.

Look over there.

3:52

Regardez là-bas.

A whale.

3:56

Une baleine.

Weak! Vocabulaire

4:00

Nul !

Vocabulaire

Weak! au sens familier de « pas terrible »

Dans cette réaction en un seul mot, Weak! signifie « C’était mauvais, décevant ou pas assez impressionnant ». La personne juge une prestation ou un résultat par rapport à ce qu’elle attendait ; elle ne parle pas de force physique. Employé seul, c’est un commentaire négatif et tranchant. Il peut exprimer la déception et avoir un ton moqueur.

Exercice

Un enfant regarde un tour de magie ennuyeux et dit « Weak! ». Que signifie « Weak! » ici ?

  1. Le tour était décevant.
  2. Le commentaire est un compliment poli.
  3. Le magicien est physiquement faible.
Voir la réponse

Le tour était décevant.

The whale isn't doing much.

4:01

La baleine ne fait pas grand-chose.

Yeah, come on, Whaley. Intention

4:03

Ouais, allez, la baleine.

Intention

come on pour presser et encourager

Ici, come on n’est pas une demande littérale de se déplacer vers la personne qui parle. C’est une façon familière de pousser quelqu’un à agir, au sens de « fais quelque chose », « vas-y » ou « fais un effort ». L’expression combine encouragement et légère impatience, car la personne veut que Whaley commence son numéro. Le ton et le contexte déterminent sa fonction : come on peut encourager, presser ou, dans d’autres phrases, exprimer l’incrédulité.

Exercice

Quelle phrase emploie come on pour pousser et encourager quelqu’un à agir, plutôt que pour rejeter une idée ou demander à quelqu’un de s’approcher ?

  1. Come on, Sam—you can finish the climb!
  2. Come over here and look at this.
  3. Oh, come on! That story makes no sense.
Voir la réponse

Come on, Sam—you can finish the climb!

Uh, all right.

4:05

Euh, d'accord.

The old girl's not very lively today. Vocabulaire

4:10

La vieille dame n'est pas très vive aujourd'hui.

Vocabulaire

The old girl's : old girl affectueux et contraction de is

Old girl est une manière affectueuse ou humoristique de parler d'une personne ou d'un animal de sexe féminin que l'on connaît bien, ou d'une vieille machine traitée comme une compagne. Ici, l'expression personnifie la baleine femelle du jeu ; girl ne désigne pas une petite fille. Dans The old girl's not..., girl's est la contraction de girl is. La structure est donc The old girl is not very lively. Ce choix présente la baleine comme un personnage familier au lieu de la désigner de façon neutre par the whale.

Exercice

Vous venez de rencontrer une femme adulte lors d'un événement formel. Est-il approprié de l'appeler old girl ?

  1. Ce n'est pas approprié : cela peut paraître condescendant ou ressembler à une plaisanterie sur son âge.
  2. C'est approprié : c'est un titre poli pour toute femme adulte.
Voir la réponse

Ce n'est pas approprié : cela peut paraître condescendant ou ressembler à une plaisanterie sur son âge.

Maybe let's try feeding it.

4:13

On pourrait peut-être essayer de la nourrir.

Oh yeah, that might help, actually. Intention

4:15

Oh ouais, ça pourrait aider, en fait.

Intention

That might help, actually : reconsidérer une suggestion

That might help permet d'accepter ou d'envisager une suggestion avec prudence. Might laisse ouverte la question de son efficacité : la réponse est donc positive, mais ne promet aucun résultat. Actually placé en fin de phrase indique un léger changement dans la réflexion du locuteur, avec un sens proche de maintenant que j'y pense. Ici, il montre que la suggestion paraît plus utile après réflexion ; il ne signifie pas simplement en fait au sens factuel.

Exercice

Complétez la réponse avec might + help pour accepter prudemment la suggestion : It is getting dark, so Maya suggests a flashlight. A flashlight? That ____, actually.

Voir la réponse

might help

What do whales eat?

4:17

Qu'est-ce que ça mange, une baleine ?

Something very healthy and green.

4:18

Quelque chose de très sain et de vert.

Usually, but today this one wants corn chips.

4:21

D'habitude oui, mais aujourd'hui celle-ci veut des chips de maïs.

Oh, okay.

4:25

Oh, d'accord.

I'll be right back. Phrases

4:25

Je reviens tout de suite.

Phrases

be right back : s'absenter un instant et revenir tout de suite

Be right back est une expression figée qui indique que quelqu'un s'absente brièvement et compte revenir très vite. Ici, right renforce le sens temporel de « tout de suite » ou « très bientôt » ; il ne désigne pas la direction « droite ». La phrase complète la plus courante est I'll be right back. Elle rassure l'interlocuteur en lui indiquant que l'échange en cours reprendra après une courte pause.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée de cette leçon : Wait here. I'll ____.

Voir la réponse

be right back

Oh, and some sour cream.

4:27

Oh, et de la crème fraîche.

You got it. Intention

4:28

C'est noté.

Intention

You got it : accepter une demande et promettre d'agir

You got it est une réponse orale amicale qui peut accepter une demande et signifier « Oui, je m'en occupe ». Dans cet emploi, la personne accepte et promet d'agir ; cette expression est donc courante lorsqu'on aide quelqu'un ou qu'on sert un client. Ces mots peuvent avoir d'autres sens dans d'autres contextes, mais après une demande, ils ne signifient pas littéralement que l'interlocuteur possède déjà quelque chose. La demande qui précède indique qu'il s'agit d'un accord pour agir.

Exercice

Un ami demande : « Could you bring me a glass of water? » Quelle réponse accepte clairement la demande et promet d'agir ?

  1. I understand why you're thirsty.
  2. Did you bring me some water?
  3. You got it. I'll bring one now.
Voir la réponse

You got it. I'll bring one now.

Good move. Vocabulaire

4:30

Bien joué.

Vocabulaire

Good move : féliciter un choix judicieux

Dans Good move., move est un nom qui désigne une action, un choix ou une tactique. Dans ce contexte, il ne désigne pas un mouvement physique. Cette phrase courte félicite quelqu'un d'avoir pris une décision intelligente ou efficace. Ce sens de move s'emploie lorsqu'une action change une situation, par exemple dans un jeu, un projet ou une décision quotidienne.

Exercice

Quelle phrase emploie move au sens de décision intelligente ?

  1. Saving a copy first was a good move.
  2. Please move the box near the door.
  3. The dancer practiced the final move slowly.
Voir la réponse

Saving a copy first was a good move.

Wow, whales eat a lot.

4:36

Waouh, les baleines mangent beaucoup.

They can eat up to five bags a day. Grammaire

4:38

Elles peuvent en manger jusqu'à cinq paquets par jour.

Grammaire

up to five bags a day : une quantité quotidienne maximale

Up to + un nombre fixe un maximum, et ce maximum est inclus. Up to five bags signifie que cinq sachets sont autorisés, mais que la quantité réelle peut être inférieure ; cela ne veut pas dire qu'elle doit être exactement de cinq. A day indique l'unité de temps de la limite. Ainsi, up to five bags a day signifie un maximum de cinq sachets en une journée.

Exercice

Utilisez la structure up to + un nombre pour compléter la règle : Each child can borrow ____ books a week.

Voir la réponse

up to three

These are very bad for you.

4:40

C'est très mauvais pour la santé.

Okay, kids?

4:44

D'accord, les filles ?

Only whales should eat these. Intention

4:45

Seules les baleines devraient manger ça.

Intention

Only whales should : utiliser une règle de jeu pour poser une vraie limite

Only limite les personnes concernées par la règle : les baleines, et personne d’autre, devraient manger cela. Should présente cette action comme acceptable ou recommandée, et non comme une prédiction. Dans le jeu de rôle, les baleines sont des personnages imaginaires ; il ne s’agit pas de biologie. L’adulte invente une règle pour dissuader les enfants de manger cet aliment tout en continuant à jouer. Une règle imaginaire peut donc transmettre une vraie limite.

Exercice

Pendant un jeu, que fait réellement l’adulte en disant « Only whales should eat these » ?

  1. Inviter tout le monde à partager cet aliment avec une baleine
  2. Utiliser une règle imaginaire pour dissuader les enfants de manger cet aliment
  3. Expliquer ce que mangent normalement les vraies baleines
Voir la réponse

Utiliser une règle imaginaire pour dissuader les enfants de manger cet aliment

Oh, so good.

4:49

Oh, c'est trop bon.

Okay, here we go.

4:52

OK, on y va.

The whale's been fed now. Grammaire

4:53

La baleine a été nourrie.

Grammaire

been fed dans has been fed : le present perfect passif

Ici, The whale's signifie The whale has. Been fed complète la structure du present perfect passif has been + participe passé. Fed est le participe passé de feed, et la baleine subit l’action au lieu de l’accomplir. Cette forme indique que le nourrissage est terminé et que son résultat compte maintenant : la baleine a déjà reçu à manger. La structure réutilisable has/have been + participe passé décrit quelque chose qui a déjà été fait au sujet.

Exercice

Utilisez le present perfect passif de feed pour compléter la phrase : The dog doesn't need dinner; it ____ already.

Voir la réponse

has been fed

Get your camera ready, passenger. Phrases

4:55

Préparez votre appareil photo, passagère.

You're going to see the whale jump. Grammaire

4:58

Vous allez voir la baleine sauter.

Phrases

Get your camera ready : get + complément d’objet + ready

Dans get your camera ready, get signifie « faire passer quelque chose dans un certain état », et non « obtenir ». La structure get + complément d’objet + ready signifie préparer quelque chose pour pouvoir bientôt l’utiliser. Ici, camera est le complément d’objet et ready décrit son état final. L’ordre indique au passager de préparer son appareil photo maintenant.

Exercice

Utilise get + complément d’objet + ready avec your boarding pass comme complément : Please ____ before you reach the gate.

Voir la réponse

get your boarding pass ready

Grammaire

see the whale jump : see + complément d’objet + base verbale

Dans see the whale jump, see est suivi du complément d’objet the whale et de la base verbale jump, sans to. La structure est see + complément d’objet + base verbale. La base verbale présente le saut comme un événement complet que l’observateur va voir, plutôt que de se concentrer uniquement sur l’action en cours.

Exercice

Utilise la base verbale de fly pour montrer que tout le vol a été observé : We watched the bird ____ across the lake.

Voir la réponse

fly

Jump?

5:00

Sauter ?

Oh man.

5:01

Oh là là.

Ooh.

5:03

Ooh.

Oh.

5:05

Oh.

Don't whales usually jump out of the water? Phrases

5:07

Les baleines ne sautent pas hors de l'eau d'habitude ?

Phrases

jump out of the water : un mouvement de l’intérieur vers l’extérieur

Dans jump out of the water, jump nomme le mouvement et out of en indique le trajet : la baleine part de l’eau et passe au-dessus de la surface. Cela ne signifie pas simplement qu’elle saute alors qu’elle est déjà hors de l’eau. La structure réutilisable est jump out of + un lieu ou un contenant. Le lieu placé après out of est le point de départ du mouvement : jump out of a box, jump out of a car ou jump out of bed.

Exercice

Complète la phrase avec le passé de jump out of : When the door opened, the dog ____ the car and ran to the gate.

Voir la réponse

jumped out of

Yeah, that's not gonna happen today. Intention

5:10

Ouais, ça n'arrivera pas aujourd'hui.

Intention

that's not gonna happen today : poser une limite à l’oral

That's not gonna happen today ne sert pas seulement à prédire l’avenir. Dans une conversation, cette phrase peut rejeter directement une attente ou poser une limite : ce que l’autre personne souhaite ou attend ne se produira pas. Ici, that's renvoie à l’action attendue et today limite le refus à la journée en cours. Cela ne signifie pas automatiquement jamais. Gonna est la forme conversationnelle et informelle de going to.

Exercice

Un ami s’attend à ce qu’un projet irréaliste se réalise aujourd’hui. Quelle réponse familière rejette directement cette attente sans dire que cela n’arrivera jamais ?

  1. That's not gonna happen today.
  2. That's never gonna happen.
  3. That didn't happen today.
Voir la réponse

That's not gonna happen today.

Oh, what?

5:12

Oh, quoi ?

Yeah, what?

5:13

Ouais, quoi ?

Sorry.

5:14

Désolée.

So this boat's gone through a huge storm, Notes

5:15

Donc, ce bateau a traversé une énorme tempête,

braved rough seas,

5:18

bravé une mer agitée,

Phrasal verbs

gone through a huge storm : vivre quelque chose de difficile

Ici, go through signifie vivre et supporter quelque chose de difficile. Dans this boat's gone through, 's signifie has et gone est le participe passé de go ; le groupe verbal est donc au present perfect. Un bateau peut aussi traverser physiquement une tempête. Cependant, dans cette liste, l'idée principale est l'épreuve que le bateau a affrontée, et pas seulement son déplacement. Ce sens s'emploie aussi avec une période difficile ou un processus exigeant : go through a hard time, go through training.

Exercice

Complétez la phrase avec le present perfect de go through : The town ____ several floods over the last decade.

Voir la réponse

has gone through

a tidal wave,

5:19

un raz de marée,

and snapping turtles to see a whale who lies there eating corn chips? Grammaire

5:20

et des tortues hargneuses pour voir une baleine allongée là, à manger des chips de maïs ?

Fil du propos

gone through ... braved : énumérer les épreuves avant un résultat décevant

Dans this boat's gone through, 's signifie has. Gone through commence une liste des épreuves vécues par le bateau, et braved poursuit cette liste en montrant qu'il a affronté le danger. Les deux formes verbales fonctionnent avec has. La liste paraît longue et dramatique. Ensuite, la question révèle la petite récompense : voir une baleine manger des chips de maïs. Placer beaucoup d'épreuves avant un résultat ordinaire crée un contraste amusant et montre que la personne s'étonne que le voyage ait rapporté si peu.

Exercice

Pourquoi la personne emploie-t-elle gone through ... braved pour énumérer les difficultés du voyage ?

  1. Donner des consignes de sécurité pour survivre à une tempête.
  2. Accumuler de nombreuses épreuves avant de révéler un petit résultat, afin de créer une incrédulité amusée.
  3. Montrer que le voyage était facile et sans événement.
Voir la réponse

Accumuler de nombreuses épreuves avant de révéler un petit résultat, afin de créer une incrédulité amusée.

Grammaire

lies there eating corn chips : posture et action simultanée

Ici, lies est le présent de lie au sens d'« être allongé en position horizontale » ; il ne signifie pas « dire quelque chose de faux ». Dans la structure verbe de posture + there + forme en -ing, la posture et l'action en -ing ont lieu en même temps : la baleine est allongée là tout en mangeant des chips de maïs. Dans cette question exprimant la déception, there donne l'impression que la baleine reste simplement sur place au lieu de faire un numéro. Cette nuance critique de « rester là, allongée » vient du contexte ; dans une autre situation, la même structure peut être neutre.

Exercice

Utilisez le passé simple de sit suivi de there pour compléter la phrase : While everyone else was packing, Max ____ playing a video game.

Voir la réponse

sat there

It would seem so. Intention

5:25

On dirait bien.

Intention

would seem so : une confirmation prudente et retenue

It would seem so signifie « Il semblerait que oui ». So remplace l'idée entière qui vient d'être mentionnée, ce qui évite de la répéter. Ici, would n'exprime pas un futur envisagé depuis le passé. Il atténue le jugement : la réponse paraît donc plus prudente et retenue qu'un yes direct. Dans ce contexte, cette retenue volontairement formelle crée aussi un humour pince-sans-rire.

Exercice

La pièce est sombre et la porte est verrouillée. Quelqu'un demande : « Has everyone gone home? » Que signifie It would seem so. ici ?

  1. Une prédiction sur ce qui arrivera plus tard.
  2. Une confirmation prudente fondée sur ce que la situation laisse penser.
  3. Un refus direct.
Voir la réponse

Une confirmation prudente fondée sur ce que la situation laisse penser.

Well, I guess we'll sail back home now. Intention

5:27

Eh bien, je crois qu'on va rentrer à la maison maintenant.

Intention

I guess we'll ... : adoucir la décision suivante

Dans I guess we'll sail back home now, I guess adoucit la décision qui suit. Il ne s'agit pas principalement de deviner un fait inconnu : la personne accepte ou annonce avec douceur ce que le groupe va faire ensuite. La structure I guess we'll + verbe à la base signifie à peu près « alors, je suppose que nous allons... ». Elle est particulièrement utile lorsqu'un projet se termine ou change.

Exercice

Il commence à pleuvoir pendant un pique-nique. Quelle phrase accepte avec douceur que le groupe va rentrer chez lui ?

  1. I guessed where the treasure was.
  2. I guess we'll head home now.
  3. Go home right now!
Voir la réponse

I guess we'll head home now.

Aw.

5:29

Oh.

Oh, kids, look.

5:30

Oh, les filles, regardez.

Um, how about I put a show about whales on the TV? Intention

5:32

Euh, que diriez-vous si je mettais un documentaire sur les baleines à la télé ?

Intention

How about I put ... on the TV? : proposer une autre solution

How about I + verbe à la base? est une façon courante de proposer de faire soi-même quelque chose. Ici, la personne suggère une autre activité : passer une émission sur les baleines. Dans put a show on the TV, put ... on signifie diffuser ou afficher l'émission à la télévision. Cela ne signifie pas poser physiquement l'émission sur le dessus du téléviseur.

Exercice

Complétez la proposition avec How about I put ... on the TV : ____ a nature show ____?

Voir la réponse

How about I put · on the TV

Yeah, TV.

5:36

Ouais, la télé.

It's got to be done. Grammaire

5:38

Faut ce qu'il faut.

Grammaire

got to be done : la nécessité à la voix passive

Dans It's got to be done, It's correspond à It has, et non à It is. Has got to signifie has to ou must, et be done est à la voix passive : l'accent porte donc sur l'action qui doit avoir lieu plutôt que sur la personne qui va l'accomplir. Dans une conversation détendue, on peut aussi employer cette forte nécessité sur un ton plaisant et présenter un choix que l'on préfère comme s'il était inévitable.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de has got to + sign : The permission form ____ before Friday.

Voir la réponse

has got to be signed

Oh, no argument here. Intention

5:39

Oh, je ne suis pas contre.

Intention

no argument here : dire que l'on n'a aucune objection

No argument here est une manière informelle de dire I agree ou I have no objection. Dans cette expression, argument désigne un désaccord ou une objection ; cela ne signifie pas qu'une dispute a déjà eu lieu. Here signifie « de mon côté » ou « venant de moi », et non le lieu physique. Le locuteur marque un accord rapide et sans difficulté avec la suggestion ou l'opinion qui vient d'être exprimée.

Exercice

Que signifie No argument here après que quelqu'un a fait une suggestion ?

  1. Je veux commencer une dispute.
  2. Je n'ai pas compris la suggestion.
  3. Je suis d'accord et je n'ai aucune objection.
Voir la réponse

Je suis d'accord et je n'ai aucune objection.

Um, okay, customer.

5:41

Euh, d'accord, cliente.

I'm sorry the whale trip was no good. Vocabulaire

5:42

Je suis désolée que le voyage aux baleines n'ait pas été bon.

Vocabulaire

was no good : juger une expérience insatisfaisante

Dans was no good, no good signifie « insatisfaisant » ou « sans résultat ». La personne porte un jugement sur l’ensemble de l’excursion et dit qu’elle n’a pas répondu aux attentes. Après le verbe be, no good sert souvent à donner un jugement négatif direct et familier sur un objet, un service, un résultat ou une expérience. Ici, l’expression évalue la qualité et la réussite ; elle ne signifie pas « sans gentillesse ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon : The repair did not fix the leak, so it was ____.

Voir la réponse

no good

Here's your money back. Phrases

5:44

Voici votre argent.

Phrases

Here's your money back : remettre un remboursement

Here's your money back se dit au moment où la personne rend de l’argent à son interlocuteur. Here's est la contraction de here is, mais avec le geste de donner, l’expression signifie « je vous le donne maintenant », et pas seulement « l’argent se trouve ici ». Money back indique que de l’argent payé auparavant est rendu. La structure réutilisable Here's + déterminant possessif + nom est courante lorsqu’on tend quelque chose à quelqu’un.

Exercice

Un caissier tend à un client un remboursement en espèces. Que peut-il dire de la façon la plus naturelle ?

  1. Your money came back by itself.
  2. Here's your money back.
  3. Here's where your money is.
Voir la réponse

Here's your money back.

Thanks.

5:46

Merci.

We're gonna watch TV now.

5:47

On va regarder la télé maintenant.

What?

5:49

Quoi ?

On me?

5:49

Sur moi ?

Whales travel extremely long distances into warm waters to have their babies. Notes

5:50

Les baleines parcourent de très longues distances vers les eaux chaudes pour avoir leurs bébés.

Phrases

travel extremely long distances : indiquer une très grande distance parcourue

Travel long distances signifie se déplacer sur une très grande étendue. Distances indique jusqu’où les baleines se déplacent, et non leur destination. Extremely renforce long et montre que la distance est exceptionnellement grande. La structure travel + une expression de distance peut aussi décrire la migration des animaux, les voyages des personnes ou le transport de marchandises.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement travel extremely long distances ?

  1. Some birds travel extremely long destinations every winter.
  2. Some birds travel extreme long distances every winter.
  3. Some birds travel extremely long distances every winter.
Voir la réponse

Some birds travel extremely long distances every winter.

Grammaire

to have their babies : l’infinitif pour exprimer le but

Dans to have their babies, to + la base verbale have forme un infinitif de but. Cette partie explique pourquoi les baleines se rendent dans des eaux chaudes. Ici, to introduit le but du déplacement ; ce n’est pas une préposition qui indique un lieu. Dans ce contexte, have their babies signifie mettre au monde leurs petits, et non les posséder. La structure réutilisable est action + to + base verbale pour expliquer le but d’une action.

Exercice

Utilisez l’expression exacte to have their babies pour compléter la phrase et indiquer le but : The seals swim to a quiet beach ____.

Voir la réponse

to have their babies

Aw, so cute.

5:57

Oh, c'est trop mignon.

They stay with them all the way back to the colder waters. Phrases

5:59

Elles restent avec eux tout au long du trajet de retour vers les eaux plus froides.

Phrases

all the way back : pendant tout le trajet de retour

Dans cette phrase, all the way back signifie pendant tout le trajet de retour, depuis le moment où elles repartent jusqu'à leur arrivée dans les eaux plus froides. L'expression indique que l'accompagnement dure pendant tout le voyage. Back exprime l'idée de revenir, tandis que all the way souligne la totalité de la distance ou du processus, et pas seulement la direction.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie pendant tout le trajet de retour : After the game, Maya walked with me ____ to my front door.

Voir la réponse

all the way back

Gee, those whales sure are good mums. Intention

6:03

Dis donc, ces baleines sont de super mamans.

Intention

sure are : insistance familière avant be

Dans Gee, those whales sure are good mums, sure renforce l'affirmation are good mums. Il signifie « vraiment » ou « certainement » et ajoute au compliment une insistance chaleureuse et admirative. La structure est sujet + sure + une forme de be : You sure are helpful; That sure is loud. Ici, sure est un adverbe d'insistance informel et ne sert pas à demander si quelqu'un est certain.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure familière de deux mots qui signifie vraiment : Those puppies ____ playful!

Voir la réponse

sure are

You can't help but admire that motherly bond. Notes

6:06

On ne peut qu'admirer cet instinct maternel.

Grammaire

can't help but admire : une réaction inévitable

Can't help but admire signifie que l'admiration vient naturellement ou qu'il semble impossible de l'éviter. Ici, help ne signifie pas aider ; dans can't help, il renvoie au fait d'empêcher ou de maîtriser une réaction. On emploie can't help but + verbe à la forme de base pour une action, une pensée ou un sentiment difficile à éviter.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte can't help but : Whenever the puppy wags its tail, I ____ smile.

Voir la réponse

can't help but

Vocabulaire

motherly bond : un lien affectif attentionné

Un motherly bond est un lien affectif chaleureux créé par les soins, la protection et la proximité d'une mère. Ici, bond désigne une relation forte entre des personnes, tandis que motherly décrit son caractère attentionné. Dans des expressions comme family bond et emotional bond, bond désigne également un lien humain étroit plutôt qu'un objet matériel.

Exercice

Que signifie motherly bond dans cette phrase ?

  1. un lien chaleureux et affectueux entre une mère et son enfant
  2. un endroit où les mères se réunissent
  3. une règle qui indique à une mère ce qu'elle doit faire
Voir la réponse

un lien chaleureux et affectueux entre une mère et son enfant

Dad, we can't hear the TV.

6:09

Papa, on n'entend pas la télé.

There's nothing a whale mum wouldn't do for her children. Grammaire

6:11

Il n'y a rien qu'une maman baleine ne ferait pour ses enfants.

Grammaire

nothing a whale mum wouldn't do : être prêt à tout faire

Dans nothing a whale mum wouldn't do, nothing est le complément de wouldn't do. Cela signifie qu'il n'existe aucune action qu'elle refuserait de faire ; formulé naturellement de façon affirmative, elle ferait donc n'importe quoi pour ses enfants. La structure réutilisable There's nothing + sujet + wouldn't do + for/to someone sert à exprimer avec insistance un amour, une loyauté ou un engagement très forts. Ici, wouldn't décrit une volonté dans une situation imaginée, et non un refus passé.

Exercice

Quelle phrase indique que Lina est prête à faire n'importe quoi pour son frère ?

  1. Lina would do nothing for her brother.
  2. There's one thing Lina wouldn't do for her brother.
  3. There's nothing Lina wouldn't do for her brother.
Voir la réponse

There's nothing Lina wouldn't do for her brother.

That whale's more jumpy than the one we saw. Grammaire

6:19

Cette baleine est plus bondissante que celle qu'on a vue.

Grammaire

more jumpy than : comparaison et jeu sur le sens

Dans more jumpy than, la structure more + adjectif + than compare le degré auquel deux éléments possèdent une qualité. More indique le degré supérieur et than introduit l'élément de comparaison. En anglais courant, jumpy signifie nerveux ou qui sursaute facilement. Ici, le mot est employé de façon ludique comme s'il signifiait enclin à sauter, car l'enfant parle de sauts visibles. Ce sens dépend de la scène et ne correspond pas au sens habituel de jumpy.

Exercice

Pourquoi more jumpy than produit-il un effet ludique dans la phrase originale ?

  1. Parce que than signifie après dans cette phrase.
  2. Parce que more ne peut comparer que des nombres.
  3. Parce que jumpy signifie généralement nerveux ou qui sursaute facilement, mais qu'il est ici associé à jump.
Voir la réponse

Parce que jumpy signifie généralement nerveux ou qui sursaute facilement, mais qu'il est ici associé à jump.

They teach their young how to

6:22

Elles apprennent à leurs petits comment

Huh?

6:25

Hein ?

The whale landed on the boat.

6:34

La baleine a atterri sur le bateau.

Abandon ship! Culture

6:35

Abandonnez le navire !

Culture

Abandon ship! : l'ordre d'urgence de quitter un navire

Abandon ship! est l'ordre d'urgence consacré qui demande à tout le monde de quitter immédiatement un navire parce qu'il est dangereux de rester à bord. Ici, abandon signifie quitter physiquement le navire, et non simplement renoncer à une idée ou à un projet. L'ordre omet le sujet you. Dans cette expression maritime figée, on dit normalement ship, et non the ship. Dans un jeu d'imagination ou un récit d'aventures, le même ordre donne à une catastrophe imaginaire un ton urgent et dramatique.

Exercice

Dans quelle situation est-il naturel de dire Abandon ship! ?

  1. Un enfant décide de choisir un autre goûter.
  2. Un professeur termine un cours normalement.
  3. Un capitaine ordonne à tout le monde de quitter un bateau qui coule.
Voir la réponse

Un capitaine ordonne à tout le monde de quitter un bateau qui coule.

This way, customer.

6:38

Par ici, cliente.

That was amazing.

6:39

C'était incroyable.

Here's my money back. Fil du propos

6:41

Je vous rends l'argent.

Fil du propos

Here's my money back : rendre un remboursement reçu plus tôt

La structure Here's + un groupe nominal s'emploie souvent lorsqu'on tend quelque chose à une autre personne. Ici, le locuteur rend l'argent qui lui avait été remis auparavant comme remboursement. Les mots my money back reprennent la formulation utilisée plus tôt à propos du remboursement, mais le sens du mouvement est inversé : le locuteur ne demande plus à récupérer son argent ; il rend le remboursement parce que l'expérience a finalement valu son prix. Réutiliser les mêmes mots dans le sens opposé crée le rappel comique. Cette interprétation dépend de l'échange précédent ; la phrase seule n'indique pas qui a payé ou remboursé en premier.

Exercice

Une personne a reçu un remboursement, puis a décidé que l'expérience valait finalement son prix et a rendu l'argent. Que pourrait-elle dire ?

  1. I want my money back.
  2. Here's my money back.
  3. I got my money back.
Voir la réponse

Here's my money back.

Oh, are you sure?

6:42

Oh, tu es sûre ?

We'll have to live on this desert island. Grammaire

6:43

On va devoir vivre sur cette île déserte.

Grammaire

have to live on + une île : nécessité et lieu

Have to + verbe à l’infinitif sans to exprime une nécessité imposée par une situation ou une règle. Dans We'll have to, will situe cette nécessité dans le futur : la personne présente cela comme la seule solution possible. Dans live on this desert island, on introduit le lieu où quelqu’un vit. Ici, live on ne signifie pas « survivre grâce à quelque chose » ; ce sens apparaît lorsque le complément désigne de la nourriture, de l’argent ou une autre ressource.

Exercice

Complète la phrase avec have to live on : Our boat will not return until Friday, so we ____ the island for another week.

Voir la réponse

have to live on

Oh wow, okay.

6:46

Oh wow, d'accord.

Wait, you're gonna live there all by yourselves? Phrases

6:48

Attendez, vous allez vivre là-bas toutes seules ?

Phrases

all by yourselves : entièrement sans aide ni compagnie

By yourselves s’adresse à deux personnes ou plus et signifie sans l’aide ou la compagnie de quelqu’un d’autre. All renforce cette idée : entièrement par vous-mêmes. Dans cette question, la personne s’inquiète que les enfants vivent là-bas sans adulte avec eux. All ne signifie pas à lui seul « chacun de vous » ; il renforce l’ensemble de l’expression by yourselves.

Exercice

Tu parles à deux enfants. Quelle question demande s’ils ont terminé une tâche sans aucune aide ?

  1. Did you finish it all by yourselves?
  2. Did you finish it all by yourself?
  3. Did they finish it all by themselves?
Voir la réponse

Did you finish it all by yourselves?

Yes.

6:50

Oui.

So you don't need the whale or the boat anymore? Intention

6:51

Donc vous n'avez plus besoin de la baleine ou du bateau ?

Intention

don't need ... anymore : confirmer qu'un besoin a pris fin

La structure don't need + complément + anymore signifie qu'un besoin existait, ou pouvait exister, mais qu'il a maintenant pris fin. Anymore se place normalement vers la fin de la proposition négative. Dans cette question, la personne vérifie si les rôles de la baleine et du bateau peuvent s'arrêter. La même structure interrogative permet de confirmer qu'une aide, un objet ou une organisation n'est plus nécessaire avant d'y mettre fin.

Exercice

Complétez la structure cible : Since the map app works offline, we ____ the paper map ____.

Voir la réponse

don't need · anymore

No, I've had enough whales and boats, thank you. Intention

6:54

Non, j'ai eu mon compte de baleines et de bateaux, merci.

Intention

I've had enough ... thank you : un refus poli mais ferme

I've had enough + nom signifie que la quantité ou l'expérience a atteint la limite de la personne qui parle et qu'elle n'en veut pas davantage. Selon le contexte et le ton, cela peut vouloir dire calmement « cela me suffit » ou, plus fortement, « je ne peux plus le supporter ». Ici, thank you sert à terminer poliment le refus plutôt qu'à exprimer principalement de la gratitude. Il adoucit la formulation, mais la limite reste claire et ferme.

Exercice

Une personne vous propose encore du gâteau. Quelle réponse indique poliment mais clairement que vous n'en voulez plus ?

  1. I've had enough cake, thank you.
  2. I've never had cake, thank you.
  3. I haven't had enough cake, thank you.
Voir la réponse

I've had enough cake, thank you.

Oh, a coconut.

6:57

Oh, une noix de coco.

Ah, smooth seas. Fil du propos

6:59

Ah, une mer calme.

Fil du propos

smooth seas : clore la scène avec l'image d'une mer calme

Smooth seas désigne littéralement une mer sans fortes vagues. Ici, l'expression reprend aussi les mots liés à la mer et à la navigation employés plus tôt dans la scène. Placée à la fin, cette courte expression transforme l'image répétée en signal de conclusion : les problèmes sont passés et le calme est revenu. Ah ajoute un sentiment de détente et de soulagement. La réplique fonctionne donc à la fois dans le jeu imaginaire en mer et comme une fin légère au chaos précédent.

Exercice

Quel rôle smooth seas joue-t-il à la fin de cette scène ?

  1. Elle transforme la scène en leçon factuelle sur la météo en mer.
  2. Elle annonce qu'une tempête encore plus forte va commencer.
  3. Elle montre que les problèmes sont terminés et conclut paisiblement l'image maritime.
Voir la réponse

Elle montre que les problèmes sont terminés et conclut paisiblement l'image maritime.

Hmm.

7:02

Hmm.