L'incroyable survie de la navette spatiale : fiche pour apprendre l’anglais
Primal Space
Présentation : Une fuite de carburant et une panne électrique de Columbia se compensent par hasard, permettant à Chandra d'atteindre l'orbite. Points d'anglais : 1. "payload bay." — Culture, médias et contexte réel : identifiez la soute de la navette pour situer le télescope, les câbles et les pièces défaillantes. 2. "Had this actually happened," — Grammaire et structures : repérez l'inversion de "If this had actually happened" et son lien avec "would have had to" pour suivre une conséquence irréelle. 3. "canceled each other out," — Verbes à particule : comprenez que les pannes neutralisent leurs effets sans disparaître et réutilisez ce modèle pour des forces, erreurs, coûts ou influences.
Dans cette fiche
This is the space shuttle lifting off on what was about to become one of its most dangerous journeys into space. Grammaire
0:00Voici la navette spatiale décollant pour ce qui allait devenir l'un de ses voyages les plus dangereux dans l'espace.
Was about to become : un changement imminent vu depuis le passé
La structure be about to + base verbale signifie que quelque chose est sur le point de se produire. Dans was about to become, was place le point de vue dans le passé, tandis que become désigne le changement imminent. Le narrateur regarde en arrière en sachant ce qui s’est produit ensuite : au moment du décollage, le voyage n’était pas encore devenu extrêmement dangereux, mais ce changement était tout proche. Ici, about appartient à la structure figée be about to ; il ne signifie pas au sujet de.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon pour montrer un changement imminent vu depuis un moment passé : At that moment, the routine mission ____ a crisis.
Voir la réponse
was about to become
Almost immediately, fuel started leaking out of its right engine.
0:06Presque immédiatement, du carburant a commencé à fuir de son moteur droit.
knocking its engine control computers offline. Phrases
0:13déconnectant ses ordinateurs de contrôle des moteurs.
Knocking ... offline : mettre un système hors service
Knock + complément + offline signifie qu’un appareil, un service ou un système perd sa connexion ou cesse de fonctionner, généralement de façon soudaine. Offline est un attribut du complément d’objet : il décrit l’état final des ordinateurs de contrôle du moteur. La proposition en -ing knocking its engine control computers offline exprime le résultat de la panne d’alimentation électrique. Il ne s’agit pas d’un choc physique ; la panne a empêché les ordinateurs de fonctionner.
Exercice
Quelle phrase décrit le mieux une panne extérieure qui provoque soudainement l’arrêt d’un système ?
- A power surge knocked the payment servers offline.
- The payment servers went offline at midnight.
- An engineer took the payment servers offline for an upgrade.
Voir la réponse
A power surge knocked the payment servers offline.
Unaware of what was really going on beneath them, Phrasal verbs
0:16Ignorant ce qui se passait réellement sous eux,
going on au sens de «se passer»
Dans what was really going on, going on signifie «se passer» ou «avoir lieu». Les mots what was going on forment une question indirecte qui signifie «ce qui se passait». Ici, go on ne signifie pas «continuer». Ce sens présente une situation en cours d’évolution et sert à demander ou à expliquer ce qui s’y passe. Il est fréquent dans des structures comme What is going on? et Something strange is going on.
Exercice
Dans l’exemple, que signifie what was really going on ?
- ce qui s’est déplacé vers un endroit sous eux
- ce qui a continué longtemps sous eux
- ce qui se passait réellement sous eux
Voir la réponse
ce qui se passait réellement sous eux
the space shuttle crew spent the next 8 minutes just moments away from a catastrophic failure, Phrases
0:19l'équipage de la navette spatiale a passé les 8 minutes suivantes à quelques instants d'une défaillance catastrophique,
just moments away from : extrêmement proche dans le temps
Be moments away from + nom ou forme en -ing signifie être extrêmement proche, dans le temps, d’un événement : celui-ci risque de se produire ou est sur le point d’arriver. Ici, une défaillance catastrophique a failli se produire. Just renforce cette idée de proximité. Moments n’est pas une mesure précise : l’expression crée un sentiment d’urgence au lieu d’indiquer un nombre exact de minutes.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie just moments away from a catastrophic failure ?
- la défaillance était prévue exactement quelques minutes plus tard
- la défaillance était sur le point de se produire
- la défaillance était physiquement très éloignée
Voir la réponse
la défaillance était sur le point de se produire
The shuttle had experienced two major problems that should have ended the mission, Grammaire
0:28La navette avait connu deux problèmes majeurs qui auraient dû mettre fin à la mission,
should have ended : un résultat passé attendu qui ne s'est pas produit
La structure should have + participe passé peut décrire un résultat passé que la logique normale laissait prévoir, mais qui ne s'est pas produit. Ici, les deux problèmes étaient assez graves pour que la mission se termine normalement, pourtant elle a continué. Dans cet emploi, should n'exprime pas un conseil. Il s'agit d'un jugement formulé après les faits sur le résultat auquel on pouvait raisonnablement s'attendre.
Exercice
Que signifie should have ended dans cette phrase ?
- Le locuteur conseille à l'équipe de mettre fin à la mission.
- On s'attendait à ce que les problèmes mettent fin à la mission, mais cela ne s'est pas produit.
- Les problèmes pourraient mettre fin à la mission à l'avenir.
Voir la réponse
On s'attendait à ce que les problèmes mettent fin à la mission, mais cela ne s'est pas produit.
they happened in such a way that actually ended up saving the crew from complete disaster. Phrasal verbs
0:34ils se sont produits d'une manière qui a finalement sauvé l'équipage d'un désastre total.
ended up saving : end up + -ing pour un résultat final
End up + -ing décrit le résultat final d'un processus, surtout lorsqu'il est inattendu ou différent de ce qui était prévu. Ended up est la forme passée et saving est la forme en -ing qui nomme le résultat. Ici, les problèmes ne se sont pas simplement arrêtés : leur effet final a été de sauver l'équipage. Le schéma réutilisable est sujet + end up + verbe en -ing.
Exercice
Mettez end up au passé pour compléter la phrase : We took the wrong turn but ____ finding a beautiful beach.
Voir la réponse
ended up
We modeled the entire thing to show you the tiny objects that led to these huge problems
0:39Nous avons modélisé l'ensemble pour vous montrer les minuscules objets qui ont conduit à ces énormes problèmes
and how sheer luck and miraculous circumstances ended up saving the space shuttle.
0:45et comment la pure chance et des circonstances miraculeuses ont fini par sauver la navette spatiale.
In order to understand why this flight was so dangerous in the first place, Phrases
0:50Pour comprendre pourquoi ce vol était si dangereux en premier lieu,
in the first place : revenir à la raison d'origine
In the first place renvoie à la raison d'origine ou à la condition initiale qui explique une situation. Ici, l'expression signale que l'explication passe du degré de danger du vol à la raison pour laquelle il était dangereux dès le départ. Elle apparaît souvent dans les questions ou les explications qui cherchent à savoir pourquoi quelque chose s'est produit ou a existé. Elle ne désigne pas littéralement un lieu et ne sert pas à introduire le premier élément d'une liste.
Exercice
Complétez la question avec l'expression exacte de quatre mots de cette leçon qui demande la raison d'origine : Why did we choose this route ____?
Voir la réponse
in the first place
we need to look inside the shuttle's payload bay. Culture
0:54nous devons regarder à l'intérieur de la soute de la navette.
payload bay : compartiment d'équipement d'un engin spatial
Payload bay désigne le grand compartiment d'un engin spatial qui transporte la charge utile, c'est-à-dire l'équipement ou le chargement nécessaire à la mission. Dans une navette spatiale, il peut s'agir d'un satellite, d'un télescope ou d'un autre équipement de mission. Dans cette phrase, bay signifie un compartiment intégré destiné à l'équipement, et non une baie maritime. Regarder à l'intérieur du payload bay de la navette revient à examiner la zone où est rangé l'équipement de mission.
Exercice
Dans la phrase où il est question de regarder à l'intérieur d'une navette spatiale, quelle description correspond le mieux à payload bay ?
- La zone où s'installent l'équipage et les passagers
- Un compartiment d'engin spatial qui transporte l'équipement de mission
- Une baie côtière proche d'un site de lancement
Voir la réponse
Un compartiment d'engin spatial qui transporte l'équipement de mission
It was carrying the Chandra Observatory telescope,
0:57Elle transportait le télescope Chandra Observatory,
which was the largest and heaviest thing shuttle ever launched.
1:00qui était la chose la plus grande et la plus lourde que la navette ait jamais lancée.
This combination put the mission over the shuttle's weight limit.
1:04Cette combinaison a fait dépasser la limite de poids de la navette pour la mission.
It had to shave off several tons before the flight, Phrasal verbs
1:08Il a fallu réduire de plusieurs tonnes le poids avant le vol,
shave off several tons : réduire une quantité
Dans cette phrase, shave off signifie « réduire ou retirer une quantité d’un total plus important ». Shave off several tons indique qu’il fallait éliminer plusieurs tonnes de poids ; il ne s’agit pas de raser ou de gratter au sens littéral. Les structures réutilisables sont shave off + quantité et shave + quantité + off + total : shave off ten minutes ; shave ten minutes off the journey. L’expression suggère souvent qu’on réduit un chiffre afin d’atteindre un objectif.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule formé avec shave qui signifie « retrancher cette quantité du total » : A faster route could ____ fifteen minutes from the journey.
Voir la réponse
shave off
A lighter external tank was used and all three main engines were swapped out for lighter ones. Phrasal verbs
1:13Un réservoir externe plus léger a été utilisé et les trois moteurs principaux ont été remplacés par des plus légers.
swapped out for lighter ones : de l’ancien élément au remplacement
Swap out A for B signifie retirer A et mettre B à sa place. Dans la structure passive A is swapped out for B, A est l’ancien élément et B son nouveau remplacement. Ici, all three main engines correspond à A et lighter ones à B. Ones évite de répéter le nom engines ; for lighter ones signifie donc « par des moteurs plus légers ».
Exercice
Complétez la phrase passive avec le participe passé de swap out et la bonne préposition : The old batteries were ____ rechargeable ones.
Voir la réponse
swapped out for
making it one of the most used space shuttle engines.
1:25ce qui en fait l'un des moteurs de navette spatiale les plus utilisés.
cracks had started to show in a couple of its liquid oxygen posts.
1:28des fissures avaient commencé à apparaître dans quelques-uns de ses montants d'oxygène liquide.
These are the thin pipes that carry liquid oxygen into the combustion chamber.
1:32Ce sont les tuyaux minces qui transportent l'oxygène liquide dans la chambre de combustion.
it would rip the engine apart and destroy the entire vehicle.
1:38cela déchirerait le moteur et détruirait tout le véhicule.
NASA simply deactivated them by placing a small metal pin at the top,
1:44la NASA les a simplement désactivés en plaçant une petite goupille métallique au sommet,
which stopped the liquid oxygen from flowing through.
1:48ce qui a empêché l'oxygène liquide de s'écouler.
and it saved the engine from going through a lengthy refurbishment. Grammaire
1:53et cela a évité au moteur de subir une longue remise à neuf.
save something from doing something : épargner un processus à quelque chose
Dans cette phrase, save the engine from going through ... signifie éviter au moteur de devoir subir un processus indésirable. Ici, save veut dire « épargner », et non enregistrer ou stocker un fichier. La structure réutilisable est save + complément d’objet + from + nom/forme en -ing. Le complément désigne la personne ou la chose qui échappe au résultat, et from est suivi ici de going, pas de go.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot manquant dans la structure save + complément d’objet + from + -ing : The quick repair saved the machine ____ undergoing a complete rebuild.
Voir la réponse
from
But as space shuttle Columbia ignited its engines,
1:56Mais lorsque la navette spatiale Columbia a allumé ses moteurs,
one of these metal pins worked its way loose and shot itself into the combustion chamber at over 30 m/s. Idiomes
2:00l'une de ces goupilles métalliques s'est desserrée et a été projetée dans la chambre de combustion à plus de 30 m/s.
work its way loose : se desserrer progressivement
Worked its way loose indique que la goupille métallique s’est progressivement desserrée sous l’effet de mouvements ou de forces répétés. Work ne signifie pas « travailler » et way ne désigne pas un chemin réel. La structure work + possessif + way + résultat décrit un déplacement progressif vers un état. Ici, its correspond au singulier pin, et loose exprime l’état obtenu.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de work one's way loose : After weeks of vibration, the screw ____.
Voir la réponse
worked its way loose
it bounced off the chamber walls and punctured a hole in the delicate engine nozzle.
2:07elle a rebondi sur les parois de la chambre et a perforé un trou dans la délicate tuyère du moteur.
In the blink of an eye : en un clin d’œil
Dans cette phrase, in the blink of an eye signifie « en très peu de temps » ou « presque instantanément ». L’expression condense toute l’action en un minuscule instant et rend l’impact soudain. C’est une expression idiomatique : personne n’a besoin de cligner réellement des yeux. Elle sert à présenter un événement ou un changement complet comme se produisant très rapidement.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « presque instantanément » et fait référence à un clignement d’œil : The dog grabbed the sandwich, and ____, it was gone.
Voir la réponse
in the blink of an eye
This part of the engine is made up of over 1,000 thin tubes,
2:11Cette partie du moteur est constituée de plus de 1 000 tubes fins,
which circulate the ultra-cold liquid hydrogen to stop the nozzle from melting.
2:15qui font circuler l'hydrogène liquide ultra-froid pour empêcher la tuyère de fondre.
the hydrogen makes its way into the combustion chamber, Idiomes
2:21l'hydrogène se dirige vers la chambre de combustion,
makes its way into : progresse jusqu’à entrer dans
Dans makes its way into, la structure make + possessif + way décrit un déplacement le long d’un trajet jusqu’à l’intérieur d’un lieu. Ici, l’hydrogène suit un parcours avant d’entrer dans la chambre de combustion ; la formulation souligne donc le processus plutôt que le seul point d’arrivée. Le possessif et le verbe doivent correspondre au sujet : I make my way, she makes her way et they make their way. Le sujet peut être une personne, une substance ou même un élément abstrait comme une information.
Exercice
Complétez cette routine avec la structure étudiée et le possessif correspondant à un sujet pluriel : Every Friday, the approved files ____ the public archive.
Voir la réponse
make their way into
When the pin collided with the nozzle,
2:26Lorsque la goupille est entrée en collision avec la tuyère,
and liquid hydrogen began pouring out of the engine.
2:30et de l'hydrogène liquide a commencé à se déverser du moteur.
If ... had been damaged ... would have melted : une condition irréelle dans le passé
Il s'agit d'un troisième conditionnel portant sur un passé irréel. La proposition en if emploie le past perfect passif, had been damaged, et la proposition de résultat emploie would have + participe passé, would have melted. Cela signifie que les deux conduites supplémentaires n'ont pas été endommagées et que la tuyère n'a pas fondu. Utilisez cette structure pour expliquer comment une condition passée différente aurait produit un résultat passé différent.
Exercice
Complétez le conditionnel irréel du passé avec des formes de sound et be : If the alarm ____ earlier, the building ____ evacuated sooner.
Voir la réponse
had sounded · would have been
causing a chain reaction that would have completely destroyed the vehicle.
2:38provoquant une réaction en chaîne qui aurait complètement détruit le véhicule.
The space shuttle was just barely hanging on, Idiomes
2:42La navette spatiale tenait à peine le coup,
just barely hanging on : tenir de justesse
Ici, hanging on est employé au sens figuré : la navette spatiale fonctionnait et tenait encore, mais avec beaucoup de difficulté. just barely renforce cette idée et signifie avec la plus petite marge possible. La forme be hanging on décrit un état qui se prolonge tout en étant proche de l'échec. Elle peut aussi décrire une personne, une équipe, une entreprise ou un système qui n'a pas encore abandonné, cédé ou cessé de fonctionner.
Exercice
Quelle phrase emploie be hanging on dans le même sens figuré que la phrase d'origine ?
- After months without enough funding, the small theater is just barely hanging on.
- Hang on while I look up the address.
- She was hanging the picture on the wall.
Voir la réponse
After months without enough funding, the small theater is just barely hanging on.
since none of the sensors could detect the leak.
2:47car aucun des capteurs ne pouvait détecter la fuite.
went completely unnoticed : quelque chose n’a pas été détecté
Dans cette phrase, went unnoticed signifie que la situation s’est produite sans être détectée par une personne ou un appareil. Le sujet est la chose qui échappe à l’attention, et non la personne qui ne la remarque pas. Dans go unnoticed, go relie le sujet à l’adjectif unnoticed, qui décrit son état. Completely renforce unnoticed et présente l’absence de détection comme totale.
Exercice
Personne n’a vu la faute avant l’impression du livre. Quelle phrase correspond le mieux à cette situation ?
- The typo was corrected before printing.
- The typo went completely unnoticed.
- The typo was ignored after an editor found it.
Voir la réponse
The typo went completely unnoticed.
What the sensors did detect was a lower chamber pressure, Grammaire
2:50Ce que les capteurs ont détecté, c'est une baisse de pression dans la chambre,
What ... did detect was ... : focalisation corrective avec did emphatique
What the sensors did detect forme une proposition en what qui désigne l’information mise en relief. Was introduit ensuite le résultat focalisé : a lower chamber pressure. Le modèle What + sujet + did + base verbale + was + résultat est un type de phrase de focalisation appelé pseudo-clivée. Did ne sert pas à former une question ici. Dans une phrase affirmative, le did emphatique oppose ce qui s’est réellement produit à ce qui ne s’est pas produit ou à ce qui était attendu : les capteurs ont bien détecté quelque chose, mais pas la fuite.
Exercice
Complétez la phrase de focalisation corrective avec la forme passée emphatique de detect : What the scanner ____ was the damaged corner.
Voir la réponse
did detect
since less hydrogen was making its way into the combustion chamber.
2:54car moins d'hydrogène atteignait la chambre de combustion.
the on-board computers automatically started pumping more liquid oxygen into the engine,
2:58les ordinateurs de bord ont automatiquement commencé à pomper plus d'oxygène liquide dans le moteur,
which brought the pressure back up to the correct amount.
3:04ce qui a ramené la pression à la quantité correcte.
This meant that the shuttle was now burning through its liquid oxygen too quickly, Phrasal verbs
3:07Cela signifiait que la navette brûlait maintenant son oxygène liquide trop rapidement,
burning through : consommer une ressource très rapidement
Ici, burning through est un verbe à particule employé au sens figuré qui signifie « consommer une grande quantité très rapidement ». La navette consomme son oxygène liquide trop vite ; rien ne brûle littéralement jusqu'à percer quelque chose. La structure est burn through + ressource. Elle présente souvent le rythme de consommation comme excessif, inquiétant ou difficile à maintenir.
Exercice
Dans “The backup server is burning through batteries,” que signifie burning through ?
- Il consomme les batteries très rapidement.
- Il garde les batteries pour plus tard.
- Il met littéralement le feu aux batteries.
Voir la réponse
Il consomme les batteries très rapidement.
it would run out way before reaching orbit. Grammaire
3:13elle en manquerait bien avant d'atteindre l'orbite.
way before reaching : bien avant un événement
Dans way before reaching, way est un adverbe de degré qui signifie « beaucoup » ou « longtemps ». Il renforce before : la réserve serait donc épuisée bien avant que la navette n'atteigne l'orbite. Après before, reaching est la forme en -ing de reach. Before + -ing permet de nommer de façon concise l'événement postérieur ; une proposition complète est également possible, comme before the shuttle reached orbit.
Exercice
Quelle phrase signifie que nous perdrons la batterie bien avant d'atteindre le camp et emploie correctement la structure mise en évidence ?
- We will run out of battery power way after reaching camp.
- We will run out of battery power way before reaching camp.
- We will run out of battery power just before reaching camp.
- We will run out of battery power way before reach camp.
Voir la réponse
We will run out of battery power way before reaching camp.
a completely unrelated electrical problem had occurred in the vehicle,
3:17un problème électrique complètement indépendant s'était produit dans le véhicule,
can protect you from hackers and spam emails?
3:31peut vous protéger des pirates et des e-mails indésirables ?
We all get pointless spam emails and phone calls from things we never signed up for.
3:35Nous recevons tous des e-mails et des appels téléphoniques inutiles pour des choses auxquelles nous ne nous sommes jamais inscrits.
This is because data brokers sell our personal information to marketing agencies,
3:40C'est parce que les courtiers en données vendent nos informations personnelles à des agences de marketing,
who then make it their life goal to fill our inboxes with spam.
3:45qui se donnent ensuite pour objectif de vie de remplir nos boîtes de réception de spams.
since the databases that your info is stored on can easily be leaked or stolen by criminals.
3:50car les bases de données sur lesquelles vos informations sont stockées peuvent facilement être divulguées ou volées par des criminels.
Incogni reaches out to these marketing agencies on your behalf and gets them to delete any data they have about you. Notes
3:56Incogni contacte ces agences de marketing en votre nom et les oblige à supprimer toutes les données qu'elles ont sur vous.
on your behalf : agir en tant que représentant de quelqu'un
On your behalf signifie que quelqu'un agit comme votre représentant ou fait quelque chose à votre place. Dans cette phrase, c'est Incogni —et non l'utilisateur— qui contacte les agences de marketing et leur demande de supprimer les données. La structure peut être on + possessif + behalf, comme dans on my/your/their behalf, ou on behalf of + nom, comme dans on behalf of the client. Elle met l'accent sur la personne qui agit au nom d'une autre, et non simplement sur celle qui en bénéficie.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « en tant que ma représentante » : I cannot attend the meeting, so Priya will vote ____.
Voir la réponse
on my behalf
gets them to delete : la structure get someone to do something
Get + personne + infinitif avec to signifie amener une autre personne à agir, généralement en la persuadant, en lui demandant quelque chose, en coordonnant ou en organisant l'action. Dans gets them to delete, them désigne les agences de marketing et delete est l'action qu'elles sont amenées à effectuer. La structure est get someone to do something. Le complément se place entre get et to + verbe, et get change selon le temps ou l'accord : gets them to delete, got them to delete, will get them to delete.
Exercice
Complétez la structure causative avec le passé de get : After several calls, we ____ the supplier ____ send a replacement.
Voir la réponse
got · to
my info is no longer in the hands of any of these companies, Idiomes
4:08mes informations ne sont plus entre les mains d'aucune de ces entreprises,
In the hands of : sous le contrôle de quelqu’un
In the hands of signifie qu’une chose est sous le contrôle, la garde ou la responsabilité d’une personne ou d’une organisation. Ici, les entreprises ne possèdent plus et ne contrôlent plus les informations du locuteur. L’expression est figurée : rien ne doit être tenu physiquement. Elle indique qui détient le contrôle ou la garde et, à elle seule, elle ne suggère pas de mauvaises intentions.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « sous le contrôle ou la responsabilité de » : After the vote, the final decision was ____ the committee.
Voir la réponse
in the hands of
To protect your personal information and get rid of spam in your life, Phrasal verbs
4:14Pour protéger vos informations personnelles et vous débarrasser des spams dans votre vie,
Get rid of : enlever quelque chose d’indésirable
Get rid of signifie enlever, jeter ou se débarrasser de quelque chose d’indésirable. Ici, l’élément indésirable est le spam. Utilisez la structure complète get rid of + nom ou pronom : get rid of spam ; get rid of it. Of est obligatoire et, dans cette structure, rid ne s’utilise pas seul comme un verbe ordinaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « enlever quelque chose d’indésirable » : I want to ____ these old files before I buy a new computer.
Voir la réponse
get rid of
and use the code PRIMALSPACE to get 60% off.
4:22et utilisez le code PRIMALSPACE pour obtenir 60 % de réduction.
Space shuttle Columbia had just left the launch pad and was already on the verge of a complete disaster. Phrases
4:26La navette spatiale Columbia venait de quitter la rampe de lancement et était déjà au bord d'un désastre total.
on the verge of : tout près d'un changement important
On the verge of signifie être au point où quelque chose est sur le point de se produire. Ici, l'expression indique que Columbia était tout près de subir une catastrophe totale juste après le lancement. La structure est on the verge of + nom ou forme en -ing : on the verge of collapse ; on the verge of giving up. Elle présente souvent la situation comme un seuil critique, et non comme une simple proximité.
Exercice
Choisissez la phrase qui emploie correctement on the verge of pour une situation critique.
- The dam is on the verge of collapsing.
- The dam is in the verge of collapsing.
- The dam is on the verge to collapse.
Voir la réponse
The dam is on the verge of collapsing.
Its right engine was burning through too much liquid oxygen,
4:32Son moteur droit brûlait trop d'oxygène liquide,
the shuttle might not have made it into orbit, Grammaire
4:36la navette n'aurait peut-être pas atteint l'orbite,
might not have made it : un possible échec passé
Might not have made it décrit un possible échec dans le passé. Dans ce contexte, la navette a bien atteint l'orbite, mais le locuteur imagine que, dans d'autres conditions, elle aurait pu ne pas y parvenir. La structure might not have + participe passé marque une possibilité passée ; made est le participe passé de make. Dans make it into orbit, make it est idiomatique : cela signifie réussir à atteindre la destination, et non fabriquer quelque chose.
Exercice
Choisissez la phrase qui signifie qu'en parlant d'un résultat passé, il était possible que les alpinistes n'atteignent pas le sommet.
- The climbers might not make it to the summit.
- The climbers did not make it to the summit.
- The climbers might not have made it to the summit.
Voir la réponse
The climbers might not have made it to the summit.
a completely separate problem was about to save the day. Idiomes
4:43un problème complètement distinct était sur le point de sauver la situation.
save the day : résoudre un problème crucial
Dans cette phrase, save the day est une expression idiomatique qui signifie résoudre un problème important au moment où la situation risque de mal tourner. Le sujet peut être une personne, un plan, un objet ou même un autre problème. Elle ne signifie pas que l'on conserve littéralement un jour du calendrier, et le résultat n'a pas besoin d'être héroïque. L'idée essentielle est que quelque chose arrive ou fonctionne au bon moment et redresse la situation.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots étudiée plus haut, au sens de « a résolu le problème urgent » : The spare key ____ when we got locked out.
Voir la réponse
saved the day
Inside the payload bay were a series of electrical wires that carried power to instruments all over the vehicle. Grammaire
4:47À l'intérieur de la soute se trouvaient une série de fils électriques qui alimentaient les instruments de tout le véhicule.
Inside the payload bay were ... : inversion avec le lieu en premier
Inside the payload bay est un complément de lieu placé au début. La proposition utilise ensuite une inversion locative : were se trouve avant le groupe sujet a series of electrical wires. Dans l'ordre habituel, la phrase serait A series of electrical wires were inside the payload bay. Cette structure permet d'établir d'abord le lieu, puis de présenter ce qui s'y trouve. Le verbe se rapporte au sujet qui le suit, et non à payload bay.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement l'inversion avec le lieu en premier pour introduire un nouveau sujet ?
- At the end of the corridor stood it.
- At the end of the corridor a tall wooden clock stood.
- At the end of the corridor stood a tall wooden clock.
Voir la réponse
At the end of the corridor stood a tall wooden clock.
One of these wires ran alongside a small screw that had been overtightened and had a very sharp edge.
4:53L'un de ces fils courait le long d'une petite vis qui avait été trop serrée et avait un bord très tranchant.
Over the course of : un changement sur toute une période
Over the course of many flights signifie « pendant toute la période formée par ces vols », et non pendant un seul vol. L'expression présente les vols comme un processus au cours duquel quelque chose évolue étape par étape. Utilisez over the course of + une période, une activité ou une série d'événements lorsque le déroulement ou l'accumulation est important. Ici, course signifie « processus », et non « cours », « itinéraire » ou « plat d'un repas ».
Exercice
Quelle phrase souligne le mieux un changement qui s'est développé pendant toute une période ?
- Over the course of the summer, the pond slowly dried up.
- The summer course begins on Monday.
- During the summer, the alarm rang once.
Voir la réponse
Over the course of the summer, the pond slowly dried up.
and its insulation had been slowly worn away. Phrasal verbs
5:03et son isolation s'était lentement usée.
worn away : perte progressive de matière
Dans had been slowly worn away, worn est le participe passé de wear, et wear away signifie perdre de la matière petit à petit sous l'effet du frottement, des intempéries ou d'une autre force continue. La forme passive met l'accent sur l'isolation qui a subi les dégâts, et non sur ce qui les a causés. La particule away ajoute l'idée qu'une partie ou la totalité de la matière disparaît progressivement. L'expression peut aussi être figurée, par exemple lorsque la peur s'estompe, mais elle décrit ici une érosion physique.
Exercice
Quelle phrase signifie que la matière d'une surface a progressivement disparu ?
- Years of use had worn out the old motor.
- Years of pressure had worn down their resistance.
- Years of wind had worn away the painted surface.
Voir la réponse
Years of wind had worn away the painted surface.
the exposed wire arced onto the screw, Vocabulaire
5:09le fil exposé a fait un arc électrique sur la vis,
"arced onto" pour une décharge électrique
Dans le vocabulaire de l'électricité, arc peut être employé comme verbe. Ici, arced signifie que l'électricité a franchi un petit espace d'air sous la forme d'un arc électrique, et onto désigne la vis comme la surface atteinte par la décharge. Le fil ne s'est donc pas simplement courbé en forme d'arc. L'expression décrit une décharge électrique qui a sauté du fil dénudé à la vis et qui peut provoquer un court-circuit ou une panne électrique.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression électrique de deux mots signifiant « a sauté sous forme d'arc et a atteint une surface » : After its insulation cracked, the live wire ____ the metal cover.
Voir la réponse
arced onto
causing a short circuit and setting a number of instruments offline.
5:11provoquant un court-circuit et mettant un certain nombre d'instruments hors ligne.
This immediately set off all kinds of warnings inside the cockpit, Phrasal verbs
5:15Cela a immédiatement déclenché toutes sortes d'avertissements à l'intérieur du cockpit,
"set off" au sens de « déclencher »
Ici, set off est un verbe à particule transitif qui signifie « déclencher » ou « faire commencer ». La panne électrique a fait apparaître ou retentir de nombreuses alertes dans le cockpit. Cet emploi s'utilise avec des alarmes, des avertissements, des réactions, des disputes et des enchaînements d'événements. Le sujet représente la cause, et le nom placé après set off désigne l'événement ou la réaction qui commence.
Exercice
Dans "The faulty sensor set off several alarms," que signifie "set off" ?
- a déplacé les alarmes ailleurs
- a provoqué l'activation des alarmes
- a commencé un voyage avec les alarmes
Voir la réponse
a provoqué l'activation des alarmes
The fuel cells aboard shuttle used hydrogen and oxygen to produce all of the electricity for the vehicle.
5:21Les piles à combustible à bord de la navette utilisaient de l'hydrogène et de l'oxygène pour produire toute l'électricité du véhicule.
and there was nothing wrong with the fuel cells.
5:34et il n'y avait aucun problème avec les piles à combustible.
lurking down below : un problème caché en dessous
Dans cette phrase, lurking personnifie le véritable problème comme s'il s'agissait d'une menace cachée qui attendait de se manifester. Le problème est déjà présent, mais il n'est pas encore devenu évident. Down below ajoute une direction physique : la source se trouve dans l'équipement situé sous la pièce dont il est question. Ensemble, lurking down below crée du suspense tout en attirant l'attention vers une panne cachée dans la partie inférieure de la machine.
Exercice
Lisez cette phrase en anglais : A serious problem was lurking beneath the surface. Que suggère lurking ?
- Le problème apparaissait rapidement.
- Le problème avait déjà été entièrement résolu.
- Le problème était caché et risquait de causer des difficultés.
Voir la réponse
Le problème était caché et risquait de causer des difficultés.
Two computers in charge of controlling the shuttle's engines had been knocked offline thanks to the electricity shortage.
5:39Deux ordinateurs chargés de contrôler les moteurs de la navette avaient été mis hors ligne à cause de la panne d'électricité.
Each engine had a main computer and a backup computer,
5:45Chaque moteur avait un ordinateur principal et un ordinateur de secours,
which would take over if something went wrong. Phrasal verbs
5:48qui prendrait le relais en cas de problème.
take over : remplacer la personne ou le système aux commandes
Take over signifie commencer à contrôler, faire fonctionner ou prendre en charge quelque chose à la place d'une autre personne ou d'un autre système. Ici, would take over indique que l'ordinateur de secours s'activerait et accomplirait le travail de l'ordinateur principal en cas de panne. L'idée essentielle est celle du remplacement : un contrôleur s'arrête ou ne peut plus continuer, et un autre reprend sa fonction. Il s'agit d'un verbe à particule, et non de la simple addition des sens littéraux de take et over.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec take + une particule pour exprimer remplacer le système principal : If the main server fails, the backup will ____ immediately.
Voir la réponse
take over
and the center engine lost its main computer.
5:54et le moteur central a perdu son ordinateur principal.
This caused a unique problem that actually turned into a solution.
5:57Cela a causé un problème unique qui s'est en fait transformé en solution.
You see, comme marqueur d'explication
Ici, You see est un marqueur discursif qui annonce une explication. Il indique à l'interlocuteur que l'idée suivante fournira la raison ou le contexte nécessaire pour comprendre ce qui vient d'être dit. Il ne demande pas à l'interlocuteur de regarder quelque chose. Dans une conversation, il aide à passer d'une affirmation ou d'une conclusion aux informations qui la justifient.
Exercice
Quel est le rôle de You see, ici ?
- Il vérifie si l'interlocuteur voit clairement.
- Il demande à l'interlocuteur de regarder un objet.
- Il introduit une explication dont l'interlocuteur a besoin.
Voir la réponse
Il introduit une explication dont l'interlocuteur a besoin.
The data from both computers is compared and averaged out, Phrasal verbs
6:06Les données des deux ordinateurs sont comparées et moyennées,
averaged out : calculer une moyenne
Dans cette phrase, averaged out signifie que les valeurs des deux ordinateurs sont combinées en calculant leur moyenne arithmétique. La forme passive est be + averaged out : les données subissent le calcul de la moyenne. La particule out met l'accent sur le résultat obtenu après la combinaison de plusieurs valeurs ou le lissage des variations. Il s'agit ici d'une véritable étape de traitement des données, et non d'une simple description indiquant que les données sont ordinaires ou à peu près équilibrées.
Exercice
Utilisez le participe passé du verbe à particule composé de deux mots qui signifie « calculer une moyenne » : The five sensor readings were ____ before the final value was reported.
Voir la réponse
averaged out
and this is what is used to control the engines.
6:10et c'est ce qui est utilisé pour contrôler les moteurs.
This means that if a sensor on one of the computers is reading abnormally high or low,
6:12Cela signifie que si un capteur sur l'un des ordinateurs donne une lecture anormalement élevée ou basse,
it won't have such a big effect on the engine.
6:17cela n'aura pas un si grand effet sur le moteur.
the pressure sensor on the backup computer was reading incorrectly
6:21le capteur de pression sur l'ordinateur de secours donnait une lecture incorrecte
As it turned out : révéler un fait découvert plus tard
“As it turned out” introduit la situation réelle qui s'est éclaircie plus tard. L'expression indique que l'information suivante résulte de vérifications ou d'événements ultérieurs et corrige souvent une croyance ou une attente antérieure. Ici, elle organise l'explication en passant du problème précédent à la cause découverte : le capteur de pression de l'ordinateur de secours donnait une valeur erronée. “Turned out” ne décrit pas un mouvement physique.
Exercice
Choisissez le meilleur connecteur pour introduire le fait découvert plus tard : We thought the café was closed. _____, it had moved next door.
- By accident
- As it turned out
- At first
Voir la réponse
As it turned out
and it was sending back an abnormally high pressure reading.
6:25et il renvoyait une lecture de pression anormalement élevée.
Since the main computer wasn't there to cancel this out,
6:28Comme l'ordinateur principal n'était pas là pour annuler cela,
it tricked the engine into thinking the pressure was too high. Grammaire
6:31cela a trompé le moteur en lui faisant croire que la pression était trop élevée.
tricked the engine into thinking : structure trick + complément + into + forme en -ing
“Trick + complément + into + forme en -ing” signifie amener quelqu'un ou quelque chose à agir ou à accepter une idée parce que cette personne ou cette chose reçoit une information trompeuse. Le complément suit “trick”, et “into” est suivi d'une forme en -ing. Dans cette phrase, le moteur est décrit comme s'il pouvait penser. Plus précisément, son système de commande a considéré la lecture défectueuse du capteur comme la preuve que la pression était trop élevée ; cela n'implique ni pensée consciente ni tromperie délibérée.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de “trick”, le complément “him” et la bonne préposition : The fake warning ____ deleting a safe file.
Voir la réponse
tricked him into
the engine started pumping less liquid oxygen into the engine to reduce the pressure.
6:34le moteur a commencé à pomper moins d'oxygène liquide dans le moteur pour réduire la pression.
This now meant that although the right engine was guzzling through too much oxygen,
6:39Cela signifiait maintenant que, bien que le moteur droit engloutisse trop d'oxygène,
the center engine was using less than normal,
6:43le moteur central en utilisait moins que la normale,
If the center engine didn't have a faulty sensor,
6:49Si le moteur central n'avait pas eu de capteur défectueux,
or if the electrical supply hadn't failed,
6:52ou si l'alimentation électrique n'était pas tombée en panne,
the whole shuttle would have run out of liquid oxygen much sooner. Phrasal verbs
6:55la navette entière aurait manqué d'oxygène liquide beaucoup plus tôt.
run out of + une ressource limitée
Dans cette phrase, la navette est l'entité qui dispose de la réserve, et liquid oxygen est la ressource limitée. run out of + nom signifie ne plus avoir du tout de cette ressource. would have run out of liquid oxygen indique donc que sa réserve d'oxygène liquide aurait été épuisée. Ce verbe à particule n'exprime pas un déplacement physique. Conservez of lorsque la ressource suit : une personne, un véhicule ou une organisation peut run out of time, fuel, money ou stock.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de trois mots qui signifie « ne plus rien avoir d'une réserve » : We need to stop soon, or we'll ____ fuel.
Voir la réponse
run out of
the crew would have had to make an aborted landing back on Earth, Grammaire
7:02l'équipage aurait dû faire un atterrissage d'urgence sur Terre,
Had this actually happened : une condition passée inversée
Had this actually happened est la forme inversée de If this had actually happened. Had est l'auxiliaire du past perfect placé avant le sujet this, tandis que happened reste le participe passé ; l'omission de if donne à la condition une forme plus soutenue. La proposition décrit une condition passée irréelle. La suite would have had to... en donne la conséquence passée imaginée. Le Had initial ne signifie donc pas « possédait » ici.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement un troisième conditionnel inversé pour décrire une situation passée irréelle ?
- Did the warning arrive earlier, we would have changed course.
- Had the warning arrive earlier, we would have changed course.
- Had the warning arrived earlier, we would have changed course.
Voir la réponse
Had the warning arrived earlier, we would have changed course.
would have had to : nécessité dans un passé irréel
Would have had to associe un résultat passé irréel ou non réalisé à une nécessité. Cela signifie que, si une condition passée avait été différente, il aurait été nécessaire de faire quelque chose. La suite have had to est grammaticale : le premier have forme would have + participe passé, tandis que had to est le passé de have to. Ici, l’équipage n’a pas effectué cet atterrissage ; c’était l’autre option obligatoire dans la situation imaginée.
Exercice
The backup system worked. Complétez cette autre possibilité irréelle du passé : Without it, the pilots ____ land immediately.
Voir la réponse
would have had to
still carrying the enormous telescope on their backs.
7:06portant toujours l'énorme télescope sur le dos.
two completely separate problems occurred that perfectly canceled each other out, Phrasal verbs
7:11deux problèmes complètement distincts se sont produits et se sont parfaitement annulés,
By sheer coincidence : entièrement par hasard
By sheer coincidence signifie « entièrement par hasard ». By introduit la manière dont la situation s’est produite, et sheer renforce coincidence : les événements étaient totalement accidentels, ni planifiés ni liés par un rapport de cause à effet. Employez cette expression lorsque des événements indépendants coïncident de façon surprenante. Ici, les deux problèmes distincts se sont compensés par hasard, et l’expression présente cette correspondance comme accidentelle.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte signifiant « entièrement par hasard » : ____, Maya and Leo brought the same rare book.
Voir la réponse
By sheer coincidence
canceled each other out : des effets opposés pour un résultat net nul
Dans canceled each other out, un problème a augmenté la consommation d'oxygène liquide tandis que l'autre l'a réduite de la même quantité. Leur effet net était nul, même si les deux problèmes ont bien eu lieu. La structure réutilisable X and Y cancel each other out signifie que X et Y ont des effets opposés sur un même résultat. Each other marque la relation réciproque, et out suggère que les effets sont entièrement ou effectivement neutralisés.
Exercice
Complétez la dernière phrase avec l'expression exacte de quatre mots vue dans la leçon : The heater raised the temperature by two degrees, while the open window lowered it by two degrees. Their effects ____.
Voir la réponse
canceled each other out
allowing shuttle to reach orbit just 5 m/s off its desired speed.
7:15permettant à la navette d'atteindre l'orbite à seulement 5 m/s de sa vitesse souhaitée.
the shuttle was able to make up for this by using its OMS engines, Notes
7:22la navette a pu compenser cela en utilisant ses moteurs OMS,
make up for : compenser un manque
Ici, make up for signifie compenser un manque. La navette était en dessous de sa vitesse cible, et les moteurs OMS ont fourni la vitesse supplémentaire nécessaire. This désigne l'écart de vitesse qui a été compensé. La structure est make up for + nom ou pronom. Le complément après for peut être une perte, une faiblesse, une erreur ou un désavantage. L'expression ne signifie pas automatiquement que la compensation est totale ; le contexte indique son degré de réussite.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase avec le sens de « compenser un désavantage » ? The backup battery helped ___ the laptop's short battery life.
- make up for
- make up
- make up with
Voir la réponse
make up for
OMS engines : le système de manœuvre orbitale de la navette
OMS est le sigle de Orbital Maneuvering System, le système de manœuvre orbitale. Les moteurs OMS de la navette étaient distincts de ses trois moteurs principaux. Ils pouvaient être allumés après l'arrêt des moteurs principaux pour modifier la vitesse et l'orbite de la navette. Dans cette phrase, cette information explique comment la navette pouvait compenser un manque de vitesse antérieur. Les moteurs OMS offraient un autre moyen d'atteindre l'orbite requise.
Exercice
Quelle description identifie correctement les OMS engines de la navette ?
- Les moteurs utilisés par la navette pour ajuster sa vitesse et son orbite après la phase des moteurs principaux
- Les trois grands moteurs principaux de la navette utilisés pendant l'ascension propulsée
- Les propulseurs d'appoint à poudre fixés à la navette pour le décollage
Voir la réponse
Les moteurs utilisés par la navette pour ajuster sa vitesse et son orbite après la phase des moteurs principaux
and the Chandra telescope was successfully deployed.
7:26et le télescope Chandra a été déployé avec succès.
Since its main engines weren't needed for the rest of the mission,
7:29Puisque ses moteurs principaux n'étaient pas nécessaires pour le reste de la mission,
the shuttle and its crew safely made it back to Earth without any issues.
7:33la navette et son équipage sont rentrés sains et saufs sur Terre sans aucun problème.
we'll be giving away this custom Primal Space design shuttle poster,
7:45nous offrirons cette affiche de navette personnalisée par Primal Space,
All you need to do is sign up at the link below,
7:51Tout ce que vous avez à faire est de vous inscrire au lien ci-dessous,
and leave a comment saying what you think about the space shuttle.
7:54et de laisser un commentaire expliquant ce que vous pensez de la navette spatiale.