D'où viennent les superstitions ? - Stuart Vyse : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : La vidéo retrace l’origine des superstitions dans les traditions religieuses, les associations linguistiques et d’anciennes règles de sécurité, puis explique pourquoi les habitudes culturelles et les biais psychologiques les font perdurer, parfois avec un effet positif sur la confiance et la performance. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. how did it happen that — Discours, narration et rhétorique : Apprenez à poser une question directrice qui fait passer l’explication d’exemples familiers à la recherche de leurs causes. Cette tournure convient particulièrement aux présentations et aux textes explicatifs lorsqu’on veut structurer le propos autour de la naissance ou de la diffusion d’une pratique. 2. would whistle to signal — Grammaire et structures de phrase : Reconnaissez would comme marqueur d’une action habituelle dans le passé, et non uniquement comme élément d’une condition. La construction would suivie de la base verbale décrit une ancienne routine, tandis qu’un infinitif comme to signal en précise le but, ici dans le contexte historique des machinistes de théâtre. 3. might not be so crazy after all. — Discours, narration et rhétorique : Apprenez à conclure en réévaluant un jugement formulé auparavant. Might rend l’affirmation prudente, tandis que after all signale qu’après examen des éléments, une conclusion plus nuancée s’impose : certaines superstitions irrationnelles peuvent avoir un effet psychologique utile.
Dans cette fiche
How do you feel about ...? : demander une attitude ou un avis
How do you feel about + un nom, un pronom ou une forme en -ing sert à demander l’attitude ou l’avis général d’une personne. Dans cette phrase, on demande ce que l’interlocuteur pense du nombre 13, et non comment il se sent physiquement. Comme la question demande comment une personne voit un sujet, elle permet de donner des raisons et d’exprimer des sentiments partagés au lieu de répondre seulement par oui ou non.
Exercice
Complétez la question avec la tournure ouverte exacte de cette leçon pour demander un avis : ____ the new class schedule?
Voir la réponse
How do you feel about
you're probably familiar with a few of these superstitions. Phrases
0:17vous connaissez probablement quelques-unes de ces superstitions.
Whether or not ... : le résultat reste le même
Whether or not + une proposition signifie que peu importe laquelle de deux possibilités est vraie. La structure présente les deux possibilités comme contexte, puis la proposition principale donne une conclusion valable dans les deux cas. Ici, them renvoie aux superstitions mentionnées auparavant. Le début n’est pas une question demandant de choisir ; le fait d’y croire ou non ne change pas l’affirmation qui suit.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte signifiant « que ce soit le cas ou non » : ____ Maya joins us, we will leave at noon.
Voir la réponse
Whether or not
be familiar with : connaître ou reconnaître quelque chose
Be familiar with + une chose ou un sujet signifie connaître ou reconnaître cette chose parce qu'on l'a déjà vue, qu'on en a entendu parler ou qu'on l'a utilisée. Ici, you est la personne qui connaît certaines de ces superstitions. La structure organise l'idée ainsi : personne + be familiar with + complément. Ce qui suit with est ce que la personne connaît ou reconnaît.
Exercice
Quelle phrase signifie naturellement que Maya connaît un peu le nouveau logiciel ?
- Maya is familiar to the new software.
- The new software is familiar with Maya.
- Maya is familiar with the new software.
Voir la réponse
Maya is familiar with the new software.
how did it happen that people all over the world Fil du propos
0:20comment se fait-il que des gens du monde entier
knock on wood or avoid stepping on sidewalk cracks? Culture
0:23touchent du bois ou évitent de marcher sur les fissures des trottoirs ?
how did it happen that ...? : ouvrir une question sur la formation d'une situation
How did it happen that + proposition ? demande comment une situation existante est apparue. Le mot it est un sujet apparent ; la proposition introduite par that nomme toute la situation qui doit être expliquée. Dans une explication ou un exposé, cette question fait passer de l'observation d'un phénomène à l'étude de son évolution ou de ses causes. Elle annonce que la suite expliquera comment la situation est apparue.
Exercice
Dans une explication, quelle est la fonction de "How did it happen that everyone knew the secret?"
- Elle demande l'heure exacte à laquelle les gens ont appris le secret.
- Elle donne des instructions pour garder le secret.
- Elle demande comment la situation est apparue et ouvre une explication.
Voir la réponse
Elle demande comment la situation est apparue et ouvre une explication.
knock on wood : espérer que la chance continue
Ici, knock on wood désigne une coutume superstitieuse : après avoir parlé de leur chance ou formulé une affirmation optimiste, les gens touchent ou frappent du bois, comme si cela pouvait empêcher la malchance ou éviter de porter la poisse à la situation. On peut aussi prononcer ces mots sans réellement toucher du bois. Dans cette phrase, il s'agit d'un exemple de superstition culturelle, et non d'une action ordinaire comme frapper à une porte ou examiner du bois.
Exercice
Dans la phrase “I've never lost my keys, knock on wood,” que signifie knock on wood ?
- La personne vérifie si les clés sont en bois.
- La personne espère que la chance continuera sans que ses paroles lui portent malheur.
- La personne veut que quelqu'un ouvre une porte en bois.
Voir la réponse
La personne espère que la chance continuera sans que ses paroles lui portent malheur.
avoid stepping on sidewalk cracks : une superstition enfantine liée au malheur
Ici, avoid stepping on sidewalk cracks signifie placer volontairement ses pieds de manière à ne pas toucher les fissures ni les lignes entre les dalles du trottoir. Selon une superstition enfantine bien connue, marcher dessus porterait malheur. Comme la phrase associe cette action à knock on wood, la raison est la superstition, et non une simple crainte de trébucher ou de marcher sur une chaussée abîmée.
Exercice
Dans une discussion sur les superstitions, pourquoi quelqu'un pourrait-il éviter de marcher sur les fissures du trottoir ?
- Parce que la personne croit que marcher dessus pourrait porter malheur.
- Parce qu'il faut toujours enjamber les fissures pour faire de l'exercice.
- Parce que toutes les fissures sont légalement interdites aux piétons.
Voir la réponse
Parce que la personne croit que marcher dessus pourrait porter malheur.
many of these weirdly specific beliefs and practices
0:31beaucoup de ces croyances et pratiques étrangement spécifiques
do have equally weird and specific origins. Grammaire
0:35ont des origines tout aussi étranges et spécifiques.
Although they have no basis in science, ... : introduire une concession
Although introduit une proposition subordonnée concessive : cette proposition présente un fait qui pourrait faire attendre un résultat différent. Ici, l’absence de fondement scientifique est d’abord reconnue, puis la proposition principale donne l’idée que le locuteur veut souligner : beaucoup de ces croyances et pratiques ont malgré tout des origines précises. Une proposition introduite par although ne peut normalement pas former une phrase à elle seule. Elle a besoin d’une proposition principale pour compléter l’idée.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement although ?
- Although the map old, it was still useful.
- Although the map was old, but it was still useful.
- Although the map was old, it was still useful.
Voir la réponse
Although the map was old, it was still useful.
no basis in science : sans fondement scientifique
Have no basis in science signifie qu’une affirmation, une croyance ou une pratique n’est pas étayée par des preuves ou un raisonnement scientifiques. Ici, basis est abstrait : il désigne un fondement ou une justification, et non une base matérielle.
Exercice
Quelle phrase signifie naturellement que l’affirmation manque de fondement scientifique ?
- The claim is no basis of science.
- The claim has no science.
- The claim has no basis in science.
Voir la réponse
The claim has no basis in science.
do have : do emphatique dans une phrase affirmative
Dans une phrase affirmative, do + verbe à la base verbale ajoute une insistance. Ici, do have signifie « ont bel et bien » ou « ont vraiment » : cette structure confirme que les croyances et les pratiques ont des origines précises, même si elles n’ont aucun fondement scientifique. Ce do est un auxiliaire, et non le verbe principal au sens de « faire ». On emploie do avec I/you/we/they, does avec un sujet à la troisième personne du singulier et did au passé ; le verbe qui suit reste à la base verbale.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une forme du do emphatique pour insister sur le fait qu’elle comprend vraiment le problème ?
- She does understand the problem.
- She do understand the problem.
- She does understands the problem.
Voir la réponse
She does understand the problem.
it's no surprise that... : présenter un résultat attendu
It's no surprise that + proposition indique que le fait présenté dans la proposition en that était prévisible au vu de ce que l’on savait déjà. Dans cette phrase, la proposition précédente introduite par because donne la raison, puis cette structure présente l’ancrage religieux de nombreuses superstitions comme un résultat attendu. It est un sujet impersonnel qui introduit l’évaluation ; la proposition en that contient le fait évalué. Ici, surprise signifie quelque chose d’inattendu, et pas nécessairement un cadeau ou un événement agréable.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible exacte de la leçon : Given the long hike, ____ the children were tired.
Voir la réponse
it's no surprise that
are based in religion : des racines dans une vaste tradition
Dans cette phrase, are based in religion signifie que ces superstitions « trouvent leurs racines dans la religion ». La structure passive be based in + un domaine large présente la religion comme la tradition ou le milieu d’origine dont de nombreuses superstitions sont issues. Ici, in met l’accent sur un contexte général, et non sur un élément de preuve précis ou un texte religieux particulier. La phrase n’affirme pas non plus que chaque superstition est soutenue par une doctrine donnée.
Exercice
Quelle phrase emploie based in pour décrire la grande tradition dans laquelle une coutume trouve ses racines ?
- The report is based on three interviews.
- The company is based in Chicago.
- The custom is based in a centuries-old religious tradition.
Voir la réponse
The custom is based in a centuries-old religious tradition.
was associated with : un lien, pas nécessairement une cause
La structure passive be associated with indique que deux choses sont liées dans l’histoire, la culture, les croyances collectives ou les données observées. Ici, les gens ont établi un lien entre le nombre 13 et la Cène biblique. Cette expression ne montre pas à elle seule qu’une chose a causé l’autre. Was associated décrit un lien passé ; un langage causal plus fort exige des preuves que ce lien relève réellement de la cause et de l’effet.
Exercice
Une étude constate que deux habitudes se produisent souvent ensemble, mais ne prouve aucun lien causal. Quelle phrase présente correctement ce résultat ?
- Late-night screen use is caused by shorter sleep.
- Late-night screen use guarantees shorter sleep.
- Late-night screen use is associated with shorter sleep.
Voir la réponse
Late-night screen use is associated with shorter sleep.
biblical Last Supper : le repas de Jésus avec ses douze disciples
La Cène biblique est le repas précis décrit dans la Bible chrétienne au cours duquel Jésus a mangé avec ses douze disciples peu avant son arrestation et sa crucifixion. Jésus et les douze disciples formaient donc un groupe de treize personnes à table. Dans cette phrase, ce contexte explique pourquoi le nombre 13 a été associé à la malchance. Avec ses majuscules, Last Supper désigne cet événement particulier, et non simplement le dernier repas du soir de n’importe quelle personne.
Exercice
Que désigne the biblical Last Supper dans l’exemple ?
- Un repas biblique précis que Jésus a partagé avec ses douze disciples.
- Une coutume moderne consistant à servir le dîner à treize invités.
- Le dernier repas que toute personne prend avant de dormir.
Voir la réponse
Un repas biblique précis que Jésus a partagé avec ses douze disciples.
just before being arrested and crucified : une proposition temporelle passive
Just before place un événement très peu de temps avant un autre. Ici, before est suivi de la proposition en -ing being arrested and crucified. Being + participe passé donne un sens passif à la proposition : Jésus subit l’arrestation et la crucifixion. And relie arrested et crucified ; les deux participes passés partagent donc being.
Exercice
Complétez la phrase avec being + le participe passé de interview : Nora drank some water just before ____.
Voir la réponse
being interviewed
The resulting idea that having 13 people at a table Fil du propos
0:57L'idée qui en a découlé, selon laquelle avoir 13 personnes à table
eventually expanded into 13 being an unlucky number in general. Phrases
1:02s'est finalement étendue pour faire du 13 un nombre malchanceux en général.
The resulting idea : relier une idée à sa cause
The resulting idea signifie « l’idée produite par ce qui vient d’être décrit ». Resulting renvoie aux informations précédentes : le lecteur comprend donc que cette idée en est un effet, et non un nouveau sujet sans rapport. La proposition avec that donne le contenu de l’idée : avoir 13 personnes à table portait malheur. Cette structure concise permet à un texte explicatif de passer d’une cause à la croyance ou à la conclusion qu’elle a produite.
Exercice
Dans The resulting idea, qu’indique resulting au lecteur ?
- L’idée a été causée par les informations précédentes.
- L’idée a été citée d’une autre personne.
- L’idée est simplement venue ensuite dans l’ordre.
Voir la réponse
L’idée a été causée par les informations précédentes.
was bad luck : dire qu’une chose était considérée comme malchanceuse
Be bad luck signifie qu’une action, un objet ou une situation est censé porter malheur ou être un signe de malchance. Ici, avoir 13 personnes à la même table était considéré comme malchanceux ; il ne s’agit pas d’un événement malheureux précis qui s’était déjà produit. Luck est un nom indénombrable dans cet emploi : on dit donc bad luck, et non a bad luck. L’original emploie was parce qu’il décrit une croyance du passé.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe nominal de deux mots qui signifie « considéré comme malchanceux » : Some people believe breaking a mirror is ____.
Voir la réponse
bad luck
eventually expanded into : finir par prendre une forme plus large
Dans cette phrase, eventually expanded into signifie qu'une croyance limitée est progressivement devenue une croyance plus générale. L'idée est passée de « 13 personnes à la même table portent malheur » à « le nombre 13 porte malheur en général ». Ici, expand décrit une augmentation de portée, et non de taille physique. La structure X expanded into Y présente X comme la forme de départ et Y comme le résultat plus vaste ou plus développé.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de trois mots de la leçon qui signifie « après un certain temps, s'est développé sous une forme plus vaste » : The neighborhood food drive ____ a citywide program.
Voir la réponse
eventually expanded into
called triskaidekaphobia : nommer la peur du nombre treize
Triskaidekaphobia est le terme précis qui désigne la peur du nombre 13. Ses éléments viennent de composants numériques grecs signifiant treize et de -phobia, utilisé pour former le nom de peurs particulières. Dans called triskaidekaphobia, called est une proposition passive raccourcie qui décrit this fear. Cela signifie « cette peur, qui est appelée triskaidekaphobia ». L'expression donne un nom à la peur ; elle ne signifie pas que la peur a appelé quelqu'un.
Exercice
Que signifie triskaidekaphobia ?
- la peur du nombre treize
- la peur des espaces clos
- la peur des araignées
Voir la réponse
la peur du nombre treize
is so common that many buildings around the world Grammaire
1:12est si courante que de nombreux bâtiments à travers le monde
is so common that : relier un degré à un résultat
La structure so + adjectif + that + proposition indique qu'une qualité atteint un degré qui entraîne un résultat. Dans is so common that, so augmente le degré de common et that introduit le résultat. Ici, that n'introduit pas une proposition qui sert de complément d'objet. Le groupe many buildings around the world commence la proposition de résultat ; l'action apparaît dans les mots qui suivent.
Exercice
Complétez la phrase avec is so common that : This question ____ our support team answers it every day.
Voir la réponse
is so common that
skip the 13th floor : omettre un numéro d'étage
Dans ce contexte, skip signifie omettre un numéro dans une suite. Un bâtiment peut appeler 14 le niveau qui vient après le 12 ; c'est ce que décrit l'expression skip the 13th floor. Cette pratique est liée à la croyance selon laquelle le nombre 13 porte malheur. Elle concerne généralement les panneaux et les boutons d'ascenseur ; elle ne signifie pas qu'un niveau physique a disparu, et tous les bâtiments ne la suivent pas.
Exercice
Que signifie probablement skip dans The hotel skips the 13th floor ?
- Les clients doivent sauter à cet endroit du bâtiment.
- Il n'existe aucun niveau physique entre le 12 et le 14.
- Les indications de l'ascenseur passent directement de 12 à 14.
Voir la réponse
Les indications de l'ascenseur passent directement de 12 à 14.
with the numbers going straight from 12 to 14. Grammaire
1:18les numéros passant directement de 12 à 14.
with the numbers going straight from 12 to 14 : with + nom + forme en -ing
Ici, with ne signifie pas «avec» au sens d’être ensemble. Il introduit une situation supplémentaire. Dans with + nom + forme en -ing, the numbers est le groupe nominal décrit, et going straight from 12 to 14 indique la disposition des numéros : la suite passe directement de 12 à 14 et saute le 13. Cette structure ajoute à la proposition principale une action d’arrière-plan, une situation en évolution ou un résultat visible. Le nom après with indique qui ou quoi accomplit ou subit l’action en -ing.
Exercice
Complétez la phrase avec with + nom + forme en -ing. Utilisez les mots entre parenthèses et mettez rise à la forme en -ing : The store became less popular, ____. (the prices / rise quickly)
Voir la réponse
with the prices rising quickly
but other superstitions come from religious traditions
1:26mais d'autres superstitions proviennent de traditions religieuses
that few people believe in or even remember. Grammaire
1:29auxquelles peu de gens croient ou dont peu se souviennent encore.
consider ... to be true : consider + objet + to be + attribut
Consider + objet + to be + attribut signifie «juger ou croire que quelqu’un ou quelque chose possède une certaine qualité». Dans la phrase, the story of the Last Supper est l’objet, et to be true exprime le jugement porté sur lui. Cette dernière partie est l’attribut de l’objet. La structure a un ton plus réfléchi et plus formel qu’une proposition simple avec think. L’attribut peut décrire une qualité ou indiquer ce qu’est une personne ou une chose.
Exercice
Quelle phrase emploie consider + objet + to be + attribut pour exprimer un jugement formel ?
- The committee considers making the report accurate.
- The committee considers the report to be accurate.
- The committee considers whether the report is accurate.
Voir la réponse
The committee considers the report to be accurate.
few people believe in or even remember : few au sens de « presque personne »
Few + un nom dénombrable au pluriel signifie « un très petit nombre », avec une orientation négative : le nombre est inférieur aux attentes ou insuffisant. Few people ne signifie pas nobody, mais se rapproche de « presque personne ». Dans cette phrase, few people est le sujet de believe in et de remember. Or even remember renforce l'idée : ces traditions ne sont pas largement acceptées et presque personne ne s'en souvient non plus.
Exercice
Quelle phrase indique que presque personne n'a remarqué l'avertissement, sans dire que personne ne l'a remarqué ?
- Few people noticed the warning.
- A few people noticed the warning.
- No one noticed the warning.
Voir la réponse
Few people noticed the warning.
or possibly people who predated them, Vocabulaire
1:38ou peut-être de peuples qui les ont précédés,
people who predated them : des personnes qui existaient avant
Dans people who predated them, predated signifie « existaient avant ». L’expression désigne des personnes qui existaient avant le groupe représenté par them. Predate est un verbe transitif : la personne, la chose ou l’événement antérieur est le sujet, et l’élément postérieur est le complément d’objet direct. Ce verbe est courant dans les explications historiques et ne signifie pas « avoir eu un rendez-vous plus tôt ».
Exercice
Quelle phrase indique que la bibliothèque existait avant le chemin de fer ?
- The library predates the railway.
- The library and the railway opened in the same year.
- The library was built after the railway.
Voir la réponse
The library predates the railway.
who believed that trees were home to various spirits. Phrases
1:40qui croyaient que les arbres abritaient divers esprits.
is thought to come from : rapporter une origine possible
Ici, is thought to come from signifie « on pense généralement que cela tire son origine de ». C'est une structure passive de discours rapporté : Knocking on wood est le sujet décrit, tandis que les personnes qui partagent cette croyance ne sont pas nommées. Cette structure présente l'origine comme une opinion rapportée plutôt que comme un fait entièrement établi. On utilise le modèle A is thought to + base verbale ; avec come from, il indique une source ou une origine possible.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure passive de discours rapporté qui signifie « on pense généralement que cela tire son origine de » : The symbol ____ an ancient seafaring tradition.
Voir la réponse
is thought to come from
trees were home to various spirits : be home to au sens d’« abriter »
Dans trees were home to various spirits, were home to signifie « étaient le lieu où les esprits vivaient ou étaient censés exister ». La phrase présente les arbres comme la demeure des esprits, et non comme des maisons familiales. La structure est sujet + be + home to + groupe nominal. La forme de be change selon le sujet et le temps : trees were home to..., mais the island is home to....
Exercice
Complétez la phrase avec la structure be home to qui signifie « est l’habitat de » : The island ____ several rare lizards.
Voir la réponse
is home to
Touching a tree would invoke the protection or blessing of the spirit within. Vocabulaire
1:44Toucher un arbre invoquerait la protection ou la bénédiction de l'esprit qui s'y trouve.
invoke the protection or blessing : rechercher formellement un pouvoir
Dans cette phrase, invoke signifie faire formellement appel à un pouvoir surnaturel pour que sa protection ou sa bénédiction agisse. Toucher l’arbre est compris comme un acte visant à demander l’aide de l’esprit qui s’y trouve ; invoke est plus fort et plus cérémoniel que le simple verbe call. La structure est invoke + un pouvoir, un bienfait, une règle ou une autorité. Elle présente cet élément comme quelque chose auquel on fait délibérément appel ou que l’on met en vigueur.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe formel qui signifie rechercher une protection surnaturelle : The ceremony was meant to ____ the protection of the sea god.
Voir la réponse
invoke
this tradition survived long after... : continuer après la fin de quelque chose
Ici, survived signifie que quelque chose a continué d’exister, car le sujet est une tradition et non une personne ayant échappé à un danger. Long after indique que la tradition est restée en place pendant longtemps après la disparition de la croyance en ces esprits. La structure réutilisable X survived long after Y signifie que X a continué alors que Y avait déjà pris fin ou disparu. Elle convient aux coutumes, règles, institutions, idées et effets qui durent plus longtemps que leur cause ou leur contexte d’origine.
Exercice
Quelle phrase indique qu’une coutume a continué pendant longtemps après la disparition de sa raison d’être ?
- The custom began long after its original purpose disappeared.
- The custom survived long after its original purpose disappeared.
- The custom disappeared long before its original purpose did.
Voir la réponse
The custom survived long after its original purpose disappeared.
had faded away : disparition progressive avant un moment passé
Fade away signifie s'affaiblir ou devenir progressivement moins perceptible jusqu'à disparaître presque ou complètement. Cette expression décrit souvent des sons, de la lumière, des souvenirs, des sentiments, des croyances ou une influence. Ici, away évoque une dissipation progressive, et non un déplacement vers un endroit éloigné. Had faded away est au past perfect. Cette forme place cette disparition progressive avant un autre moment ou événement passé.
Exercice
Complétez la phrase avec le past perfect de fade away : By the time the meeting began, the chatter ____.
Voir la réponse
had faded away
are thought to be remnants of the pagan religions Vocabulaire
2:00sont considérées comme des vestiges des religions païennes
remnants of the pagan religions : traces de croyances plus anciennes
Remnants of désigne des parties, des traces ou des influences qui subsistent après la disparition de la majeure partie de quelque chose. Ici, les remnants ne sont pas des fragments matériels : la phrase indique que certaines superstitions actuelles peuvent conserver des éléments de croyances ou de pratiques religieuses beaucoup plus anciennes. L'expression pagan religions sert ici de catégorie historique pour des traditions religieuses préchrétiennes ou non chrétiennes que le christianisme a remplacées dans les régions concernées. Dans cette phrase, elle désigne une catégorie de traditions anciennes ; elle n'est pas employée pour insulter une personne.
Exercice
Que signifie remnants of the pagan religions dans la phrase d'exemple ?
- Un nom insultant pour les personnes sans religion
- Des traces subsistantes de croyances ou de pratiques religieuses plus anciennes
- Des copies complètes et inchangées de toutes les anciennes religions
Voir la réponse
Des traces subsistantes de croyances ou de pratiques religieuses plus anciennes
But not all superstitions are religious. Grammaire
2:06Mais toutes les superstitions ne sont pas religieuses.
Not all... : négation partielle « pas tous »
Not all A are B exprime une négation partielle. Cela signifie que l’affirmation « tous les A sont B » est fausse. Ici, au moins une superstition n’est pas religieuse, tandis que certaines peuvent tout de même l’être. N’interprétez pas not all comme none. Not all limite une affirmation concernant l’ensemble du groupe ; il n’exclut pas complètement chacun de ses membres.
Exercice
Que signifie “Not all the books are useful.” ?
- Aucun livre n’est utile.
- Au moins un livre n’est pas utile, mais certains peuvent l’être.
- Tous les livres sont utiles.
Voir la réponse
Au moins un livre n’est pas utile, mais certains peuvent l’être.
Some are just based on unfortunate coincidences and associations. Phrases
2:08Certaines sont simplement fondées sur de malheureuses coïncidences et associations.
be based on : indiquer une source ou un fondement
Be based on signifie « utiliser quelque chose comme source, preuve ou fondement ». Dans cette phrase, certaines superstitions proviennent de coïncidences malheureuses et des associations que les gens établissent entre des événements. La structure passive habituelle est sujet + be + based on + fondement. Ce fondement peut être des données, des faits, une expérience, une idée ou une histoire ; on introduit ce fondement abstrait, et non un objet physique placé sous quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec be based on au présent : The current estimate ____ data collected last year.
Voir la réponse
is based on
XVII peut être réarrangé pour former VIXI
XVII est l’écriture de 17 en chiffres romains. Ses quatre symboles peuvent être réordonnés en VIXI, ce qui produit l’orthographe du mot latin vixi. Il s’agit d’un réarrangement visuel, et non d’un jeu de mots fondé sur la prononciation anglaise. En latin, vixi signifie littéralement « j’ai vécu ». Dans une épitaphe ou un contexte lié à la mort, cette idée d’une vie accomplie peut sous-entendre « ma vie est finie » ou « je suis mort ». La phrase utilise cette association pour expliquer pourquoi le 17 peut porter malheur dans certains contextes de la culture italienne ; elle ne dit pas que le nombre lui-même se traduit par « mort ».
Exercice
Qu’est-ce qui crée l’association du nombre 17 avec la malchance décrite dans la phrase ?
- Le nombre 17 se traduit directement par mort en chiffres romains.
- Les mots anglais seventeen et vixi ont exactement la même prononciation.
- Les symboles de XVII peuvent être réordonnés pour former le mot latin VIXI, qui peut suggérer que la vie est terminée.
Voir la réponse
Les symboles de XVII peuvent être réordonnés pour former le mot latin VIXI, qui peut suggérer que la vie est terminée.
meaning “my life had ended” comme proposition explicative en -ing
Ici, meaning introduit une explication du mot précédent, vixi. C’est le participe présent d’une proposition supplémentaire en -ing, proche de which means “my life had ended”. Ce n’est pas le verbe principal d’une nouvelle phrase. Cette structure permet d’ajouter une interprétation concise après un mot, un groupe de mots, un panneau ou une affirmation complète : ..., meaning + explication. Le lecteur doit pouvoir comprendre clairement ce que la proposition avec meaning explique.
Exercice
Complétez la phrase avec meaning pour ajouter une explication concise : The sign says “Caution,” ____ you should move carefully.
Voir la réponse
meaning
Sounds almost identical to : des prononciations presque identiques
Dans cette phrase, sounds almost identical to indique que la prononciation des deux mots est si proche qu'il peut être difficile de les distinguer à l'oreille. Almost est important : il laisse la possibilité d'une petite différence, tandis que identical seul signifie exactement pareil. La structure est A sounds almost identical to B. Sounds montre que la comparaison porte sur ce que l'on entend, et non sur l'orthographe ou le sens ; identical se construit avec to devant l'élément comparé.
Exercice
Quelle phrase indique le mieux que deux mots ont des prononciations extrêmement proches, mais peuvent présenter une différence minime ?
- The two words sound almost identical to each other.
- The two words sound similar to each other.
- The two words look almost identical to each other.
Voir la réponse
The two words sound almost identical to each other.
as well as languages like Japanese and Korean Phrases
2:31ainsi que dans des langues comme le japonais et le coréen
As well as : ajouter une information complémentaire
Dans ce fragment, as well as signifie et aussi. L'expression ajoute le japonais et le coréen comme exemples supplémentaires après qu'une autre langue a déjà été mentionnée. L'information placée après as well as est complémentaire ; l'élément précédent reste donc généralement plus important. La structure est A as well as B. Utilisez-la lorsque B s'ajoute à A ; utilisez and lorsque vous voulez présenter A et B comme deux éléments totalement égaux d'une liste.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement as well as pour ajouter assistants comme information complémentaire ?
- The manager, as good as the assistants, is attending the meeting.
- The manager, as well as the assistants, is attending the meeting.
- The manager, as well as the assistants, are attending the meeting.
Voir la réponse
The manager, as well as the assistants, is attending the meeting.
have borrowed Chinese numerals : l’emprunt linguistique
En linguistique, borrow signifie qu’une langue adopte un mot, un son ou une autre forme provenant d’une autre langue. Ici, have borrowed Chinese numerals indique que ces langues ont adopté des mots ou des formes numérales du chinois et les ont intégrés à leurs propres systèmes. Il ne s’agit pas d’emprunter temporairement des objets. Une forme linguistique empruntée peut rester dans la langue réceptrice : il n’y a donc rien à rendre.
Exercice
Dans “The language has borrowed several number words from its neighbor,”, que signifie borrowed ?
- Elle a donné ses propres mots à une autre langue.
- Elle a pris des objets pour une courte durée et doit les rendre.
- Elle a adopté des mots ou des formes provenant d’une autre langue.
Voir la réponse
Elle a adopté des mots ou des formes provenant d’une autre langue.
And since the number one also sounds like the word for must, Grammaire
2:37Et comme le chiffre un ressemble aussi au mot pour devoir,
since the number one also sounds... : since exprimant une raison
Ici, since introduit une raison et signifie because ou étant donné que. La proposition indiquant que le nombre un ressemble, à l’oreille, au mot correspondant à must donne la raison de la conclusion qui suit. Il ne s’agit pas du sens temporel de since. Il n’y a ni point de départ ni situation qui se prolonge ; la proposition répond à pourquoi, et non à depuis quand.
Exercice
Dans quelle phrase since donne-t-il une raison plutôt qu’un point de départ temporel ?
- Since the roads are icy, the buses will arrive late.
- We have lived here since 2020.
- She started piano at six and has practiced ever since.
Voir la réponse
Since the roads are icy, the buses will arrive late.
the number 14 sounds like the phrase "must die". Culture
2:41le nombre 14 sonne comme l'expression "doit mourir".
Le 14 ressemble à "must die" à l'oreille : un tabou numérique fondé sur le son
Ici, le 14 est associé à « must die » parce que, dans la langue ou la manière de lire dont il est question, les sons liés au 1 et au 4 mis ensemble ressemblent à cette expression de mauvais augure. Ce type de tabou numérique vient d'une association sonore, et non du sens mathématique du nombre. Cette association dépend d'une langue et d'une culture précises. Elle ne signifie pas que le 14 porte malheur par nature ni que les locuteurs de toutes les langues réagissent de la même façon.
Exercice
Pourquoi le 14 peut-il être considéré comme malchanceux dans cet exemple ?
- Parce que toutes les cultures considèrent le quatorze comme un nombre malchanceux.
- Parce que fourteen signifie littéralement « mort » en anglais.
- Parce que sa prononciation ressemble à une expression de mauvais augure dans une langue précise.
Voir la réponse
Parce que sa prononciation ressemble à une expression de mauvais augure dans une langue précise.
That's a lot of numbers for elevators Fil du propos
2:45Ça fait beaucoup de numéros à éviter pour les ascenseurs
That's a lot of numbers for ... to avoid : résumer une contrainte
L’expression That's a lot of numbers renvoie aux tabous liés aux nombres qui viennent d’être énumérés et les transforme en une appréciation globale : la liste paraît étonnamment longue. Elle résume les informations précédentes au lieu de donner un nouveau nombre ou un compte exact. La partie for elevators in international hotels to avoid indique la contrainte pratique créée par cette liste : les hôtels internationaux auraient de nombreux numéros d’étage qu’ils pourraient envisager de ne pas afficher sur les panneaux des ascenseurs. Cette légère exagération donne au résumé un ton un peu humoristique.
Exercice
Après l’énumération de plusieurs nombres tabous, quel est le rôle principal de cette phrase ?
- Elle donne le nombre mondial exact des numéros interdits dans les ascenseurs.
- Elle résume avec humour la contrainte pratique créée par la liste.
- Elle affirme que les hôtels internationaux devraient supprimer tous les numéros.
Voir la réponse
Elle résume avec humour la contrainte pratique créée par la liste.
And believe it or not : introduire une information surprenante
Believe it or not est une formule introductive figée qui indique que ce qui suit peut être surprenant ou difficile à croire. Ici, And relie cette introduction à l’idée précédente. La formule ne demande pas réellement à l’auditeur de décider s’il croit la personne qui parle. Elle attire son attention et le prépare à entendre un fait inattendu.
Exercice
Complétez la phrase avec la formule figée de la leçon, y compris son mot de liaison : We expected our team to lose. ____, they won every game.
Voir la réponse
And believe it or not
actually make sense : être logique contre toute attente
Make sense signifie « être raisonnable, logique ou compréhensible ». Ici, cette expression sert à évaluer les superstitions : certaines ont une explication plus raisonnable qu’on pourrait le penser. Dans cette expression, sense ne désigne pas la vue, l’ouïe ou un autre sens physique. Actually souligne un contraste : on s’attend souvent à ce que les superstitions ne soient pas logiques, mais la personne qui parle affirme que certaines le sont. Comme le sujet some superstitions est au pluriel, on emploie make ; avec un sujet singulier, on emploie makes.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement qu’une règle paraît raisonnable contre toute attente ?
- The strange rule actually makes sense once you know the reason.
- I actually make sense the strange rule once I know the reason.
- The strange rule actually makes a sense once you know the reason.
Voir la réponse
The strange rule actually makes sense once you know the reason.
or at least they did : limiter une affirmation au passé
Or at least signale une correction immédiate : la personne ne retire pas complètement l’affirmation précédente, mais en réduit la portée. Ici, l’affirmation n’était vraie que pendant une période passée, avant que les gens oublient la fonction d’origine. Dans they did, did remplace le groupe verbal précédent made sense pour éviter de le répéter. Comme did est au passé, il fait aussi passer au passé une affirmation initialement présentée comme générale ou actuelle.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression d’autocorrection qui limite l’affirmation au passé : This shortcut saves time, ____ before the software update.
Voir la réponse
or at least it did
theater scenery used to consist of large painted backdrops Grammaire
2:59les décors de théâtre consistaient autrefois en de grandes toiles de fond peintes
used to consist of : décrire une composition passée
Used to + base verb décrit une habitude ou un état passé qui n’est plus vrai ou plus habituel. Ici, consist est à la base verbale : la phrase explique donc de quoi les décors de théâtre étaient généralement composés autrefois, avec un contraste implicite avec les pratiques plus récentes. Consist of signifie « être composé de ». La structure est active : consist of + éléments constitutifs. N’ajoutez pas be avant consist et n’employez pas consisted après used to.
Exercice
Quelle phrase indique correctement que le comité se composait de cinq membres autrefois, mais que ce n’est plus vrai ou plus habituel ?
- The committee is used to consisting of five members.
- The committee used to consist of five members.
- The committee was used to consist of five members.
Voir la réponse
The committee used to consist of five members.
raised and lowered by stagehands comme modificateur passif réduit
raised and lowered by stagehands est un groupe au participe passé qui modifie le nom précédent backdrops. Le nom backdrops subit les deux actions, et by stagehands indique les personnes qui les effectuent. Ce groupe peut être développé en which were raised and lowered by stagehands. La forme réduite omet which were : elle ajoute donc une information sur backdrops au lieu de former un nouveau prédicat principal.
Exercice
Dans “The curtains raised and lowered by the crew were very heavy,” quel est le rôle de “raised and lowered by the crew” ?
- Il constitue le prédicat principal de la phrase.
- Il indique que les rideaux actionnaient l’équipe.
- Il modifie “the curtains” et explique comment ils étaient actionnés.
Voir la réponse
Il modifie “the curtains” et explique comment ils étaient actionnés.
who would whistle to signal each other. Grammaire
3:05qui sifflaient pour se signaler les uns aux autres.
would whistle to signal : une action passée répétée et son but
Dans cette phrase, would + base verbale décrit une action qui se répétait dans le passé. Would whistle indique que siffler était une habitude des machinistes dans cette situation passée ; ici, would n’exprime ni le futur ni une condition. L’infinitif to signal indique le but du sifflement : ils sifflaient afin de se faire signe. Cette structure peut associer une habitude passée à son but : would + verbe + to + verbe.
Exercice
Dans “Every evening, the coach would whistle to signal the end of practice,” qu’exprime would ?
- Une action possible uniquement si une condition est remplie
- Une action future qui ne s’est pas encore produite
- Une action répétée dans une routine passée
Voir la réponse
Une action répétée dans une routine passée
Absent-minded whistles from other people Vocabulaire
3:07Des sifflements distraits venant d'autres personnes
Absent-minded whistles : des sifflements produits sans vraiment y prêter attention
Absent-minded est un adjectif composé avec un trait d’union qui signifie que l’on ne prête pas toute son attention à ce que l’on fait. Il qualifie whistles : absent-minded whistles désigne donc des sifflements produits machinalement ou sans que la personne s’en rende compte. L’expression ne signifie pas que la personne est physiquement absente. Plus généralement, absent-minded peut décrire un petit geste accompli pendant que l’attention est ailleurs.
Exercice
Quelle phrase emploie absent-minded pour décrire une action faite sans y prêter toute son attention ?
- Maya practiced the tune with complete concentration.
- Lost in thought, Maya let out an absent-minded whistle.
- Maya whistled sharply to call her dog.
Voir la réponse
Lost in thought, Maya let out an absent-minded whistle.
could cause an accident : signaler une conséquence dangereuse possible
Cause an accident est une combinaison naturelle d’un verbe et de son complément qui signifie faire survenir un accident. Ici, cause est un verbe et prend directement le résultat an accident, sans préposition. Could présente l’accident comme une conséquence possible et non certaine. La structure X could cause an accident sert à avertir qu’une action ou une situation crée un risque pour la sécurité.
Exercice
Complétez l’avertissement avec la collocation exacte qui signifie « faire survenir un accident » : A loose cable on the stairs could ____.
Voir la réponse
cause an accident
long after the stagehands started using radio headsets. Grammaire
3:16longtemps après que les machinistes ont commencé à utiliser des casques radio.
the taboo against whistling backstage : le tabou de siffler en coulisses
Ici, the taboo against whistling backstage désigne une forte tradition du théâtre selon laquelle il ne faut pas siffler en coulisses. La structure a taboo against + nom ou forme en -ing nomme un comportement qu’un groupe évite fermement. Un taboo est généralement une règle culturelle ou collective plutôt qu’une loi. L’ancien usage des sifflements comme signaux explique l’origine de ce tabou, mais l’expression elle-même met l’accent sur la croyance commune qui perdure.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de deux mots qui exprime un fort interdit social non écrit : The community has a ____ discussing money in public.
Voir la réponse
taboo against
long after + proposition
Long after + proposition signifie qu’un long moment s’est écoulé après l’événement exprimé dans la proposition. Cette structure souligne un grand écart temporel, et pas seulement l’ordre des événements. Dans la phrase complète, le tabou existe toujours même si les machinistes ont commencé à utiliser des casques radio il y a longtemps. Cette structure sert souvent à montrer qu’une coutume, un effet ou un souvenir continue après la disparition de la situation qui lui donnait son utilité initiale.
Exercice
Utilisez l’expression cible de deux mots qui signifie « longtemps après » pour compléter la phrase : The town kept the tradition alive ____ the mine had closed.
Voir la réponse
long after
Along the same lines : introduire une idée parallèle
Along the same lines est une expression de transition qui indique que le point suivant repose sur une idée, un principe ou un schéma similaire à ce qui précède. Ici, lines désigne des façons de penser ou de raisonner, et non des lignes physiques. Cette expression permet de passer naturellement à un autre exemple sans affirmer que les deux exemples sont identiques.
Exercice
Dans une présentation, qu’indique généralement Along the same lines ?
- La personne met fin à la discussion.
- La personne introduit un point de vue opposé.
- Le point suivant suit une idée ou un schéma similaire.
Voir la réponse
Le point suivant suit une idée ou un schéma similaire.
lighting three cigarettes from the same match Culture
3:21allumer trois cigarettes avec la même allumette
lighting three cigarettes from the same match : le risque de guerre derrière la superstition
Cette expression décrit l’action de garder une seule allumette allumée pour s’en servir afin d’allumer trois cigarettes l’une après l’autre. Selon l’explication liée à la guerre présentée ici, une flamme maintenue aussi longtemps pouvait révéler la position des soldats et laisser à l’ennemi le temps de les repérer et de les viser. La prétendue malchance pourrait donc refléter un véritable risque d’être vu plutôt qu’une règle de savoir-vivre liée au tabac.
Exercice
Selon l’explication liée à la guerre, pourquoi pouvait-il être dangereux d’allumer trois cigarettes avec une seule allumette ?
- La troisième cigarette ne pouvait jamais s’allumer.
- La flamme pouvait rester visible assez longtemps pour révéler la position des soldats.
- Les soldats n’avaient le droit de transporter que deux cigarettes.
Voir la réponse
La flamme pouvait rester visible assez longtemps pour révéler la position des soldats.
if you were a soldier : poser une condition irréelle
Dans if you were a soldier..., la forme passée were invite l’auditeur à imaginer un rôle qui n’est pas présenté comme réel. Cela signifie « supposez que vous soyez soldat », et non « vous étiez soldat autrefois ». La proposition en if fixe la condition ou le point de vue de l’idée qui suit. En anglais, on emploie souvent if + forme passée pour une situation irréelle ou imaginée dans le présent ou en général.
Exercice
Complétez la condition irréelle avec la forme correcte de be : If you ____ the principal, what would you change?
Voir la réponse
were
keeping a match lit too long : sujet en -ing avec keep + objet + état
Après where, keeping a match lit too long est le sujet de la proposition qui suit. La forme en -ing keeping transforme toute l’action en une seule idée : laisser une allumette rester allumée trop longtemps. À l’intérieur du groupe, on trouve la structure keep + objet + état : a match est l’objet et lit décrit son état continu. Lit n’est pas ici un deuxième verbe actif ; too long indique pendant combien de temps cet état se prolonge.
Exercice
Quelle phrase emploie un groupe en -ing comme sujet et contient la structure keep + objet + état ?
- We lock the door at night to feel safer.
- Keeping the door locked at night makes us feel safer.
- The door stays locked at night, so we feel safer.
Voir la réponse
Keeping the door locked at night makes us feel safer.
could draw attention from an enemy sniper. Phrases
3:31pouvait attirer l'attention d'un sniper ennemi.
could draw attention from an enemy sniper : pourrait attirer l’attention d’un tireur d’élite ennemi
Dans draw attention, draw ne signifie pas dessiner, mais attirer. L’expression indique qu’une chose peut amener une autre personne à la remarquer. La préposition from introduit la personne dont l’attention est attirée. Ici, an enemy sniper est l’observateur possible, et could présente ce résultat comme une possibilité, non comme une certitude.
Exercice
Quelle phrase emploie from pour désigner les personnes dont le chien a attiré l’attention ?
- The barking dog drew attention from the neighbors.
- The barking dog drew attention to the neighbors.
- The barking dog drew the neighbors' attention to the street.
Voir la réponse
The barking dog drew attention from the neighbors.
Most smokers no longer have to worry about snipers, Grammaire
3:34La plupart des fumeurs n'ont plus à s'inquiéter des snipers,
no longer have to worry about : ne plus avoir à s’inquiéter de
No longer indique qu’une situation était vraie auparavant, mais qu’elle a maintenant pris fin. Have to exprime une nécessité, et worry about désigne le sujet de l’inquiétude. Dans son ensemble, no longer have to worry about signifie qu’il n’est plus nécessaire de s’inquiéter. Cela ne veut pas dire qu’il est interdit de s’inquiéter et n’affirme pas forcément que tous les risques possibles ont disparu.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon pour indiquer qu’une ancienne nécessité de s’inquiéter a pris fin : Now that every draft is saved automatically, you ____ losing your work.
Voir la réponse
no longer have to worry about
lives on : continuer d'exister
Ici, lives on signifie « continue d'exister ou d'être présent dans les mémoires ». La superstition est présentée comme quelque chose qui reste vivant même après la disparition des croyances qui l'ont créée. Ce verbe à particule décrit souvent une tradition, un souvenir, un nom, une influence ou une idée qui perdure au-delà de son époque ou de sa source d'origine. Il ne signifie pas « habiter sur quelque chose ».
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon qui signifie « continue d'exister » : The inventor is gone, but her idea ____ in today's technology.
Voir la réponse
lives on
why do people cling to these bits of forgotten religions, Notes
3:39pourquoi les gens s'accrochent-ils à ces bribes de religions oubliées,
cling to : refuser d'abandonner une croyance
Ici, cling to signifie « s'accrocher à quelque chose et refuser de l'abandonner ». Son complément est une idée — des fragments de religions oubliées — et non un objet tenu avec les mains. Avec des croyances, des habitudes ou des traditions, cling to suggère un fort attachement émotionnel et une résistance au changement. L'expression est plus forte et souvent plus critique que le verbe neutre keep.
Exercice
Quelle phrase emploie le mieux cling to pour exprimer une attitude critique envers le refus d'abandonner une croyance dépassée ?
- She sticks to the safety checklist before every flight.
- She clings to the belief that handwritten records are always safer, despite evidence to the contrary.
- She keeps the old notebook in a drawer.
Voir la réponse
She clings to the belief that handwritten records are always safer, despite evidence to the contrary.
bits of forgotten religions, coincidences, and outdated advice comme récapitulatif en trois parties
Le passage mis en évidence coordonne trois groupes nominaux : bits of forgotten religions, coincidences et outdated advice. Ici, bits of désigne de petites parties qui subsistent ou des vestiges, et non des fragments matériels. En réunissant des idées précédentes dans une liste parallèle, l'orateur les récapitule sous forme de catégories, puis les place toutes les trois dans la question générale why do people cling to these ...? Le discours passe ainsi d'exemples distincts à une seule question générale.
Exercice
Comment cette liste en trois parties organise-t-elle principalement les informations du discours ?
- Elle récapitule le contenu précédent en trois catégories parallèles avant de poser une question générale.
- Elle présente trois étapes dans l'ordre chronologique.
- Elle introduit pour la première fois trois sujets sans rapport entre eux.
Voir la réponse
Elle récapitule le contenu précédent en trois catégories parallèles avant de poser une question générale.
Aren't they being totally irrational? comme question rhétorique orientée
Aren't they ...? est une question négative qui suggère fortement que la réponse attendue est oui. Au lieu de demander une information de façon neutre, elle exprime le jugement sceptique selon lequel ces personnes semblent irrationnelles et invite le public à être d'accord. Dans un exposé, cette objection peut être soulevée maintenant pour être ensuite traitée ou nuancée. Are being irrational emploie la forme progressive de be pour mettre l'accent sur la manière dont les personnes agissent dans cette situation, et non nécessairement sur un trait permanent. Totally renforce nettement la critique.
Exercice
Quelle est la fonction principale de cette question dans l'exposé ?
- Elle demande une définition neutre du mot irrational.
- Elle exprime une forte objection et invite à approuver un jugement sur le comportement actuel de ces personnes.
- Elle prouve que l'irrationalité est un trait permanent de ces personnes.
Voir la réponse
Elle exprime une forte objection et invite à approuver un jugement sur le comportement actuel de ces personnes.
Well, yes. But : accord partiel avant une réserve
« Well, yes » reconnaît que l’idée précédente est en partie valable. La réponse ne s’arrête pas là. « But » introduit ensuite une réserve ou un autre point important. L’idée principale du locuteur vient donc après. Le fait de concéder un point avant de le corriger donne une impression plus équilibrée qu’une contradiction immédiate.
Exercice
Quelle réponse accepte d’abord une partie d’une suggestion, puis introduit une limite ?
- Yes, and the schedule is perfect.
- No. I refuse to discuss the schedule.
- Well, yes. But the schedule is still too tight.
Voir la réponse
Well, yes. But the schedule is still too tight.
be based more on A than B : comparer deux influences
« Be based on » signifie avoir quelque chose comme fondement, raison ou origine. Ici, « more on A than B » compare deux fondements possibles : l’habitude culturelle et la croyance consciente. La structure « be based more on A than B » indique que A exerce une influence plus forte que B. Elle ne signifie généralement pas que B n’a aucune influence.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure be based more on A than B : The choice was based ____ safety ____ speed.
Voir la réponse
more on · than
After all, pour introduire une raison à l’appui
Au début d’une justification, After all, signifie à peu près « rappelle-toi ce fait important » ou « puisque c’est vrai ». L’expression renvoie à une affirmation précédente et introduit un fait qui l’appuie ou l’explique. Ici, after all est un marqueur discursif, et non une expression temporelle. La virgule le sépare de la raison qui suit.
Exercice
Quelle phrase emploie After all pour introduire une raison qui appuie une affirmation précédente ?
- After all, everyone deserves a second chance.
- After the game, everyone went home.
- Lena spoke after all the other guests.
Voir la réponse
After all, everyone deserves a second chance.
walking under ladders or whistling indoors.
3:57de passer sous des échelles ou de siffler à l'intérieur.
no one is born knowing to avoid : un savoir acquis plus tard
No one is born knowing... signifie que personne ne possède ce savoir au moment de sa naissance. La proposition en -ing knowing to avoid... décrit l’état de connaissance d’une personne à sa naissance ; elle n’exprime pas le but de sa naissance. Know to avoid something signifie savoir qu’il ne faut pas faire une certaine chose. L’ensemble de la structure oppose un savoir inné aux règles ou compétences apprises plus tard.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure indiquant que ce savoir n’est pas présent à la naissance : No one is ____ how to manage money; people learn it over time.
Voir la réponse
born knowing
If you grow up being told... : des messages répétés pendant l’enfance
Dans if you grow up being told..., if introduit une condition et grow up signifie passer son enfance avant de devenir adulte. Being told est à la voix passive : d’autres personnes vous transmettent le message. Le groupe en -ing décrit ce qui se produit de façon répétée ou habituelle pendant ces années formatrices, et non un seul rappel isolé. Utilisez cette structure pour relier l’environnement de l’enfance à une croyance, une habitude ou une réaction ultérieure.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « recevoir le même message en grandissant » : If you ____ that asking for help is weak, you may try to handle every problem alone.
Voir la réponse
grow up being told
chances are they'll make you uncomfortable, Phrases
4:04il y a de fortes chances qu'elles vous mettent mal à l'aise,
Chances are they'll make you uncomfortable : dire que quelque chose est très probable
Chances are + une proposition complète avec son propre sujet et son propre verbe est une tournure courante à l'oral pour dire que quelque chose est très probable. Ici, they'll make you uncomfortable est la proposition, et they'll signifie they will. Dans cette structure, chances ne désigne pas des occasions précises que l'on compterait. L'expression entière présente une estimation de probabilité faite par la personne qui parle, et non une certitude.
Exercice
Complétez la phrase avec la tournure conversationnelle de deux mots qui signifie « il est très probable que » : The team has practiced every day. ____ they'll play well tonight.
Voir la réponse
Chances are
even after you logically understand that : le changement attendu ne se produit toujours pas
Even after + proposition présente un fait déjà accompli comme une raison pour laquelle on pourrait s'attendre à un changement, puis indique que ce changement attendu ne se produit toujours pas. Ici, la compréhension rationnelle est déjà présente, mais le sentiment ou le comportement évoqué continue. Logically modifie understand : la personne connaît le fait grâce au raisonnement. Cette formulation est utile lorsqu'un savoir clair ne correspond pas à une réaction émotionnelle ou à une habitude qui persiste.
Exercice
Quelle phrase emploie even after pour montrer qu'un premier événement a eu lieu, mais qu'un résultat inattendu a continué ?
- After reading the instructions, Mia began the task.
- Before reading the instructions, Mia opened the box.
- Even after reading the instructions, Mia still made the same mistake.
Voir la réponse
Even after reading the instructions, Mia still made the same mistake.
since doing ... doesn't require ... : une raison avec un groupe en -ing comme sujet
Ici, since signifie because ou given that, c'est-à-dire « parce que » ou « étant donné que ». Il introduit la raison du résultat qui suit ; il ne signifie pas « depuis un moment passé jusqu'à maintenant ». Doing something like knocking on wood est le sujet de la proposition introduite par since. Tout ce groupe en -ing est considéré comme une seule activité ; il prend donc le verbe singulier doesn't require. Dans something like knocking on wood, like présente knocking on wood comme un exemple de ce type d'action.
Exercice
Quelle phrase emploie since pour donner une raison et traite correctement le groupe en -ing comme un sujet singulier ?
- Since carrying a reusable bottle require little effort, I take one to work.
- Since carrying a reusable bottle requires little effort, I take one to work.
- Since last summer, I have taken a reusable bottle to work.
Voir la réponse
Since carrying a reusable bottle requires little effort, I take one to work.
following the superstition ... consciously resisting it : comparaison parallèle avec des formes en -ing
« Following the superstition » et « consciously resisting it » sont deux groupes en -ing qui désignent des actions. Le premier est le sujet et le second vient après « than ». Employer la forme en -ing des deux côtés crée une comparaison parallèle : faire une chose est plus facile qu'en faire une autre. Ici, « follow » signifie respecter une superstition ou agir selon celle-ci, et non se déplacer physiquement derrière quelque chose. « Consciously » indique qu'y résister demande une réflexion et un effort délibérés.
Exercice
Quelle phrase emploie des groupes en -ing parallèles pour comparer deux actions ?
- Following the routine is easier than to consciously change it.
- Follow the routine is easier than consciously changing it.
- Following the routine is easier than consciously changing it.
Voir la réponse
Following the routine is easier than consciously changing it.
Maybe you remember hitting a home run Culture
4:23Vous vous souvenez peut-être d'avoir frappé un coup de circuit
hitting a home run : sens au baseball
Au baseball, « hit a home run » signifie frapper la balle de manière à permettre au batteur de faire le tour de toutes les bases et de marquer. Un coup de circuit est un type précis de frappe, et non n'importe quel point marqué. Dans cette phrase, « hitting » est la forme en -ing employée après « remember » pour désigner une réussite passée au baseball. « Home run » ne signifie pas une course ordinaire vers la maison de quelqu'un.
Exercice
Quelle phrase indique que le batteur a frappé un coup de circuit ?
- The batter ran home after practice.
- The batter hit a home run in the final inning.
- The batter scored a run on a teammate's single.
Voir la réponse
The batter hit a home run in the final inning.
at work : une force ou un mécanisme à l’œuvre
Ici, at work signifie « en fonctionnement » ou « en train de produire un effet ». L’expression présente le biais psychologique comme le mécanisme caché qui produit le résultat évoqué. Ce sens apparaît souvent après une force, un processus ou une influence : X at work signifie que X agit activement sur la situation. Ici, il ne s’agit pas d’un lieu de travail.
Exercice
Lisez la phrase anglaise : A hidden fear is at work in his decision. Que signifie at work ?
- La peur influence la décision.
- La peur a cessé de l’affecter.
- La peur se trouve sur son lieu de travail.
Voir la réponse
La peur influence la décision.
You're far less likely to remember Grammaire
4:29Vous avez beaucoup moins de chances de vous souvenir
far less likely to remember : une probabilité beaucoup plus faible
Be likely to + verbe à la base exprime une probabilité. Less likely compare cette probabilité à celle d’une autre situation ou d’un autre groupe, et far renforce la comparaison ; far less likely signifie donc « beaucoup moins probable ». Ici, far est un adverbe de degré et ne renvoie pas à une distance physique. La probabilité de se souvenir est nettement plus faible ; le point de comparaison peut être précisé plus tard ou compris grâce au contexte.
Exercice
Utilisez far pour indiquer une probabilité beaucoup plus faible. Complétez la phrase anglaise : Compared with a well-rested reader, a very tired reader is ____ to notice a small typo.
Voir la réponse
far less likely
struck out : le sens au baseball
Struck out est le passé de strike out. Au baseball, cela signifie qu'un batteur a reçu une troisième prise et que son passage au bâton s'est terminé par un retrait sur trois prises. Ici, l'expression désigne un échec. Elle ne signifie pas que le batteur a réussi à envoyer la balle hors du terrain.
Exercice
Complète la phrase de baseball avec le passé de strike out : Leo swung and missed the third strike, so he ____.
Voir la réponse
struck out
make you play better : make + complément + base verbale
Make + complément + base verbale signifie qu'une chose amène une personne à faire quelque chose ou à agir d'une certaine manière. Dans make you play better, you est le complément, play est à la base verbale et better indique une amélioration de la performance. Après make dans cette structure active, on utilise la base verbale sans to : make you play, et non make you to play. Ici, make exprime un effet, pas un ordre.
Exercice
Complète la phrase avec la forme correcte de work : Clear instructions can make you ____ faster.
Voir la réponse
work
by giving you the illusion of having greater control over events : méthode et contrôle apparent
By + -ing introduit la méthode ou le mécanisme à l’origine d’un résultat. Ici, by giving... indique que l’effet se produit en vous donnant l’impression d’avoir davantage de contrôle. The illusion of having greater control signifie que le contrôle semble plus grand, sans l’être nécessairement en réalité. Control over events désigne la capacité d’influencer ou de diriger ce qui se passe.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement by + -ing pour expliquer la méthode et illusion of having pour montrer que le contrôle n’est qu’apparent ?
- The fake button calmed passengers by give them the illusion of having control on the doors.
- The fake button calmed passengers by giving them the illusion of having control over the doors.
- The fake button calmed passengers for giving them the illusion to have control over the doors.
Voir la réponse
The fake button calmed passengers by giving them the illusion of having control over the doors.
in situations where that confidence can make a difference, Phrases
4:44dans les situations où cette confiance peut faire la différence,
can make a difference : avoir un effet important
Make a difference est une expression figée qui signifie « avoir un effet important » ou « changer le résultat ». Ici, difference ne désigne pas une différence précise entre deux choses. Dans can make a difference, can exprime une possibilité : cette confiance peut influencer ce qui se passe dans ces situations, mais l’expression ne garantit pas qu’elle le fera toujours.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression de la leçon qui signifie « avoir un effet important » : Even a small donation can ____ to the relief effort.
Voir la réponse
make a difference
those crazy superstitions might not be so crazy after all. Fil du propos
4:48ces folles superstitions pourraient ne pas être si folles après tout.
might not be so crazy after all : réévaluer un jugement en fin de phrase
“might not be so crazy” revoit le jugement précédent sans le rejeter complètement. “might” rend l’affirmation prudente, et “not so + adjective” indique qu’une chose possède cette qualité à un degré moindre qu’on ne le pensait. Ici, à la fin de la phrase, “after all” présente l’idée comme une conclusion atteinte après avoir réexaminé les éléments disponibles. L’expression termine le raisonnement par un léger renversement : les superstitions sont peut-être moins déraisonnables qu’elles ne le semblaient au départ. Ici, elle n’introduit pas une raison.
Exercice
Complétez la phrase avec might not be so ... after all en employant l’adjectif impractical : After the successful test, the design ____.
Voir la réponse
might not be so impractical after all