Le jeu du « Pourquoi ? » 🤔 | Moment fort Saison 2 - Le Gecko Collant | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
248 mots 165 mots/min

Présentation de la vidéo : Les efforts d’une mère pour faire sortir les enfants afin d’aller à une rencontre de jeu au parc déclenchent une suite de « pourquoi » sur la ponctualité, la gentillesse, le fait de grandir et l’amour inconditionnel, avant une capitulation pleine d’humour. Principaux points d’anglais : 1. That's it. — Pragmatique conversationnelle et attitude : Repérez ici un signal ferme indiquant que la patience est épuisée et qu’une décision vient d’être prise, plutôt qu’un énoncé à comprendre littéralement. Vous pourrez l’employer pour poser une limite ou mettre fin à une attente et à une discussion. 2. Judo's been asking for a playdate for ages. — Grammaire et structures de phrase : Comprenez comment le present perfect continu relie des demandes répétées dans le passé à la situation actuelle. Cette structure permet d’expliquer que quelqu’un réclame ou souhaite quelque chose depuis longtemps et que cela reste vrai maintenant. 3. You win. — Expressions idiomatiques et figurées : Interprétez cette formule comme une concession résignée ou amusée après des questions insistantes, et non forcément comme l’issue d’un véritable concours. Vous pourrez l’utiliser pour reconnaître que l’autre a eu raison de votre résistance ou qu’il ne sert plus à rien de discuter.

Dans cette fiche

Oh Bingo, there's just no...

0:00

Oh Bingo, il n'y a juste pas...

Ow!

0:02

Aïe !

Mum, have you seen my hat? Phrases

0:03

Maman, t'as vu mon chapeau ?

Phrases

Have you seen my hat?: demander des indices sur un objet perdu

Dans cette question, Have you seen my hat? ne sert pas seulement à demander si la mère a vu le chapeau. Comme il est introuvable maintenant, la question demande aussi indirectement : « Sais-tu où il est ? » ou « Te souviens-tu de l'endroit où tu l'as vu pour la dernière fois ? ». Le present perfect dans have you seen relie une observation passée à la recherche en cours. Vous pouvez réutiliser Have you seen + personne ou objet? lorsque vous cherchez encore cette personne ou cet objet.

Exercice

Utilisez Have you seen...? pour demander à un membre de votre famille un indice au sujet d'un chargeur toujours introuvable : ____ my charger?

Voir la réponse

Have you seen

That's it. Intention

0:08

Ça y est.

We're not going to the park.

0:11

On ne va pas au parc.

Intention

That's it.: mettre fin aux retards par une décision définitive

Ici, That's it. signifie « Ça suffit ; cela s'arrête maintenant. » La phrase pose une limite et met fin aux nouveaux retards ou à la discussion. La phrase suivante annonce la conséquence et la décision finale : il n'y aura pas de sortie au parc. L'expression peut avoir d'autres sens ailleurs, mais la suite exclut ici le sens littéral de « c'est cette chose-là ». Lorsqu'une décision ou une conséquence suit, comprenez-la comme le signal que la personne considère l'affaire comme terminée.

Exercice

Un parent dit : “That's it. We're going home now.” Que signifie That's it. ici ?

  1. La discussion est terminée et la décision est définitive.
  2. Cet objet est celui que le parent recherchait.
  3. Le parent veut que quelqu'un répète la dernière phrase.
Voir la réponse

La discussion est terminée et la décision est définitive.

We're just staying here then.

0:13

On reste juste ici, alors.

So, we're not going anywhere? Grammaire

0:16

Donc, on ne va nulle part ?

Grammaire

not going anywhere? dans une question négative

Dans cette phrase, not going anywhere signifie ne se rendre nulle part. not rend l'expression négative, et anywhere couvre alors tous les lieux possibles. La forme interrogative demande de confirmer cette conclusion : est-il vrai que nous n'allons nulle part ?

Exercice

Quelle phrase signifie qu'il n'y a aucune destination et aucune sortie ce soir ?

  1. We are going somewhere tonight.
  2. We aren't going everywhere tonight.
  3. We aren't going anywhere tonight.
Voir la réponse

We aren't going anywhere tonight.

No.

0:20

Non.

We'll just stay here forever. Intention

0:20

On va juste rester ici pour toujours.

Intention

stay here forever comme exagération émotionnelle

Stay here forever signifie littéralement rester ici pour toujours. Dans cette réplique, forever est une exagération volontaire : la personne ne s'attend pas à rester là toute sa vie. Cette durée exagérée exprime la déception ou l'impuissance de ne pas pouvoir sortir. Dans une conversation familière, forever peut désigner ce qui semble durer très longtemps lorsque le sens littéral n'est pas réaliste.

Exercice

Dans une plainte familière, que signifie probablement la phrase "We'll stay here forever." ?

  1. La personne promet de ne jamais partir.
  2. La personne exagère parce que rester là lui paraît frustrant et interminable.
  3. La personne établit un projet précis pour toute sa vie.
Voir la réponse

La personne exagère parce que rester là lui paraît frustrant et interminable.

Oh.

0:22

Oh.

That's it.

0:30

Ça suffit.

Come on. Intention

0:31

Allez.

Intention

Come on. pour pousser quelqu'un à agir

Ici, Come on. pousse l'autre personne à se mettre en mouvement ou à coopérer. Dans cette situation, l'expression équivaut à Hurry up ou Let's go, et non à une demande littérale de se rapprocher de la personne qui parle. Sa force dépend beaucoup du ton et du contexte. Un ton chaleureux peut encourager, tandis qu'une prononciation brève et fortement accentuée peut exprimer de l'impatience.

Exercice

Votre ami prépare encore ses affaires et le taxi attend. Quelle phrase l'incite le plus naturellement à agir tout de suite ?

  1. Take your time; there is no hurry.
  2. Come here and look at this photo.
  3. Come on, the taxi is waiting.
Voir la réponse

Come on, the taxi is waiting.

I don't understand.

0:32

Je ne comprends pas.

We're leaving now.

0:33

On part maintenant.

Okay, okay.

0:35

D'accord, d'accord.

I just have to find my hat. Intention

0:36

Il faut juste que je trouve mon chapeau.

Intention

just have to pour une petite tâche restante

Dans I just have to find my hat., have to indique une chose nécessaire avant que la personne puisse partir. Just limite cette nécessité : trouver le chapeau est présenté comme la seule petite étape restante. Ici, just signifie « seulement », et non « il y a peu de temps ». Cette formulation peut rassurer la personne qui attend en laissant entendre que le retard sera bref.

Exercice

Complétez la phrase en plaçant just, have et to dans le bon ordre : I ____ charge my phone, then we can go.

Voir la réponse

just have to

Oh.

0:39

Oh.

The door.

0:40

La porte.

It is right here.

0:40

Elle est juste là.

All we need to do is walk out of it. Notes

0:42

Tout ce qu'on a à faire, c'est de la passer.

Grammaire

All we need to do is ... : la seule étape nécessaire

All we need to do is ... signifie « la seule chose que nous avons à faire est... ». Ici, all désigne une seule action nécessaire et non un ensemble complet de choses. La structure est All + sujet + need to do + is + verbe à la forme de base. Dans l’exemple, walk est à la forme de base. Cette structure présente un projet comme une seule étape simple et suffisante.

Exercice

Complétez la phrase à propos d’un groupe qui inclut la personne qui parle, avec All + sujet + need to do + is : The map is clear. ____ follow the red line.

Voir la réponse

All we need to do is

Phrases

walk out of it : déplacement de l’intérieur vers l’extérieur

walk out of it décrit un déplacement littéral de l’intérieur d’un espace vers l’extérieur. walk indique la manière de se déplacer, out of indique le trajet et it remplace un lieu déjà connu dans la conversation. Lorsque le lieu que l’on quitte est nommé, il faut conserver out of devant celui-ci : walk out of the room, walk out of the tent. Le complément après out of est l’espace de départ.

Exercice

Quelle phrase emploie walk out of pour exprimer un déplacement de l’intérieur d’un espace vers l’extérieur ?

  1. The workers walked out over unsafe conditions.
  2. She walked out on her partner without warning.
  3. We opened the tent and walked out of it.
Voir la réponse

We opened the tent and walked out of it.

It's so easy.

0:45

C'est si facile.

Why do we have to go right now? Grammaire

0:47

Pourquoi on doit y aller tout de suite ?

Grammaire

do we have to go : do dans les questions avec have to

Dans Why do we have to go right now?, have to exprime une nécessité ou une obligation. C’est un groupe verbal, et non un auxiliaire modal comme must. Les questions au présent simple nécessitent donc l’auxiliaire do : mot interrogatif + do/does + sujet + have to + base verbale. Après do, have reste à la base verbale. La question demande pourquoi l’action est nécessaire ; dans l’anglais courant moderne, on ne forme généralement pas cette structure en plaçant directement have avant le sujet.

Exercice

Mettez les mots entre parenthèses dans le bon ordre et à la bonne forme pour créer une question avec have to : (Leo / have to / bring) Why ____ a library card?

Voir la réponse

does Leo have to bring

Because I don't wanna be late. Notes

0:49

Parce que je ne veux pas être en retard.

Vocabulaire

wanna : forme informelle de want to

Wanna est une graphie informelle qui représente la réduction de want to dans un débit détendu. I don't wanna be late signifie la même chose que I don't want to be late. Sur le plan grammatical, il faut l’analyser comme want to + base verbale ; ici, be est la base verbale. Cette forme change le registre, pas le sens fondamental. Le sous-titre emploie wanna pour reproduire une parole naturelle et détendue.

Exercice

Remplacez wanna par sa forme écrite standard : I don't ____ be late.

Voir la réponse

want to

Phrases

be late : arriver après l'heure prévue

Be late signifie arriver ou être prêt après l'heure convenue ou prévue. Dans cette phrase, la personne ne veut pas manquer l'heure fixée. Ici, late décrit un état de retard ; il ne signifie pas plus tard. Be change selon le sujet et le temps : I am late, She was late et We will be late. L'adjectif late ne change pas.

Exercice

La réunion commence à 10 h. Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « arriver après l'heure prévue » : If we arrive at 10:15, we'll ____.

Voir la réponse

be late

But why?

0:50

Mais pourquoi ?

Because it's not nice to keep people waiting, Notes

0:51

Parce que ce n'est pas gentil de faire attendre les gens,

Intention

it's not nice to... : une façon douce de désapprouver

On utilise It's not nice to + verbe pour dire avec douceur qu'une action est méchante, peu attentionnée ou contraire aux bonnes manières. Ici, cela signifie que faire attendre les gens manque de considération. Nice évalue le comportement, pas l'apparence de quelque chose. Cette tournure est plus douce que It's rude to..., mais elle exprime tout de même une désapprobation.

Exercice

Un enseignant souhaite rappeler avec douceur une règle de politesse quotidienne. Quelle phrase correspond le mieux à ce ton ?

  1. Anyone who interrupts is a terrible person.
  2. The room isn't nice when people talk.
  3. It's not nice to interrupt people.
Voir la réponse

It's not nice to interrupt people.

Phrases

keep people waiting : keep + complément d’objet + -ing

Dans keep people waiting, people est le complément d’objet de keep, et waiting décrit l’action que ces personnes continuent à faire. La structure keep + complément d’objet + -ing signifie faire rester quelqu’un ou quelque chose dans un état en cours. L’expression signifie donc « faire continuer à attendre les gens », et non « continuer à attendre soi-même ». Elle est courante pour expliquer un retard ou s’en excuser.

Exercice

Complétez cette excuse avec keep + personne + -ing : I'm sorry to ____.

Voir la réponse

keep you waiting

especially Judo's mum.

0:54

surtout la maman de Judo.

She can get a little funny if you're not on time. Notes

0:56

Elle peut être un peu bizarre si on n'est pas à l'heure.

Vocabulaire

get a little funny : devenir un peu difficile ou contrariée

Ici, get + adjectif signifie « devenir + adjectif ». Funny ne veut pas dire « drôle ». Dans le contexte d’un retard, get a little funny indique qu’elle peut se montrer un peu contrariée, pointilleuse, bizarre ou difficile à gérer. A little atténue la critique, et l’emploi de can présente cette réaction comme une possibilité plutôt que comme une certitude. La personne qui parle reste volontairement vague au lieu de dire directement qu’elle se met en colère.

Exercice

Dans “She can get a little funny about deadlines,” que signifie probablement get a little funny ?

  1. Elle peut se mettre à raconter des blagues.
  2. Elle deviendra forcément furieuse.
  3. Elle peut devenir un peu difficile ou pointilleuse.
Voir la réponse

Elle peut devenir un peu difficile ou pointilleuse.

Phrases

not on time : ne pas respecter l'heure prévue

On time signifie à l'heure prévue ou convenue. Dans cette phrase, you're not on time veut dire que l'on n'arrive pas au moment attendu. L'expression compare un événement à un horaire ou à un rendez-vous. Dans un contexte de retard, elle est proche de you're late, mais elle insiste sur le respect ou non de l'heure convenue.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « pas à l'heure convenue » : You promised to arrive at 7:00, but you arrived at 7:20. You were ____.

Voir la réponse

not on time

Oh.

0:59

Oh.

Why?

1:00

Pourquoi ?

Well, I guess she thinks it's rude. Intention

1:01

Eh bien, je suppose qu'elle trouve ça impoli.

Intention

I guess : exprimer un jugement prudent

I guess présente ce qui suit comme une croyance ou une déduction, et non comme un fait confirmé. Ici, la personne suppose avec prudence pourquoi quelqu'un d'autre considère ce comportement comme impoli. L'expression peut aussi adoucir une opinion en montrant une certaine réserve. Par rapport à I know ou I'm sure, elle donne une impression moins certaine et moins catégorique.

Exercice

Qu'indique I guess dans cette phrase ? “I guess Leo took the earlier bus.”

  1. La personne a confirmé le fait.
  2. La personne donne un ordre à Leo.
  3. La personne fait une déduction prudente.
Voir la réponse

La personne fait une déduction prudente.

But it just takes ages getting out of the house. Phrases

1:03

Mais ça prend une éternité de sortir de la maison.

Phrases

takes ages : façon informelle de dire que quelque chose prend très longtemps

Dans cette phrase, takes ages signifie « prendre énormément de temps ». Ages ne désigne pas ici des périodes historiques ; le mot exagère la durée. Le groupe en -ing getting out of the house indique l'activité qui prend autant de temps. Les structures courantes et réutilisables sont It takes ages to do something et Doing something takes ages.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de take suivie de ages : The bus is very slow; it ____ to cross town.

Voir la réponse

takes ages

Why?

1:06

Pourquoi ?

Because you kids don't care about being on time. Phrases

1:07

Parce que vous, les enfants, vous vous fichez d'être à l'heure.

Phrases

care about being on time : care about suivi d'une forme en -ing

Care about signifie « considérer quelque chose comme important ». Comme about est une préposition, une action placée après s'exprime avec une forme en -ing. Being on time présente donc le fait d'être ponctuel comme ce qui compte ; ce n'est pas un présent continu. Dans la phrase complète, don't nie care : le locuteur affirme que la ponctualité n'est pas importante pour les enfants.

Exercice

Utilisez la forme correcte de care, about et la forme en -ing de arrive : Leo ____ on time, so he always leaves early.

Voir la réponse

cares about arriving

Why?

1:10

Pourquoi ?

Because you're too busy having fun. Grammaire

1:11

Parce que vous êtes trop occupés à vous amuser.

Grammaire

too busy having fun : la structure too busy + -ing

Busy + une forme en -ing indique l’activité qui occupe le temps ou l’attention de quelqu’un. Dans too busy having fun, having fun complète le sens de busy ; ce n’est pas un autre verbe principal indépendant. Too ajoute une idée d’excès : le fait de s’amuser prend tellement d’attention qu’une autre chose est négligée ou n’est pas faite. La conséquence peut être comprise grâce au contexte ou exprimée avec too busy doing something to do something else.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que les jeux ont tellement accaparé l’attention de Leo qu’il n’a pas répondu au téléphone ?

  1. Leo was too busy play games to answer the phone.
  2. Leo was too busy playing games to answer the phone.
  3. Leo was busy to play games and did not answer the phone.
Voir la réponse

Leo was too busy playing games to answer the phone.

In fact, that's why we're going to the park. Fil du propos

1:13

En fait, c'est pour ça qu'on va au parc.

Fil du propos

In fact, that's why ... : mettre en valeur une cause avant son résultat

In fact indique que le locuteur va renforcer ou reformuler le lien avec ce qui vient d’être dit. Ici, cette expression ne se contente pas d’ajouter un autre fait : elle place l’idée précédente au centre de l’explication. That's why renvoie à une cause déjà mentionnée et introduit son résultat. L’ordre de l’information est d’abord la cause, puis In fact, that's why, et enfin le résultat ; l’expression complète souligne donc que le fait précédent est la raison précise de ce qui suit.

Exercice

Choisissez l’expression qui souligne que le premier fait est la raison du résultat : The team checked every detail twice. ____ the launch went smoothly.

  1. In fact, that's why
  2. That's because
Voir la réponse

In fact, that's why

Judo's been asking for a playdate for ages. Notes

1:16

Judo demande à jouer avec toi depuis une éternité.

Grammaire

Judo's been asking ... for ages : une action qui continue du passé jusqu'à maintenant

Dans cette phrase, Judo's signifie Judo has et ne marque pas la possession. Has been asking est au present perfect continu : has/have been + verbe en -ing. Cette forme indique que les demandes ont commencé dans le passé et ont continué ou se sont répétées jusqu'à maintenant. For ages signifie « depuis très longtemps ». L'expression insiste sur la durée, mais ne donne pas de période précise.

Exercice

Complétez la phrase avec le present perfect continu de ask : Leo ____ to join the music club for weeks.

Voir la réponse

has been asking

Culture

a playdate : un moment organisé pour que des enfants jouent ensemble

A playdate désigne un moment prévu pour que des enfants jouent ensemble, généralement organisé ou approuvé par un parent ou une personne qui s'occupe d'eux. Ici, date ne signifie pas un rendez-vous romantique entre adultes. Le mot entier désigne une activité sociale pour enfants.

Exercice

Quelle situation correspond au sens de playdate ?

  1. Un enfant passe un examen scolaire officiel.
  2. Un parent organise un moment de jeu entre deux jeunes enfants le samedi.
  3. Deux adultes se retrouvent pour un dîner romantique.
Voir la réponse

Un parent organise un moment de jeu entre deux jeunes enfants le samedi.

Why?

1:19

Pourquoi ?

Because you're a lovely little kid. Vocabulaire

1:20

Parce que tu es une adorable petite fille.

Vocabulaire

a lovely little kid : un compliment chaleureux et affectueux

Ici, a lovely little kid décrit un enfant avec chaleur et affection. Lovely signifie doux, agréable et attachant, et ne renvoie pas seulement à la beauté physique. Little indique qu'il s'agit d'un jeune enfant et peut ajouter de la tendresse dans ce contexte familial. L'expression entière explique pourquoi quelqu'un aime être avec cet enfant.

Exercice

Quelle attitude l'expression a lovely little kid traduit-elle dans cette phrase ?

  1. La personne trouve chaleureusement que l'enfant est doux et attachant.
  2. La personne n'aime pas le comportement de l'enfant.
  3. La personne dit seulement que l'enfant est de petite taille.
Voir la réponse

La personne trouve chaleureusement que l'enfant est doux et attachant.

Why?

1:22

Pourquoi ?

Because I put a lot of work into making sure Phrases

1:22

Parce que j'ai fait beaucoup d'efforts pour m'assurer

you're a lovely little kid.

1:25

que tu sois une adorable petite fille.

Phrases

put a lot of work into making : consacrer beaucoup d'efforts à une activité

Put a lot of work into something signifie consacrer beaucoup d'efforts, de temps ou de soin à quelque chose. Ici, work est un nom indénombrable qui signifie « effort », et non un emploi. La structure est put work into + nom ou forme en -ing, car into est une préposition. La phrase emploie donc making dans put a lot of work into making sure..., où making sure signifie veiller à ce que quelque chose soit vrai.

Exercice

Complète la phrase avec l'expression de cette explication qui signifie « ont consacré beaucoup d'efforts » : They ____ planning the neighbourhood festival, and the event ran smoothly.

Voir la réponse

put a lot of work into

Why?

1:26

Pourquoi ?

Because lovely little kids turn into lovely grownups, Phrasal verbs

1:27

Parce que les adorables petits enfants deviennent d'adorables adultes,

like Judo's mum.

1:30

comme la maman de Judo.

Phrasal verbs

turn into lovely grownups : exprimer une transformation en quelque chose de nouveau

Ici, turn into signifie « devenir » et non se tourner physiquement pour entrer quelque part. Les enfants grandissent et finissent par devenir des adultes adorables. La structure est turn into + groupe nominal, et ce groupe indique le résultat du changement, comme dans turn into lovely grownups. Elle peut décrire un changement d’âge, d’identité, de forme ou d’usage.

Exercice

Utilisez le passé de turn into pour compléter la phrase : After the renovation, the empty shop ____ a small library.

Voir la réponse

turned into

She really is lovely, actually. Intention

1:32

Elle est vraiment adorable, en fait.

Intention

really is lovely, actually : renforcer et corriger une appréciation

Really renforce is lovely : la personne qui parle confirme sincèrement qu’elle est adorable. Le actually final signale une correction ou un ajout qui rééquilibre le jugement. Après un détail susceptible de créer une impression légèrement négative, la personne ajoute ce compliment pour que l’interlocuteur ne la juge pas uniquement sur ce détail.

Exercice

Quel rôle joue “She really is lovely, actually” dans ce contexte ?

  1. Elle dit que cette femme vient seulement de devenir adorable.
  2. Elle renforce le compliment et corrige une possible impression négative.
  3. Elle demande à l’interlocuteur de décider si cette femme est adorable.
Voir la réponse

Elle renforce le compliment et corrige une possible impression négative.

Why?

1:34

Pourquoi ?

Well, when you were born,

1:35

Eh bien, quand tu es née,

she made us five lasagnas. Culture

1:37

elle nous a fait cinq lasagnes.

Culture

made us five lasagnas comme soutien concret aux nouveaux parents

La phrase indique qu’après la naissance du bébé, elle a préparé cinq lasagnes pour la famille. À ce moment-là, des repas déjà prêts peuvent faire gagner du temps et économiser des efforts aux nouveaux parents pendant qu’ils s’occupent du nouveau-né. La nourriture et la quantité montrent donc surtout les efforts qu’elle a fournis : c’était un geste de soutien généreux et concret, ce qui explique la gratitude de la personne qui parle.

Exercice

Dans ce contexte, que montre principalement le fait de préparer cinq lasagnes ?

  1. Elle a apporté un soutien concret aux nouveaux parents en préparant plusieurs repas.
  2. Elle voulait que la famille juge ses talents de cuisinière.
  3. Elle prévoyait d’ouvrir un restaurant avec eux.
Voir la réponse

Elle a apporté un soutien concret aux nouveaux parents en préparant plusieurs repas.

Mm.

1:40

Mm.

It meant so much to me. Phrases

1:41

Ça comptait tellement pour moi.

Phrases

meant so much to me : une forte importance émotionnelle

Dans mean so much to someone, mean exprime une importance ou une valeur émotionnelle. It meant so much to me indique que le geste précédent a profondément compté pour la personne qui parle et lui a inspiré de la gratitude ou de l’émotion. Ici, meant est le passé de mean, car la personne revient sur ce geste. Le modèle réutilisable est something means/meant so much to someone ; il ne sert pas à expliquer le sens littéral de mots.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de mean so much to me : Your message ____ during a difficult week.

Voir la réponse

meant so much to me

That's the sort of person I want you to be. Grammaire

1:43

C'est le genre de personne que je veux que tu sois.

Grammaire

the sort of person I want you to be : décrire la personne que l'on espère voir quelqu'un devenir

The sort of person signifie « le genre de personne ». C'est le groupe nominal placé après is dans That's the sort of person.... La proposition I want you to be précise le genre en question : la personne qui parle désigne les qualités ou le caractère qu'elle espère voir se développer chez son interlocuteur. La forme complète est the sort of person that I want you to be ; le relatif that est souvent omis. L'expression contient aussi la structure want + personne + to be, qui signifie que l'on souhaite que quelqu'un soit ou devienne quelque chose. Ce modèle relie un exemple ou un modèle à l'identité que l'on espère atteindre.

Exercice

Quelle phrase signifie naturellement que Lena est un exemple du genre de personne que vous espérez voir devenir votre petit frère ?

  1. I sort of want Lena to be my younger brother.
  2. Lena wants my younger brother to be that sort of person.
  3. Lena is the sort of person I want my younger brother to be.
Voir la réponse

Lena is the sort of person I want my younger brother to be.

Why?

1:46

Pourquoi ?

Because I want you to have a happy life.

1:46

Parce que je veux que tu aies une vie heureuse.

Why?

1:48

Pourquoi ?

Because I love you.

1:49

Parce que je t'aime.

But why?

1:51

Mais pourquoi ?

Just because. Intention

1:52

Juste comme ça.

Intention

Just because. comme réponse elliptique et indépendante à Why...?

Just because. est une réponse orale elliptique à une question en why. Ici, elle signifie « je n'ai pas d'autre raison à donner » ou « j'en avais simplement envie ». La personne qui parle laisse volontairement la raison sous-entendue. Because introduit normalement une proposition qui donne une raison, mais, dans une conversation, la suite peut être omise lorsque le sens est clair. Just souligne que la personne considère cette raison non exprimée comme suffisante.

Exercice

Dans ce dialogue, que signifie probablement la réponse ? “Why did you bring me flowers?” — “Just because.”

  1. Je ne me souviens pas où j'ai mis les fleurs.
  2. Je l'ai fait sans raison particulière et je ne vais pas donner d'explication plus complète.
  3. J'ai besoin que vous me disiez pourquoi les fleurs ont été apportées.
Voir la réponse

Je l'ai fait sans raison particulière et je ne vais pas donner d'explication plus complète.

That's not a reason.

1:54

C'est pas une raison.

Oh, okay.

1:55

Oh, d'accord.

You win. Idiomes

1:57

Tu as gagné.

Idiomes

You win. pour céder dans une conversation

You win. peut annoncer littéralement le résultat d'une compétition, mais ici, c'est une manière de céder dans la conversation après une dispute, des questions répétées ou une tentative de persuasion. Cela signifie « D'accord, je cède » ou « Tu m'as convaincu », et non qu'une compétition officielle a eu lieu. La personne met fin au désaccord ou accepte ce que l'autre voulait. Selon le ton, la phrase peut paraître joueuse, résignée ou légèrement agacée, et elle n'exprime pas toujours un accord complet.

Exercice

Quelle phrase emploie You win. comme une concession informelle plutôt que comme un résultat littéral ?

  1. All right, you win. We can watch your film tonight.
  2. You win the match by scoring more goals.
  3. At the end of the game, the screen says, “You win.”
Voir la réponse

All right, you win. We can watch your film tonight.

Oh.

1:59

Oh.