Que se passe-t-il dans votre cerveau lors d'une migraine ? - Marianne Schwarz : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
637 mots 149 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique pourquoi la migraine est un trouble neurologique et non un simple mal de tête intense. Elle suit le processus depuis les signes précurseurs et l’activité de l’hypothalamus jusqu’à l’aura et à la sensibilisation du nerf trijumeau, puis examine les influences hormonales et génétiques ainsi que les liens encore incertains avec d’autres maladies. Principaux points d’anglais : 1. To trace a migraine's anatomy, — Discours, narration et rhétorique : Apprenez comment un infinitif exprimant le but peut annoncer le parcours analytique d’une explication, tandis que anatomy désigne au sens figuré la structure et les étapes d’un phénomène complexe. 2. the threshold for provoking pain is lowered. — Blocs lexicalisés et collocations : Comprenez une tournure médicale formelle indiquant qu’une stimulation plus faible suffit à provoquer la douleur, et réutilisez threshold for... is lowered pour parler de sensibilité, de risque ou de conditions d’activation. 3. or vice versa, — Expressions idiomatiques et figurées : Identifiez cette brève expression d’origine latine comme un moyen de signaler qu’une relation peut aussi fonctionner dans le sens inverse, notamment lorsqu’une causalité est incertaine ou réciproque.

Dans cette fiche

A throbbing pounding headache, Phrases

0:07

Un mal de tête lancinant et palpitant,

Phrases

throbbing pounding headache : rythme et intensité de la douleur

Throbbing et pounding qualifient tous les deux headache. Throbbing décrit une douleur qui pulse ou bat de façon répétée, souvent selon un rythme ; pounding ajoute l'idée que chaque battement est fort et intense. Ensemble, les deux adjectifs décrivent un seul mal de tête plus précisément que bad headache. Ils ne désignent pas deux maladies ni deux symptômes distincts.

Exercice

Quelle explication correspond le mieux à throbbing pounding headache dans cette phrase ?

  1. Deux maladies distinctes qui surviennent en même temps.
  2. Un léger mal de tête qui reste constant.
  3. Un seul mal de tête avec une douleur forte qui pulse ou bat de façon répétée.
Voir la réponse

Un seul mal de tête avec une douleur forte qui pulse ou bat de façon répétée.

bright zigzagging lines across your field of vision, Phrases

0:09

des lignes lumineuses en zigzag à travers votre champ de vision,

Phrases

bright zigzagging lines : luminosité et forme

Bright et zigzagging qualifient tous les deux lines. Bright indique la luminosité ; zigzagging indique la forme ou le trajet : les lignes effectuent des changements de direction nets et répétés au lieu d'être droites. Le groupe rassemble deux détails visuels dans un seul groupe nominal. Zigzagging peut décrire la forme des lignes ou le trajet le long duquel elles semblent s'étendre ou se déplacer ; à lui seul, le mot ne signifie pas que le mouvement est rapide.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à bright zigzagging lines ?

  1. De petits objets qui ne forment pas de lignes.
  2. Des lignes lumineuses qui forment ou suivent un motif composé de changements de direction nets et répétés.
  3. Des lignes droites et sombres qui restent au bord du champ de vision.
Voir la réponse

Des lignes lumineuses qui forment ou suivent un motif composé de changements de direction nets et répétés.

sensitivity to light, Phrases

0:12

une sensibilité à la lumière,

Phrases

sensitivity to light : sensitivity to + stimulus

Dans sensitivity to light, sensitivity est un nom qui désigne le fait de réagir fortement ou avec une sensation d'inconfort. La préposition to introduit le stimulus qui provoque la réaction ; ici, il s'agit de la lumière. Utilisez la structure réutilisable sensitivity to + nom pour indiquer ce à quoi une personne ou une partie du corps réagit, comme dans sensitivity to sound ou sensitivity to certain foods.

Exercice

Utilisez la préposition habituellement placée après sensitivity pour compléter la phrase : Some people have sensitivity ____ bright screens.

Voir la réponse

to

lingering fatigue, Phrases

0:14

une fatigue persistante,

Phrases

lingering fatigue : une fatigue qui continue

Dans lingering fatigue, lingering signifie que quelque chose dure plus longtemps que prévu ou subsiste après la disparition de la maladie ou du problème principal. L'expression décrit une fatigue qui n'a pas complètement disparu. Lingering met l'accent sur la durée, et non sur l'intensité. La fatigue peut être légère ou forte ; l'idée essentielle est qu'elle continue.

Exercice

Quelle phrase emploie lingering fatigue pour parler d'une fatigue qui continue après la fin de la maladie principale ?

  1. After a full night's sleep, his tiredness disappeared completely.
  2. After the infection cleared, he still had lingering fatigue.
  3. She felt suddenly tired during the final sprint.
Voir la réponse

After the infection cleared, he still had lingering fatigue.

disrupted sleep. Phrases

0:15

un sommeil perturbé.

Phrases

disrupted sleep : sommeil interrompu ou perturbé

Disrupted sleep désigne un sommeil dont la continuité, les horaires ou le rythme habituels sont perturbés. Cela peut inclure des réveils répétés, des difficultés à rester endormi ou un sommeil à des heures irrégulières. L'idée centrale n'est pas simplement un faible nombre d'heures de sommeil. Une personne peut passer huit heures au lit et malgré tout avoir un sommeil perturbé si elle se réveille souvent.

Exercice

Quelle situation est l'exemple le plus clair de disrupted sleep ?

  1. Une personne dort huit heures, mais se réveille de nombreuses fois.
  2. Une personne dort sans interruption et se sent reposée le matin.
  3. Une personne se couche dix minutes plus tard que prévu, mais dort normalement.
Voir la réponse

Une personne dort huit heures, mais se réveille de nombreuses fois.

A migraine can include any of these symptoms.

0:17

Une migraine peut inclure n'importe lequel de ces symptômes.

While an incapacitating headache is one of the most common experiences of migraine,

0:21

Bien qu'un mal de tête incapacitant soit l'une des expériences les plus courantes de la migraine,

the word headache doesn't really capture the wide array of experiences a migraine can entail. Notes

0:25

le mot « mal de tête » ne capture pas vraiment le large éventail d'expériences qu'une migraine peut entraîner.

Vocabulaire

doesn't really capture : ne rend pas pleinement compte

Dans ce contexte, capture signifie « représenter, transmettre ou résumer avec exactitude », et non attraper physiquement. Doesn't really capture indique qu'un mot ou une description laisse de côté des éléments importants de la réalité. Dans cette phrase, headache désigne une manifestation courante de la migraine, mais ne représente pas pleinement tout ce que la migraine peut faire vivre. Dans cette formulation, really suggère « pas complètement ou pas adéquatement » : l'étiquette n'est pas entièrement fausse, mais elle est incomplète.

Exercice

Quelle phrase emploie capture au sens de « représenter ou exprimer avec exactitude » ?

  1. The short label doesn't really capture the complexity of the problem.
  2. The cage was designed to capture small animals safely.
  3. The police worked all night to capture the escaped prisoner.
Voir la réponse

The short label doesn't really capture the complexity of the problem.

Phrases

wide array of experiences ... can entail : variété et éléments impliqués

L’expression a wide array of experiences signifie de nombreux types différents d’expériences, et non simplement un grand nombre d’expériences du même type. Wide array souligne la variété et l’étendue. The experiences a migraine can entail désigne les expériences qu’une migraine peut comporter ou inclure. Le pronom relatif that est sous-entendu après experiences. Can exprime une possibilité : l’expression ne dit donc pas que chaque migraine comprend toutes les expériences.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement l’expression cible pour dire qu’un projet peut comporter de nombreux types de tâches ?

  1. The project can entail a wide array of tasks.
  2. The project can entail repeating one task all day.
  3. The report can detail a wide array of tasks.
Voir la réponse

The project can entail a wide array of tasks.

No two are alike Phrases

0:32

Il n'y a pas deux migraines identiques

Phrases

No two are alike : chaque paire est différente

No two are alike signifie que, si l’on choisit deux membres quelconques d’un groupe, ils ne sont pas exactement identiques. Alike signifie « semblables l’un à l’autre ». Two ne veut pas dire que le groupe ne contient que deux éléments. Il représente n’importe quelle paire du groupe. Ici, le groupe sous-entendu est celui des expériences ou des cas de migraine ; l’expression souligne donc les différences d’une personne à l’autre.

Exercice

Complétez l’expression figée dans ce nouveau contexte : Every handmade tile has a different pattern. No two are ____.

Voir la réponse

alike

and some don't even involve a headache. Phrases

0:33

et certaines n'impliquent même pas de mal de tête.

Phrases

don't even involve : souligner une absence inattendue

Ici, involve signifie « inclure comme partie ou caractéristique ». Certaines migraines ne comprennent pas le mal de tête parmi leurs symptômes ; il ne s'agit pas de demander à quelqu'un de participer. Even renforce la négation. don't even involve indique qu'un élément normalement attendu est absent, ce qui rend cette absence surprenante.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui présente comme surprenante l'absence de travail en laboratoire : Some science projects ____ any lab work; they use existing data.

Voir la réponse

don't even involve

So what then is a migraine? Fil du propos

0:36

Alors, qu'est-ce qu'une migraine ?

What's happening in the brain to cause it?

0:39

Que se passe-t-il dans le cerveau pour la provoquer ?

Fil du propos

So what then is ...? : recentrer la discussion sur la question principale

So relie la question aux informations qui viennent d'être données, et then signifie ici « dans ce cas » ou « compte tenu de cela ». Then n'indique donc pas ce qui se produit ensuite dans le temps. La structure So what then is ...? transforme une correction ou un fait surprenant en une nouvelle question centrale. Dans une explication, elle signale que l'hypothèse précédente ne suffit pas et que la véritable définition, cause ou question va maintenant être recherchée.

Exercice

La personne vient de montrer que le prix n'est pas le problème. Quelle question utilise le mieux les informations précédentes pour recentrer la discussion sur la véritable cause ?

  1. So what then is stopping customers from buying?
  2. Is the price written on the sign?
  3. What happened after the store closed?
Voir la réponse

So what then is stopping customers from buying?

To trace a migraine's anatomy, Fil du propos

0:42

Pour retracer l'anatomie d'une migraine,

Fil du propos

To trace a migraine's anatomy : annoncer une analyse

Au début, To trace a migraine's anatomy est un infinitif de but : il indique pourquoi l’étape suivante est nécessaire. La proposition principale qui suit précisera ce qu’il faut faire pour mener cette analyse. anatomy est employé ici de manière métaphorique. Le mot désigne les éléments, les étapes et le fonctionnement d’un phénomène complexe, et non une dissection physique. Cette ouverture annonce donc une explication étape par étape.

Exercice

Quel est le rôle de l’ouverture To trace a migraine's anatomy ?

  1. Il annonce le but et le point de vue de l’explication qui suit.
  2. Il indique que l’analyse est déjà terminée.
  3. Il donne l’instruction de disséquer physiquement une migraine.
Voir la réponse

Il annonce le but et le point de vue de l’explication qui suit.

we have to begin in the days and hours leading up to a migraine, Phrasal verbs

0:44

nous devons commencer dans les jours et les heures qui précèdent la migraine,

Phrasal verbs

leading up to : la période précédant un événement

In the days and hours leading up to a migraine signifie « pendant les jours et les heures qui précèdent le début d’une migraine ». leading up to est un groupe participial qui complète days and hours. lead up to présente une période ou un processus qui se rapproche d’un événement ultérieur. Ici, il ne signifie pas que ces jours et ces heures causent la migraine.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe de trois mots présenté dans cette note pour exprimer la période précédant un événement : The team practiced every day in the weeks ____ the championship game.

Voir la réponse

leading up to

when people often identify warning signs

0:47

lorsque les gens identifient souvent des signes avant-coureurs

ranging from fatigue or mood changes Grammaire

0:50

allant de la fatigue ou de changements d'humeur

to bursts of yawning, sleep disruption, nausea, Phrases

0:52

à des accès de bâillements, des troubles du sommeil, des nausées,

Phrases

bursts of yawning : épisodes brefs et soudains

Bursts of yawning désigne de brèves périodes pendant lesquelles les bâillements commencent soudainement et se répètent plusieurs fois de façon rapprochée. Le pluriel bursts indique que plusieurs épisodes de ce type peuvent se produire. Ici, burst est un nom dénombrable désignant un moment soudain d’activité, et non une explosion. La structure a burst of ou bursts of + nom s’emploie aussi avec des activités et des sons comme laughter ou applause.

Exercice

Quelle phrase décrit de brèves périodes soudaines de bâillements répétés ?

  1. During the lecture, she gave one yawn at the beginning.
  2. During the lecture, she stayed alert and never yawned.
  3. During the lecture, she had bursts of yawning.
Voir la réponse

During the lecture, she had bursts of yawning.

light and sound sensitivity,

0:55

une sensibilité à la lumière et au son,

or even increased thirst.

0:57

ou même une soif accrue.

Grammaire

ranging from ... to ... : organiser un large éventail d’exemples

Ranging from A to B organise des exemples variés sous forme d’un éventail : cela signifie « de A jusqu’à B, avec d’autres possibilités comprises ». Ici, le groupe modifie warning signs et réunit fatigue, mood changes, yawning, sleep disruption, nausea ainsi que les signes suivants dans une seule liste très large. Les mots from et to n’indiquent pas un déplacement ici. Dans une liste d’exemples plutôt que de nombres, A et B ne doivent pas forcément être des points minimum et maximum exacts ; la structure montre surtout l’étendue de l’ensemble.

Exercice

Utilisez ranging from ... to ... pour compléter la phrase : The club offers activities ____ chess ____ outdoor games.

Voir la réponse

ranging from · to

These warning signs point to a particular part of the brain, Phrases

1:00

Ces signes avant-coureurs pointent vers une partie particulière du cerveau :

Phrases

warning signs point to : des indices qui suggèrent une conclusion

Dans cette phrase, warning signs point to a particular part of the brain signifie que les signes fournissent des indices qui font de cette zone du cerveau un endroit probable à examiner. Ici, point to est employé au sens figuré ; personne ne fait un geste pour montrer quelque chose du doigt. Lorsque point to a pour sujet des preuves, des signes, des résultats ou des faits, l’expression présente quelque chose comme une cause, une réponse ou une conclusion probable. Elle donne une direction au raisonnement, mais elle est moins forte que l’affirmation selon laquelle la conclusion a été prouvée.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « suggère comme cause probable » : All the evidence ____ a fault in the power supply.

Voir la réponse

points to

the hypothalamus.

1:04

l'hypothalamus.

The hypothalamus normally controls the systems behind these symptoms, Vocabulaire

1:06

L'hypothalamus contrôle normalement les systèmes derrière ces symptômes :

Vocabulaire

the systems behind these symptoms : les mécanismes sous-jacents

Ici, behind exprime une relation abstraite, pas une position. Dans the systems behind these symptoms, le groupe prépositionnel behind these symptoms décrit les systèmes comme les mécanismes moins visibles qui contribuent à produire ou à expliquer les symptômes. La structure the X behind Y relie un résultat, un événement ou un produit observable à sa cause, son mécanisme, son idée ou sa force responsable sous-jacente. Le contexte indique la relation voulue.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition qui signifie « responsable de quelque chose ou qui l’explique » : Researchers are studying the mechanism ____ the repeated system failures.

Voir la réponse

behind

our body's internal hormonal balances, Vocabulaire

1:10

les équilibres hormonaux internes de notre corps,

Vocabulaire

our body's internal hormonal balances : états hormonaux coordonnés

Dans cette phrase, l'expression our body's internal hormonal balances désigne la coordination des niveaux et des interactions des hormones dans le corps. Ici, balance est un nom abstrait : il désigne un état régulé, et non l'action d'équilibrer quelque chose ni la capacité physique de rester debout. La forme plurielle balances présente plusieurs systèmes de régulation hormonale, chacun ayant son propre état coordonné. Lorsque le système hormonal du corps est considéré comme un seul état général, le singulier hormonal balance est également courant.

Exercice

Quel sens balance a-t-il dans our body's internal hormonal balances ?

  1. les états coordonnés des niveaux et des interactions hormonales dans le corps
  2. la capacité du corps à rester debout sans tomber
  3. des poids utilisés pour mesurer chaque hormone
Voir la réponse

les états coordonnés des niveaux et des interactions hormonales dans le corps

circadian rhythms, Vocabulaire

1:12

les rythmes circadiens,

Vocabulaire

circadian rhythms : cycles biologiques d'environ 24 heures

Les circadian rhythms sont des cycles biologiques naturels qui se répètent environ toutes les 24 heures. Ils organisent des phénomènes quotidiens comme le sommeil et l'éveil, la température corporelle et la libération d'hormones. Ici, le mot rhythms désigne des cycles physiologiques qui se répètent régulièrement, et non des rythmes musicaux. Le pluriel peut renvoyer à plusieurs processus quotidiens ; circadian rhythm est courant lorsque ces processus sont considérés comme un seul cycle général.

Exercice

Complétez la phrase avec le terme scientifique désignant les cycles biologiques d'environ 24 heures : The body's roughly 24-hour cycles are called ____.

Voir la réponse

circadian rhythms

and water regulation.

1:13

et la régulation de l'eau.

It has wide connections throughout the brain Phrases

1:15

Il a de larges connexions à travers tout le cerveau

and is more active than usual in the days before a migraine. Grammaire

1:18

et est plus actif que d'habitude dans les jours précédant une migraine.

Phrases

wide connections throughout the brain : de vastes connexions dans tout le cerveau

Dans cette phrase, wide décrit l’étendue des connexions : elles atteignent de nombreuses parties différentes du cerveau. Cela ne signifie pas que chaque connexion est physiquement large. Throughout the brain signifie dans toutes les parties du cerveau ou à travers l’ensemble du cerveau. La structure wide connections throughout + lieu peut décrire un réseau dont les liens sont répartis sur une vaste zone.

Exercice

Que signifie wide connections throughout the brain dans cette phrase ?

  1. Les connexions atteignent de nombreuses zones différentes du cerveau.
  2. Chaque connexion est physiquement large.
  3. Les connexions restent dans une seule petite zone du cerveau.
Voir la réponse

Les connexions atteignent de nombreuses zones différentes du cerveau.

Grammaire

more active than usual : plus actif que d’habitude

More active est une expression comparative : le niveau d’activité est plus élevé. Than usual prend comme point de comparaison l’état normal ou habituel de la même chose, et non un autre organe ou une autre personne. L’idée complète peut être développée en more active than it usually is. Cette structure sert à décrire des changements de santé, de comportement, de système ou de données : comparatif + than usual.

Exercice

Complétez la phrase avec une expression utilisant active et usual pour comparer le niveau d’aujourd’hui au niveau normal : The server is ____ today.

Voir la réponse

more active than usual

Another common warning sign is the migraine aura,

1:22

Un autre signe avant-coureur courant est l'aura migraineuse,

which can take the form of transient visual changes, Notes

1:25

qui peut prendre la forme de changements visuels transitoires,

Phrases

can take the form of : décrire comment quelque chose se manifeste

Take the form of + un nom ou groupe nominal signifie apparaître, exister ou s'exprimer d'une manière particulière. Ici, l'aura migraineuse peut se manifester par des troubles visuels transitoires. Le modal can indique qu'il s'agit d'une forme possible, et non de quelque chose qui se produit dans tous les cas. Dans cette expression, form désigne la manière dont une chose apparaît ou est ressentie, et non un formulaire à remplir.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression formelle de la leçon qui signifie « peut se manifester sous la forme de » : A food allergy ____ a skin rash.

Voir la réponse

can take the form of

Vocabulaire

transient visual changes : des troubles visuels qui disparaissent rapidement

Dans transient visual changes, transient modifie visual changes et indique que les changements ne durent que peu de temps avant de disparaître. Ce mot décrit leur durée, et non un type précis de symptôme visuel.

Exercice

Que signifie transient dans la note médicale The patient experienced transient numbness ?

  1. L'engourdissement était permanent.
  2. L'engourdissement a duré peu de temps, puis a disparu.
  3. L'engourdissement était lié au transport.
Voir la réponse

L'engourdissement a duré peu de temps, puis a disparu.

tingling or even trouble speaking. Phrases

1:29

de picotements ou même de difficultés à parler.

Phrases

trouble speaking : la structure trouble + verbe en -ing

trouble speaking signifie « difficulté à parler ». Dans une phrase complète, on emploie souvent have trouble speaking. Ici, le locuteur énumère des symptômes possibles ; trouble speaking est donc utilisé seul comme groupe nominal. Après trouble, on emploie la forme en -ing pour nommer l'activité qui pose problème : trouble sleeping, trouble concentrating et trouble speaking.

Exercice

Complétez la phrase avec trouble + la forme en -ing de speak : After the dental procedure, she had ____ clearly.

Voir la réponse

trouble speaking

These sensations come from a change in charge across cell membranes Phrases

1:32

Ces sensations proviennent d'un changement de charge à travers les membranes cellulaires

that leads to spreading changes in brain activity and blood flow across the brain. Phrases

1:36

qui entraîne une propagation des changements dans l'activité cérébrale et le flux sanguin à travers le cerveau.

Phrases

come from a change in charge across cell membranes : origine et cause

Dans A comes from B, A est le résultat ou le phénomène, et B en est l'origine ou la cause. Ici, these sensations est le résultat, tandis que a change in charge across cell membranes est le mécanisme qui en est à l'origine. Dans ce contexte scientifique, charge signifie « charge électrique », et non des frais ou une accusation. Across cell membranes indique que le changement électrique concerne les deux côtés des membranes cellulaires.

Exercice

Les scientifiques savent qu'une réaction chimique provoque le changement de couleur. Quelle phrase présente la bonne direction entre la cause et le résultat ?

  1. The color change comes from a chemical reaction.
  2. The color change leads to a chemical reaction.
  3. The chemical reaction comes from the color change.
Voir la réponse

The color change comes from a chemical reaction.

Phrases

leads to spreading changes : relier une cause à un résultat qui se propage

Lead to + groupe nominal signifie « causer un résultat ». Dans cette phrase, that indique la cause, tandis que spreading changes in brain activity and blood flow indique le résultat. Ici, spreading complète changes : les changements atteignent davantage de parties du cerveau. Dans lead to, to est une préposition ; il peut donc être suivi d’un groupe nominal ou d’une forme en -ing, mais pas d’un verbe à la base verbale.

Exercice

Utilisez l’expression cible qui signifie « causer » pour compléter la phrase : Poor ventilation can ____ moisture problems.

Voir la réponse

lead to

We don't know what triggers this change in charge, Vocabulaire

1:41

Nous ne savons pas ce qui déclenche ce changement de charge,

but it can spread quickly over the surface of the brain,

1:44

mais il peut se propager rapidement à la surface du cerveau,

Vocabulaire

what triggers this change in charge : demander ce qui déclenche un changement

Trigger est ici un verbe qui signifie « faire commencer une réaction ou un changement ». La proposition what triggers this change in charge demande quel facteur inconnu déclenche le changement électrique. Trigger désigne l’événement ou le stimulus qui met un processus en marche. Il ne nomme pas toujours la cause complète ou la plus profonde. Ici, charge signifie « charge électrique ».

Exercice

Quelle phrase emploie trigger comme verbe au sens de « faire commencer une réaction ou un processus » ?

  1. The technician tested the trigger on the device.
  2. A sudden temperature drop can trigger the alarm.
  3. The manual shows where the alarm trigger is located.
Voir la réponse

A sudden temperature drop can trigger the alarm.

causing different aura symptoms depending on the affected area. Phrases

1:47

provoquant différents symptômes d'aura selon la zone touchée.

Phrases

depending on the affected area : comment une condition modifie le résultat

Depending on introduit la condition qui fait varier un résultat. Ici, les symptômes de l’aura changent selon la zone du cerveau touchée ; les mêmes symptômes ne se produisent donc pas dans toutes les zones. Dans affected area, affected est un participe passé employé comme un adjectif et signifie « touchée ou modifiée par le processus ». Il ne signifie pas « émue ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots mise en évidence : The field trip will be canceled or moved indoors ____ the weather.

Voir la réponse

depending on

If it inches over the visual cortex, for example, Vocabulaire

1:51

S'il progresse lentement sur le cortex visuel, par exemple,

Vocabulaire

it inches over : inch comme verbe de déplacement lent

Dans it inches over, inches est un verbe, et non le mot désignant une unité de mesure. Le verbe inch signifie avancer très lentement, par toutes petites étapes. L’expression montre que l’activité en propagation atteint ou traverse progressivement le cortex visuel. Over ajoute le trajet vers cette zone ou à travers celle-ci. L’idée essentielle est un mouvement progressif, et non une distance mesurée en pouces.

Exercice

Dans quelle phrase inches est-il un verbe signifiant « avancer très lentement par petites étapes » ?

  1. The queue inches forward while each ticket is checked.
  2. The shelf is two inches above the desk.
  3. Please move the chair an inch to the left.
Voir la réponse

The queue inches forward while each ticket is checked.

it may cause an image or blind spot to spread over the visual field. Notes

1:54

il peut provoquer la propagation d'une image ou d'une tache aveugle sur le champ visuel.

Grammaire

cause an image or blind spot to spread : cause + complément d’objet + infinitif avec to

La structure cause + complément d’objet + infinitif avec to signifie qu’une chose produit une action ou un changement chez une autre. Ici, an image or blind spot est le complément d’objet, et to spread désigne le changement qui en résulte. May indique que ce résultat est possible, et non certain ; ici, il n’exprime pas une permission. Cette structure est fréquente dans les explications scientifiques de cause à effet.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de expand : Heat can cause metal ____.

Voir la réponse

to expand

Vocabulaire

blind spot : une zone limitée où la vision est absente

Dans cette phrase, blind spot a un sens littéral : une zone limitée du champ visuel où la vision est absente. Spot désigne une zone locale, donc l’expression ne signifie pas une cécité totale. La même expression a aussi un emploi figuré courant pour désigner une faiblesse, un risque ou une lacune que quelqu’un ne remarque pas. Le contexte visuel impose ici le sens médical littéral.

Exercice

Dans la phrase "The exam found a blind spot near the center of her visual field," que signifie blind spot ?

  1. Une zone limitée où la vision est absente
  2. Une cécité totale des deux yeux
  3. Une faiblesse inaperçue dans un projet
Voir la réponse

Une zone limitée où la vision est absente

During the headache phase,

1:59

Pendant la phase de maux de tête,

the trigeminal nerve plays a key role. Phrases

2:00

le nerf trijumeau joue un rôle clé.

Phrases

play a key role : être essentiel dans un processus

Play a key role signifie être très important dans la réalisation d’un processus ou d’un résultat. Ici, l’expression indique que le nerf trijumeau est une partie essentielle de ce qui se passe pendant la phase de mal de tête. Dans cette expression, play ne signifie ni « jouer » ni « jouer de la musique ». Le modèle réutilisable est X plays a key role in Y ou in doing Y. Key renforce role : la contribution est cruciale, et non simplement présente.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression étudiée : Clear communication can ____ preventing mistakes.

Voir la réponse

play a key role in

The trigeminal nerve normally transmits touch, temperature, and other sensations

2:03

Le nerf trijumeau transmet normalement le toucher, la température et d'autres sensations

from the skin to most of the face,

2:08

de la peau à la majeure partie du visage,

part of the scalp,

2:10

à une partie du cuir chevelu,

and some of the blood vessels and layers covering the cerebral cortex.

2:11

et à certains des vaisseaux sanguins et des couches recouvrant le cortex cérébral.

Once activated, Grammaire

2:14

Une fois activé,

the trigeminal nerve transmits pain signals.

2:15

le nerf trijumeau transmet des signaux de douleur.

Grammaire

Once activated : une proposition temporelle-conditionnelle réduite

Once activated est une proposition temporelle-conditionnelle réduite qui signifie once the trigeminal nerve is activated, c’est-à-dire « une fois que le nerf trijumeau est activé » ou « dès que cette activation se produit ». Once est ici une conjonction ; il ne signifie pas « une seule fois ». Le sujet et la forme de be sont omis parce qu’on les comprend grâce à la proposition principale : Once [the trigeminal nerve is] activated, the trigeminal nerve transmits pain signals. Dans la structure Once + participe passé, le sujet de la proposition principale doit être l’élément qui reçoit l’action.

Exercice

Quelle phrase est la forme complète de “Once activated, the sensor sends a signal” ?

  1. Before the sensor is activated, it sends a signal.
  2. The sensor sends a signal only one time.
  3. Once the sensor is activated, it sends a signal.
Voir la réponse

Once the sensor is activated, it sends a signal.

During a migraine,

2:18

Lors d'une migraine,

this pain pathway becomes sensitized, Vocabulaire

2:20

cette voie de la douleur devient sensibilisée,

meaning the threshold for provoking pain is lowered. Phrases

2:22

ce qui signifie que le seuil de provocation de la douleur est abaissé.

Vocabulaire

becomes sensitized : passer à un état plus réactif

En anglais médical et scientifique, becomes sensitized indique qu'un élément change et répond désormais plus facilement ou plus fortement à une stimulation. Ici, la voie de la douleur commence à réagir plus facilement, si bien qu'une stimulation plus faible peut provoquer la douleur ; cela ne signifie pas simplement que cette voie possède une sensation. La structure become + participe passé décrit un changement vers un nouvel état. Un nerf, une voie ou un système peut become sensitized après une stimulation répétée ou intense.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression médicale de deux mots qui signifie « change pour réagir plus facilement » : After repeated irritation, the nerve pathway ____.

Voir la réponse

becomes sensitized

Phrases

the threshold for ... is lowered : il faut moins pour déclencher une réaction

Threshold désigne ici un point de déclenchement abstrait, et non un seuil physique. The threshold for provoking pain correspond à la quantité ou à l'intensité de stimulation nécessaire avant que la douleur commence. S'il est abaissé, une stimulation plus faible peut provoquer la douleur ; cela ne signifie pas que la douleur elle-même devient moins intense. La structure the threshold for + nom ou forme en -ing + is lowered décrit à la voix passive l'abaissement d'un point de déclenchement. À la voix active, quelque chose lowers the threshold for une réaction.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure the threshold for + -ing + is lowered : In hot weather, ____ canceling outdoor practice ____.

Voir la réponse

the threshold for · is lowered

Sensations that would usually be pain-free Grammaire

2:26

Des sensations qui seraient normalement indolores

such as coughing, bending over, Phrasal verbs

2:28

telles que tousser, se pencher,

Phrasal verbs

bending over : se pencher en avant à partir de la taille

Bend over signifie déplacer le haut du corps vers l'avant et vers le bas en se pliant à la taille. Bending over est la forme en -ing, employée ici pour nommer l'action. Après such as, bending over est construit en parallèle avec coughing dans une liste d'actions. Over fait partie de l'expression et contribue à décrire la position penchée ; il ne signifie pas « terminé ».

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de bend over : To tie her shoe, Maya had to ____.

Voir la réponse

bend over

or light and sound can become painful.

2:31

ou la lumière et le son peuvent devenir douloureuses.

Grammaire

would usually be pain-free : le résultat normalement attendu

Would usually be pain-free signifie « ne causerait ou n'impliquerait normalement aucune douleur ». Ici, would présente le résultat attendu dans une condition sous-entendue, telle que « dans des circonstances normales » ; il ne situe pas la situation dans le passé. La proposition relative that would usually be pain-free identifie les sensations. Elle s'oppose à can become painful et met ainsi en évidence un changement inhabituel.

Exercice

Quelle phrase emploie would usually be pour exprimer une attente normale opposée à une situation inhabituelle actuelle ?

  1. For Lena, a short walk would usually be easy, but her injured ankle makes it difficult today.
  2. For Lena, a short walk is usually easy, and today is no exception.
  3. For Lena, a short walk used to be easy before her injury.
Voir la réponse

For Lena, a short walk would usually be easy, but her injured ankle makes it difficult today.

Migraines are as common as they are diverse, Grammaire

2:34

Les migraines sont aussi courantes que diverses,

Grammaire

as common as they are diverse : équilibrer deux traits

La structure as + adjective + as + subject + be + adjective présente deux qualités comme également remarquables chez un même sujet. Ici, les migraines sont très courantes et aussi très diverses. Les deux qualités ne sont pas mesurées comme si elles étaient littéralement égales. La formulation équilibrée avec as ... as donne un poids similaire aux deux traits et rend la description plus soignée et plus appuyée.

Exercice

Quelle phrase utilise la structure pour équilibrer deux qualités du même sujet ?

  1. The course is as demanding as it is useful.
  2. The course is as demanding as the final exam.
  3. The course is more demanding than useful.
Voir la réponse

The course is as demanding as it is useful.

affecting as many as 33% of women Phrases

2:37

affectant jusqu'à 33 % des femmes

and 13% of men in their lifetimes.

2:40

et 13 % des hommes au cours de leur vie.

Phrases

affecting as many as 33% : souligner un chiffre élevé

Dans affecting as many as 33% of women, as many as présente 33 % comme une proportion particulièrement élevée. L'auteur veut attirer l'attention du public sur l'importance de ce chiffre. Ici, as many as forme une seule expression de quantité placée avant le nombre ; ce n'est pas la structure d'égalité as ... as. Comme le pourcentage renvoie à un groupe dénombrable de femmes, many convient. La formulation peut introduire une estimation haute et ne garantit donc pas, à elle seule, un chiffre exact de 33 %.

Exercice

Utilisez l'expression de trois mots étudiée pour souligner une quantité étonnamment élevée : The museum welcomed ____ 5,000 visitors in one day.

Voir la réponse

as many as

Still, there's much we don't know about them. Fil du propos

2:43

Pourtant, il y a beaucoup de choses que nous ignorons à leur sujet.

Fil du propos

Still, comme connecteur de contraste

Au début de la phrase, Still signifie « malgré tout » ou « même après ce qui vient d’être dit ». Il admet l’information précédente, puis introduit une limite : des éléments importants restent inconnus. Comme connecteur discursif, il fait passer le raisonnement d’une information connue à une question non résolue. Ici, il ne signifie pas « immobile » ni simplement « qui continue ».

Exercice

Choisissez le connecteur qui complète le mieux ce contraste : The first trial looked promising. ___, more testing is needed.

  1. For example
  2. Therefore
  3. Still
Voir la réponse

Still

We can see that migraine is a neurological disorder Vocabulaire

2:46

Nous pouvons voir que la migraine est un trouble neurologique

Vocabulaire

a neurological disorder comme classification médicale

Dans a neurological disorder, neurological signifie « lié au cerveau, à la moelle épinière ou aux nerfs », et disorder est le nom médical principal qui désigne une affection perturbant le fonctionnement normal. L’expression classe la migraine comme une affection du système nerveux au lieu de la traiter seulement comme un mal de tête ordinaire. Ici, disorder ne signifie pas « désordre » ni « confusion ».

Exercice

Dans un article médical, que signifie a neurological disorder ?

  1. Une disposition désordonnée d’objets dans une pièce.
  2. Une affection médicale qui concerne le système nerveux.
  3. N’importe quel bref mal de tête après une journée fatigante.
Voir la réponse

Une affection médicale qui concerne le système nerveux.

affecting multiple parts of the brain,

2:49

affectant plusieurs parties du cerveau,

the brainstem, cerebral hemispheres,

2:51

le tronc cérébral, les hémisphères cérébraux,

and the nerves themselves.

2:53

et les nerfs eux-mêmes.

But we don't know for sure what exactly triggers each step, Fil du propos

2:55

Mais nous ne savons pas avec certitude ce qui déclenche exactement chaque étape,

Fil du propos

But we don't know for sure what exactly triggers each step : signaler l'incertitude

But fait passer l'information des observations déjà présentées à une limite de ce que l'on peut conclure. we don't know for sure marque l'incertitude, tandis que what exactly triggers each step nomme la question qui reste sans réponse. Cette organisation sépare les éléments connus d'un mécanisme encore inconnu. Elle ne veut pas dire qu'on ne sait rien ; elle signifie que les données ne permettent pas encore de répondre avec certitude sur ce qui déclenche chaque étape.

Exercice

Un rapport dit : The data show a pattern, but we don't know for sure what causes it. Quel est le rôle de la seconde proposition ?

  1. Elle prouve qu'une seule cause explique tous les cas.
  2. Elle indique que la cause reste incertaine sans nier la tendance observée.
  3. Elle rejette toutes les données.
Voir la réponse

Elle indique que la cause reste incertaine sans nier la tendance observée.

why some people get migraines and not others,

2:59

pourquoi certaines personnes ont des migraines et d'autres non,

why so many more women do than men,

3:02

pourquoi beaucoup plus de femmes en souffrent que d'hommes,

or why people's migraine patterns sometimes change over their lifetimes.

3:04

ou pourquoi les schémas de migraine des personnes changent parfois au cours de leur vie.

Hormonal fluctuations are thought to have a role in some of these things. Grammaire

3:09

On pense que les fluctuations hormonales jouent un rôle dans certaines de ces choses.

Grammaire

are thought to have a role : rapporter une conclusion incertaine

are thought to have a role utilise la construction passive de discours rapporté subject + be thought to + base verb. Le sujet pluriel Hormonal fluctuations s'emploie avec are ; have a role in signifie contribuer à quelque chose ou l'influencer. Cette construction présente un point de vue fondé sur la recherche sans nommer ceux qui le défendent et sans le traiter comme entièrement prouvé. Ici, elle indique que les fluctuations hormonales peuvent contribuer à certains effets, mais cette relation n'est pas présentée comme certaine.

Exercice

De premières études suggèrent un lien, mais ce rôle n'est pas encore pleinement établi. Quelle phrase conserve le mieux cette incertitude ?

  1. Sleep quality is thought to have a role in recovery.
  2. Sleep quality guarantees recovery.
  3. Sleep quality is known to have a role in recovery.
Voir la réponse

Sleep quality is thought to have a role in recovery.

Some women experience a significant reduction in migraine frequency after menopause, Phrases

3:13

Certaines femmes connaissent une réduction significative de la fréquence des migraines après la ménopause,

when sex hormone fluctuations are fewer.

3:18

lorsque les fluctuations des hormones sexuelles sont moins importantes.

Phrases

experience a significant reduction in... : signaler une diminution mesurable

Ici, experience signifie « subir » ou « connaître » un changement, et non « essayer une activité ». Le sujet est touché par un changement : certaines femmes constatent une diminution notable de la fréquence de leurs migraines. La structure formelle est experience a significant reduction in + nom. Reduction in indique ce qui diminue, tandis que significant précise que la baisse est importante ou suffisamment marquée pour être remarquée.

Exercice

Complétez cette phrase de rapport formelle avec la structure cible au passé : After the safety update, the factory ____ workplace accidents.

Voir la réponse

experienced a significant reduction in

Meanwhile, just before menopause, Fil du propos

3:21

En revanche, juste avant la ménopause,

these fluctuations increase

3:23

ces fluctuations augmentent

Fil du propos

Meanwhile, just before menopause,... : passer à une période contrastée

Meanwhile fait passer l'explication de la période postérieure à la ménopause à la période liée qui la précède immédiatement. Le sujet reste le même, mais le lecteur est invité à comparer deux tendances opposées : les fluctuations sont moins nombreuses après la ménopause et augmentent juste avant. Ici, meanwhile sert à organiser le discours ; il n'affirme pas que les deux périodes ont lieu exactement en même temps. Dans une explication, il peut introduire ce qui se passe à une autre période, dans un autre lieu ou pour un autre groupe, tout en reliant cette information au point précédent.

Exercice

Quelle est la fonction principale de Meanwhile dans cette phrase ?

  1. Il indique un événement qui se produit exactement au même moment.
  2. Il passe à une autre période et invite à la comparer avec la tendance précédente.
  3. Il montre que les fluctuations hormonales ont causé la ménopause.
Voir la réponse

Il passe à une autre période et invite à la comparer avec la tendance précédente.

and some women experience worsening or new headaches.

3:25

et certaines femmes connaissent une aggravation ou de nouveaux maux de tête.

People with migraines are more likely to suffer from depression, Phrases

3:30

Les personnes souffrant de migraines sont plus susceptibles de souffrir de dépression,

panic disorder, sleep disorders,

3:33

de troubles paniques, de troubles du sommeil,

and strokes, among other illnesses. Phrases

3:35

et d'accidents vasculaires cérébraux, entre autres maladies.

Phrases

are more likely to suffer from : probabilité plus élevée, pas certitude

La structure be more likely to + verbe à la base indique qu’un événement a une probabilité plus élevée pour un groupe que pour un groupe de comparaison pertinent. Ici, are more likely to introduit le risque plus élevé, et suffer from signifie « subir ou avoir un problème nuisible, comme une maladie ». L’énoncé décrit une tendance à l’échelle d’un groupe. Il ne signifie pas que chaque personne migraineuse développera l’une des affections citées.

Exercice

Que signifie la phrase “People with migraines are more likely to suffer from sleep disorders” ?

  1. Les personnes migraineuses ont une probabilité plus élevée de connaître des troubles du sommeil que le groupe de comparaison.
  2. Il est prouvé que les troubles du sommeil causent les migraines.
  3. Toutes les personnes migraineuses développeront des troubles du sommeil.
Voir la réponse

Les personnes migraineuses ont une probabilité plus élevée de connaître des troubles du sommeil que le groupe de comparaison.

Phrases

among other illnesses : une liste incomplète

Among other illnesses se place après des exemples pour montrer que la liste est incomplète : les maladies qui viennent d’être citées ne sont que quelques éléments d’un ensemble plus grand. Other illnesses désigne d’autres maladies non nommées, et non une maladie précise. La structure réutilisable est liste d’exemples + among other + nom de catégorie au pluriel, comme dans among other reasons ou among other activities.

Exercice

Complète la phrase avec l’expression anglaise de deux mots qui indique que la liste est incomplète : The community center offers painting, dance, and drama, ____ activities.

Voir la réponse

among other

The relationship with these diseases is likely complex, Grammaire

3:38

La relation avec ces maladies est probablement complexe,

Grammaire

is likely complex : un jugement probable, mais non certain

Dans is likely complex, likely signifie probablement. La complexité est présentée comme le jugement le mieux étayé, tout en laissant ouverte la possibilité que la conclusion soit fausse. Ce type de formulation s'appelle l'atténuation, ou hedging. Les textes scientifiques et analytiques l'emploient pour distinguer une interprétation fondée sur des preuves d'un fait pleinement établi.

Exercice

Les premières données indiquent une cause compliquée, mais l'étude n'est pas terminée. Quelle phrase convient le mieux ?

  1. The cause cannot be complex.
  2. The cause is definitely complex.
  3. The cause is likely complex.
Voir la réponse

The cause is likely complex.

possibly reflecting the effect of migraine on those diseases or vice versa, Idiomes

3:41

reflétant peut-être l'effet de la migraine sur ces maladies ou vice versa,

Idiomes

or vice versa : inverser le sens d'une relation

Vice versa signifie que la relation qui vient d'être mentionnée peut être comprise en échangeant ses deux côtés. Ici, l'expression remplace la possibilité plus longue selon laquelle ces maladies affectent la migraine. Comme l'expression est introduite par or, le sens inverse est présenté comme une autre possibilité ; la phrase n'affirme pas que les deux sens sont vrais. Dans d'autres contextes, and vice versa peut indiquer que les deux sens s'appliquent.

Exercice

Complète la phrase avec l'expression anglaise de deux mots indiquant que le rapport de cause à effet peut être inversé : The delay may have caused the error, or ____.

Voir la réponse

vice versa

or reflecting their shared genetic basis. Phrases

3:46

ou reflétant leur base génétique partagée.

Phrases

shared genetic basis : base génétique commune

“Shared genetic basis” signifie que deux affections ou caractéristiques, ou davantage, peuvent être influencées par certains des mêmes facteurs biologiques héréditaires. “Shared” qualifie “genetic basis” et indique donc qu'elles ont en commun cette influence génétique sous-jacente. Ici, “basis” désigne un fondement ou une origine abstraite, et non une base physique. L'expression suggère des racines génétiques qui se recoupent ; à elle seule, elle ne signifie pas qu'un gène unique explique tout ni que la génétique est la seule cause.

Exercice

Que signifie le fait que deux affections have a shared genetic basis ?

  1. Cela prouve qu'un gène est la seule cause des deux affections.
  2. Cela signifie que les affections sont étudiées dans le même bâtiment.
  3. Cela suggère que certains des mêmes facteurs héréditaires peuvent influencer les deux affections.
Voir la réponse

Cela suggère que certains des mêmes facteurs héréditaires peuvent influencer les deux affections.

Genetics almost certainly play a role, Phrases

3:49

La génétique joue presque certainement un rôle,

Phrases

almost certainly play a role : jouer presque certainement un rôle

“Almost certainly” exprime un degré de certitude très élevé tout en laissant une petite part d'incertitude. C'est plus fort que “probably”, mais légèrement moins absolu que “certainly”. “Play a role” signifie contribuer à un résultat ou être l'un des facteurs qui exercent une influence. L'ensemble indique qu'il est très probable que la génétique intervienne, sans affirmer qu'elle est la seule cause.

Exercice

Quelle phrase exprime une très grande certitude que le coût a été l'un des facteurs ayant contribué, tout en laissant une petite part d'incertitude ?

  1. Cost almost certainly played a role in the delay.
  2. Cost certainly caused the delay by itself.
  3. Cost probably played a role in the delay.
Voir la réponse

Cost almost certainly played a role in the delay.

although with a few exceptions, Grammaire

3:51

bien qu'à quelques exceptions près,

there's no single gene that causes migraines. Grammaire

3:53

il n'y a pas un seul gène qui cause les migraines.

Grammaire

although with a few exceptions : nuancer une généralisation

Although introduit la proposition qui suit comme une concession : il indique que ce point s'oppose à un autre élément du raisonnement ou qu'il le limite. Ici, il ne fonctionne pas seul comme un synonyme de however. With a few exceptions nuance l'affirmation générale qui suit. Cette affirmation est présentée comme vraie dans l'ensemble, mais quelques cas en sont exclus ; ces exceptions n'annulent pas l'affirmation principale.

Exercice

Quel est le rôle de although with a few exceptions dans cette phrase ?

  1. Elle indique que la généralisation suivante ne comporte aucune exception.
  2. L'expression présente la généralisation suivante comme une concession et admet qu'un petit nombre de cas n'y correspondent pas.
  3. Elle indique que les exceptions réfutent complètement la généralisation suivante.
Voir la réponse

L'expression présente la généralisation suivante comme une concession et admet qu'un petit nombre de cas n'y correspondent pas.

Grammaire

there's no single gene that causes : écarter une explication fondée sur un seul gène

La structure there is no single + nom + that... rejette l'idée qu'un seul élément accomplisse à lui seul l'action exprimée dans la proposition relative. Ici, that causes migraines précise le type de gène dont il est question. Dans ce contexte scientifique, la phrase écarte une explication de la migraine reposant sur un seul gène ; elle ne dit pas que les gènes ne jouent aucun rôle. Plusieurs gènes peuvent encore contribuer, avec d'autres facteurs.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à There is no single gene that causes the condition ?

  1. Les gènes n'ont aucun lien avec la maladie.
  2. Un seul gène exactement cause tous les cas de la maladie.
  3. Plusieurs gènes peuvent contribuer, mais un seul gène ne constitue pas toute l'explication.
Voir la réponse

Plusieurs gènes peuvent contribuer, mais un seul gène ne constitue pas toute l'explication.

Certain genes control how easily our brains' neurons are excited by environmental stimuli Grammaire

3:56

Certains gènes contrôlent la facilité avec laquelle les neurones de notre cerveau sont excités par des stimuli environnementaux

and how readily they transmit painful signals.

4:02

et la facilité avec laquelle ils transmettent des signaux douloureux.

Grammaire

control how easily ... and how readily ... : propositions parallèles en how

Après control, la phrase met en parallèle deux propositions introduites par how : how easily ... are excited et how readily they transmit .... Toutes deux sont des compléments de control et indiquent le degré ou la facilité sur lesquels les gènes agissent. Ce sont des propositions intégrées, et non des questions directes ; elles suivent donc l'ordre d'une phrase affirmative. and annonce une deuxième information de même structure : control how + adverbe + sujet + verbe, and how + adverbe + sujet + verbe.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement deux propositions parallèles en how après controls ?

  1. The app controls how often do notifications appear and how loudly do they sound.
  2. The app controls how often notifications appear and how loudly they sound.
  3. The app controls notifications appear how often and they sound how loudly.
Voir la réponse

The app controls how often notifications appear and how loudly they sound.

It's possible that the neurons in the brains of people who experience migraines

4:06

Il est possible que les neurones dans le cerveau des personnes souffrant de migraines

are more easily triggered by environmental stimuli Phrases

4:10

soient plus facilement déclenchés par des stimuli environnementaux

Phrases

more easily triggered by : un seuil de déclenchement plus bas

Dans are more easily triggered by environmental stimuli, are triggered est une forme passive : les stimuli environnementaux peuvent déclencher la réponse des neurones. More easily introduit une comparaison et signifie que la réponse commence avec une stimulation plus faible ou dans davantage de circonstances que pour l'élément comparé. Dans les explications médicales ou liées aux risques, trigger signifie généralement « déclencher un épisode ou une réaction ». Ce verbe n'affirme pas à lui seul que le déclencheur est la cause profonde ou unique.

Exercice

Un rapport indique que la lumière vive peut déclencher des crises de migraine, mais n'établit pas qu'elle en est la cause profonde. Quelle phrase correspond le mieux à cette affirmation ?

  1. For some patients, bright light is more easily triggered by migraine attacks.
  2. For some patients, migraine attacks are more easily triggered by bright light.
  3. For some patients, migraine attacks are more easily caused by bright light.
Voir la réponse

For some patients, migraine attacks are more easily triggered by bright light.

and less likely to block painful signals. Grammaire

4:14

et moins susceptibles de bloquer les signaux douloureux.

Grammaire

less likely to block painful signals : une probabilité relative plus faible

Less likely to + base verbale signifie qu’une action a moins de chances de se produire que dans un autre groupe ou une autre situation servant de comparaison. Ici, les neurones évoqués ont moins de chances de bloquer les signaux de douleur. Less marque une comparaison relative, pas une impossibilité. Block painful signals signifie arrêter ou réduire la transmission des signaux de douleur, et non cacher des émotions douloureuses.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible signifiant « a moins de chances de » : Compared with the older model, this battery is ____ overheat.

Voir la réponse

less likely to

While there's no simple way to explain what happens in our brains with this complex disorder, Fil du propos

4:18

Bien qu'il n'y ait aucun moyen simple d'expliquer ce qui se passe dans notre cerveau avec ce trouble complexe,

Fil du propos

While there's no simple way... : faire une concession avant l’idée principale

Ici, while signifie although, c’est-à-dire « bien que », et non « pendant que ». La proposition initiale reconnaît une limite : il n’existe pas de façon simple d’expliquer ce que ce trouble complexe provoque dans le cerveau. Placer d’abord cette concession prépare le lecteur à la proposition principale qui suit. Le schéma « reconnaître une limite, puis énoncer l’idée principale » permet de présenter une conclusion claire sans faire croire que le sujet est simple.

Exercice

Quel rôle d’organisation de l’information While joue-t-il dans le sous-titre ?

  1. Il indique que deux événements se produisent en même temps.
  2. Il donne la cause du trouble.
  3. Il reconnaît que le sujet est complexe avant d’introduire une idée principale.
Voir la réponse

Il reconnaît que le sujet est complexe avant d’introduire une idée principale.

one thing is for sure. Phrases

4:24

une chose est sûre.

Phrases

one thing is for sure : introduire une conclusion certaine

One thing is for sure est un marqueur fixe qui signifie « au moins un point est certain ». Il indique à l’auditeur que la personne va énoncer la conclusion dont elle est la plus sûre. Ici, for sure renforce la certitude ; il ne demande à personne de confirmer quoi que ce soit. L’expression organise l’information en séparant une conclusion ferme des autres détails complexes ou incertains.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cinq mots qui signifie « au moins un point est certain » : We may disagree about the route, but ____: we must leave before dark.

Voir la réponse

one thing is for sure

Migraine is much more than a headache. Fil du propos

4:26

La migraine est bien plus qu'un simple mal de tête.

Fil du propos

much more than a headache : corriger une définition trop limitée

Much more than a headache ne compare pas des quantités. L’expression rejette l’idée trop limitée selon laquelle la migraine ne serait qu’un mal de tête : ses effets et ses mécanismes dépassent ce seul symptôme. Dans X is much more than Y, more than élargit la définition de X, tandis que much ajoute une forte insistance. Ici, la structure transforme l’explication précédente en idée centrale : on ne peut pas réduire la migraine à un seul symptôme.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure emphatique de trois mots qui signifie « bien au-delà de » : A good coach is ____ someone who gives orders.

Voir la réponse

much more than

But what then is a headache? Fil du propos

4:30

Mais qu'est-ce qu'un mal de tête alors ?

Fil du propos

But what then is...? : une transition logique vers la question suivante

But relie la question à l’idée précédente et signale un changement de direction. Ici, then signifie « dans ce cas » ou « alors ». Il prolonge une conclusion au lieu de renvoyer à un moment précis. Dans son ensemble, But what then is...? sert de transition guidée. La structure transforme le résultat de l’explication précédente en la prochaine question proposée au public.

Exercice

Quel est le rôle principal de then dans But what then is a headache?

  1. Il montre que la personne qui parle sait déjà que la question n’a pas de réponse.
  2. Il place les événements dans l’ordre chronologique.
  3. Il prolonge le raisonnement précédent et introduit la question suivante.
Voir la réponse

Il prolonge le raisonnement précédent et introduit la question suivante.

Doctors have identified 150 types,

4:32

Les médecins ont identifié 150 types,

each with different causes, symptoms, and treatments. Grammaire

4:35

chacun avec des causes, des symptômes et des traitements différents.

Grammaire

each with... pour décrire chaque élément de façon concise

Après 150 types, each renvoie à chaque type pris séparément, et non à doctors. Le groupe qui commence par with indique les caractéristiques propres à chaque type. each with + groupe nominal est un complément concis placé après un ensemble pluriel. Cette structure évite de répéter une proposition complète comme and each type has different causes, symptoms, and treatments, ce qui rend les listes et les classifications plus courtes.

Exercice

Complétez la phrase avec each et la bonne préposition : The hotel has four meeting rooms, ____ a large screen.

Voir la réponse

each with

Learn more with this video.

4:38

Apprenez-en plus avec cette vidéo.