Le voyage de Bluey et Bingo au zoo | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
125 mots 170 mots/min

Présentation de la vidéo : Lors d’un incident mouvementé au zoo, un piège utilisant une banane ne parvient pas à retenir un grand singe bleu, qui finit par s’endormir sous l’effet des chatouilles. Rentrée chez elle, Snowdrop dit qu’Ooh-ooh lui manque, puis le retrouve lorsqu’il vient lui rendre visite. Principaux points d’anglais : 1. when he goes for it, we'll trap him. — Grammaire et structures de phrase : Comprenez que, pour évoquer l’avenir, la proposition temporelle introduite par when reste au présent simple, tandis que la principale emploie will. Vous pourrez ainsi relier un déclencheur à son résultat prévu sans mettre will à tort après when. 2. tickle the big fella to sleep. — Grammaire et structures de phrase : Repérez la construction verbe + complément + to sleep, dans laquelle une action conduit quelqu’un à s’endormir. Vous pourrez la réutiliser dans des expressions naturelles comme sing someone to sleep et rock a baby to sleep. 3. I don't think we'll — Pragmatique de la conversation et attitude : Voyez comment nier think permet d’atténuer une décision ou une prévision négative, au lieu de dire directement we won't. Cette tournure aide à exprimer une réticence ou un désaccord sur un ton moins abrupt.

Dans cette fiche

Ooh, ooh.

0:00

Ouh, ouh.

You.

0:02

Toi.

Ooh, ooh.

0:02

Ouh, ouh.

Snowdrop.

0:04

Snowdrop.

Ooh, ooh.

0:05

Ouh, ouh.

Ooh, ooh.

0:07

Ouh, ouh.

That blue ape won't be able to resist this banana. Notes

0:10

Ce singe bleu ne pourra pas résister à cette banane.

Grammaire

won't be able to pour exprimer une incapacité future

Won't be able to est la forme contractée de will not be able to. La structure won't + be able to + base verbale indique qu'une personne ou une chose ne pourra pas accomplir une action à un moment futur. Ici, resist est le verbe à la base après to. Le locuteur prédit que le singe ne saura pas maîtriser sa réaction en voyant la banane ; il ne décrit pas simplement sa capacité actuelle.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme future négative contractée de be able to : Because the pool is closed tomorrow, we ____ swim there.

Voir la réponse

won't be able to

Vocabulaire

resist this banana : ne pas céder à la tentation

Resist peut signifier se maîtriser pour ne pas céder à une tentation ou à une envie. Dans resist this banana, la banane est l'objet tentant : l'expression signifie donc s'empêcher de la prendre ou de la manger, et non lutter physiquement contre elle. Cet emploi se retrouve naturellement dans resist temptation, resist the urge to do something et can't resist + nom ou forme en -ing.

Exercice

Choisissez le verbe le plus naturel pour cette phrase : I wanted another cookie, but I tried to ___ the urge.

  1. refuse
  2. resist
  3. reject
Voir la réponse

resist

And when he goes for it, Notes

0:13

Et quand il essaiera de la prendre,

we'll trap him.

0:15

on l'attrapera.

Grammaire

when he goes ..., we'll trap him : proposition temporelle renvoyant au futur

Dans when he goes for it, la proposition introduite par when désigne l’événement futur qui déclenche le plan. Elle emploie la forme du présent simple goes même si l’action se situe dans le futur. La proposition principale we'll trap him exprime le résultat futur avec will. Dans ce schéma courant, on utilise when + présent simple, puis will + base verbale ; normalement, on ne met pas will dans la proposition en when.

Exercice

Complétez la phrase avec le schéma when + présent simple, will + base verbale et les formes correctes de open et go : When the doors ____, we ____ inside.

Voir la réponse

open · will go

Phrasal verbs

goes for it : se diriger vers une cible précise

Ici, goes for it signifie qu’il se dirige vers une chose précise et essaie de l’attraper. Le pronom it renvoie à la banane : l’expression décrit donc l’animal qui réagit à l’appât. Le sens dépend de ce que désigne it et de la forme de la phrase. Avec un objet déjà identifié, go for it peut décrire un mouvement vers cet objet ou une tentative pour le prendre.

Exercice

Dans la phrase The puppy saw the toy roll away and went for it, que signifie went for it ?

  1. Il a décidé de laisser le jouet tranquille.
  2. Quelqu’un l’a encouragé à faire de son mieux.
  3. Il s’est dirigé vers le jouet et a essayé de l’attraper.
Voir la réponse

Il s’est dirigé vers le jouet et a essayé de l’attraper.

Well, I should say so. Phrases

0:16

Eh bien, je dois dire que oui.

Phrases

I should say so pour exprimer un accord appuyé

I should say so est une réponse toute faite qui signifie « Certainement » ou « Absolument ». Dans cette phrase, la personne qui parle approuve fortement l'idée précédente. Ici, should n'exprime pas une obligation, et la phrase ne signifie pas littéralement que la personne devrait dire cela. Il faut comprendre toute la réponse comme une seule unité emphatique.

Exercice

Quelle réponse exprime un oui assuré et appuyé avec un ton légèrement vieilli ou théâtral ?

  1. I think so.
  2. I cannot say.
  3. I should say so.
Voir la réponse

I should say so.

Goodness knows poor Snowdrop will be so worried without me. Notes

0:18

Dieu sait que le pauvre Snowdrop sera tellement inquiet sans moi.

Idiomes

Goodness knows pour exprimer une forte certitude

Goodness knows est une expression exclamative assez douce. Placée avant l'affirmation poor Snowdrop will be so worried without me, elle renforce la certitude et l'émotion du locuteur : celui-ci est convaincu que Snowdrop sera très inquiète. Goodness est ici un substitut poli de God, et non le nom ordinaire désignant la bonté ou la vertu morale. L'expression peut aussi introduire une information inconnue, notamment devant une proposition en wh, mais ce n'est pas sa fonction dans cette phrase.

Exercice

Dans la phrase « Goodness knows I've tried to help », quel rôle joue Goodness knows ?

  1. Cela souligne que le locuteur a vraiment essayé.
  2. Cela indique que le locuteur ne sait pas s'il a essayé.
  3. Cela présente la vertu morale comme une personne qui connaît la réponse.
Voir la réponse

Cela souligne que le locuteur a vraiment essayé.

Vocabulaire

poor Snowdrop : de la compassion, pas un manque d’argent

Dans poor Snowdrop, poor exprime la compassion : la personne qui parle voit Snowdrop comme quelqu’un qui traverse une situation pénible. Le mot ne décrit pas combien d’argent Snowdrop possède. Devant le nom d’une personne ou un nom désignant une personne ou un animal, poor peut vouloir dire « malheureux » ou « digne de compassion », comme dans poor Sam ou the poor dog. C’est la situation qui indique le sens de poor.

Exercice

Dans quelle phrase poor exprime-t-il de la compassion plutôt qu’un manque d’argent ou une mauvaise qualité ?

  1. Poor Ben had to miss the picnic because he was sick.
  2. Ben gave a poor performance in the school play.
  3. Ben's family was poor and had very little money.
Voir la réponse

Poor Ben had to miss the picnic because he was sick.

How long will this take? Phrases

0:32

Combien de temps ça va prendre ?

Phrases

How long will this take? : demander la durée nécessaire

How long will this take? sert à demander combien de temps est nécessaire pour que la chose désignée par this se produise ou soit terminée. Ici, take signifie « nécessiter du temps », et non « prendre » ou « emporter » quelque chose. La structure est How long will + sujet + take? Remplacez this par la tâche ou l’événement visé, comme dans How long will the repair take? On emploie will lorsqu’une tâche précise n’est pas encore terminée et que son achèvement est encore à venir.

Exercice

Dans un atelier, complétez cette question naturelle sur le temps nécessaire : How long will the repair ____?

Voir la réponse

take

Ooh, I can hear them.

0:34

Ouh, je peux les entendre.

No.

0:47

Non.

Stay down, you big baboon. Notes

0:50

Reste en bas, grand babouin.

Phrases

Stay down : rester en position basse

Stay down demande à une personne qui est déjà baissée, accroupie ou allongée de garder cette position et de ne pas se relever. Ici, down décrit l'état à maintenir, et non une destination vers laquelle se déplacer. La structure réutilisable est stay + adjectif ou mot de position : stay quiet, stay calm et stay away signifient tous que l'on continue dans cet état ou cette position.

Exercice

Complétez l'ordre avec l'expression de la leçon. La personne est déjà accroupie et ne doit pas encore se relever : ____ until the alarm stops.

Voir la réponse

Stay down

Intention

you big baboon : interpellation directe, exagérée et chargée d'émotion

Après la virgule, you big baboon s'adresse directement à l'interlocuteur ; grammaticalement, il s'agit d'un vocatif, et non du sujet d'une autre affirmation. La structure you + adjectif + nom peut exprimer une émotion forte. Ici, big renforce la réprimande exagérée au lieu de simplement indiquer la taille. Baboon désigne littéralement une sorte de singe. Dans l'expression complète, cependant, le mot sert d'étiquette comique et insultante. L'élément important est donc l'attitude agacée et théâtrale de la personne qui parle, et non une classification animale.

Exercice

Quelle est la fonction de you big baboon dans cette phrase ?

  1. Elle identifie de manière neutre l'espèce animale dont il est question.
  2. Elle interpelle directement quelqu'un avec une étiquette exagérée, moqueuse ou insultante.
  3. Elle donne poliment à l'interlocuteur un titre officiel.
Voir la réponse

Elle interpelle directement quelqu'un avec une étiquette exagérée, moqueuse ou insultante.

Ooh, ooh.

0:52

Ouh, ouh.

Snowdrop!

0:54

Snowdrop !

I'll have to tickle the big fella to sleep. Notes

0:55

Je vais devoir chatouiller le grand gaillard pour l'endormir.

Grammaire

I'll have to + verbe : une prochaine action nécessaire

I'll have to est la contraction de I will have to. Dans la structure I'll have to + base verbale, have to marque la nécessité et will place l’action nécessaire dans le futur ou à l’étape suivante de la situation. Cette structure est souvent employée lorsque les circonstances présentes imposent une prochaine action pratique. Elle peut signifier « voilà ce que je dois maintenant faire » et parfois exprimer une certaine réticence, mais cette réticence n’est pas obligatoire.

Exercice

Le dernier bus est parti et il n’y a aucun autre moyen de transport. Quelle phrase indique qu’il est maintenant nécessaire de rentrer à pied ?

  1. The last bus has gone, so I might walk home.
  2. The last bus has gone, so I'll have to walk home.
  3. The last bus has gone, so I won't walk home.
Voir la réponse

The last bus has gone, so I'll have to walk home.

Grammaire

tickle ... to sleep : une action qui provoque l’endormissement

Dans tickle the big fella to sleep, la structure est verbe + complément d’objet + to sleep. L’action s’exerce sur le complément et aboutit à l’endormissement de cette personne ou de cet animal. To sleep indique donc un résultat, et non le but de la personne qui chatouille. Cette structure peut être réutilisée avec des verbes décrivant d’autres actions qui conduisent quelqu’un au sommeil. Tickle donne à la réplique un caractère amusant et inhabituel, mais la grammaire fonctionne de la même manière avec des gestes plus courants au moment du coucher.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de résultat indiquant que le chant a endormi l’enfant : She sang the child ____.

Voir la réponse

to sleep

Vocabulaire

big fella : une appellation familière, affectueuse ou taquine

Fella est une forme orale et familière de fellow. Dans big fella, le locuteur désigne avec décontraction un homme ou un animal de grande taille. Ici, c'est une appellation affectueuse et joueuse pour le grand gorille, pas un titre ni un nom officiel.

Exercice

Que signifie big fella dans l'exemple ?

  1. Un terme formel pour n'importe quel homme adulte
  2. Une appellation informelle, affectueuse ou taquine pour le grand animal
  3. Le titre officiel de l'animal
Voir la réponse

Une appellation informelle, affectueuse ou taquine pour le grand animal

See? Everything's under control. Notes

1:04

Tu vois ? Tout est sous contrôle.

Intention

See? : montrer une preuve qui soutient son affirmation

Ici, See? est un petit signal employé dans la conversation, et non une simple consigne d'utiliser ses yeux. Il signifie à peu près « Remarque le résultat : il confirme ce que j'ai dit ». Le locuteur présente la situation actuelle comme une preuve et invite son interlocuteur à accepter la conclusion suivante : Everything's under control. See? peut aussi se placer après la preuve ou la conclusion qu'il commente.

Exercice

Dans quelle phrase See? signifie-t-il que la preuve soutient le point de vue du locuteur ?

  1. See the doctor if the pain continues.
  2. Can you see the sign from here?
  3. See? The door opens when you press this button.
Voir la réponse

See? The door opens when you press this button.

Phrases

under control : une situation maîtrisée

L’expression under control indique qu’une situation, un problème, un risque ou une émotion est maîtrisé et ne devient ni chaotique ni dangereux. Ici, le locuteur l’utilise pour rassurer son interlocuteur en affirmant que tout a été pris en charge. Dans cette expression figée, under ne signifie pas « en dessous » dans l’espace. Les structures courantes sont something is under control et have something under control.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « être géré correctement » : After a difficult start, the event is now ____.

Voir la réponse

under control

You're a very lucky little girl, young lady. Intention

1:07

Tu es une petite fille très chanceuse, jeune fille.

Intention

young lady comme forme d’adresse directe

Dans cette phrase, young lady est un vocatif : une manière de s’adresser directement à la fille, détachée par une virgule. L’expression ne se contente pas d’indiquer son âge et son genre. Lorsqu’une personne plus âgée ou en position d’autorité appelle directement une fille young lady, cela peut ajouter un ton ferme, parental ou légèrement réprobateur. L’attitude exacte dépend de la relation et de l’intonation.

Exercice

Dans une relation professionnelle entre personnes de même statut, jugez cette phrase : “Listen, young lady.”

  1. Généralement inappropriée
  2. Généralement appropriée
Voir la réponse

Généralement inappropriée

No.

1:09

Non.

Ooh, ooh.

1:10

Ouh, ouh.

Snowdrop.

1:11

Snowdrop.

Ooh, ooh.

1:12

Ouh, ouh.

Ooh, ooh.

1:16

Ouh, ouh.

Nighty-night, my little Snowdrop. Vocabulaire

1:25

Bonne nuit, mon petit Snowdrop.

Vocabulaire

Nighty-night : une formule affectueuse au moment du coucher

“Nighty-night” est une variante enjouée et affectueuse de “good night”. Dans cette phrase, c’est une douce formule d’au revoir prononcée juste avant qu’un enfant s’endorme, et non une salutation générale utilisée une fois la nuit tombée. Sa forme répétée et chantante ajoute de la chaleur et un ton adressé aux enfants. Elle peut aussi sembler volontairement mignonne entre des personnes très proches.

Exercice

Dans quelle situation “Nighty-night” semble-t-il le plus naturel ?

  1. Un réceptionniste le dit à un client qui arrive dans la soirée.
  2. Un parent le dit doucement à un jeune enfant au moment du coucher.
  3. Un responsable l’utilise pour terminer une réunion formelle du personnel.
Voir la réponse

Un parent le dit doucement à un jeune enfant au moment du coucher.

See Ooh-ooh tomorrow? Grammaire

1:28

On voit Ooh-ooh demain ?

Grammaire

See Ooh-ooh tomorrow? : une question enfantine avec Can I sous-entendu

“See Ooh-ooh tomorrow?” est une question abrégée propre au langage d’un enfant. Ici, elle signifie “Can I see Ooh-ooh tomorrow?” : l’enfant demande s’il lui sera permis ou possible de voir Ooh-ooh le lendemain. La version courte omet à la fois le sujet I et le modal can. Le contexte partagé et l’intonation interrogative permettent de retrouver les mots manquants. Dans une question standard complète, on utilise modal + sujet + base verbale : Can I see ...?

Exercice

Réécrivez la question enfantine sous la forme d’une question complète avec Can I : “See Grandma tomorrow?” → “____ see Grandma tomorrow?”

Voir la réponse

Can I

Goodness, no. Intention

1:30

Mon Dieu, non.

Intention

Goodness, no. comme réponse négative catégorique

Dans Goodness, no., goodness est une interjection qui exprime la surprise ou une réaction forte ; no porte la réponse négative. L'ensemble signifie un non bien sûr immédiat et appuyé, et non une affirmation au sujet de la bonté. L'interjection ajoute une attitude, mais n'adoucit pas forcément le refus. Le mot est moins grossier qu'un juron, mais la réponse reste ferme.

Exercice

Que communique Goodness, no. ici ?

  1. Une affirmation sur la vertu morale
  2. Un non surpris et catégorique
  3. Un peut-être hésitant
Voir la réponse

Un non surpris et catégorique

I don't think we'll go back to that zoo anytime soon. Notes

1:31

Je ne pense pas qu'on retournera à ce zoo de sitôt.

Intention

I don't think we'll ... pour atténuer une prévision négative

Dans I don't think we'll ..., la négation porte sur think, mais le message principal est généralement que l'événement qui suit ne se produira probablement pas. Ici, la personne indique qu'il est peu probable qu'ils reviennent bientôt. Cette structure courante s'appelle la remontée de la négation. Elle présente la conclusion négative comme le jugement de la personne qui parle et paraît donc généralement moins catégorique que We won't ..., sans forcément exprimer une véritable incertitude.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure contractée I don't think we'll : I ____ finish before six.

Voir la réponse

don't think we'll

Phrases

anytime soon dans une phrase négative

Dans cette phrase, anytime soon signifie «dans un avenir proche». L'idée négative exprimée par I don't think we'll... donne à l'ensemble le sens de «nous n'y retournerons probablement pas dans un avenir proche». Ici, anytime soon forme une seule expression de temps : il ne faut pas interpréter anytime et soon séparément. Une affirmation négative suivie de anytime soon indique naturellement qu'un événement n'est pas prévu avant un bon moment.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots commençant par anytime et signifiant «dans un avenir proche» : After that terrible flight, I don't think I'll fly again ____.

Voir la réponse

anytime soon

Snowdrop miss Grammaire

1:38

Snowdrop manque

Ooh-ooh.

1:39

Ooh-ooh.

Grammaire

Snowdrop miss Ooh-ooh. : le miss enfantin face au misses standard

Snowdrop miss Ooh-ooh. est une phrase volontairement enfantine et non standard. Snowdrop parle d’elle-même en utilisant son nom, et miss ne porte pas la terminaison de la troisième personne du singulier. Cette formulation la fait paraître très jeune. Dans l’anglais standard au présent, un nom comme Snowdrop est un sujet à la troisième personne du singulier : on dit donc Snowdrop misses Ooh-ooh. Si elle parle d’elle-même avec I, la forme standard est I miss Ooh-ooh.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme standard de miss au présent : Snowdrop ____ Ooh-ooh.

Voir la réponse

misses

Snowdrop,

1:42

Snowdrop,

you got a visitor. Phrases

1:45

tu as de la visite.

Phrases

you got a visitor : façon familière de dire « quelqu’un est là pour te voir »

Dans cette réplique, you got a visitor signifie « quelqu’un est là pour te voir » ou « tu as de la visite ». Got décrit la situation actuelle ; cela ne veut pas dire que Snowdrop a reçu ou obtenu une personne. En anglais standard, on dit You've got a visitor ou You have a visitor. Certaines variétés très familières emploient You got sans have avec ce sens présent. A visitor désigne une personne qui vient voir quelqu’un ou visiter un lieu.

Exercice

Quelqu’un attend à la porte. Dans ce contexte, quelle phrase en anglais standard a le même sens que « You got a visitor » ?

  1. You became a visitor.
  2. You have a visitor.
  3. You visited someone.
Voir la réponse

You have a visitor.

Hey, come here, you big baboon.

1:48

Hé, viens ici, grand babouin.

Ooh, ooh.

1:52

Ouh, ouh.

Ooh, ooh.

1:55

Ouh, ouh.