Le paradoxe du trou noir de Hawking expliqué - Fabio Pacucci : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique pourquoi l’évaporation des trous noirs crée un conflit entre la conservation de l’information quantique, la relativité générale et la mécanique quantique, puis examine plusieurs pistes, dont l’information portée par le rayonnement de Hawking et le principe holographique. Principaux points d’anglais : 1. boundaries of the unknown, — Expressions idiomatiques et figurées : Vous comprendrez comment cette métaphore spatiale place les scientifiques à la limite des connaissances établies. Vous pourrez la reconnaître et l’employer pour introduire des recherches sur des questions encore incertaines, sans y voir une frontière physique littérale. 2. suggesting that — Grammaire et structures de phrase : Vous apprendrez comment une proposition au participe présent relie une observation à la conclusion qu’elle semble étayer. Cela vous aidera à distinguer les faits de l’inférence et à formuler brièvement des implications dans un texte scientifique, universitaire ou analytique. 3. is the holographic principle. — Culture, médias et contexte réel : Vous identifierez le nom du principe physique selon lequel l’information décrivant une réalité en trois dimensions pourrait être encodée sur une frontière bidimensionnelle. Vous pourrez ainsi suivre la dernière solution envisagée au paradoxe de l’information sans confondre ce terme avec un hologramme ordinaire.
Dans cette fiche
Scientists work on the boundaries of the unknown, Idiomes
0:06Les scientifiques travaillent aux frontières de l'inconnu,
boundaries of the unknown comme métaphore de la frontière de la recherche
L'expression boundaries of the unknown est une métaphore de la frontière entre ce que l'on sait déjà et les questions que l'on ne comprend pas encore. Les scientifiques ne se trouvent pas devant une frontière physique : ils travaillent là où s'arrête le savoir actuel. Cette image donne à la recherche l'allure d'une exploration : chaque domaine peut avoir sa propre frontière, et le travail scientifique cherche à la repousser.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie boundaries of the unknown ?
- La frontière de la recherche entre les connaissances établies et les questions encore incomprises
- Des règles que les scientifiques n'ont pas le droit de franchir
- Des frontières physiques indiquées sur une carte
Voir la réponse
La frontière de la recherche entre les connaissances établies et les questions encore incomprises
where every new piece of knowledge forms a path into a void of uncertainty, Idiomes
0:10où chaque nouvelle parcelle de connaissance forme un chemin dans le vide de l'incertitude,
forms a path into a void of uncertainty : une métaphore du voyage
L'expression forms a path into... présente une nouvelle connaissance comme quelque chose qui crée une voie pour avancer. a void of uncertainty représente le domaine encore sans réponse comme un espace immense et difficile à discerner ; void ne désigne pas un véritable trou vide. Ensemble, ces images expriment deux idées à la fois : une découverte donne une direction aux chercheurs, mais elle les mène aussi plus loin dans des questions qui n'ont toujours pas de réponse.
Exercice
Que suggère la métaphore forms a path into a void of uncertainty ?
- Une nouvelle connaissance rend immédiatement tout certain.
- Une nouvelle connaissance donne une direction pour explorer des questions qui ne sont toujours pas résolues.
- Une nouvelle connaissance crée une vraie route à travers un espace vide.
Voir la réponse
Une nouvelle connaissance donne une direction pour explorer des questions qui ne sont toujours pas résolues.
and nothing is more uncertain or potentially enlightening than a paradox.
0:15et rien n'est plus incertain ou potentiellement instructif qu'un paradoxe.
paradoxes have threatened to undermine everything we know, Fil du propos
0:22les paradoxes ont menacé de saper tout ce que nous savions,
and just as often, they've reshaped our understanding of the world.
0:26et tout aussi souvent, ils ont remodelé notre compréhension du monde.
threatened to undermine ... they've reshaped : de la menace à une nouvelle compréhension
La première action mise en évidence présente les paradoxes comme un danger pour les connaissances établies : ils peuvent affaiblir les bases de ce que les gens pensent savoir. La seconde action mise en évidence passe à un autre effet : les paradoxes peuvent créer de meilleures façons de comprendre le monde. L'expression just as often indique que cet effet constructif est tout aussi fréquent ; la phrase passe donc de la crise à la valeur.
Exercice
Comment les deux actions mises en évidence organisent-elles l'information ?
- Elles affirment que les paradoxes ne font que détruire les connaissances et n'apportent jamais rien.
- Elles énumèrent deux événements scientifiques sans rapport et sans changement de point de vue.
- Elles présentent d'abord une menace pour les connaissances existantes, puis montrent une manière tout aussi fréquente dont les paradoxes produisent une nouvelle compréhension.
Voir la réponse
Elles présentent d'abord une menace pour les connaissances existantes, puis montrent une manière tout aussi fréquente dont les paradoxes produisent une nouvelle compréhension.
threatens to unravel : déstabiliser un cadre au sens figuré
Unravel peut décrire au sens littéral l'action de séparer des fils emmêlés. Ici, son complément désigne les domaines de la relativité générale et de la mécanique quantique : c'est donc une métaphore. Le paradoxe pourrait empêcher leurs idées de continuer à former des systèmes stables ou en affaiblir les fondements. Threatens to indique une possibilité grave, et non un résultat déjà accompli. L'expression signifie donc « peut déstabiliser en profondeur », et non « a déjà résolu ».
Exercice
Dans cette phrase, que signifie threatens to unravel ?
- Cela peut résoudre toutes les questions dans les deux domaines.
- Cela peut démêler des fils matériels utilisés par les scientifiques.
- Cela peut déstabiliser en profondeur les deux domaines théoriques.
Voir la réponse
Cela peut déstabiliser en profondeur les deux domaines théoriques.
the black hole information paradox : le paradoxe de l'information des trous noirs
The black hole information paradox est le nom d'un problème précis de physique. Pour le dire simplement, les trous noirs semblent pouvoir faire disparaître définitivement l'information physique concernant ce qui y est tombé, alors que la mécanique quantique affirme que l'information ne doit pas être entièrement détruite. Dans cette phrase, le groupe nominal final identifie le paradoxe précis mentionné auparavant. Ce n'est pas une expression générale désignant n'importe quel problème lié aux informations sur les trous noirs.
Exercice
Que désigne ici the black hole information paradox ?
- Des fichiers et des messages ordinaires stockés dans un trou noir
- Un problème de cybersécurité causé par la recherche spatiale
- Le conflit physique entre la perte apparente d'information dans les trous noirs et la règle selon laquelle l'information quantique est conservée
Voir la réponse
Le conflit physique entre la perte apparente d'information dans les trous noirs et la règle selon laquelle l'information quantique est conservée
we first need to define what we mean by information. Phrases
0:44nous devons d'abord définir ce que nous entendons par information.
define what we mean by information : définir ce que nous entendons par « information »
Dans define what we mean by information, define a pour complément la proposition what we mean by information. L'expression signifie « indiquer précisément à quoi information fait référence dans cette discussion ». Utilisez la structure define what we mean by + terme lorsqu'un mot clé peut être compris de plusieurs manières. Elle indique que vous fixez un sens clair avant de développer la suite d'une explication ou d'un raisonnement.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de cette leçon : Before the debate, we should ____ freedom.
Voir la réponse
define what we mean by
Typically, the information we talk about is visible to the naked eye. Phrases
0:48Typiquement, l'information dont nous parlons est visible à l'œil nu.
visible to the naked eye : visible à l'œil nu
Visible to the naked eye signifie qu'une chose peut être vue sans microscope, télescope ni autre aide visuelle. Ici, naked eye désigne la vue normale, sans instrument ; naked n'a aucun sens sexuel ou gênant dans cette expression figée. La structure habituelle est be visible to the naked eye. On peut aussi dire qu'une chose is not visible ou is barely visible to the naked eye.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée de cette note qui signifie « sans microscope ni autre instrument » : The pattern is visible ____.
Voir la réponse
to the naked eye
this kind of information tells us that an apple is red,
0:53ce type d'information nous dit qu'une pomme est rouge,
But physicists are more concerned with quantum information. Phrases
0:58Mais les physiciens sont plus préoccupés par l'information quantique.
davantage axés sur l’information quantique
Dans cette phrase, be concerned with signifie « se concentrer sur », « traiter de » ou « avoir pour sujet ». Ici, les physiciens accordent davantage d’attention à l’information quantique ; la phrase ne dit pas qu’ils s’en inquiètent. More établit une comparaison : l’information quantique reçoit plus d’attention que l’information ordinaire et visible mentionnée auparavant. La même structure peut relier une personne, une étude, un livre ou une organisation à son sujet principal.
Exercice
Dans la phrase « The article is concerned with how cities use water », que signifie concerned with ?
- Il s’inquiète du fait que ce sujet existe.
- Il refuse d’aborder ce sujet.
- Il se concentre sur ce sujet ou le traite.
Voir la réponse
Il se concentre sur ce sujet ou le traite.
make up : des parties qui forment un tout
Ici, make up signifie former ou composer. All the particles désigne les différentes parties, et that apple le tout qu'elles forment. La proposition relative that make up that apple précise de quelles particules il est question. Avec ce sens, la structure courante est parties + make up + tout. Considérez make up comme un seul verbe à particule ; ici, il ne signifie ni inventer ni se maquiller.
Exercice
Utilisez make up pour indiquer que des parties forment un tout : Eight small panels ____ the screen.
Voir la réponse
make up
such as their position, velocity, and spin.
1:08telles que leur position, leur vitesse et leur spin.
refers to : indiquer ce que signifie un terme
Ici, This refers to ... emploie refer to pour indiquer ce que signifie un mot ou une idée mentionné auparavant. This renvoie à quantum information, et le groupe nominal placé après refers to en précise le contenu. Utilisez X refers to Y lorsque X est un mot, une étiquette, un pronom ou une idée précédente, et que Y est la chose ou le concept désigné.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui relie un terme à sa définition : In this lesson, 'habitat' ____ the natural home of a plant or animal.
Voir la réponse
refers to
is composed of : décrire formellement une composition
L’expression is composed of présente le sujet comme un tout et le groupe nominal placé après of comme ses parties. Dans cette phrase, Every object est le tout, tandis que particles with unique quantum properties désigne ce qu’il contient. Il s’agit de la forme passive de compose et d’une manière formelle de décrire une structure ou une composition. Le modèle réutilisable est tout + be composed of + parties.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de be composed of : The panel ____ three teachers and two parents.
Voir la réponse
is composed of
This idea is evoked most significantly in a vital law of physics:
1:17Cette idée est évoquée de manière plus significative dans une loi vitale de la physique :
"The total amount of quantum information in the universe must be conserved." Grammaire
1:23"La quantité totale d'information quantique dans l'univers doit être conservée."
must be conserved : nécessité exprimée par une passive modale
Must be conserved suit le modèle modal + be + participe passé. Le sujet, the total amount of quantum information, n’effectue pas l’action de conserver : c’est la quantité qui doit rester inchangée. Ici, must exprime une condition nécessaire dans une loi scientifique, et non un ordre adressé à une personne. En physique, conserved signifie que la quantité totale ne disparaît pas et ne change pas globalement.
Exercice
Complétez la loi scientifique avec must be conserved : Energy ____ in a closed system.
Voir la réponse
must be conserved
Even if you destroy an object beyond recognition, Notes
1:28Même si vous détruisez un objet au-delà de toute reconnaissance,
object beyond recognition : trop endommagé pour être identifié
Beyond recognition signifie « à un degré si extrême que l’objet d’origine ne peut plus être identifié ». Dans destroy an object beyond recognition, l’expression indique la gravité de la destruction. Beyond marque le dépassement d’une limite : l’objet a tellement changé qu’il n’est plus possible de le reconnaître.
Exercice
Utilisez l’expression figée de cette note qui signifie « si gravement endommagé qu’il n’était plus identifiable » : The fire damaged the old map ____.
Voir la réponse
beyond recognition
its quantum information is never permanently deleted.
1:31son information quantique n'est jamais effacée de manière permanente.
Even if : une condition qui ne change pas le résultat
Even if introduit une condition qui peut se réaliser ou non. La proposition principale indique que le résultat reste vrai dans les deux cas. La structure est even if + condition, résultat principal. Ici, la destruction de l’objet ne change pas la conclusion concernant son information quantique.
Exercice
La route peut être très fréquentée ou non, mais l’itinéraire ne changera pas. Complétez la phrase avec l’expression de cette note : ____ the road is busy, the bus will follow its usual route.
Voir la réponse
Even if
information would allow us ... : ce qu'une condition rendrait possible
Dans information would allow us to recreate, le groupe nominal knowledge of that information présente la condition qui rend l'action possible. Le modèle est condition ou chose + would allow + personne + to + base verbale : cette condition permettrait à la personne d'agir. Ici, would s'associe à theoretically pour marquer un résultat hypothétique. La personne explique ce que cette connaissance pourrait rendre possible, sans affirmer que l'objet peut déjà être recréé.
Exercice
Complétez la phrase avec would allow us to : A larger sample ____ test the idea more carefully.
Voir la réponse
would allow us to
but a mathematical necessity upon which much of modern science is built. Grammaire
1:46mais une nécessité mathématique sur laquelle une grande partie de la science moderne est construite.
isn't just an arbitrary rule, but a mathematical necessity : mettre l’accent sur B
La structure isn't just A, but B indique que A est une description trop limitée et place l’idée principale sur B. Dans cette phrase, arbitrary rule est la description limitée, tandis que mathematical necessity est la conclusion plus forte. Ici, just signifie « simplement » et non « récemment ». Cette structure laisse souvent entendre que A est en partie vrai, mais que B constitue une manière plus importante ou plus exacte de comprendre le sujet.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure isn't just ... but ... : The school garden ____ a place to grow food, ____ an outdoor science lab.
Voir la réponse
isn't just · but
upon which ... is built dans une relative formelle
La proposition upon which much of modern science is built complète le groupe a mathematical necessity. Which renvoie à cette nécessité, et upon va avec is built dans la construction is built upon : much of modern science is built upon that necessity. Placer upon devant which forme une relative avec préposition antéposée. Cela présente cette nécessité comme la base qui soutient la science moderne et donne à la phrase un style écrit concis et formel.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la relative formelle avec préposition antéposée ?
- This is the evidence upon which the conclusion is based on.
- This is the evidence upon that the conclusion is based.
- This is the evidence upon which the conclusion is based.
Voir la réponse
This is the evidence upon which the conclusion is based.
foundations get shaken comme métaphore
Foundations désigne ici les principes de base qui soutiennent une théorie ou un système, et non les fondations physiques d’un bâtiment. Get shaken prolonge l’image de la construction : si les fondations tremblent, toute la structure ne semble plus sûre. L’expression signifie que ces principes de base sont sérieusement remis en question ou deviennent moins certains. Elle suggère une déstabilisation, sans dire nécessairement qu’ils ont déjà été réfutés ou détruits.
Exercice
Que signifie foundations get shaken dans cette phrase ?
- Les principes scientifiques fondamentaux sont sérieusement remis en question.
- Des bâtiments proches des trous noirs tremblent réellement.
- Les principes scientifiques deviennent plus solides.
Voir la réponse
Les principes scientifiques fondamentaux sont sérieusement remis en question.
and all its quantum information becomes irretrievably lost. Vocabulaire
2:00et toute son information quantique devient irrémédiablement perdue.
it seems as though ... : présenter une conclusion apparente
La structure it seems as though ... présente la proposition qui suit comme une apparence ou une déduction, et non comme un fait confirmé. Ici, it leaves the universe correspond à ce qui semble se produire. Cette structure permet de distinguer ce que les choses semblent être de ce qui peut réellement être vrai. La proposition après as though donne la conclusion apparente.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de quatre mots de cette leçon afin de présenter la conclusion comme non confirmée : The house is dark, and no one answers. ____ nobody is home.
Voir la réponse
It seems as though
becomes irretrievably lost : devenir définitivement irrécupérable
Dans irretrievably lost, irretrievably signifie « d’une manière qui ne permet aucune récupération ni restauration ». L’adverbe renforce lost : l’information n’est pas seulement difficile à retrouver ou temporairement indisponible. Becomes marque un changement d’état. La proposition indique que l’information quantique finit dans un état définitivement irrécupérable, ce qui rend la perte décrite irréversible.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à une information qui est irretrievably lost ?
- Elle ne peut être récupérée par aucune méthode disponible.
- Elle a été copiée dans une sauvegarde sûre.
- Elle est cachée, mais pourra être retrouvée plus tard.
Voir la réponse
Elle ne peut être récupérée par aucune méthode disponible.
this doesn't immediately break the laws of physics.
2:05cela n'enfreint pas immédiatement les lois de la physique.
but it might still exist within the black hole's mysterious void.
2:10mais elle pourrait encore exister dans le vide mystérieux du trou noir.
out of sight : hors de vue, pas nécessairement disparu
Out of sight signifie que quelque chose se trouve hors du champ de vision ou d’observation. L’expression décrit ce qui peut être vu, et non l’existence de la chose. Ici, but oppose l’impossibilité d’observer l’information à la possibilité qu’elle existe encore. Out of sight ne doit donc pas être compris comme détruit ou disparu.
Exercice
Dans la phrase The key is out of sight, but it is still in the room, que signifie out of sight ?
- On ne peut pas la voir, même si elle existe toujours.
- Elle a certainement été détruite.
- Elle est volontairement cachée pour rester secrète.
Voir la réponse
On ne peut pas la voir, même si elle existe toujours.
some theories suggest that information doesn't even make it inside the black hole at all. Phrases
2:15certaines théories suggèrent que l'information n'entre même pas du tout à l'intérieur du trou noir.
doesn't even make it inside ... at all : ne parvient même pas à entrer
Make it inside signifie réussir à entrer dans un lieu ou à atteindre son intérieur. Dans cette phrase, c’est l’information qui ne parvient pas à entrer dans le trou noir ; make ne signifie pas créer. La proposition est négative à cause de doesn't. Even souligne que même cette étape de base ne se produit pas, et at all renforce la négation. Dans son ensemble, doesn't even make it inside ... at all signifie qu’une chose n’entre absolument pas.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie réussir à entrer : The doors were locked, so the visitors didn't even ____ the museum at all.
Voir la réponse
make it inside
it's as if the apple's quantum information is encoded on the surface layer of the black hole, Notes
2:22c'est comme si l'information quantique de la pomme était encodée sur la couche superficielle du trou noir,
Seen from outside : une ouverture qui fixe l’angle d’observation
Seen from outside signifie « quand quelque chose est observé de l’extérieur ». L’idée complète est raccourcie en une proposition au participe passé : seen a un sens passif, car la chose ou la situation est observée et ne fait pas elle-même l’action d’observer. Placée au début de la phrase, l’expression indique l’angle d’observation avant la description principale. L’élément observé se déduit du contexte, et le lecteur comprend donc la suite depuis un point de vue extérieur.
Exercice
Quelle phrase utilise Seen from outside pour indiquer l’angle d’observation de l’objet décrit ?
- Seen from outside, the glass tower looks blue.
- Seen from outside, we chose blue paint for the glass tower.
- Seen from outside, the guide told us about the glass tower.
Voir la réponse
Seen from outside, the glass tower looks blue.
as if the ... : introduction d’une comparaison servant de modèle
Dans la structure it's as if + proposition, as if introduit une situation qui aide à expliquer l’apparence d’un phénomène : « c’est comme si... ». Ici, la proposition représente l’information de la pomme comme étant encodée à la surface du trou noir. Cette formulation présente une comparaison ou un modèle permettant de comprendre l’effet. À elle seule, elle n’affirme pas que cette image a été directement observée ou prouvée. Dans les mots surlignés, the appartient au groupe nominal the apple's quantum information ; il ne fait pas partie du connecteur as if.
Exercice
Que communique It's as if dans cette phrase : It's as if the map can read my mind. ?
- Il a été définitivement prouvé que la carte peut lire les pensées.
- La carte lit dans mes pensées parce que je lui ai posé une question.
- La carte semble savoir ce que je veux ; c’est une comparaison.
Voir la réponse
La carte semble savoir ce que je veux ; c’est une comparaison.
on the surface layer of the black hole : sur la couche superficielle du trou noir
On the surface layer of the black hole situe l'information sur ce que l'explication présente comme la surface ou la limite du trou noir, et non dans ses profondeurs. La préposition on présente cette couche comme l'endroit qui porte l'information. Dans encoded on, encoded signifie que l'information est représentée ou stockée sous une forme physique associée à cette couche. Cela ne veut pas dire que quelqu'un y a écrit un code secret ordinaire.
Exercice
Utilisez l'expression de la leçon pour placer précisément le motif sur la couche la plus extérieure du matériau : The pattern is encoded ____ the material.
Voir la réponse
on the surface layer of
event horizon : la limite d'un trou noir
Un event horizon est la limite qui entoure un trou noir. Une fois que quelque chose la franchit vers l'intérieur, rien, pas même la lumière, ne peut ressortir. C'est une limite de l'espace-temps, pas une coque solide. Dans called the event horizon, called introduit le nom scientifique de la surface qui vient d'être mentionnée. Reconnaître ce terme permet de comprendre les références au bord ou au point de non-retour d'un trou noir.
Exercice
Dans un documentaire scientifique, que désigne l'event horizon d'un trou noir ?
- La limite au-delà de laquelle même la lumière ne peut plus ressortir
- Une étoile brillante au centre de chaque trou noir
- Une coque rocheuse solide entourant un trou noir
Voir la réponse
La limite au-delà de laquelle même la lumière ne peut plus ressortir
the surface of the event horizon increases as well.
2:32la surface de l'horizon des événements augmente également.
As A increases, B increases as well : à mesure que A augmente, B augmente aussi
Dans la structure As A increases, B increases as well, as signifie « à mesure que ce changement se produit » et as well signifie « aussi ». La phrase présente la masse du trou noir et la surface de son horizon des événements comme deux grandeurs qui augmentent ensemble. Cette structure décrit des tendances liées. Elle ne dit pas que les deux grandeurs augmentent du même pourcentage et ne prouve pas à elle seule que A cause B ; le contexte doit établir ce lien.
Exercice
Complétez la structure cible As ... as well : ____ the temperature in a sealed container increases, the pressure increases ____.
Voir la réponse
As · as well
So it's possible that as a black hole swallows an object, Vocabulaire
2:36Il est donc possible que, lorsqu'un trou noir avale un objet,
it also grows large enough to conserve the object's quantum information.
2:39il croisse aussi suffisamment pour conserver l'information quantique de l'objet.
a black hole swallows an object : emploi figuré de swallow
Ici, swallows est une métaphore frappante : le trou noir attire et absorbe un objet, comme s’il le mangeait. Cela ne signifie pas que le trou noir a une bouche, mâche ou digère. En anglais, swallow peut aussi décrire une grande chose ou un système qui absorbe, piège ou consomme rapidement quelque chose. L’image souligne que cette chose disparaît à l’intérieur ou échappe au contrôle de quelqu’un.
Exercice
Que signifie swallows dans la phrase sur le trou noir ?
- Il signifie que le trou noir mâche et digère littéralement l’objet.
- Il signifie de façon imagée que le trou noir absorbe l’objet.
- Il signifie que le trou noir repousse l’objet.
Voir la réponse
Il signifie de façon imagée que le trou noir absorbe l’objet.
Whether ... or ... : deux possibilités, un même résultat
Whether A or B présente deux possibilités. Ici, l'information peut être conservée à l'intérieur du trou noir ou à sa surface. Lorsque cette proposition précède la proposition principale, elle peut indiquer que le résultat principal est vrai dans les deux cas. L'emplacement de l'information ne change donc pas la conclusion qui suit.
Exercice
Complète la phrase avec whether ... or ... : ____ the class meets online ____ in person, everyone must register.
Voir la réponse
Whether · or
Remain intact : rester entier ou continuer à être valable
Remain intact signifie rester entier, sans dommage ou sans perturbation fondamentale. Remain est un verbe d'état, et intact est l'adjectif qui décrit cet état continu. Avec les lois de la physique, intact a un sens figuré : les lois restent valables et aucune des deux possibilités ne les invalide.
Exercice
Utilise remain intact à la forme correcte du passé : Although the package was crushed, the device inside ____.
Voir la réponse
remained intact
until you account for Hawking radiation. Phrasal verbs
2:51jusqu'à ce que vous preniez en compte le rayonnement de Hawking.
account for Hawking radiation : intégrer un facteur à l’analyse
Ici, for Hawking radiation complète le verbe à particule account for. Dans cet emploi analytique, account for Hawking radiation signifie inclure le rayonnement de Hawking comme facteur lorsqu’on évalue une explication ou un calcul. La proposition introduite par until marque le moment où il faut réexaminer une idée antérieure : une fois ce facteur inclus, le résultat peut changer.
Exercice
Quelle expression complète la phrase avec le sens « inclure comme facteur » ? A realistic travel plan must ___ possible delays.
- make up for
- account for
- pay for
Voir la réponse
account for
this phenomenon shows that black holes are gradually evaporating. Culture
2:58ce phénomène montre que les trous noirs s'évaporent progressivement.
Discovered by ... in 1974 : une proposition participiale passée initiale
Discovered by Stephen Hawking in 1974 est une proposition participiale passée placée en tête de phrase qui ajoute une information passive sur this phenomenon. On peut la développer ainsi : This phenomenon, which was discovered by Stephen Hawking in 1974, shows that black holes are gradually evaporating. Le sujet sous-entendu de discovered est le groupe nominal placé immédiatement après la virgule : this phenomenon. Stephen Hawking est l’auteur de l’action introduit par by. Cette structure condensée place le contexte en premier et laisse à la proposition principale le soin d’exprimer l’idée essentielle.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement un groupe participial passé initial pour décrire le pont ?
- Building in 1890, the bridge is still in use.
- Built in 1890, the bridge is still in use.
- Built in 1890, engineers repaired the bridge last year.
Voir la réponse
Built in 1890, the bridge is still in use.
that black holes are gradually evaporating : les trous noirs perdent peu à peu de la masse
Dans ce contexte scientifique, evaporating signifie que les trous noirs perdent lentement de la masse à cause du rayonnement de Hawking. Cela ne veut pas dire qu'ils se transforment en vapeur comme un liquide. gradually indique que cette perte se produit petit à petit pendant une période extrêmement longue, et non d'un seul coup. Si ce processus continue, un trou noir peut finir par disparaître.
Exercice
Que signifie black holes are gradually evaporating ici ?
- Ils se transforment rapidement en vapeur d'eau ordinaire.
- Ils explosent soudainement et disparaissent.
- Ils perdent lentement de la masse à cause du rayonnement de Hawking.
Voir la réponse
Ils perdent lentement de la masse à cause du rayonnement de Hawking.
black holes lose mass as they shed particles Vocabulaire
3:05les trous noirs perdent de la masse en rejetant des particules
they shed particles : shed comme verbe signifiant libérer ou perdre des particules
Dans they shed particles, shed est un verbe indiquant que des particules sont libérées ou se détachent de leur source. Comme particles est le complément d'objet de shed, shed ne peut pas être ici le nom qui désigne un petit abri de rangement. Shed décrit souvent une matière qui se détache naturellement de quelque chose, comme les poils ou la peau des animaux, les feuilles des arbres et les minuscules particules des objets. Son prétérit et son participe passé sont également shed.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe cible de cette note : In spring, many dogs ____ some of their winter fur.
Voir la réponse
shed
it seems as though the evaporating particles are unrelated
3:11il semble que les particules qui s'évaporent ne soient pas liées
Critically, pour signaler un point essentiel
Au début de la phrase, Critically, est un marqueur discursif qui signifie « le plus important » ou « le point essentiel est que ». Il annonce que l'affirmation qui suit a des conséquences majeures pour le raisonnement. Il commente l'importance de toute la proposition qui suit ; il ne décrit pas la manière dont les particules agissent.
Exercice
Quel rôle joue Critically dans la phrase originale ?
- Il dit que les particules font l'objet de critiques.
- Il dit que les particules se déplacent de manière dangereuse.
- Il indique que l'affirmation suivante est cruciale pour le raisonnement.
Voir la réponse
Il indique que l'affirmation suivante est cruciale pour le raisonnement.
suggesting that pour déduire quelque chose de la situation précédente
Suggesting that introduit une proposition au participe présent. Après la virgule, cette proposition renvoie à toute la situation précédente et présente une conclusion que cette situation permet d'envisager. La conclusion est présentée comme une déduction, et non comme une certitude. Dans cette phrase, could indique aussi que l'effacement total est une possibilité plutôt qu'un fait démontré.
Exercice
Quelle relation suggesting that exprime-t-il dans la phrase originale ?
- La conclusion a été démontrée avec une certitude absolue.
- La situation précédente oriente vers une conclusion possible.
- Quelqu'un conseille au trou noir de faire quelque chose.
Voir la réponse
La situation précédente oriente vers une conclusion possible.
Does that quantum information truly disappear?
3:25Cette information quantique disparaît-elle vraiment ?
the questions it raises for physics are far more urgent. Grammaire
3:34les questions qu'il soulève pour la physique sont bien plus urgentes.
While... : concéder un point avant un contraste
Ici, while signifie bien que ou même si. Il introduit une concession : le locuteur admet d’abord que l’évaporation prendrait un temps incroyablement long. La proposition principale présente ensuite le point de contraste le plus important : ces questions demandent une attention beaucoup plus rapide. La structure While A, B organise un raisonnement en reconnaissant A avant de mettre B en relief.
Exercice
Quelle phrase emploie while comme dans l’exemple, pour introduire une concession ?
- While the route is longer, it is much safer.
- Please wait here for a while.
- While I was cooking, the phone rang.
Voir la réponse
While the route is longer, it is much safer.
far more urgent : renforcer un comparatif
Dans far more urgent, more urgent est un comparatif. Far le renforce et indique un écart important : beaucoup plus urgent, et non simplement un peu plus urgent. Ici, far ne décrit pas une distance physique. Le complément avec than peut être omis lorsque le point de comparaison est déjà clair dans le contexte.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement far pour exprimer un grand écart comparatif ?
- The safety problem is far more urgent than the color choice.
- The safety problem is far urgent than the color choice.
- The safety problem is very more urgent than the color choice.
Voir la réponse
The safety problem is far more urgent than the color choice.
some of our most fundamental scientific paradigms. Vocabulaire
3:41certains de nos paradigmes scientifiques les plus fondamentaux.
information would force us to rewrite : une conséquence hypothétique
Dans cette phrase, would présente le résultat comme une conséquence hypothétique : si l'information était détruite, ce résultat rendrait la réécriture nécessaire. La phrase ne dit pas que la réécriture a déjà eu lieu. La structure est would + force + personne + to + base verbale. Force someone to do something signifie que les circonstances laissent très peu de choix pratique à la personne ; rewrite signifie produire une version largement révisée, et non simplement corriger une petite faute de frappe.
Exercice
Dans la phrase "A major error would force us to rewrite the report," que signifie "would force us to rewrite" ?
- L'erreur nous a déjà fait terminer la réécriture.
- L'erreur nous donnerait simplement une suggestion informelle de réécrire.
- Si une telle erreur existait, il deviendrait nécessaire de réécrire le rapport.
Voir la réponse
Si une telle erreur existait, il deviendrait nécessaire de réécrire le rapport.
most fundamental scientific paradigms : de grands cadres scientifiques
Dans le langage scientifique universitaire, un paradigm est un cadre général qui structure les hypothèses de base, les questions et les méthodes d'un domaine. Sa portée est bien plus grande que celle d'un exemple et peut également dépasser celle d'une seule théorie. Some of our most fundamental désigne une partie des cadres les plus essentiels à notre pensée scientifique. L'expression ne prétend pas que toutes les idées scientifiques devraient changer.
Exercice
Quel mot désigne le mieux un cadre général qui structure les hypothèses et les méthodes d'un domaine scientifique ?
- theory
- paradigm
- example
Voir la réponse
paradigm
every paradox is an opportunity for new discoveries. Fil du propos
3:46chaque paradoxe est une opportunité de nouvelles découvertes.
every paradox is an opportunity for new discoveries : voir un paradoxe comme une occasion de découverte
Dans cette phrase, every paradox is an opportunity for new discoveries présente une contradiction déconcertante sous un angle positif : elle peut ouvrir la voie à de nouvelles connaissances. Cela ne signifie pas qu'un paradoxe est facile ni qu'une découverte est garantie. La structure every X is an opportunity for Y déplace l'attention du problème vers ce qu'il peut produire. Ici, elle donne aussi une conclusion porteuse d'espoir à l'explication en formulant une leçon générale sur la recherche scientifique.
Exercice
Quel rôle la phrase mise en évidence joue-t-elle dans l'explication ?
- Elle promet que chaque paradoxe possède déjà une réponse simple.
- Elle introduit une liste de découvertes déjà réalisées par les chercheurs.
- Elle présente un problème difficile comme une occasion d'acquérir de nouvelles connaissances.
Voir la réponse
Elle présente un problème difficile comme une occasion d'acquérir de nouvelles connaissances.
a broad range of possible solutions : un large éventail de solutions possibles
A broad range of possible solutions signifie de nombreux types différents de solutions qui sont encore à l'étude. Broad décrit range, c'est-à-dire la variété et l'étendue, et non chaque solution prise séparément. La structure est a broad range of + nom. Avec des noms dénombrables au pluriel comme solutions, methods ou topics, elle permet d'indiquer de façon formelle et concise que les choix couvrent de nombreux domaines.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation exacte de quatre mots étudiée dans la leçon et signifiant « de nombreux types différents de » : The library provides ____ resources for young readers.
Voir la réponse
a broad range of
Some have theorized that information actually is encoded in the escaping radiation Fil du propos
3:56Certains ont théorisé que l'information est en fait encodée dans le rayonnement qui s'échappe
Some have theorized that : introduire une théorie non démontrée
Some have theorized that introduit une théorie proposée par un groupe non précisé sans la présenter comme un fait prouvé. Le present perfect have theorized relie une proposition antérieure à la discussion actuelle. En tant qu’expression servant à organiser l’information, elle présente la proposition introduite par that comme une explication possible et laisse la place à d’autres points de vue. Elle est plus formelle que Some think that.
Exercice
Quelle phrase présente le plus clairement une théorie non démontrée dans une explication formelle ?
- Research has shown that the sealed room once served as an observatory.
- Some think the sealed room looks unusual.
- Some have theorized that the sealed room once served as an observatory.
Voir la réponse
Some have theorized that the sealed room once served as an observatory.
Others have suggested the paradox is just a misunderstanding Fil du propos
4:05D'autres ont suggéré que le paradoxe n'est qu'un malentendu
of how general relativity and quantum field theory interact.
4:08sur la façon dont la relativité générale et la théorie quantique des champs interagissent.
Others have suggested : ajouter un point de vue différent
Others have suggested introduit le point de vue d’autres personnes et l’oppose à un point de vue mentionné auparavant. Others signifie « d’autres personnes », pas nécessairement toutes celles qui restent. Ici, suggested signifie « ont avancé comme explication possible », et non « ont donné un conseil ». La proposition suivante peut être introduite par that—Others have suggested that...—ou l’omettre, comme dans l’exemple. La structure parallèle Some have... Others have... permet de suivre facilement le contraste entre les explications.
Exercice
Quelle phrase complète le mieux Some experts blame the battery. en introduisant l’explication d’un autre groupe ?
- Others have suggested that a software bug is responsible.
- The others replaced the battery yesterday.
- Everyone agrees that the battery is responsible.
Voir la réponse
Others have suggested that a software bug is responsible.
these two theories describe the largest and smallest physical phenomena,
4:13ces deux théories décrivent les phénomènes physiques les plus grands et les plus petits,
Respectively : associer deux listes dans le même ordre
Respectively indique qu'il faut associer deux ensembles ordonnés élément par élément. Ici, la première de « ces deux théories » décrit les plus grands phénomènes physiques, tandis que la seconde décrit les plus petits. Lorsque vous voyez respectively, conservez l'ordre d'origine : le premier élément correspond au premier, le deuxième au deuxième, et ainsi de suite.
Exercice
Maya and Leo won the gold and silver medals, respectively. Qui a remporté la médaille d'argent ?
- Ils ont tous les deux remporté une médaille d'argent.
- Leo a remporté la médaille d'argent.
- Maya a remporté la médaille d'argent.
Voir la réponse
Leo a remporté la médaille d'argent.
and they're notoriously difficult to combine. Phrases
4:18et elles sont notoirement difficiles à combiner.
Notoriously difficult to combine : notoirement difficile à combiner
Notoriously difficult to combine signifie qu'il est largement connu que les deux théories sont très difficiles à combiner. Notoriously ne fait pas que renforcer difficult : il indique que le problème a une réputation négative bien établie. Ici, combine signifie faire fonctionner les théories ensemble dans un cadre cohérent, et non simplement placer deux choses côte à côte.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « connu pour être difficile » : This old engine is ____ to repair.
Voir la réponse
notoriously difficult
Some researchers argue that a solution to this and many other paradoxes
4:21Certains chercheurs soutiennent qu'une solution à ce paradoxe et à bien d'autres
will come naturally with a unified theory of everything. Culture
4:25viendra naturellement avec une théorie du tout unifiée.
with a unified theory of everything : avec une théorie unifiée du tout
Une théorie unifiée du tout est un cadre hypothétique de la physique qui expliquerait les forces et les lois fondamentales au moyen d'une seule théorie cohérente. Ici, everything désigne le fonctionnement fondamental de l'univers physique, et non chaque événement ou problème quotidien. Dans la phrase, with signifie lorsqu'une telle théorie existera ou grâce à une telle théorie. L'idée est qu'un cadre général pourrait faire découler naturellement les solutions de plusieurs paradoxes.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie a unified theory of everything ?
- Un cadre physique unique qui pourrait relier les lois fondamentales.
- Un catalogue de tous les objets de l'univers.
- Une explication de chaque décision personnelle prise par les gens.
Voir la réponse
Un cadre physique unique qui pourrait relier les lois fondamentales.
But perhaps the most mind-bending theory to come from exploring this paradox Vocabulaire
4:29Mais peut-être que la théorie la plus ahurissante issue de l'exploration de ce paradoxe
mind-bending theory : une théorie qui bouleverse l'esprit
Mind-bending décrit une idée si surprenante, complexe ou contre-intuitive qu'elle remet en cause la façon habituelle de penser. Dans mind-bending theory, l'adjectif qualifie theory et ajoute une idée de choc intellectuel, et non de simple difficulté. L'expression est figurée : aucun esprit n'est physiquement courbé. Most indique que cette théorie remet davantage en cause la pensée ordinaire que les autres théories envisagées.
Exercice
Quelle phrase emploie mind-bending naturellement ?
- The suitcase was mind-bending because it weighed thirty kilograms.
- The documentary presents a mind-bending idea about time.
- The room was mind-bending because the walls were white.
Voir la réponse
The documentary presents a mind-bending idea about time.
is the holographic principle : c’est le principe holographique
Le principe holographique est le nom d’une idée de physique. En termes simples, il propose que les informations concernant une région en trois dimensions puissent être codées sur une limite de dimension inférieure, comme si les informations contenues dans un volume pouvaient être décrites sur sa surface. Ici, is the holographic principle identifie et introduit la théorie que le locuteur va expliquer. Cela ne signifie pas qu’il a été prouvé que la réalité est un hologramme ordinaire ou une projection visuelle.
Exercice
À quoi the holographic principle fait-il référence dans cette phrase ?
- Une technique permettant de créer des images tridimensionnelles ordinaires.
- Un principe de physique proposant que les informations d’une région puissent être codées sur une limite de dimension inférieure.
- La preuve que l’univers est littéralement un film projeté sur un écran.
Voir la réponse
Un principe de physique proposant que les informations d’une région puissent être codées sur une limite de dimension inférieure.
Expanding on the idea that the 2D surface of an event horizon can store quantum information, Phrases
4:36En développant l'idée que la surface 2D d'un horizon des événements peut stocker des informations quantiques,
Expanding on the idea that... : en développant l’idée que...
Expanding on signifie reprendre une idée déjà mentionnée et la développer avec davantage de détails, de raisonnement ou un résultat supplémentaire. Ici, son complément est the idea that..., c’est-à-dire l’idée que l’horizon des événements peut stocker de l’information quantique. Au début d’une phrase, Expanding on... est une proposition en -ing qui relie le point principal à venir à ce qui précède. Elle indique une continuation et un développement, et non un passage à un sujet sans rapport.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « développer une suggestion précédente » : ____ Ava's suggestion, we added a map to the app.
Voir la réponse
Expanding on
is also a 2D surface encoded with information about real 3D objects. Phrases
4:46est également une surface 2D encodée avec des informations sur des objets 3D réels.
of the observable universe : « de l’univers observable »
L’univers observable est la région de l’univers dont la lumière ou d’autres signaux auraient, en principe, pu nous parvenir. Son étendue est limitée par l’âge de l’univers et par le temps nécessaire à l’information pour voyager. Dans of the observable universe, observable limite le sens de universe ; l’expression ne désigne pas nécessairement l’univers entier. Ici, boundary est la limite de ce qui peut être observé, et non un mur physique.
Exercice
Quel rôle joue observable dans l’expression the observable universe ?
- Il limite l’expression à la partie de l’univers qui peut, en principe, être observée depuis notre position.
- Il indique que l’univers entier est facile à voir à l’œil nu.
- Il indique que l’univers possède un mur extérieur solide.
Voir la réponse
Il limite l’expression à la partie de l’univers qui peut, en principe, être observée depuis notre position.
encoded with information about real ... : « encodé avec des informations sur des objets réels... »
Dans a surface encoded with information about real 3D objects, encoded with indique que la surface porte des informations sous une forme codée. Information about introduit ce que décrivent les informations enregistrées. Le mot real commence le groupe nominal real 3D objects ; il ne fait pas partie d’une expression figée encoded with information about real. La structure réutilisable est be encoded with information about + groupe nominal.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible : The access card is ____ information about its owner.
Voir la réponse
encoded with
is just a holographic projection of that information. Culture
4:57ne soit qu'une projection holographique de cette information.
it's possible that reality as we know it : il est possible que la réalité telle que nous la connaissons...
It's possible that présente la suite de l'affirmation comme une possibilité, et non comme un fait. Ici, cette structure donne à l'idée scientifique un ton prudent. Dans reality as we know it, as we know it vient après le nom et signifie « sous la forme dont nous faisons actuellement l'expérience ou que nous comprenons ». L'expression limite reality à notre vision actuelle, qui n'est pas nécessairement sa nature complète ou définitive.
Exercice
Utilisez l'expression de quatre mots qui signifie « sous sa forme actuelle et familière » pour compléter la phrase : New technology could change school ____.
Voir la réponse
as we know it
holographic projection of that information : projection holographique de cette information
Dans l'idée scientifique présentée ici, holographic projection signifie que la réalité tridimensionnelle que nous observons pourrait être entièrement décrite par des informations situées sur une limite de dimension inférieure. Projection est ici un concept théorique ; il ne s'agit pas d'un projecteur ordinaire qui affiche une image visible. That information renvoie à une information déjà mentionnée dans l'explication. La partie of that information relie la réalité décrite aux informations qui pourraient la coder.
Exercice
Quelle relation “a holographic projection of that information” exprime-t-il ici ?
- Un projecteur ordinaire affiche une photographie sur un mur.
- Les informations n'ont aucun rapport avec la réalité décrite.
- La réalité tridimensionnelle observée pourrait être représentée par des informations situées sur une limite de dimension inférieure.
Voir la réponse
La réalité tridimensionnelle observée pourrait être représentée par des informations situées sur une limite de dimension inférieure.
any of these theories would open up new questions to explore, Phrasal verbs
5:02n'importe laquelle de ces théories ouvrirait de nouvelles questions à explorer,
would open up new questions to explore : un résultat hypothétique
Ici, would indique le résultat de la condition hypothétique précédente. Open up est employé au sens figuré : la théorie créerait ou révélerait de nouvelles pistes de recherche, sans ouvrir physiquement quoi que ce soit. L’expression questions to explore désigne des questions que l’on peut étudier davantage. L’infinitif to explore décrit ce que l’on peut faire avec ces questions.
Exercice
Que signifie ici “would open up new questions to explore” ?
- Cela créerait d’autres questions que l’on pourrait étudier.
- Cela répondrait à toutes les questions et mettrait fin à la recherche.
- Cela déverrouillerait physiquement un récipient contenant des questions.
Voir la réponse
Cela créerait d’autres questions que l’on pourrait étudier.
while still preserving our current models of the universe. Grammaire
5:05tout en préservant nos modèles actuels de l'univers.
If proven : forme réduite d’une proposition conditionnelle passive
“If proven” est une proposition conditionnelle passive réduite. Ici, son sens non réduit est “if any one of these theories is proven” : le sujet et la forme de be sont omis parce que la proposition principale permet de les comprendre clairement. Le participe passé proven a un sens passif : les théories sont testées et reconnues comme vraies, elles ne prouvent pas elles-mêmes quelque chose. La proposition pose une condition, et would introduit le résultat attendu si cette condition est remplie.
Exercice
Quelle option donne le sens passif et non réduit de “If proven” dans cette phrase ?
- If any one of these theories is proven
- If someone is proving no theory
- If any one of these theories proves something
Voir la réponse
If any one of these theories is proven
while still preserving ... : équilibrer changement et continuité
Ici, while still preserving ... signifie « tout en continuant à garder intact quelque chose d’important ». while relie l’action de preserving à une autre action dans la phrase complète, tandis que still souligne que les modèles existants restent en place malgré de nouvelles idées ou de nouveaux changements. La structure while + -ing peut présenter une deuxième action accomplie en même temps que l’action principale. L’ajout de still crée souvent un équilibre : quelque chose change, mais un élément précieux continue d’exister.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible de trois mots qui souligne la continuité de la préservation : The museum added interactive displays ____ its historic character.
Voir la réponse
while still preserving
But it's also possible that those models are wrong.
5:09Mais il est également possible que ces modèles soient faux.
this paradox has already helped us take another step into the unknown. Idiomes
5:13ce paradoxe nous a déjà aidés à faire un autre pas vers l'inconnu.
Either way : revenir à une conclusion commune
Either way signifie « quelle que soit celle des deux possibilités qui est vraie ou choisie ». L’expression renvoie aux possibilités déjà mentionnées et indique que la conclusion suivante reste valable dans les deux cas. Au début d’une phrase, elle sert de marqueur discursif : elle met fin aux pistes distinctes de la discussion et ramène l’auditeur à un résultat commun. Dans cette position, elle est normalement suivie d’une virgule.
Exercice
The package may arrive on Friday or Saturday. Quelle suite montre que le résultat est le même dans les deux cas ?
- On Friday, I will be home to receive it.
- Either way, I will be home to receive it.
- By the way, I will be home to receive it.
Voir la réponse
Either way, I will be home to receive it.
Faire un pas de plus vers l'inconnu : le progrès comme voyage
Ici, take another step into the unknown est une métaphore qui signifie progresser dans l'exploration de quelque chose qui n'est pas encore compris. Personne ne marche réellement vers un lieu. another step indique que le paradoxe ajoute une avancée à un processus qui continue, et non qu'il résout tout. L'expression the unknown transforme ce que nous ne savons pas encore en un lieu imaginaire dans lequel on peut entrer.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie take another step into the unknown ?
- Progresser davantage dans l'exploration de ce qui n'est pas encore compris.
- Faire littéralement un pas de plus vers un endroit sans lumière.
- Arrêter les recherches parce que la réponse est incertaine.
Voir la réponse
Progresser davantage dans l'exploration de ce qui n'est pas encore compris.
Ever wonder if a black hole could destroy us or we could destroy a black hole? Intention
5:19Vous êtes-vous déjà demandé si un trou noir pouvait nous détruire ou si nous pouvions détruire un trou noir ?
Ever wonder if... : une accroche informelle pour le public
Ever wonder if...? est une forme informelle et raccourcie de Do you ever wonder if...? Le Do you omis reste sous-entendu, et if introduit la possibilité ou la question à réponse oui/non envisagée. Le locuteur ne cherche pas principalement une réponse immédiate. La question s'adresse directement au public et éveille sa curiosité pour la suite.
Exercice
Utilisez l'accroche informelle de la leçon pour compléter la question : ____ octopuses dream?
Voir la réponse
Ever wonder if
Cast your lot for or against humanity by watching one of these videos next. Idiomes
5:23Votez pour ou contre l'humanité en regardant l'une de ces vidéos ensuite.
Cast your lot for or against... : choisir son camp sur un ton dramatique
Cast your lot signifie s'engager aux côtés d'un camp et accepter ce qui lui arrivera. Ici, for or against humanity présente les deux possibilités : soutenir l'humanité ou s'y opposer. Lot ne signifie ici ni « billet de loterie » ni « beaucoup » ; il fait partie d'une expression liée au destin ou à la part qui revient à une personne. Le groupe by watching... présente le choix de la prochaine vidéo comme la manière de prendre parti. Un simple clic sur l'écran de fin est ainsi volontairement décrit comme une immense décision morale, ce qui crée un ton à la fois ludique et dramatique.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « choisir son camp » : In the final scene of this space game, you must ____ for or against the moon colony.
Voir la réponse
cast your lot