Comment les fans parlent de leurs passions ⏲️ 6 Minute English : fiche pour apprendre l’anglais

BBC Learning English

Difficulté d'apprentissage
863 mots 150 mots/min

Présentation de la vidéo : Cet épisode décrit le fandom comme une culture créée par des communautés partageant les mêmes intérêts, puis étudie le langage qui permet d’expliquer comment les supporters s’approprient la réussite d’une équipe ou prennent leurs distances avec son échec. Principaux points d’anglais : 1. BIRGing, et basking in reflected glory. — Culture, médias et contexte réel : Vous comprendrez ce terme qui désigne le fait de tirer une fierté personnelle de la victoire de l’équipe que l’on soutient, même sans avoir participé au match. Vous saurez le reconnaître dans les discussions sur l’identité collective, la psychologie sportive et l’association à la réussite d’autrui. 2. a piece of the action, — Idiomes et expressions figurées : Vous apprendrez à interpréter cette expression non littérale comme l’envie de participer à une fête, à un moment palpitant ou à une réussite collective. Vous pourrez l’utiliser à propos du sport, d’événements sociaux ou d’occasions auxquelles chacun souhaite prendre part. 3. I'm afraid. — Pragmatique conversationnelle et attitude : Vous verrez comment cette formule atténue poliment une correction, un refus ou une réponse décevante, sans forcément exprimer la peur. Vous pourrez ainsi annoncer une information désagréable avec davantage de tact, notamment dans une conversation de style britannique.

Dans cette fiche

Six Minute English from bbc.learningenglish.com.

0:01

Six Minute English de bbc.learningenglish.com.

Hello.

0:07

Bonjour.

This is Six Minute English from BBC Learning English.

0:08

C'est Six Minute English de BBC Learning English.

I'm Beth.

0:12

Je suis Beth.

And I'm Neil.

0:12

Et je suis Neil.

If you really love something, Grammaire

0:14

Si vous aimez vraiment quelque chose,

maybe a sport or a hobby,

0:16

peut-être un sport ou un passe-temps,

a music band or a TV show,

0:18

un groupe de musique ou une série télévisée,

you might call yourself a fan. Phrases

0:20

vous pourriez vous appeler un fan.

Grammaire

If ... you might ... pour exprimer un résultat possible

If introduit la condition : aimer vraiment quelque chose. La proposition principale utilise might + base verbale (might call) pour présenter un résultat possible, et non certain. Ici, might exprime une possibilité présente ou générale ; il ne marque pas le passé. Utilisez If + présent, ... might + base verbale lorsqu'une condition rend un résultat possible sans le garantir.

Exercice

Quelle phrase indique qu'aimer construire des choses peut vous faire aimer ce club, sans présenter ce résultat comme certain ?

  1. If you enjoy building things, you might like this club.
  2. You enjoy building things, so you liked this club.
  3. If you enjoy building things, you will definitely like this club.
Voir la réponse

If you enjoy building things, you might like this club.

Phrases

call yourself a fan : nommer sa propre identité

Call yourself a fan signifie se décrire comme fan. Ici, call signifie nommer ou décrire, et yourself renvoie au sujet you ; cela ne signifie pas se téléphoner à soi-même. La structure est call + pronom réfléchi + nom d'identité. Changez le pronom réfléchi selon le sujet : I call myself a beginner; she calls herself a writer. Cette structure souligne la manière dont une personne se définit ou se désigne.

Exercice

Utilisez call oneself a... avec le bon pronom réfléchi pour exprimer la nouvelle identité de Mia : After finishing her first story, Mia can ____ writer.

Voir la réponse

call herself a

Nowadays, thanks to the internet, Phrases

0:23

De nos jours, grâce à Internet,

fans from around the world can meet online to share their passion. Notes

0:25

les fans du monde entier peuvent se rencontrer en ligne pour partager leur passion.

Phrases

thanks to the internet : introduire une cause

Dans thanks to the internet, thanks to signifie because of et introduit la cause du résultat : Internet rend possibles les rencontres en ligne. Ici, le résultat est présenté comme utile ou positif. La structure est thanks to + nom ou groupe nominal. Malgré le mot thanks, il ne s'agit pas de remercier directement Internet.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cause en deux mots étudiée dans cette leçon : ____ the safety guide, we found the exit quickly.

Voir la réponse

Thanks to

Phrases

from around the world : décrire l'origine

From around the world signifie « venant de nombreux endroits différents du monde ». Dans la phrase, l'expression suit fans et indique d'où viennent les fans. from marque l'origine. around the world étend cette origine à de nombreux endroits du monde ; ici, around ne signifie pas que l'on tourne physiquement autour d'un lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots de cette leçon pour indiquer d'où venaient les intervenants : The conference welcomed speakers ____.

Voir la réponse

from around the world

Grammaire

L'infinitif de but to share their passion

to share their passion est un infinitif de but. Il répond à la question de savoir pourquoi les fans se retrouvent en ligne : partager leur passion est le but de la rencontre. Utilisez une action + to + la base verbale pour indiquer pourquoi quelqu'un fait cette action. Ici, to share dépend de meet ; ce n'est pas un autre verbe principal coordonné avec meet.

Exercice

Utilisez “help her team” pour former un infinitif de but et compléter la phrase : Lina stayed late ____.

Voir la réponse

to help her team

And this has led to a new word, fandom. Phrasal verbs

0:29

Et cela a conduit à un nouveau mot, le fandom.

Phrasal verbs

has led to pour exprimer un résultat présent

has led to signifie « a causé » ou « a produit ». Cette expression relie une cause antérieure à un résultat qui compte encore maintenant. has led est au present perfect anglais : has + le participe passé led. Dans lead to, to est une préposition. Elle est suivie du résultat, généralement sous la forme d'un groupe nominal ou d'une forme en -ing : has led to fewer delays ; has led to people working together. Ici, lead ne signifie pas « guider quelqu'un quelque part ».

Exercice

Utilisez la forme au present perfect de lead to pour compléter la phrase : The new rule ____ fewer accidents.

Voir la réponse

has led to

Fandom is more than simply being a fan. Grammaire

0:32

Le fandom, c'est bien plus que le simple fait d'être un fan.

Grammaire

more than simply being a fan : au-delà de la définition de base

Dans cette phrase, more than simply being a fan signifie que le fandom ne se limite pas au simple fait d’être fan. Il comprend quelque chose de plus large ou de plus profond. Ici, more than ne compare pas des quantités. La structure X is more than simply Y dépasse une définition trop étroite de X ; simply signifie « seulement » et being a fan est un groupe en -ing qui désigne un état ou une activité.

Exercice

Dans la phrase « For Mia, dancing is more than simply a hobby », que signifie la structure mise en évidence ?

  1. Mia a plusieurs loisirs liés à la danse.
  2. Pour Mia, la danse a un sens plus large ou plus profond que celui d’un simple loisir.
  3. Pour Mia, la danse est plus facile que les autres loisirs.
Voir la réponse

Pour Mia, la danse a un sens plus large ou plus profond que celui d’un simple loisir.

It's a whole culture created by a community of people to share their love of the same thing. Notes

0:35

C'est toute une culture créée par une communauté de personnes pour partager leur amour de la même chose.

Grammaire

created by a community : un modificateur passif réduit

created by a community est un groupe au participe passé placé après culture pour le décrire. C’est une forme réduite de which is created by a community : culture reçoit donc l’action, car la communauté crée la culture. La proposition principale est It is a whole culture. Created n’est pas un autre verbe principal ; ce modificateur réduit précise qui a créé la culture.

Exercice

Utilisez le participe passé de create suivi de by pour compléter le modificateur passif : The mural ____ local children won a prize.

Voir la réponse

created by

Phrases

share their love of the same thing : partager leur passion pour une même chose

Les mots mis en évidence sont complétés par thing : share their love of the same thing signifie exprimer et vivre ensemble un même enthousiasme. Ici, share ne signifie pas diviser l'amour en plusieurs parts. Dans love of + groupe nominal, le groupe nominal désigne ce que les personnes aiment. Their renvoie aux membres de la communauté, tandis que the same thing montre qu'ils s'intéressent tous au même sujet.

Exercice

Quelle phrase indique que les membres expriment une passion commune pour l'astronomie ?

  1. The club lets members receive advice from astronomy teachers.
  2. The club lets members share their love of astronomy.
  3. The club lets members share their astronomy books.
Voir la réponse

The club lets members share their love of astronomy.

What's more, fandom has started to develop its own language. Notes

0:41

De plus, le fandom a commencé à développer sa propre langue.

Fil du propos

What's more : ajouter un point supplémentaire

What's more est un connecteur placé au début d'une phrase pour ajouter un autre point lié au précédent, souvent afin de renforcer le message. Ici, il indique que le développement d'un langage particulier est une information supplémentaire sur le fandom, et non un changement de sujet. Même si cette expression a la forme d'une question, elle ne demande pas de réponse dans cet emploi. On peut la comprendre comme « de plus » ou « voici un autre point important ».

Exercice

Choisissez le connecteur qui ajoute un autre avantage : The app is easy to use. ___, it works offline.

  1. For example
  2. However
  3. What's more
Voir la réponse

What's more

Phrases

has started to develop its own ... : commencer à former quelque chose qui lui est propre

La structure has started to develop its own + nom indique que quelque chose de propre à un groupe a commencé à se former et continue probablement à se développer. has started relie ce début à la situation actuelle, tandis que its own souligne que cette chose appartient au groupe ou le caractérise. Ici, language désigne les mots et expressions particuliers employés dans les fandoms, et non une nouvelle langue naturelle complète.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu'un groupe a commencé à former son propre vocabulaire ?

  1. The gaming community has started to develop its own vocabulary.
  2. The gaming community has started to borrow someone else's vocabulary.
  3. The gaming community already has a complete language that never changes.
Voir la réponse

The gaming community has started to develop its own vocabulary.

In this program, we'll be taking a trip into the world of fandoms Idiomes

0:46

Dans ce programme, nous ferons un voyage dans le monde des fandoms

and as usual,

0:50

et comme d'habitude,

we'll be learning some new and useful vocabulary too.

0:51

nous apprendrons aussi du vocabulaire nouveau et utile.

Idiomes

taking a trip into the world of fandoms : une métaphore pour explorer un sujet

taking a trip into the world of fandoms utilise le voyage comme métaphore de l'exploration d'un sujet. Aucun déplacement réel n'est prévu : l'émission va examiner les fandoms et leur vocabulaire. La structure réutilisable take a trip into the world of + sujet rend une introduction plus vivante et invite le public à imaginer qu'il entre dans un nouveau domaine.

Exercice

Que veut dire l'animateur par "we'll be taking a trip into the world of fandoms" ?

  1. Nous allons apprendre au public à réserver des vacances.
  2. Nous allons explorer les fandoms comme sujet de l'émission.
  3. Nous allons voyager vers un lieu officiellement appelé Fandoms.
Voir la réponse

Nous allons explorer les fandoms comme sujet de l'émission.

But before that, I have a question for you, Neil. Fil du propos

0:54

Mais avant cela, j'ai une question pour vous, Neil.

Fil du propos

But before that, pour insérer une étape préalable

But before that, met en pause le plan annoncé pour insérer une autre étape à faire d'abord. That renvoie à l'activité déjà mentionnée : on accomplit donc la nouvelle étape maintenant, puis on revient au plan prévu. Ici, but sert de transition plutôt que d'opposition forte. L'expression signifie « pas tout de suite : il y a d'abord une chose à faire » et aide à organiser une leçon, une présentation ou une conversation.

Exercice

Le jeu est la prochaine activité prévue, mais il faut d'abord expliquer les règles. Quelle transition exprime cet ordre ?

  1. We'll start the game soon. After that, let's explain the rules.
  2. We'll start the game soon. Because of that, let's explain the rules.
  3. We'll start the game soon. But before that, let's explain the rules.
Voir la réponse

We'll start the game soon. But before that, let's explain the rules.

The original word fan was first used about Americans in the early 20th century.

0:57

Le mot original fan a d'abord été utilisé à propos des Américains au début du 20e siècle.

But what were these Americans fans of?

1:04

Mais de quoi ces Américains étaient-ils fans ?

Was it A, Hollywood movie stars?

1:07

Était-ce A, des stars de cinéma d'Hollywood ?

B, baseball?

1:10

B, du baseball ?

Or C, Disney cartoons?

1:12

Ou C, des dessins animés Disney ?

I'll guess they were fans of Disney cartoons. Intention

1:14

Je dirais qu'ils étaient fans de dessins animés Disney.

Intention

I'll guess pour choisir une réponse sur le moment

I'll guess introduit une réponse que la personne choisit sur le moment tout en restant incertaine. I'll est la contraction de I will, et will indique ici la décision immédiate de donner cette réponse, pas une supposition remise à plus tard. L'expression atténue la réponse : la personne propose ce qui lui semble le plus probable au lieu de l'affirmer avec certitude. Elle convient à un quiz ou à une autre situation qui exige une réponse immédiate.

Exercice

Dans la réponse au quiz “I'll guess the answer is twelve,” qu'exprime I'll guess ?

  1. J'attendrai plus tard avant de faire la moindre supposition.
  2. Je ne suis pas certain, mais je choisis cette réponse maintenant.
  3. Je suis certain que cette réponse est un fait.
Voir la réponse

Je ne suis pas certain, mais je choisis cette réponse maintenant.

Okay, Neil.

1:17

D'accord, Neil.

We'll find out later in the program. Fil du propos

1:18

Nous le découvrirons plus tard dans le programme.

Fil du propos

We'll find out later in the program : révéler la réponse plus tard

Dans cette phrase, We'll find out signifie « nous apprendrons la réponse », et non « nous chercherons quelque chose ». Later in the program indique au public quand cette information sera connue. Un présentateur peut employer cette phrase pour ne pas donner la réponse tout de suite, promettre de la révéler plus tard et entretenir la curiosité du public. La structure We'll find out later... permet aussi d’organiser l’arrivée des informations dans une émission, un cours, un récit ou une discussion.

Exercice

Un présentateur veut garder secrète la réponse d’un quiz jusqu’à la fin. Quelle phrase exprime cela naturellement ?

  1. We'll announce who won before the show begins.
  2. We'll find out who won at the end of the show.
  3. We'll look for the winner at the end of the show.
Voir la réponse

We'll find out who won at the end of the show.

Michael Bond is the author of a new book, Fans.

1:21

Michael Bond est l'auteur d'un nouveau livre, Fans.

Here, he discusses the meaning of fandom with BBC Radio 4 program Word of Mouth.

1:25

Ici, il discute de la signification du fandom avec le programme Word of Mouth de BBC Radio 4.

Kings rule their kingdoms.

1:32

Les rois gouvernent leurs royaumes.

Fans certainly rule their fandoms. Idiomes

1:33

Les fans gouvernent certainement leurs fandoms.

Idiomes

Fans certainly rule their fandoms : une métaphore parallèle et ludique

La première phrase, Kings rule their kingdoms, établit un modèle littéral : les personnes qui gouvernent et le domaine qu’elles gouvernent. Fans certainly rule their fandoms reprend ce modèle. La terminaison -dom commune à kingdoms et fandoms donne au parallélisme un effet net et ludique. Ici, rule est métaphorique. Le mot suggère que les fans façonnent fortement la culture et les activités de leurs communautés ; il ne leur attribue aucun pouvoir politique ou juridique. Certainly ajoute une insistance assurée et légèrement humoristique.

Exercice

Que signifie Fans certainly rule their fandoms dans ce passage ?

  1. Les fans façonnent fortement la culture de leurs communautés.
  2. Chaque fan hérite d’un titre royal.
  3. Les fans gouvernent légalement des pays appelés fandoms.
Voir la réponse

Les fans façonnent fortement la culture de leurs communautés.

It taps into that ancient human impulse to belong to a group of um like-minded people. Notes

1:35

Cela puise dans cette ancienne impulsion humaine d'appartenir à un groupe de, euh, personnes partageant les mêmes idées.

Phrasal verbs

taps into : atteindre et mobiliser un besoin profond déjà présent

Ici, taps into signifie atteindre un sentiment ou un besoin qui existe déjà et puiser dans sa force. La phrase indique que participer à une communauté de fans rejoint le profond désir d’appartenance des êtres humains. L’expression évoque l’accès à une source cachée. Ainsi, tap into signifie souvent plus que simplement remarquer quelque chose : on en tire de la force ou un effet.

Exercice

Employez le phrasal verb tap into à la forme correcte : The film ____ our fear of the dark.

Voir la réponse

taps into

Vocabulaire

ancient human impulse to belong to a group of ... : un besoin profondément enraciné d’appartenir

Dans cette expression, ancient décrit impulse, et non un groupe ou un événement précis de l’Antiquité. Cela signifie que l’impulsion est très ancienne, profondément enracinée et partagée par les êtres humains depuis longtemps. Les mots to belong précisent la nature de l’impulsion : le désir d’être accepté comme membre d’un groupe. Les mots a group of introduisent le groupe nominal qui identifie les personnes de ce groupe.

Exercice

Que signifie ici ancient human impulse to belong to a group of ... ?

  1. Une règle que seules les personnes de l’Antiquité devaient suivre.
  2. Un désir d’étudier un groupe de l’histoire ancienne.
  3. Un désir humain profond et ancien de faire partie d’un groupe.
Voir la réponse

Un désir humain profond et ancien de faire partie d’un groupe.

Vocabulaire

like-minded people : des personnes aux idées ou aux intérêts proches

Dans like-minded people, like-minded signifie que les personnes partagent des opinions, des intérêts, des valeurs ou des objectifs similaires dans le domaine évoqué. Cela ne veut pas dire qu’elles pensent exactement de la même manière ni qu’elles sont d’accord sur tout. Like-minded est un adjectif composé avec un trait d’union, placé ici avant people. L’expression décrit un groupe dont les membres se sentent liés par un point commun important.

Exercice

Complétez la phrase avec l’adjectif à trait d’union qui signifie « avoir des opinions ou des objectifs similaires » : The volunteer group brought together ____ people.

Voir la réponse

like-minded

And of course, being a fan by yourself can be a challenging thing because fannish pursuits can look quirky and odd to... Or even obsessive, Notes

1:42

Et bien sûr, être fan tout seul peut être un défi car les activités de fan peuvent paraître excentriques et bizarres pour... ou même obsessionnelles,

Grammaire

being a fan by yourself : un groupe en -ing employé comme sujet

Being a fan by yourself est un groupe complet en -ing qui joue le rôle de sujet. Il transforme le fait d’être fan tout seul en l’élément dont parle la phrase. By yourself ajoute que personne d’autre ne partage cette expérience de fan. Le groupe verbal principal est can be. Ici, being ne fait pas partie d’une forme progressive. Lorsqu’un groupe en -ing est sujet, il est normalement considéré comme une seule chose et prend donc généralement un verbe au singulier.

Exercice

Quelle phrase utilise un groupe en -ing comme sujet de l’ensemble de la phrase ?

  1. She is learning a new language.
  2. Learning a new language takes time.
  3. They enjoy learning a new language.
Voir la réponse

Learning a new language takes time.

Vocabulaire

fannish pursuits : activités liées aux fans

Dans cette phrase, fannish pursuits désigne des activités ou des centres d’intérêt liés au fait d’être un fan passionné. Ici, pursuits désigne des activités auxquelles une personne consacre du temps et de l’énergie ; le mot ne signifie pas poursuivre ou essayer d’attraper quelqu’un. Fannish signifie « typique des fans » ou « lié à la culture des fans ». L’expression présente donc ces centres d’intérêt depuis un point de vue extérieur et légèrement évaluatif.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie fannish pursuits ?

  1. des fans qui poursuivent des célébrités
  2. des activités auxquelles des fans passionnés consacrent du temps
  3. des concours pour attirer de nouveaux fans
Voir la réponse

des activités auxquelles des fans passionnés consacrent du temps

Phrases

look quirky and odd : look + adjectif pour exprimer une impression

Dans look quirky and odd, look signifie « sembler » ou « donner une certaine impression ». Il fonctionne comme un verbe de liaison et est directement suivi des adjectifs quirky et odd, qui décrivent la façon dont les activités apparaissent aux autres. La structure réutilisable est sujet + look + adjectif. Ici, pursuits est au pluriel, donc le verbe est look ; avec un sujet singulier au présent, on emploie looks. Cette structure décrit une apparence ou une impression, et non l’action de diriger son regard vers quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de look au présent au sens de « sembler » : The new costume ____ unusual, but it is comfortable.

Voir la réponse

looks

Yes, obsessive and you get often mocked. Grammaire

1:53

Oui, obsessionnelles et on se moque souvent de vous.

Grammaire

get mocked : décrire une expérience avec le passif en get

Dans you get often mocked, get mocked est une construction passive : d’autres personnes se moquent de vous. Ici, get ne signifie pas « recevoir » ; il s’associe au participe passé mocked et attire l’attention sur ce qui arrive à la personne. L’ordre neutre le plus courant est you often get mocked. Le sens est proche de you are often mocked, mais le passif avec get appartient davantage à la conversation et peut rendre une expérience désagréable plus immédiate.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de mock construite avec get et étudiée dans la leçon : At school, Leo often ____ because of his unusual hobby.

Voir la réponse

gets mocked

And I mean, if you're Jane Austen fan and you want to dress up in uh bonnet and um gown of the Regency era, Notes

1:55

Et je veux dire, si vous êtes fan de Jane Austen et que vous voulez vous déguiser avec un bonnet et, euh, une robe de l'époque de la Régence,

it's difficult to do that sort of by yourself in public.

2:04

c'est difficile de le faire un peu tout seul en public.

Phrasal verbs

dress up in + vêtements

Dress up in + vêtement signifie mettre des vêtements précis comme costume ou tenue spéciale. Dans la phrase, a bonnet et a Regency-era gown désignent les articles portés. Dress up peut s’employer seul lorsqu’il n’est pas nécessaire de nommer les vêtements. L’ajout de in introduit les vêtements, la tenue ou la couleur : dress up in a cape, a uniform, or blue.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « mettre des vêtements spéciaux » : For history day, we decided to ____ Victorian clothes.

Voir la réponse

dress up in

Culture

the Regency era : l’univers historique associé à Jane Austen

The Regency era désigne une période de l’histoire britannique au début du XIXe siècle, en particulier de 1811 à 1820. Elle fait partie de l’univers historique que beaucoup de personnes associent à Jane Austen. Dans cette phrase, l’expression précise le style du bonnet et de la gown : ce sont des vêtements historiques liés à cette époque, et non des habits modernes ordinaires.

Exercice

Qu’indique the Regency era à propos du bonnet et de la gown dans cette phrase ?

  1. Ils appartiennent à un club de fans imaginaire.
  2. Ce sont des uniformes scolaires modernes.
  3. Ce sont des costumes britanniques du début du XIXe siècle.
Voir la réponse

Ce sont des costumes britanniques du début du XIXe siècle.

But once you join a fandom, uh there's no problem. Grammaire

2:06

Mais une fois que vous rejoignez un fandom, euh, il n'y a pas de problème.

Grammaire

once you join a fandom : once comme condition temporelle

Ici, once est une conjonction qui signifie « dès que » ou « après que ». La proposition once you join a fandom fixe le moment ou la condition ; le résultat exprimé dans la proposition principale devient vrai après l’adhésion. Vous pouvez réutiliser la structure once + sujet + verbe pour montrer qu’un événement conduit à un résultat ultérieur. Ici, once ne signifie pas « une fois ».

Exercice

Quelle phrase emploie once pour introduire une condition temporelle ?

  1. I took that trip once last year.
  2. Once you know the route, the trip feels easy.
  3. She once lived near the station.
Voir la réponse

Once you know the route, the trip feels easy.

Fans are groups of like-minded people.

2:10

Les fans sont des groupes de personnes partageant les mêmes idées.

They share similar opinions, ideas, or interests.

2:13

Ils partagent des opinions, des idées ou des intérêts similaires.

They do all kinds of weird and wonderful things together, Idiomes

2:17

Ils font toutes sortes de choses bizarres et merveilleuses ensemble,

Idiomes

weird and wonderful : inhabituel mais attirant

Weird and wonderful est une paire d’adjectifs qui décrit des choses inhabituelles ou surprenantes, mais aussi agréables, impressionnantes ou charmantes. Dans cette phrase, l’expression donne à things un ton enjoué et positif au lieu de simplement dire que ces choses sont étranges. Comprends les deux adjectifs comme une seule appréciation : leur caractère inhabituel fait partie de leur attrait.

Exercice

Que suggère weird and wonderful dans cette phrase ?

  1. Ces choses sont étranges et totalement désagréables.
  2. Ces choses sont inhabituelles et attirantes.
  3. Ces choses sont ordinaires et ennuyeuses.
Voir la réponse

Ces choses sont inhabituelles et attirantes.

such as dressing up as Harry Potter characters, Phrasal verbs

2:20

comme se déguiser en personnages de Harry Potter,

Phrasal verbs

dressing up as + personnage ou identité : se déguiser en...

Dress up as + une personne, un personnage ou une identité signifie porter des vêtements ou utiliser des accessoires pour ressembler à cette personne ou jouer ce rôle. Ici, Harry Potter characters désigne les rôles imités. Dressing est la forme en -ing parce que l’expression suit such as et désigne une activité donnée en exemple.

Exercice

Complète la phrase avec la forme en -ing de dress up as : For the school play, Leo is ____ a pirate.

Voir la réponse

dressing up as

behavior which might be called quirky,

2:23

un comportement qui pourrait être qualifié de « quirky »,

an adjective meaning odd or unusual,

2:25

un adjectif qui signifie bizarre ou inhabituel,

but in an interesting way.

2:28

mais d'une manière intéressante.

Unfortunately, this quirky behavior also means fans sometimes get mocked.

2:30

Malheureusement, ce comportement excentrique signifie aussi que les fans se font parfois moquer.

To mock somebody means to insult them by laughing at them in an unkind way. Grammaire

2:36

Se moquer de quelqu'un signifie l'insulter en riant de lui de manière méchante.

Grammaire

To mock somebody means ... : définir une action avec un infinitif sujet

To mock somebody est un groupe infinitif qui sert de sujet à la phrase. Il nomme l’action que l’on définit, et means est le verbe principal qui introduit sa définition. La structure réutilisable est To + groupe verbal + means + définition. Ici, To mock somebody ne signifie pas « afin de se moquer de quelqu’un » ; ce n’est pas un groupe exprimant le but.

Exercice

Quelle phrase emploie un groupe infinitif comme sujet pour définir une action ?

  1. She means to whisper the answer.
  2. To whisper means to speak very quietly.
  3. He whispered to avoid waking the baby.
Voir la réponse

To whisper means to speak very quietly.

But this hasn't discouraged fans who have started using new words and phrases to show they belong to a particular fandom. Notes

2:41

Mais cela n'a pas découragé les fans qui ont commencé à utiliser de nouveaux mots et expressions pour montrer qu'ils appartiennent à un fandom particulier.

Vocabulaire

hasn't discouraged fans : ne pas diminuer leur envie de continuer

Dans hasn't discouraged fans, fans est le complément d’objet de discourage : il désigne les personnes qui auraient pu perdre confiance ou ne plus vouloir continuer. L’expression indique que l’expérience négative précédente n’a pas eu cet effet sur elles. Hasn't discouraged est au present perfect négatif et décrit donc le résultat jusqu’à maintenant. Utilisez discourage + personne ; pour préciser l’activité, utilisez discourage + personne + from + verbe en -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de discourage : The criticism hasn't ____ Maya from writing.

Voir la réponse

discouraged

Phrases

belong to a particular + groupe : appartenir à une communauté précise

Dans belong to a particular fandom, belong to signifie « être membre de » ou « se reconnaître comme faisant partie de » un groupe. Particular limite le sens à un fandom précis. Lorsqu'il introduit le groupe, belong est suivi de to. Ici, l'expression décrit une appartenance sociale, et non l'endroit où se trouve physiquement une personne ou la propriété d'un objet.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de belong to a particular : Maya ____ chess club, not the one near her house.

Voir la réponse

belongs to a particular

Here's Michael Bond again explaining the meaning of two new words about the behavior of football fans to BBC Radio 4 program Word of Mouth.

2:49

Voici à nouveau Michael Bond expliquant la signification de deux nouveaux mots sur le comportement des fans de football à l'émission Word of Mouth de BBC Radio 4.

Academics who study fandoms,

2:59

Les universitaires qui étudient les fandoms,

they love to use acronyms and abbreviations Vocabulaire

3:01

ils aiment utiliser des acronymes et des abréviations

Vocabulaire

acronyms and abbreviations : un type précis et une catégorie générale

Abbreviation est le terme général pour toute forme raccourcie d'un mot ou d'une expression, notamment Dr., BBC et NASA. Dans cette phrase, acronyms and abbreviations désigne les formes linguistiques raccourcies employées par les fans. Un acronym est un type plus précis, généralement formé de lettres initiales ou de parties de mots et prononcé comme un mot, comme NASA. Une forme telle que BBC, prononcée lettre par lettre, est plus précisément appelée initialism. Certains dictionnaires emploient acronym dans un sens plus large, mais abbreviation reste le terme le plus général.

Exercice

Quelle affirmation emploie acronym et abbreviation avec le plus de précision ?

  1. Toute abbreviation se prononce comme un seul mot.
  2. NASA est un acronym et Dr. est une abbreviation.
  3. Dr. est un acronym parce que c'est une forme raccourcie.
Voir la réponse

NASA est un acronym et Dr. est une abbreviation.

and they've got several phrases which they use to describe the behavior of football fans. Vocabulaire

3:04

et ils ont plusieurs phrases qu'ils utilisent pour décrire le comportement des fans de football.

Vocabulaire

they've got : exprimer la possession avec have got

Dans cette phrase, they've got est la contraction de they have got et signifie they have. Cette structure exprime une possession actuelle : ils disposent de plusieurs expressions qu'ils peuvent utiliser. Il faut ici comprendre have got comme un seul ensemble au sens présent. Got ne signifie pas à lui seul qu'ils ont reçu ces expressions dans le passé.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme contractée de have got qui signifie they have : ____ plenty of time to finish.

Voir la réponse

They've got

And BIRGing, uh so that means basking in reflected glory. Culture

3:08

Et le BIRGing, euh donc ça signifie se prélasser dans la gloire réfléchie.

Culture

BIRGing : profiter de la gloire qui rejaillit des autres

BIRGing est formé à partir des initiales de basking in reflected glory. C'est un terme de psychologie sociale qui désigne le fait de partager la fierté liée au succès d'une autre personne ou d'un groupe auquel on s'identifie. Chez les supporters de football, cela peut arriver lorsqu'ils parlent de la victoire d'une équipe comme de « notre victoire », alors qu'ils n'ont pas joué. Reflected glory est une image : le succès appartient directement à l'équipe, mais une partie de son prestige semble rejaillir sur le supporter.

Exercice

Quelle situation est l'exemple le plus clair de BIRGing ?

  1. Une joueuse est fière parce qu'elle a elle-même marqué le but de la victoire.
  2. Après la défaite de son club, une supportrice enlève son écusson pour éviter d'être associée à cette défaite.
  3. Après la victoire de son club, une supportrice dit : « Nous avons été brillants ce soir », et elle ressent une fierté personnelle.
Voir la réponse

Après la victoire de son club, une supportrice dit : « Nous avons été brillants ce soir », et elle ressent une fierté personnelle.

Oh, I love that.

3:13

Oh, j'adore ça.

When your team wins, everyone wants a bit of the action.

3:14

Quand votre équipe gagne, tout le monde veut sa part du gâteau.

You take to the streets, dance around, Idiomes

3:17

Vous descendez dans la rue, vous dansez,

Idiomes

take to the streets : descendre dans la rue pour agir publiquement

Take to the streets signifie descendre dans la rue pour participer à une action publique et visible, souvent avec beaucoup d'autres personnes. Cette action peut être une célébration, une manifestation ou une autre réaction publique forte. Ici, dance around montre que les gens font la fête. Dans cette expression, take ne signifie pas « emporter » ; le but de l'action doit être compris grâce au contexte.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon : Residents ____ to protest the park's closure.

Voir la réponse

took to the streets

and so the antithesis of that is CORFing, Notes

3:19

et donc l'antithèse de cela est le CORFing,

Vocabulaire

the antithesis of that : introduire un contraire exact

The antithesis of that signifie « la chose ou l'idée qui est directement ou nettement opposée à ce qui vient d'être mentionné ». Antithesis est plus fort que difference : les deux idées sont placées à des pôles opposés. Ici, that renvoie au BIRGing et au fait de partager le succès de quelqu'un d'autre. La structure the antithesis of X is Y présente Y comme un contraste fort avec X.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à “Her calm response was the antithesis of his panic” ?

  1. Sa réaction calme a provoqué la panique de l'autre personne.
  2. Sa réaction calme n'était que légèrement différente de la panique de l'autre personne.
  3. Sa réaction calme était directement opposée à la panique de l'autre personne.
Voir la réponse

Sa réaction calme était directement opposée à la panique de l'autre personne.

which means cutting off reflected failure.

3:22

ce qui signifie se couper de l'échec réfléchi.

Culture

CORFing signifie cutting off reflected failure

Ici, is désigne le comportement opposé par le terme CORFing, tandis que which means développe ce nom en cutting off reflected failure. Le nom CORFing est fondé sur les premières lettres de cette expression. Cutting off est employé au sens figuré, et non physique. Reflected failure désigne un échec qui touche l’identité ou l’image d’une personne parce qu’une équipe ou un groupe auquel elle s’identifie a perdu.

Exercice

Quelle situation illustre le plus clairement le CORFing ?

  1. Après une victoire, un supporter porte le maillot de l’équipe et dit : « Nous avons gagné ! »
  2. Un joueur étudie le match pour s’améliorer la prochaine fois.
  3. Après une défaite, un supporter cache le maillot de l’équipe et dit : « Ils ont encore perdu. »
Voir la réponse

Après une défaite, un supporter cache le maillot de l’équipe et dit : « Ils ont encore perdu. »

And that is what people sometimes do when their team loses

3:26

Et c'est ce que les gens font parfois quand leur équipe perd

and they don't want to be associated with that loss, Phrases

3:30

et qu'ils ne veulent pas être associés à cette défaite,

that sense of failure.

3:33

à ce sentiment d'échec.

Phrases

be associated with that loss : un lien passif

Be associated with signifie « être perçu ou compris comme lié à quelque chose ». Cette expression suit la structure passive be + associated + with + nom. Ici, that loss désigne la défaite de l’équipe, et les supporters ne veulent pas qu’elle soit liée à leur propre identité ou image. Comme le sujet reçoit l’association, cette structure passive met l’accent sur la manière dont d’autres personnes ou la société établissent le lien, et non sur le sujet qui relie activement deux éléments.

Exercice

Utilisez la forme passive de associate et la bonne préposition pour compléter la phrase : The charity does not want to ____ the scandal.

Voir la réponse

be associated with

BIRGing is made of an acronym of the words basking in reflected glory.

3:35

BIRGing est formé d'un acronyme des mots « basking in reflected glory ».

It means feeling good about yourself when the football team you support wins. Phrases

3:41

Cela signifie se sentir bien dans sa peau lorsque l'équipe de football que vous soutenez gagne.

Phrases

feeling good about yourself : une image positive de soi

“Feeling good about yourself” signifie se voir de manière positive, par exemple être fier de soi, avoir confiance en soi ou être satisfait de soi. Ici, la victoire de l’équipe donne au supporter un élan psychologique positif ; cela ne signifie pas que son corps se sent physiquement à l’aise. La structure est feel good about + pronom réfléchi. Le pronom correspond à la personne décrite : I feel good about myself, she feels good about herself et they feel good about themselves.

Exercice

Quelle phrase signifie qu’une réussite a amélioré l’opinion que Maya avait d’elle-même, et non son état physique ?

  1. The soft chair made Maya feel physically comfortable.
  2. After resting, Maya felt well enough to go home.
  3. Winning the prize made Maya feel good about herself.
Voir la réponse

Winning the prize made Maya feel good about herself.

Fans say we won,

3:46

Les fans disent « nous avons gagné »,

even though it was the players on the pitch, Notes

3:48

même si c'étaient les joueurs sur le terrain,

Vocabulaire

on the pitch : sur le terrain de football

Dans cette phrase, on the pitch signifie « sur la zone où se joue le match de football ». L’expression désigne les joueurs qui participaient réellement au match. Dans l’anglais sportif britannique, pitch est la surface délimitée où l’on joue au football et à certains autres sports collectifs de plein air. Des mots du contexte comme players et team indiquent ce sens sportif, et non celui de « présentation commerciale » ou de hauteur d’un son.

Exercice

Dans un reportage sur le football britannique, que signifie “The captain is back on the pitch.” ?

  1. Le capitaine fait une nouvelle présentation commerciale.
  2. Le capitaine est revenu sur le terrain de jeu.
  3. Le capitaine modifie la hauteur d’un son.
Voir la réponse

Le capitaine est revenu sur le terrain de jeu.

not the fans who scored the goal.

3:51

et non les fans, qui ont marqué le but.

Grammaire

even though ... not ... : concession et contraste mis en relief

Even though introduit un fait réel qui contraste avec l’affirmation principale. Les supporters disent tout de même « nous avons gagné », alors que ce sont les joueurs qui ont réellement marqué. Cette expression indique une concession, et non une cause. La structure plus large it was X, not Y, who ... est une structure de mise en relief. Elle oppose X à Y et identifie le véritable auteur de l’action : les joueurs, et non les supporters. Ensemble, les deux structures expliquent pourquoi les paroles des supporters ne correspondent pas aux faits pris au sens littéral.

Exercice

Quelle phrase indique que la classe a présenté la réussite comme collective, alors que Mia a accompli seule le travail essentiel ?

  1. The class said, “We did it,” because every student solved the puzzle together.
  2. The class thanked only Mia, even though every student solved the puzzle together.
  3. The class said, “We did it,” even though it was Mia, not the other students, who solved the puzzle.
Voir la réponse

The class said, “We did it,” even though it was Mia, not the other students, who solved the puzzle.

When their team wins,

3:54

Quand leur équipe gagne,

fans cheer and want a piece of the action, Idiomes

3:56

les fans applaudissent et veulent « a piece of the action »,

an idiom meaning that they take part in celebrations and other exciting group activities Phrases

3:59

une expression idiomatique signifiant qu'ils participent aux célébrations et à d'autres activités de groupe passionnantes

Phrases

take part in + une activité

Take part in signifie « participer à ». Dans cette phrase, ils participent à des célébrations et à d’autres activités de groupe passionnantes. La structure est take part in + nom ou forme en -ing. La préposition in fait partie de l’expression : on ne dit donc pas take part celebrations.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de cette note qui signifie « participer » : Everyone in our class will ____ the school play.

Voir la réponse

take part in

and feel the success of the team as a personal success.

4:05

et ressentent le succès de l'équipe comme un succès personnel.

Idiomes

a piece of the action : participer et partager l’enthousiasme ou les avantages

L’expression idiomatique a piece of the action signifie avoir l’occasion de participer à une activité passionnante, réussie ou avantageuse et de profiter de ce qu’elle apporte. Dans cette phrase, les supporters se joignent aux célébrations et se sentent associés au succès de l’équipe. Piece n’est pas littéral ici : personne ne reçoit une partie physique d’un objet. La structure want/get a piece of the action indique souvent que quelqu’un ne veut pas rester à l’écart.

Exercice

Complétez l’expression idiomatique qui indique que l’on rejoint une occasion de réussite et en partage les avantages : After the new market opened, several small firms wanted ____.

Voir la réponse

a piece of the action

The opposite of BIRGing is CORFing, another acronym.

4:10

Le contraire du BIRGing est le CORFing, un autre acronyme.

This time of the words cutting off reflected failure.

4:13

Cette fois des mots « cutting off reflected failure ».

CORFING involves distancing yourself from the team you support when they lose. Phrases

4:17

Le CORFING consiste à prendre ses distances avec l'équipe que l'on soutient lorsqu'elle perd.

Phrases

distancing yourself from : réduire volontairement une association

Distancing yourself from quelqu’un ou quelque chose signifie souvent que l’on affaiblit volontairement son lien, son soutien ou sa responsabilité. Ici, après la défaite de l’équipe, un supporter évite de s’identifier étroitement à elle ; il ne s’agit pas simplement de s’éloigner physiquement. La structure est distance + pronom réfléchi + from. Le pronom s’accorde avec le sujet : I distance myself, she distances herself et a company distances itself.

Exercice

Quelle phrase signifie qu’une organisation a volontairement réduit son association avec une déclaration controversée ?

  1. The charity moved its office farther from the director's home.
  2. The charity explained the director's remarks in detail.
  3. The charity distanced itself from the director's remarks.
Voir la réponse

The charity distanced itself from the director's remarks.

Instead of saying we won, Grammaire

4:22

Au lieu de dire « nous avons gagné »,

you say they played rubbish. Vocabulaire

4:24

vous dites « ils ont joué comme des nuls ».

Grammaire

Instead of saying ..., you say ... : remplacer une formulation par une autre

Instead of saying ..., you say ... forme une structure de remplacement : la première partie présente les mots qui ne sont pas employés, et la proposition principale donne ceux qui sont réellement employés. Ici, le passage de we à they montre que le supporter prend ses distances avec l'équipe après un mauvais résultat. Dans cette structure, lorsqu'un verbe suit instead of, il prend la forme en -ing. On emploie donc saying et non say : instead of saying X, you say Y. Le sujet et le temps de la proposition principale peuvent changer.

Exercice

Complétez la structure de remplacement avec les expressions exactes de la leçon : ____ 'I can't do it,' ____ 'I'll try.'

Voir la réponse

Instead of saying · you say

Vocabulaire

they played rubbish : critique britannique informelle de la performance d'une équipe

En anglais britannique informel, they played rubbish signifie qu'ils ont très mal joué. Dans un contexte de football, played décrit la performance de l'équipe, tandis que rubbish apporte un jugement négatif fort ; cela ne signifie pas que des déchets étaient l'objet avec lequel ils jouaient.

Exercice

Quelle phrase emploie l'expression britannique informelle pour dire qu'une équipe a très mal joué ?

  1. They played with some rubbish near the field.
  2. They threw the rubbish away after the match.
  3. They played rubbish and deserved to lose.
Voir la réponse

They played rubbish and deserved to lose.

Of course, true fans never CORF.

4:27

Bien sûr, les vrais fans ne font jamais de CORFing.

In fact,

4:30

En fait,

some football fans take a kind of strange pessimistic pleasure when their team loses week after week. Phrases

4:31

certains fans de football prennent une sorte d'étrange plaisir pessimiste lorsque leur équipe perd semaine après semaine.

Phrases

take a kind of strange pessimistic pleasure : éprouver de la satisfaction face à un mauvais résultat

Ici, take ... pleasure signifie « éprouver de la satisfaction », et non prendre physiquement quelque chose. Tout le groupe nominal a kind of strange pessimistic pleasure est le complément d'objet de take. A kind of rend l'étiquette moins catégorique, tandis que strange et pessimistic décrivent ce plaisir. La formulation présente une réaction apparemment contradictoire : un mauvais résultat procure aux supporters une forme de satisfaction pessimiste. La structure réutilisable la plus courante est take pleasure in + nom ou forme en -ing ; une proposition avec when peut aussi indiquer la situation dans laquelle ce sentiment apparaît.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de take pleasure in : Nora ____ reading stories to her little brother.

Voir la réponse

takes pleasure in

Phrases

week after week : la même chose répétée pendant de nombreuses semaines

Week after week signifie que la même situation continue ou se répète pendant de nombreuses semaines. L'expression souligne un phénomène qui dure, et non quelque chose qui ne s'est produit que pendant deux semaines. La structure répète le même mot de temps de part et d'autre de after : day after day, month after month et year after year. Elle peut ajouter une impression de frustration, de surprise ou de persévérance ; ici, elle fait paraître les défaites de l'équipe prolongées.

Exercice

Quelle phrase souligne le plus fortement que le même problème agaçant a continué de se produire pendant de nombreuses semaines ?

  1. The same complaint came in week after week.
  2. The number of complaints changes from week to week.
  3. A report arrives every week.
Voir la réponse

The same complaint came in week after week.

I can't imagine that's true of the Americans you mentioned, Beth. Phrases

4:38

Je ne peux pas imaginer que ce soit le cas des Américains que vous avez mentionnés, Beth.

Phrases

true of the Americans : lorsqu’une affirmation s’applique à un groupe

Dans that's true of the Americans, that reprend une affirmation mentionnée auparavant. La structure be true of someone or something indique que cette affirmation s’applique à cette personne, à ce groupe ou à cette chose. Ici, true concerne l’applicabilité de l’affirmation ; il ne signifie pas « de vrais Américains ». The Americans you mentioned désigne un groupe précis déjà identifié dans la conversation, et non tous les Américains.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de be true of : Some young children need a quiet place to read, and the same ____ older learners.

Voir la réponse

is true of

So, what was the correct answer to your question?

4:42

Alors, quelle était la bonne réponse à votre question ?

I asked who the original word fan was used to describe. Grammaire

4:45

J'ai demandé qui le mot original « fan » servait à décrire.

Grammaire

was used to describe : la structure passive de finalité

Was used to describe est la structure passive be used to + verbe à la base verbale. Le sujet, the original word fan, subit l’action : des personnes employaient ce mot pour décrire un certain type de personne. La question demande quelles personnes ce mot décrivait. Ici, to introduit le verbe de finalité describe, qui reste donc à la base verbale. Il ne s’agit pas de used to + verbe exprimant une habitude passée.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte au présent de be used to describe : This label ____ food made without animal products.

Voir la réponse

is used to describe

You said it was fans of Disney cartoons,

4:49

Vous avez dit que c'était les fans de dessins animés Disney,

which was the wrong answer, I'm afraid. Intention

4:52

ce qui était la mauvaise réponse, j'en ai peur.

Intention

I'm afraid : atténuer une mauvaise nouvelle

Ici, I'm afraid ne signifie pas que la personne a réellement peur. C'est une formule polie qui équivaut à « malheureusement » ou « je suis désolé de le dire » et rend la correction moins brusque. Elle peut précéder ou suivre une information déplaisante. Dans cette phrase, elle vient après l'annonce que la réponse était fausse ; on peut aussi dire I'm afraid that's wrong.

Exercice

Quelle phrase emploie I'm afraid pour annoncer poliment une mauvaise nouvelle ?

  1. I'm afraid of the large dog next door.
  2. I'm afraid the swimming pool is closed today.
  3. The thunder made my little brother afraid.
Voir la réponse

I'm afraid the swimming pool is closed today.

Actually,

4:56

En fait,

it was baseball fans,

4:57

c'était les fans de baseball,

or fanatics,

4:58

ou fanatiques,

as they were called at the time. Grammaire

5:00

comme on les appelait à l'époque.

Grammaire

as they were called at the time : un nom employé autrefois

La proposition as they were called at the time ajoute le nom que les gens employaient à cette époque. Ici, they renvoie à baseball fans, et la proposition reprend fanatics comme leur appellation historique. Dans cet emploi, as signifie « comme » ou « de la manière dont », et non « parce que ». Were called est à la voix passive : d'autres personnes ont donné ce nom au groupe. At the time limite cette appellation à cette période du passé et peut suggérer qu'un autre nom est utilisé aujourd'hui.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui indique que scribes était le nom employé à cette époque : The record keepers, or scribes, ____, copied every letter by hand.

Voir la réponse

as they were called at the time

Okay, let's recap the vocabulary we've learnt, Fil du propos

5:02

D'accord, récapitulons le vocabulaire que nous avons appris,

Fil du propos

let's recap : passer à une courte révision

Let's recap est une transition qui invite la personne qui parle et son public à revoir brièvement les points principaux déjà abordés. Dans cette phrase, elle signale que la leçon passe du nouveau contenu à une révision du vocabulaire. Recap signifie résumer les points essentiels, et non tout répéter mot à mot.

Exercice

Un animateur veut passer d'une discussion à une courte révision. Quelle phrase est la plus naturelle ?

  1. Before we finish, let's repeat every sentence word for word.
  2. Before we finish, let's recap the three main ideas.
  3. Before we finish, let's introduce a completely new topic.
Voir la réponse

Before we finish, let's recap the three main ideas.

starting with like-minded, Fil du propos

5:05

en commençant par « like-minded »,

an adjective describing people who share similar opinions,

5:07

un adjectif décrivant des personnes qui partagent des opinions,

ideas, or interests.

5:11

des idées ou des intérêts similaires.

Fil du propos

starting with : indiquer le premier élément

Starting with indique le premier élément d'une liste, d'une révision ou d'une explication ordonnée. Ici, cette expression signale à l'auditeur que like-minded est le premier mot de vocabulaire à revoir. Ce groupe en -ing se rattache à l'énoncé précédent et est directement suivi du premier élément. Il organise ce qui vient ensuite au lieu de décrire une action physique distincte.

Exercice

Quelle expression présente le mieux fire exits comme le premier sujet d'une liste de trois problèmes de sécurité ? Complétez la phrase : We'll review three safety issues, ____ fire exits.

  1. starting with
  2. starting from
  3. starting at
Voir la réponse

starting with

Quirky means odd or unusual,

5:13

« Quirky » signifie bizarre ou inhabituel,

but in an attractive or interesting way.

5:16

mais d'une manière attrayante ou intéressante.

If you mock someone,

5:19

Si vous vous moquez de quelqu'un,

you insult and laugh at them in an unkind way.

5:20

vous l'insultez et riez de lui de manière méchante.

BIRGing is short for basking in reflected glory. Phrases

5:24

Le BIRGing est l'abréviation de « basking in reflected glory ».

Phrases

« is short for » : donner la forme complète

X is short for Y signifie que X est le nom raccourci ou l’abréviation de l’expression complète Y. Ici, BIRGing est la forme courte et basking in reflected glory est l’expression complète. Utilisez la structure forme courte + is short for + forme complète. Dans cette expression figée, short ne décrit pas une longueur physique.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement is short for pour donner la forme complète d’un mot raccourci ?

  1. Lab is short of laboratory.
  2. Laboratory is short for lab.
  3. Lab is short for laboratory.
Voir la réponse

Lab is short for laboratory.

It means feeling good about yourself when the team you support wins.

5:28

Cela signifie se sentir bien dans sa peau lorsque l'équipe que l'on soutient gagne.

The opposite of this is CORFing,

5:32

Le contraire de cela est le CORFing,

an acronym of cutting off reflected failure, Vocabulaire

5:34

un acronyme de « cutting off reflected failure »,

Vocabulaire

« an acronym of » : relier des initiales à une expression

Dans ce fragment, an acronym of cutting off reflected failure indique que le terme est formé avec les initiales C, O, R et F. Elles forment CORF, la base de CORFing. Dans une terminologie précise, un acronym se prononce généralement comme un mot. L’expression placée après of donne les mots représentés par les lettres.

Exercice

Dans la source, que signifie an acronym of cutting off reflected failure ?

  1. Cela signifie que le terme est formé avec les initiales de l’expression.
  2. Cela signifie que l’expression n’a aucune forme abrégée.
  3. Cela signifie que seul le dernier mot est supprimé.
Voir la réponse

Cela signifie que le terme est formé avec les initiales de l’expression.

which means distancing yourself from your favorite team when they lose.

5:38

ce qui signifie prendre ses distances avec son équipe préférée lorsqu'elle perd.

And finally,

5:42

Et enfin,

if you want a piece or a slice of the action,

5:43

si vous voulez « a piece or a slice of the action »,

you want to take part in a celebration or other exciting group activity

5:47

vous voulez participer à une célébration ou à une autre activité de groupe passionnante

to include yourself in a collective success.

5:52

pour vous inclure dans un succès collectif.

Once again,

5:55

Une fois de plus,

our six minutes are up. Idiomes

5:55

nos six minutes sont écoulées.

Idiomes

our six minutes are up : les six minutes accordées sont écoulées

Our six minutes are up signifie que les six minutes accordées à l’émission sont terminées. Ici, be up est une expression idiomatique employée avec une durée ; up n’indique pas un mouvement vers le haut. Le modèle réutilisable est durée + be + up : Your ten minutes are up. Avec le mot général time, on dit Time is up ou Time's up.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de be up pour indiquer que la limite de dix minutes est terminée : Please stop writing. Your ten minutes ____.

Voir la réponse

are up

Join us again next time

5:57

Rejoignez-nous la prochaine fois

for more trending topics

5:59

pour plus de sujets tendance

and useful vocabulary here at Six Minute English.

6:00

et de vocabulaire utile ici à Six Minute English.

Bye for now.

6:04

Au revoir pour l'instant.

Bye.

6:04

Au revoir.

Six Minute English from bbc.learningenglish.com.

6:06

Six Minute English de bbc.learningenglish.com.