Pourquoi devriez-vous lire « Macbeth » ? - Brendan Pelsue : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
720 mots 142 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette leçon montre comment Shakespeare a façonné Macbeth à partir de l’histoire écossaise pour un public turbulent, préoccupé par la politique de son temps. Elle suit ensuite les thèmes de l’ambition, de la culpabilité et de la violence, la vision sombre de la vie, puis la postérité de l’œuvre comme lecture des abus de pouvoir. Principaux points d’anglais : 1. so powerful that — Grammaire et structures de phrase : Découvrez comment so + adjectif + that relie un degré exceptionnel à la conséquence qu’il entraîne. Ici, la construction présente la puissance de la pièce comme suffisante pour faire naître un tabou théâtral ; vous pourrez reprendre ce modèle pour préciser non seulement l’intensité d’une chose, mais aussi son résultat concret. 2. "Fair is foul, and foul is fair." — Idiomes et expressions figurées : Repérez comment un paradoxe permute des contraires pour mettre en scène un monde où les repères moraux sont inversés. Cela permet de comprendre le chant des sorcières comme l’énoncé de la logique noire de la tragédie, plutôt que comme une phrase dont une traduction mot à mot suffirait à révéler le sens. 3. have entered our cultural consciousness — Idiomes et expressions figurées : Comprenez cette métaphore abstraite comme l’entrée de personnages ou de formules dans la mémoire culturelle commune. Vous pourrez l’utiliser pour expliquer pourquoi un classique demeure reconnaissable et continue d’orienter des interprétations ultérieures de la politique, de la morale ou du pouvoir.

Dans cette fiche

There's a play so powerful that an old superstition says its name should never even be uttered in a theater. Notes

0:07

Il existe une pièce de théâtre si puissante qu'une vieille superstition dit que son nom ne devrait même jamais être prononcé dans un théâtre.

Grammaire

so powerful that : un degré qui entraîne un résultat

La structure so + adjectif + that + proposition souligne un degré élevé, puis en donne le résultat. Ici, so modifie powerful, et la proposition introduite par that présente de façon rhétorique la superstition comme une preuve de la puissance de la pièce : même prononcer son nom est considéré comme tabou. Ici, that introduit une proposition de résultat, et non une proposition relative décrivant play ou superstition. Cette structure signifie qu'une chose atteint un degré tel qu'un résultat se produit.

Exercice

Utilisez powerful pour compléter la structure so ... that : The storm was ____ it knocked down several trees.

Voir la réponse

so powerful that

Culture

old superstition : le tabou théâtral autour de Macbeth

Ici, old superstition désigne une croyance ancienne de la culture théâtrale anglophone au sujet du Macbeth de Shakespeare : selon la tradition, prononcer le titre Macbeth à l'intérieur d'un théâtre porterait malheur. Le titre est parfois remplacé par the Scottish Play. Il s'agit d'une coutume théâtrale fondée sur une superstition, et non d'une loi ou d'une règle officielle du théâtre. Ce contexte explique pourquoi la phrase présente ce nom comme quelque chose qui ne doit pas être prononcé.

Exercice

À quoi old superstition fait-il référence dans cette phrase ?

  1. Une règle de théâtre obligeant les acteurs à garder le silence
  2. Une loi officielle interdisant les représentations de Macbeth
  3. Une ancienne croyance théâtrale selon laquelle prononcer le titre Macbeth dans un théâtre peut porter malheur
Voir la réponse

Une ancienne croyance théâtrale selon laquelle prononcer le titre Macbeth dans un théâtre peut porter malheur

Vocabulaire

be uttered : façon formelle de dire « être prononcé à voix haute »

Be uttered est la forme passive de utter. Cette expression indique qu'un mot ou un nom est réellement prononcé, sans préciser qui le dit. Dans never even be uttered, even renforce le tabou : le nom ne devrait même pas être dit. Utter est plus formel et plus dramatique que say.

Exercice

Quelle phrase exprime le plus naturellement qu'il est interdit de prononcer un nom précis à voix haute ?

  1. The forbidden name must never be discussed in public.
  2. The forbidden name must never be uttered aloud.
  3. People must never chat about the forbidden name.
Voir la réponse

The forbidden name must never be uttered aloud.

A play that begins with witchcraft and ends with a bloody severed head. Grammaire

0:15

Une pièce qui commence par de la sorcellerie et se termine par une tête ensanglantée et tranchée.

Grammaire

begins with ... and ends with ... : résumer le début et la fin

La structure parallèle begins with A and ends with B donne une vue d'ensemble concise en nommant le premier et le dernier élément. Ici, chaque with introduit ce qui apparaît à l'une des deux extrémités : witchcraft au début et a bloody severed head à la fin. Gardez une construction grammaticale parallèle après les deux emplois de with. Cette structure peut résumer une histoire, un événement, un cours, une présentation ou un processus sans énumérer toutes les étapes.

Exercice

Complétez la phrase avec begins with ... and ends with ... : The workshop ____ a short introduction ____ a group presentation.

Voir la réponse

begins with · and ends with

A play filled with riddles, prophecies, Phrases

0:21

Une pièce remplie d'énigmes, de prophéties,

nightmare visions, and lots of brutal murder.

0:24

de visions cauchemardesques et de nombreux meurtres brutaux.

Phrases

filled with : contenir de nombreux éléments

Dans a play filled with ..., filled with indique que la pièce contient beaucoup des éléments énumérés. L’expression décrit ce que l’œuvre comprend, et non un récipient physiquement rempli. Ici, filled with est un groupe au participe passé qui complète a play. C’est une forme raccourcie de a play that is filled with ..., et il peut introduire des choses concrètes ou des caractéristiques abstraites comme le suspense et l’espoir.

Exercice

Complétez la phrase avec filled with : The novel is ____ unexpected twists.

Voir la réponse

filled with

A play by William Shakespeare, sometimes referred to as The Scottish Play or The Tragedy of Macbeth. Notes

0:28

Une pièce de William Shakespeare, parfois appelée la Pièce écossaise ou La Tragédie de Macbeth.

Phrases

referred to as : introduire un nom ou une étiquette

Dans sometimes referred to as ..., be referred to as signifie être connu ou décrit sous un nom ou une étiquette particuliers. As introduit le nom, le titre, le rôle ou la catégorie. Ici, referred to as est une proposition passive réduite qui complète a play : a play ... referred to as X est la forme raccourcie de a play ... that is referred to as X. La forme passive montre que d’autres personnes emploient ce nom pour désigner le sujet.

Exercice

Complétez avec referred to as : This condition is often ____ seasonal depression.

Voir la réponse

referred to as

Culture

The Scottish Play : un autre nom de Macbeth

Dans cette phrase, The Scottish Play est un autre nom de Macbeth, et non une œuvre distincte. Scottish renvoie au cadre et aux personnages écossais de la pièce. Selon une tradition théâtrale, certaines personnes évitent de dire Macbeth à l'intérieur d'un théâtre parce que ce titre est associé à la malchance et emploient ce nom à la place. L'expression porte donc un sens culturel qui dépasse son sens littéral.

Exercice

Que désigne The Scottish Play dans cette phrase ?

  1. Un autre nom de Macbeth
  2. Un nom générique pour toutes les pièces situées en Écosse
  3. Une autre œuvre de Shakespeare
Voir la réponse

Un autre nom de Macbeth

First performed at the Globe Theatre in London in 1606, Macbeth is Shakespeare's shortest tragedy. Notes

0:37

Jouée pour la première fois au Théâtre du Globe à Londres en 1606, Macbeth est la plus courte des tragédies de Shakespeare.

Grammaire

First performed : un groupe participial qui apporte le contexte

First performed ... est un groupe au participe passé à valeur passive. Ici, on peut le développer ainsi : Macbeth was first performed at the Globe Theatre in London in 1606. Le mot performed signifie 'jouée sur scène', et non 'a réalisé une bonne performance'. Placé au début, ce groupe présente les détails de la première comme des informations de contexte, tandis que la proposition principale porte l'affirmation centrale. Cette structure concise est fréquente dans les biographies, les textes sur l'art et les documentaires.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression passive de deux mots qui signifie « joué sur scène pour la première fois » : ____ in 2010, the musical soon became a hit.

Voir la réponse

First performed

Culture

the Globe Theatre : un théâtre londonien lié à Shakespeare

the Globe Theatre est le nom propre d’un théâtre précis de Londres, étroitement lié aux pièces de Shakespeare et à l’histoire de sa troupe. Dans cette phrase, il désigne le lieu historique de représentation de Macbeth et rappelle que l’œuvre était destinée à la scène et au spectacle vivant. Ici, Globe fait partie du nom du lieu ; ce n’est pas le nom commun globe au sens de « Terre » ou de modèle sphérique. L’expression complète the Globe Theatre renvoie à ce théâtre précis.

Exercice

Que désigne the Globe Theatre dans cette phrase ?

  1. Un théâtre londonien précis lié à l’histoire scénique de Shakespeare
  2. La Terre considérée comme un globe
  3. Un nom générique pour tous les théâtres de Londres
Voir la réponse

Un théâtre londonien précis lié à l’histoire scénique de Shakespeare

It is also one of his most action-packed.

0:44

C'est aussi l'une de ses œuvres les plus riches en action.

In five acts, Fil du propos

0:47

En cinq actes,

he recounts a story of a Scottish nobleman

0:49

il raconte l'histoire d'un noble écossais

who steals the throne,

0:51

qui usurpe le trône,

presides over a reign of terror, Phrases

0:53

dirige un règne de terreur,

and then meets a bloody end. Phrases

0:55

et connaît ensuite une fin sanglante.

Fil du propos

In five acts : encadrer un résumé de l’intrigue par la structure

Au début de la phrase, In five acts pose le cadre structurel de l’œuvre avant le résumé de l’intrigue. Au théâtre, un act est une grande division de la pièce, un « acte » ; l’expression indique donc que l’histoire est organisée en cinq actes, et non qu’il s’agit de cinq actions ordinaires. Cette ouverture organise l’information en deux temps : elle donne d’abord la forme de l’œuvre, puis résume ce qui se passe dans ce cadre. Le même modèle peut présenter d’autres œuvres avec des expressions comme in three chapters ou in two parts.

Exercice

Quelle est la fonction principale de l’expression initiale In five acts, dans cette phrase ?

  1. Elle donne la structure de la pièce avant d’en résumer l’intrigue.
  2. Elle dit que l’histoire commence après cinq représentations.
  3. Elle dit que le noble accomplit cinq actions distinctes.
Voir la réponse

Elle donne la structure de la pièce avant d’en résumer l’intrigue.

Phrases

presides over a reign of terror : dirige un règne de terreur

Ici, preside over ne signifie pas simplement présider une réunion. Lorsque son complément est une période ou une situation, l'expression signifie être la personne qui détient l'autorité pendant que cette période ou cette situation se déroule. A reign of terror est une période de gouvernement maintenue par la peur, la répression ou la violence. Ainsi, presides over a reign of terror indique que le noble exerce le pouvoir pendant une telle période et l'associe fortement à la responsabilité de ce qui s'y passe ; cela ne signifie pas qu'il commet personnellement chaque acte violent.

Exercice

Quelle phrase explique le mieux presides over a reign of terror dans ce contexte ?

  1. Il observe un conflit violent, mais n'a aucune autorité sur celui-ci.
  2. Il exerce le pouvoir pendant une période maintenue par la peur et la violence.
  3. Il préside une seule réunion formelle consacrée à un événement effrayant.
Voir la réponse

Il exerce le pouvoir pendant une période maintenue par la peur et la violence.

Phrases

meets a bloody end : connaît une fin sanglante

Dans l'anglais narratif, la structure meet a/an + adjectif + end signifie subir un destin particulier, et non rencontrer littéralement une fin. L'adjectif bloody indique que ce destin est violent, qu'il implique une effusion de sang et souvent la mort. Dans ce résumé, meets est au présent de narration et énonce de façon concise le destin final du personnage. La structure peut changer de temps : meets a bloody end, met a bloody end ou will meet a bloody end.

Exercice

Complétez le résumé avec l'expression de quatre mots qui signifie « subit un destin final violent » : In the final chapter, the ruthless warlord ____.

Voir la réponse

meets a bloody end

Along the way, Fil du propos

0:57

En cours de route,

it asks important questions about ambition, Phrases

0:59

elle pose des questions importantes sur l'ambition,

power,

1:02

le pouvoir

and violence

1:03

et la violence,

Fil du propos

Along the way comme transition au cours d’un processus

Ici, Along the way ne renvoie pas à une route réelle. L’expression signifie « au cours du développement du récit » et relie les thèmes de l’œuvre au récit de ce qui se passe. Comme transition discursive, elle indique que l’idée suivante apparaît dans le cadre du processus principal, et non comme un nouveau sujet sans rapport. Elle joue le même rôle quand on parle d’un projet, d’un apprentissage, d’une carrière ou d’un autre processus.

Exercice

Utilisez l’expression de l’exemple pour compléter la phrase : The research project lasted three years. ____, the team discovered a better method.

Voir la réponse

Along the way

Phrases

asks important questions about pour analyser les thèmes d’une œuvre

Lorsque le sujet est un film, un livre, une pièce ou une autre œuvre, asks important questions about est employé au sens figuré. L’œuvre ne parle pas littéralement ; ses idées ou son récit amènent le public à réfléchir à des enjeux importants. La structure est œuvre + asks important questions about + thème. Elle met l’accent sur le questionnement et la réflexion, pas nécessairement sur des réponses définitives, et about introduit le thème examiné.

Exercice

Utilisez l’expression analytique de l’exemple pour compléter la phrase : The documentary ____ privacy and surveillance.

Voir la réponse

asks important questions about

that spoke directly to the politics of Shakespeare's time Phrases

1:04

qui s'adressaient directement à la politique de l'époque de Shakespeare

and continue to echo in our own. Idiomes

1:07

et qui continuent de résonner dans la nôtre.

Phrases

spoke directly to the politics of Shakespeare's time : répondre directement au contexte politique

Dans spoke directly to the politics of Shakespeare's time, speak to ne signifie pas parler à la politique comme si elle écoutait. Cela signifie que les idées de l'œuvre abordent les réalités politiques de l'époque de Shakespeare, y répondent ou ont manifestement un rapport avec elles. Directly rend ce lien explicite et fort. La structure réutilisable est X speaks ou spoke to Y. X peut être une œuvre, un argument ou un événement, tandis que Y peut être une question, une préoccupation, un besoin ou une situation.

Exercice

Quelle phrase emploie speak directly to au sens d'aborder une question ou d'établir un lien significatif avec elle ?

  1. The neighbors speak directly to each other instead of sending messages.
  2. The presenter speaks directly to the camera during the interview.
  3. The documentary speaks directly to public concerns about online privacy.
Voir la réponse

The documentary speaks directly to public concerns about online privacy.

Idiomes

continue to echo in our own [time] : continuer de résonner à notre époque

Echo est employé ici au sens figuré. Les idées ou les problèmes du passé sont comparés à un son qui revient : ils influencent encore les gens, restent reconnaissables ou conservent leur pertinence aujourd'hui. In our own omet le nom time, car Shakespeare's time l'a déjà fourni. Le sens complet est in our own time, et continue to indique que l'effet n'a pas pris fin.

Exercice

Quelle phrase emploie echo au sens figuré pour montrer qu'un élément du passé compte encore aujourd'hui ?

  1. The historian recorded the warning in a notebook.
  2. Her voice echoed across the empty hall.
  3. The old warning continues to echo in today's debates.
Voir la réponse

The old warning continues to echo in today's debates.

England in the early 17th century

1:10

L'Angleterre du début du 17e siècle

was politically precarious. Vocabulaire

1:14

était politiquement précaire.

Vocabulaire

was politically precarious : instabilité et grave risque politique

Precarious signifie que quelque chose n'est pas solidement établi et risque de se dégrader ou d'échouer. Politically limite ce jugement aux conditions politiques : was politically precarious indique donc que l'ordre politique anglais était instable et exposé à un risque grave, et non simplement difficile. Dans un récit historique, cette expression prépare les événements suivants en montrant qu'un choc même léger pouvait pousser vers la crise une situation politique déjà fragile.

Exercice

Quelle phrase explique le mieux politically precarious dans l'exemple ?

  1. La situation politique était instable et pouvait rapidement devenir dangereuse.
  2. La situation politique était compliquée, mais sans risque.
  3. La situation politique était stable et bien protégée.
Voir la réponse

La situation politique était instable et pouvait rapidement devenir dangereuse.

Queen Elizabeth I

1:16

La reine Elizabeth Ière

died in 1603

1:18

est morte en 1603

without producing an heir, Grammaire

1:20

sans laisser d'héritier,

Grammaire

without producing an heir : without + -ing et succession royale

Without + une forme en -ing ajoute une action ou un résultat qui ne s'est pas produit en lien avec l'événement principal. Ici, died est l'événement principal, et without producing an heir signifie qu'Élisabeth est morte sans laisser de personne pour lui succéder. Produce an heir est une expression formelle propre aux contextes historiques et royaux. Elle signifie avoir ou laisser un enfant capable d'hériter d'un trône ou d'un titre. Produce n'a pas ici son sens industriel.

Exercice

Employez without + la forme en -ing de check : Mia submitted the form ____ the final page.

Voir la réponse

without checking

and in a surprise move, Phrases

1:21

et dans un mouvement surprenant,

her advisers passed the crown Phrases

1:23

ses conseillers ont transmis la couronne

to James Stewart,

1:25

à James Stewart,

King of Scotland.

1:26

roi d'Écosse.

Phrases

in a surprise move : présenter une action comme inattendue

In a surprise move est une formule introductive qui oriente le récit : elle indique que l'action décrite ensuite était inattendue. Ici, move désigne une décision ou une action stratégique, et non un déplacement physique. Placée avant l'événement principal, la formule signale un écart par rapport à ce que les gens attendaient et met davantage en valeur ce qui s'est produit.

Exercice

Complétez cette phrase de style journalistique avec l'expression cible de quatre mots présentée dans cette note : ____, the mayor ended the project without warning.

Voir la réponse

In a surprise move

Phrases

passed the crown to : transmettre le trône et l’autorité royale

Passed the crown to suit la structure pass something to someone, mais the crown est employé ici au sens figuré. Dans une monarchie, the crown peut représenter le trône et l'autorité du monarque, plutôt que l'objet matériel orné de bijoux. La formule signifie donc que le trône et l'autorité royale ont été transférés à James Stewart. Dans un récit historique, cette formulation concise décrit une succession, et non la remise physique d'une couronne.

Exercice

Que signifie passed the crown to James Stewart dans ce contexte historique ?

  1. Les conseillers ont demandé à James Stewart de garder les joyaux de la Couronne.
  2. Les conseillers ont transféré le trône et l'autorité royale à James Stewart.
  3. Les conseillers ont brièvement remis une couronne décorative à James Stewart.
Voir la réponse

Les conseillers ont transféré le trône et l'autorité royale à James Stewart.

Two years later,

1:28

Deux ans plus tard,

James was subject to an assassination attempt Vocabulaire

1:30

James fut la cible d'une tentative d'assassinat

called The Gunpowder Plot. Culture

1:32

appelée la Conspiration des Poudres.

Vocabulaire

was subject to : subir formellement un événement défavorable

Dans cette phrase, was subject to signifie que quelqu'un « a subi » ou « a été exposé à » un événement indésirable. Jacques était la cible d'une tentative d'assassinat. La structure est be subject to + groupe nominal. Ici, subject est un adjectif, et non le nom qui signifie « sujet » ou « matière scolaire ». Le nom placé après to détermine si l'expression indique que l'on subit quelque chose ou que l'on est soumis à une condition.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression formelle de deux mots étudiée ici : During the investigation, the scientist was ____ intense public criticism.

Voir la réponse

subject to

Culture

La Conspiration des poudres : le véritable complot de 1605 contre Jacques Ier

La Conspiration des poudres fut un véritable complot de 1605 visant à faire exploser la Chambre des lords pendant l'ouverture du Parlement et à tuer le roi Jacques Ier. Le complot fut découvert avant sa mise à exécution. Dans cette phrase, ce nom désigne la tentative d'assassinat contre Jacques ; il ne s'agit pas d'un événement de Macbeth. Pour le public de l'époque où Macbeth fut écrit, ce complot rendait la trahison, le meurtre d'un roi et la légitimité du pouvoir particulièrement sensibles.

Exercice

Quelle affirmation identifie correctement The Gunpowder Plot dans cette phrase ?

  1. Le titre d'une pièce écrite par Jacques Ier.
  2. Un véritable complot de 1605 visant à tuer Jacques Ier en faisant exploser le Parlement.
  3. Un assassinat fictif préparé par des personnages de Macbeth.
Voir la réponse

Un véritable complot de 1605 visant à tuer Jacques Ier en faisant exploser le Parlement.

Questions of what made for a legitimate king Phrases

1:34

Les questions sur ce qui faisait un roi légitime

were on everyone's lips. Idiomes

1:37

étaient sur toutes les lèvres.

Phrases

made for a legitimate king : contribuer à un résultat

Ici, made for signifie « contribuait à produire » ou « constituait les conditions nécessaires à ». What made for a legitimate king demande quelles qualités, règles ou circonstances permettaient à quelqu’un d’être considéré comme un roi légitime. Il ne s’agit pas d’un déplacement. La structure réutilisable what makes for + groupe nominal sert à demander quels facteurs créent ou favorisent un résultat donné, comme dans what makes for a good team.

Exercice

Quelle phrase emploie make for dans le même sens de production d’un résultat que dans l’exemple ?

  1. They made a costume for the school play.
  2. We made for the station before sunset.
  3. Patience and clear rules make for a calm classroom.
Voir la réponse

Patience and clear rules make for a calm classroom.

Idiomes

were on everyone's lips : faisait l’objet de toutes les conversations

L’expression anglaise to be on everyone's lips signifie « faire l’objet de toutes les conversations ». Dans cette phrase, les questions sur la légitimité des rois étaient devenues un grand sujet de discussion publique. Everyone's est souvent une exagération volontaire : cela signifie que le sujet occupait une place très importante, et non que chaque personne en parlait littéralement. Cette expression indique une forte attention, pas un accord général.

Exercice

Complétez l’expression qui signifie « faire l’objet de toutes les conversations » : After her surprise victory, the young athlete was ____.

Voir la réponse

on everyone's lips

So Shakespeare must have known Grammaire

1:39

Shakespeare devait donc savoir

he had potent material Vocabulaire

1:42

qu'il disposait d'un matériel puissant

Grammaire

must have + participe passé : une forte déduction sur le passé

Must have + participe passé exprime une forte déduction à propos d’une situation passée. Dans must have known, le narrateur conclut que Shakespeare le savait à ce moment-là. Ici, must marque une forte certitude fondée sur un raisonnement ; il ne signifie pas que Shakespeare avait l’obligation de le savoir. L’affirmation reste une inférence, et non un fait directement confirmé.

Exercice

Complétez cette forte déduction avec must have et la forme correcte de leave : Her keys are on the desk, but she is not here. She ____ without them.

Voir la réponse

must have left

Vocabulaire

potent material : une matière de base à fort impact créatif

Dans cette phrase, material désigne des histoires, des faits, des personnages ou des idées utilisables pour écrire. Potent signifie capable de produire un effet puissant : potent material désigne donc une matière de base dotée d’un fort potentiel dramatique ou créatif. L’expression évalue l’efficacité que pourrait avoir le sujet, et non la composition d’une substance physique. Potent va plus loin que interesting : il suggère que cette matière peut fortement toucher le public ou nourrir une œuvre captivante.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement potent material pour parler d’une matière de base ayant un fort potentiel d’impact ?

  1. The report gave the journalist plenty of material to read.
  2. The tailor bought waterproof material for the coat.
  3. The diary gave the novelist potent material for a new book.
Voir la réponse

The diary gave the novelist potent material for a new book.

when he conflated and adapted Vocabulaire

1:44

lorsqu'il a fusionné et adapté

the stories of a murderous 11th century Scottish king

1:46

les histoires d'un roi écossais meurtrier du 11e siècle

named Macbeth

1:49

nommé Macbeth

and those of several other Scottish nobles.

1:51

et celles de plusieurs autres nobles écossais.

Vocabulaire

conflated and adapted : fusionner des sources, puis les remodeler

Dans cette phrase, conflated signifie qu'il a réuni des détails provenant des histoires de plusieurs personnes distinctes pour en faire un récit composite. adapted signifie qu'il a modifié cette matière pour créer une nouvelle œuvre dramatique. Ensemble, conflated and adapted nomment deux actions créatives liées : fusionner les sources, puis remodeler la matière, au lieu de copier sans changement un seul document historique.

Exercice

Quelle phrase dit clairement qu'un auteur a fusionné deux personnages historiques, puis a remanié leurs histoires pour un nouveau média ?

  1. The screenwriter adapted one ruler's story without merging it with another.
  2. The screenwriter compared two historical rulers and kept both stories unchanged.
  3. The screenwriter conflated two historical rulers and adapted their stories for television.
Voir la réponse

The screenwriter conflated two historical rulers and adapted their stories for television.

He found their annals

1:53

Il a trouvé leurs annales

in Holinshed's Chronicles, Culture

1:56

dans les Chroniques de Holinshed,

a popular 16th century history

1:58

une histoire populaire du 16e siècle

of Britain and Ireland.

2:00

de la Grande-Bretagne et de l'Irlande.

Culture

in Holinshed's Chronicles : nommer une source historique

in Holinshed's Chronicles indique le livre dans lequel les annales ont été trouvées. Les Chroniques de Holinshed étaient une compilation historique populaire du XVIe siècle sur la Grande-Bretagne et l'Irlande, que Shakespeare a utilisée comme source. Ici, Chronicles fait partie du titre et désigne des récits écrits d'événements historiques, généralement organisés dans le temps. L'expression renvoie donc à une source historique, et non à un compte rendu journalistique moderne.

Exercice

Que nous apprend in Holinshed's Chronicles dans cette phrase ?

  1. Que les annales ont été trouvées dans une source historique du XVIe siècle.
  2. Que Macbeth a écrit un journal intime intitulé Chronicles.
  3. Que les événements ont été rapportés par un journal moderne.
Voir la réponse

Que les annales ont été trouvées dans une source historique du XVIe siècle.

Shakespeare would also have known

2:02

Shakespeare devait également savoir

he needed to tell his story in a way

2:05

qu'il devait raconter son histoire d'une manière

that would immediately grab the attention Phrases

2:07

qui capterait immédiatement l'attention

of his diverse

2:09

de son public diversifié

and rowdy audience. Vocabulaire

2:10

et chahuteur.

Phrases

grab the attention : capter immédiatement l'attention

Ici, grab the attention signifie amener le public à remarquer quelque chose et à se concentrer immédiatement. Grab est employé au sens figuré : rien n'est saisi physiquement. L'expression évoque un effet rapide et puissant. Deux structures naturelles sont grab someone's attention et grab the attention of someone. Dans la phrase, la seconde permet de placer après of la description plus longue his diverse and rowdy audience.

Exercice

Complétez la phrase avec la collocation cible qui signifie « attirer l'attention du public rapidement et fortement » : The presenter began with a bold question to ____.

Voir la réponse

grab the audience's attention

Vocabulaire

rowdy audience : un public bruyant et difficile à maîtriser

L’expression rowdy audience décrit des spectateurs bruyants et difficiles à maîtriser. Rowdy porte un jugement négatif : le mot peut évoquer des cris, des interruptions hostiles, un comportement agité ou des perturbations, et pas seulement de l’enthousiasme. Dans cette phrase, l’expression présente le public comme peu disposé à rester assis calmement en attendant la suite de l’histoire. Cela explique pourquoi le conteur a besoin d’une introduction qui produit un effet immédiat.

Exercice

Quelle situation décrit le mieux un rowdy audience ?

  1. La foule était enthousiaste, mais attendait patiemment le début de l’événement.
  2. La foule criait plus fort que l’artiste et ignorait les demandes répétées de se calmer.
  3. La foule écoutait en silence et applaudissait à la fin.
Voir la réponse

La foule criait plus fort que l’artiste et ignorait les demandes répétées de se calmer.

The Globe welcomed all sections of society. Vocabulaire

2:11

Le Globe accueillait toutes les couches de la société.

Vocabulaire

all sections of society : des personnes de tous les groupes sociaux

Dans all sections of society, sections désigne des groupes sociaux, par exemple des groupes distingués par le revenu, la profession, le statut ou le milieu. Il ne s'agit pas des divisions physiques d'un lieu. All rend l'expression inclusive : le Globe accueillait des personnes venant de tout l'éventail social, et pas seulement d'une classe. C'est une manière concise et formelle de décrire une large portée sociale.

Exercice

Dans The new library offers free programs for all sections of society, que signifie all sections of society ?

  1. Toutes les pièces physiques de la bibliothèque
  2. Des personnes de tous les groupes sociaux
  3. Une personne ayant de nombreuses responsabilités
Voir la réponse

Des personnes de tous les groupes sociaux

Wealthier patrons watched the stage from covered balconies,

2:15

Les clients plus aisés regardaient la scène depuis des balcons couverts,

while poorer people

2:19

tandis que les plus pauvres

paid a penny

2:20

payaient un penny

to take in the show from an open-air section Phrasal verbs

2:21

pour assister au spectacle depuis une section à ciel ouvert

Phrasal verbs

take in the show : voir un spectacle et en profiter

Ici, take in the show signifie aller voir le spectacle et en profiter. Le verbe à particule présente le spectacle comme une expérience que l'on choisit de vivre, souvent dans le cadre d'une sortie ou d'un voyage. Take in a plusieurs sens : c'est donc le complément qui détermine l'interprétation. Avec a show, a play, a concert ou the sights, il signifie généralement aller les voir ou en faire l'expérience.

Exercice

Maya visite Chicago et veut passer la soirée à regarder un spectacle musical. Quelle phrase décrit le mieux son projet ?

  1. She plans to take part in a musical tonight.
  2. She plans to take in a musical tonight.
  3. She plans to put on a musical tonight.
Voir la réponse

She plans to take in a musical tonight.

called the pit. Culture

2:23

appelée le parterre.

Culture

the pit : la zone debout à ciel ouvert du Globe

Dans cette phrase, the pit est le nom de la zone à ciel ouvert où le public restait debout, dans la cour située devant et sur les côtés de la scène du Globe. Les spectateurs qui achetaient l'entrée la moins chère y regardaient la pièce au lieu de s'asseoir dans les galeries couvertes. Ici, pit est un terme historique du théâtre, et non un simple trou dans le sol. Ce terme montre que le prix du billet déterminait aussi l'endroit depuis lequel on regardait la pièce.

Exercice

Dans la phrase sur le Globe, que désigne the pit ?

  1. La zone en plein air où se tenaient debout les spectateurs ayant payé l'entrée la moins chère.
  2. Un trou profond sous la scène où l'on rangeait les décors.
  3. Un balcon couvert réservé aux musiciens.
Voir la réponse

La zone en plein air où se tenaient debout les spectateurs ayant payé l'entrée la moins chère.

Talking, jeering,

2:24

Parler, se moquer,

and cheering

2:26

et acclamer

was common during performances.

2:28

étaient choses courantes pendant les représentations.

There are even accounts of audiences throwing furniture

2:30

Il y a même des témoignages de spectateurs jetant des meubles

when plays were flops. Vocabulaire

2:33

lorsque les pièces faisaient un flop.

Vocabulaire

plays were flops : qualifier des productions d'échecs

Dans plays were flops, flops est un nom dénombrable au pluriel qui désigne des productions ratées ou impopulaires. La structure est be + attribut nominal : pour une pièce, a play was a flop ; pour plusieurs, plays were flops. Ici, flop évalue le résultat des pièces et ne décrit pas un mouvement physique de chute. Il suggère souvent qu'un spectacle, un film, un produit ou un événement a connu un grave échec auprès du public ou sur le plan commercial.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme nominale dénombrable plurielle de flop : The two expensive musicals closed after three nights; both were ____.

Voir la réponse

flops

So Macbeth

2:34

Ainsi, Macbeth

opens with a literal bang. Idiomes

2:37

s'ouvre sur un véritable coup de tonnerre.

Idiomes

opens with a literal bang : une expression prise au pied de la lettre

Open with a bang est une expression idiomatique qui signifie commencer de façon soudaine, spectaculaire ou marquante. Pris seul, bang ne renvoie pas forcément à un vrai bruit. Ici, literal indique que l'ouverture comporte aussi un véritable bruit retentissant : un coup de tonnerre. Le sens idiomatique et le son réel sont tous les deux présents, ce qui renforce l'effet et crée un léger jeu de mots.

Exercice

Quelle phrase rend vrais les deux sens de opens with a literal bang ?

  1. The parade opened quietly with a moment of silence.
  2. The parade opened with a bang because the dancers entered beautifully.
  3. The parade opened with a literal bang when a cannon fired.
Voir la réponse

The parade opened with a literal bang when a cannon fired.

Thunder cracks and three witches appear.

2:39

Le tonnerre gronde et trois sorcières apparaissent.

They announce they're searching for a Scottish nobleman

2:42

Elles annoncent qu'elles recherchent un noble écossais

and war hero

2:45

et héros de guerre

named Macbeth,

2:46

nommé Macbeth,

then fly off

2:47

puis s'envolent

while chanting a curse Phrases

2:49

en scandant une malédiction

that predicts a world gone mad. Idiomes

2:50

qui prédit un monde devenu fou.

Phrases

chanting a curse : psalmodier une malédiction sur un rythme rituel

Dans chanting a curse, chant signifie prononcer des mots sur un rythme régulier, souvent en les répétant. Ici, curse désigne un ensemble de paroles destinées à causer du mal ou à annoncer une catastrophe. Ensemble, ces mots créent une image rituelle et dramatique. Chanting décrit la manière dont les paroles sonnent ; c'est plus précis que le simple fait de les dire.

Exercice

Quelle phrase illustre le mieux le sens de chanting a curse ?

  1. She cast a curse on the thief without speaking aloud.
  2. He mentioned a curse during an ordinary conversation.
  3. The witches chanted a curse, repeating its words in a slow, steady rhythm.
Voir la réponse

The witches chanted a curse, repeating its words in a slow, steady rhythm.

Idiomes

a world gone mad : un état résultant avec gone + adjectif

Dans a world gone mad, gone mad signifie « devenu fou ou chaotique », et non « parti pour devenir fou ». Le groupe décrit un résultat : le monde est passé à un état de désordre. Les mots gone mad viennent après world et fonctionnent comme la proposition relative raccourcie that has gone mad. Ici, mad est figuré et s'applique à l'ensemble de la société, ce qui suggère que les valeurs et l'ordre habituels se sont effondrés.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe indiqué par l'indice : After weeks of panic, the novel portrays a town ____. (The town has gone mad.)

Voir la réponse

gone mad

"Fair is foul, Idiomes

2:52

« Le beau est laid,

and foul is fair."

2:54

et le laid est beau. »

Idiomes

"Fair is foul, and foul is fair." : un paradoxe aux valeurs inversées

Fair is foul, and foul is fair est un paradoxe : la phrase met sur le même plan fair et foul, deux mots aux valeurs opposées. Ici, fair signifie bon, attirant ou moralement juste, tandis que foul signifie mauvais, corrompu ou répugnant. Dans Macbeth, cette inversion équilibrée suggère un monde où les catégories morales ont été renversées et où les apparences ne sont pas fiables. Il ne s'agit pas d'une affirmation ordinaire sur le beau temps ou la saleté physique.

Exercice

Dans ce contexte littéraire, qu'exprime principalement Fair is foul, and foul is fair ?

  1. Le bien et le mal se confondent, et les apparences ne sont pas fiables.
  2. Le beau temps va bientôt se transformer en tempête.
  3. Les belles choses finissent toujours par devenir physiquement sales.
Voir la réponse

Le bien et le mal se confondent, et les apparences ne sont pas fiables.

"Hover through the fog and filthy air."

2:56

« Planons à travers le brouillard et l'air impur. »

As seen later,

3:00

Comme on le voit plus tard,

they find Macbeth and his fellow nobleman Banquo.

3:02

elles trouvent Macbeth et son compagnon d'armes Banquo.

"All hail Macbeth." Intention

3:05

« Salut à toi, Macbeth. »

they prophesize,

3:07

prophétisent-elles,

Intention

All hail Macbeth : une acclamation cérémonielle

All hail + un nom ou un titre est une formule solennelle et ancienne qui invite tout le monde à saluer, louer ou acclamer cette personne. Ici, hail est un verbe ; il ne désigne pas la « grêle ». Cette formulation cérémonielle élève Macbeth au-dessus d'une personne ordinaire et donne à la prophétie le ton d'une proclamation publique plutôt que d'un simple bonjour.

Exercice

Complétez cet hommage volontairement dramatique avec l'expression de deux mots présentée dans la note : ____ the new chess champion!

Voir la réponse

All hail

"That shalt be king Vocabulaire

3:09

« Toi qui seras roi

hereafter."

3:11

par la suite. »

Vocabulaire

That shalt be king hereafter : les emplois archaïques de that, shalt et hereafter

Dans cette réplique de Shakespeare, that est un pronom relatif qui renvoie à Macbeth. En anglais moderne, on emploierait who : Macbeth, who will be king later. Il ne s'agit pas du démonstratif that signifiant « cette chose-là ». Shalt est l'ancienne forme de la deuxième personne du singulier employée avec thou ; ici, elle équivaut approximativement à will. Hereafter signifie « dans l'avenir » dans cette prophétie. La phrase prédit donc que Macbeth deviendra roi ; c'est de l'anglais moderne naissant, et non une formulation courante aujourd'hui.

Exercice

Quelle phrase en anglais moderne correspond le mieux à “That shalt be king hereafter” dans ce contexte ?

  1. That king ruled long ago.
  2. You will be king in the future.
  3. You must leave the kingdom now.
Voir la réponse

You will be king in the future.

"King?"

3:12

« Roi ? »

Macbeth wonders.

3:14

se demande Macbeth.

Just what would he have to do Grammaire

3:15

Que devrait-il faire exactement

to gain the crown? Vocabulaire

3:18

pour obtenir la couronne ?

Grammaire

would he have to : nécessité dans une situation hypothétique

Dans cette question, would he have to do demande quelle action serait nécessaire dans une situation imaginée ou pas encore réelle. Dans une phrase affirmative, l’ordre est he would have to do ; dans la question, would se place avant he. Ici, would sert à envisager une possibilité. Il ne décrit pas une action qu’il répétait dans le passé.

Exercice

Vous et un coéquipier envisagez une éventuelle fermeture anticipée de la bibliothèque. Complétez la question avec would + sujet + have to : If the library closed early, what ____ do to finish our project?

Voir la réponse

would we have to

Vocabulaire

to gain the crown : obtenir le trône

Dans cette phrase, to gain the crown signifie obtenir le trône et devenir roi. Crown représente la fonction ou l’autorité royale, et non l’objet porté sur la tête. Il s’agit d’une métonymie : un objet étroitement associé à la monarchie désigne la fonction ou le pouvoir lui-même. Les contextes historiques, royaux et fantastiques favorisent souvent cette lecture figurée.

Exercice

Quelle phrase emploie crown pour désigner une fonction ou une autorité royale ?

  1. After years of civil war, the young prince finally gained the crown.
  2. The actor adjusted the plastic crown before going onstage.
  3. The museum displayed a gold crown behind glass.
Voir la réponse

After years of civil war, the young prince finally gained the crown.

Macbeth and his wife,

3:19

Macbeth et sa femme,

Lady Macbeth,

3:21

Lady Macbeth,

soon chart a course of murder, Idiomes

3:22

tracent bientôt la voie du meurtre,

lies,

3:24

des mensonges

and betrayal.

3:25

et de la trahison.

Idiomes

chart a course of murder, lies, and betrayal : une voie délibérément choisie

Au sens littéral, to chart a course signifie tracer l'itinéraire d'un voyage. Ici, l'expression est métaphorique : Macbeth et Lady Macbeth planifient délibérément et commencent à suivre une voie faite de meurtres, de mensonges et de trahison. Cette image présente leurs actes comme une direction choisie, et non comme une série d'accidents. Le groupe introduit par of décrit ce qui compose cette voie.

Exercice

Quelle phrase emploie chart a course au sens métaphorique de planifier une direction d'action ?

  1. The city charted a course toward cleaner public transport.
  2. The navigator charted a course across the bay.
  3. The city stayed on course despite the delay.
Voir la réponse

The city charted a course toward cleaner public transport.

In the ensuing bloodbath, Vocabulaire

3:26

Dans le bain de sang qui s'ensuit,

Shakespeare provides viewers with some of the most memorable passages

3:28

Shakespeare offre aux spectateurs certains des passages les plus mémorables

in English literature.

3:32

de la littérature anglaise.

Vocabulaire

the ensuing bloodbath : les graves violences qui suivent

Ensuing signifie « qui se produit après l'événement qui vient d'être mentionné ». Le mot relie bloodbath à la voie criminelle choisie par Macbeth et Lady Macbeth : la violence vient ensuite dans la succession des événements. Bloodbath est un mot fort et évocateur qui désigne des meurtres et des effusions de sang de grande ampleur. Dans cette phrase, il renvoie à la série de morts violentes de la pièce, et non à un bain au sens littéral.

Exercice

Que signifie the ensuing bloodbath dans cette phrase ?

  1. une pièce utilisée pour se baigner
  2. un événement paisible survenu auparavant
  3. de graves violences survenues ensuite
Voir la réponse

de graves violences survenues ensuite

"Out, damned spot. Idiomes

3:33

« Va-t'en, tache damnée !

Out, I say."

3:36

Va-t'en, dis-je ! »

Lady Macbeth cries when she believes she can't wipe her victim's blood Phrasal verbs

3:37

crie Lady Macbeth lorsqu'elle croit ne pas pouvoir effacer le sang de sa victime

off her hands.

3:42

de ses mains.

Idiomes

"Out, damned spot" : ordonner à une tache de disparaître

Ici, Out est un ordre elliptique qui signifie « Va-t'en » ou « Disparais ». Lady Macbeth s'adresse à spot, la tache de sang qu'elle imagine sur ses mains, et non à une personne qu'elle veut faire partir. L'ordre bref et la répétition de Out montrent qu'elle tente désespérément d'effacer à la fois la tache et la culpabilité qu'elle représente. Out, I say renforce l'ordre tout en montrant qu'elle ne maîtrise ni ce qu'elle voit ni ce qu'elle ressent.

Exercice

Qu'ordonne Out dans "Out, damned spot" ?

  1. Un visiteur doit quitter la pièce.
  2. Toutes les lumières doivent être éteintes.
  3. La tache de sang imaginaire doit disparaître.
Voir la réponse

La tache de sang imaginaire doit disparaître.

Phrasal verbs

wipe A off B : enlever quelque chose d'une surface

La structure wipe A off B signifie « enlever A de la surface de B en essuyant ». A est la substance ou la marque retirée, et B est la surface où elle se trouvait. Ici, A correspond à her victim's blood et B à her hands. La phrase décrit d'abord une action physique. Dans ce contexte de Macbeth, le sang évoque aussi la culpabilité, mais wipe A off B ne signifie pas en soi « échapper à ses responsabilités ».

Exercice

Complétez la phrase avec wipe A off B : Please ____ the wet paint ____ your hands with this cloth.

Voir la réponse

wipe · off

Her obsession with guilt Phrases

3:44

Son obsession pour la culpabilité

is one of many themes that runs through the play, Phrasal verbs

3:45

est l'un des nombreux thèmes qui parcourent la pièce,

Phrases

obsession with guilt : une fixation envahissante sur la culpabilité

'Obsession with guilt' signifie que les pensées d’une personne restent excessivement centrées sur la culpabilité et qu’il lui est difficile de s’en détacher. Dans la structure anglaise obsession with + nom, with introduit l’objet de l’obsession ; il ne signifie pas « en compagnie de ». Obsession est beaucoup plus fort qu’un intérêt ou une inquiétude ordinaires. Le mot suggère généralement que cette attention est malsaine ou difficile à maîtriser.

Exercice

Complétez la phrase avec la collocation cible : His ____ perfection made it hard for him to relax.

Voir la réponse

obsession with

Phrasal verbs

runs through the play : présent dans toute l’œuvre

Ici, 'runs through the play' signifie qu’un thème est présent de façon répétée d’une partie de la pièce à une autre. Run through a un sens abstrait : le thème se prolonge dans toute l’œuvre et contribue à la relier ; personne ne court réellement. La structure réutilisable est sujet + run through + œuvre ou période, avec pour sujet un thème, une atmosphère, une image, une idée ou une influence qui perdure.

Exercice

Utilisez la forme correcte de run through pour compléter la phrase : A sense of uncertainty ____ the entire novel.

Voir la réponse

runs through

along with the universal tendency Phrases

3:48

ainsi que la tendance universelle

to abuse power,

3:51

à abuser du pouvoir,

Phrases

universal tendency to abuse power : tendance universelle à abuser du pouvoir

La structure tendency to + base verbale désigne une inclination à faire quelque chose. Ici, to abuse power précise l'action : utiliser son autorité de manière injuste, nuisible ou pour obtenir un avantage indu. Universal présente cette tendance comme largement répandue parmi les personnes, les sociétés ou les époques. Il s'agit d'une forte généralisation thématique, pas nécessairement de l'affirmation littérale que chaque individu abuse du pouvoir.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui désigne une inclination largement partagée à mal utiliser l'autorité : Strong safeguards can limit the ____.

Voir la réponse

universal tendency to abuse power

the endless cycles of violence and betrayal Phrases

3:52

les cycles interminables de la violence et de la trahison

the defying political conflict.

3:55

qui définissent les conflits politiques.

Phrases

endless cycles of violence and betrayal : cycles sans fin de violence et de trahison

Cycles of violence and betrayal désigne des schémas répétés dans lesquels les actes nuisibles et la rupture de la confiance entraînent des représailles, qui produisent ensuite davantage de violence ou de trahison. Ici, cycles signifie des séquences récurrentes, et non des bicyclettes. Endless est emphatique : le mot présente la répétition comme si elle semblait se poursuivre sans fin et comme étant difficile à interrompre. Il ne signifie pas nécessairement que le phénomène est littéralement éternel.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible désignant la répétition de la violence et de la rupture de la confiance : Years of revenge locked the rival groups into ____.

Voir la réponse

endless cycles of violence and betrayal

As is typical with Shakespeare's language,

3:58

Comme il est typique du langage de Shakespeare,

a number of phrases that got their start in the play Phrases

4:01

un certain nombre d'expressions qui ont vu le jour dans la pièce

have been repeated so many times Grammaire

4:04

ont été répétées tant de fois

that they now feel commonplace. Vocabulaire

4:06

qu'elles semblent aujourd'hui banales.

Phrases

got their start in the play : exprimer une origine

Get one's start signifie avoir son origine lorsqu'il s'agit d'une chose, ou commencer une carrière ou une période de développement lorsqu'il s'agit d'une personne ou d'une organisation. Dans got their start in the play, their renvoie au nom pluriel phrases, et in the play indique la source où ces expressions sont apparues pour la première fois. Le possessif change selon le sujet : my, your, his, her, its, our ou their. Cette structure décrit une origine ou un point de départ, et non simplement le fait de commencer une tâche.

Exercice

Utilisez la forme passée de get one's start pour compléter la phrase : The tradition ____ a small coastal town.

Voir la réponse

got its start in

Grammaire

repeated so many times that : une fréquence qui entraîne un résultat

Dans repeated so many times that..., so many modifie le nom dénombrable pluriel times, tandis que that introduit le résultat. La structure indique que la répétition a été assez fréquente pour provoquer la conséquence énoncée après that. Le modèle réutilisable est verbe + so many times that + proposition de résultat. Il relie une fréquence élevée à sa conséquence ; la proposition après that ne décrit pas le mot times.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible exprimant la fréquence et son résultat : The warning was ____ everyone could recite it.

Voir la réponse

repeated so many times that

Vocabulaire

feel commonplace : sembler banal à force d'être familier

Ici, feel est un verbe attributif suivi de l'adjectif commonplace. Feel commonplace signifie « sembler banal ou peu remarquable », surtout lorsque la répétition a rendu quelque chose trop familier. L'expression décrit une impression, et non le toucher physique. Commonplace est ici un adjectif ; malgré la présence de place, il ne désigne pas un lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots qui signifie « sembler banal parce que c'est devenu trop familier » : After hearing the joke every day, it began to ____.

Voir la réponse

feel commonplace

They include

4:08

Elles incluent

"The milk of human kindness", Idiomes

4:09

« Le lait de la tendresse humaine »,

Idiomes

the milk of human kindness : métaphore de la compassion naturelle

The milk of human kindness est une métaphore littéraire qui désigne la compassion naturelle, la douceur et l'attention d'une personne envers les autres. L'image du milk évoque quelque chose qui nourrit et donne la vie ; il ne s'agit pas de vrai lait. L'expression vient de Macbeth. Lady Macbeth dit que Macbeth est « trop rempli » de cette bonté, car elle pense que sa nature humaine pourrait l'empêcher d'agir impitoyablement pour obtenir le pouvoir. L'attitude exprimée dans le contexte peut donc présenter cette qualité positive comme un obstacle.

Exercice

Quel sens milk apporte-t-il à la métaphore “the milk of human kindness” ?

  1. Elle affirme que Macbeth doit manger avant de prendre une décision.
  2. Elle désigne une boisson lactée partagée par les personnes généreuses.
  3. Elle présente la compassion comme une qualité humaine nourricière.
Voir la réponse

Elle présente la compassion comme une qualité humaine nourricière.

"What's done is done", Idiomes

4:11

« Ce qui est fait est fait »,

Idiomes

What's done is done : accepter ce qui ne peut plus être changé

“What's done is done” est une expression figée qui signifie qu'une chose s'est déjà produite et ne peut plus être changée. Ici, done ne décrit pas seulement une action terminée : l'expression entière traduit l'acceptation d'un événement passé irréversible. On l'emploie pour cesser de ressasser le passé et se concentrer sur la suite. Selon le ton, elle peut réconforter, exprimer la résignation ou mettre fin à une discussion.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée de cette leçon : We cannot change yesterday's decision. ____; let's plan the next step.

Voir la réponse

What's done is done

and the famous witches spell, Culture

4:13

et la célèbre incantation des sorcières,

"Double, double, Idiomes

4:16

« Double, double,

toil and trouble.

4:17

peine et trouble.

Idiomes

Double, double, toil and trouble : répétition et rime dans une incantation de Shakespeare

Double, double, toil and trouble ouvre un célèbre chant prononcé par les sorcières dans Macbeth de Shakespeare. Toil désigne un travail pénible ou une lutte, et trouble évoque une difficulté ou un malheur. La répétition de double donne l’image de souffrances qui s’intensifient. La phrase fonctionne moins comme une consigne ordinaire demandant de multiplier quelque chose que comme une incantation. La répétition, le rythme marqué et la rime entre double et trouble la rendent mémorable et rituelle ; les emplois modernes évoquent souvent les sorcières, la magie ou Macbeth lui-même.

Exercice

Qu’est-ce qui donne à “Double, double, toil and trouble” son effet d’incantation dans ce contexte ?

  1. Une explication neutre d’un horaire de travail quotidien.
  2. Une consigne littérale demandant de multiplier le travail pénible par deux.
  3. La répétition, un rythme marqué et la rime entre double et trouble.
Voir la réponse

La répétition, un rythme marqué et la rime entre double et trouble.

Fire burn,

4:19

Feu brûle,

and cauldron bubble."

4:20

et chaudron bouillonne. »

Culture

famous witches spell : spell au sens de « paroles magiques »

Ici, spell est un nom dénombrable qui désigne un ensemble de paroles auxquelles on attribue un pouvoir magique. L'expression "famous witches spell" présente la citation suivante comme un chant célèbre associé à des sorcières. Cette étiquette permet d'interpréter les répétitions, les rimes et la formulation inhabituelle comme le style d'une incantation. Elle ne signifie pas que les sorcières épellent des mots lettre par lettre.

Exercice

Quelle phrase emploie spell au sens de « paroles magiques » ?

  1. Please spell your family name slowly.
  2. We had a brief spell of warm weather.
  3. The witch whispered a spell to unlock the door.
Voir la réponse

The witch whispered a spell to unlock the door.

But Shakespeare saves the juiciest bit of all Idiomes

4:22

Mais Shakespeare réserve le morceau le plus savoureux de tous

for Macbeth himself.

4:26

pour Macbeth lui-même.

Idiomes

save the juiciest bit of all for someone : réserver la partie la plus captivante à quelqu’un

Save X for Y signifie garder X jusqu’au moment où l’on pourra le donner ou le montrer à Y, ou le rattacher à Y. Ici, Shakespeare réserve le contenu le plus passionnant à Macbeth lui-même. Of all renforce le superlatif juiciest, et himself souligne qu’il s’agit de Macbeth plutôt que d’un autre personnage. Juiciest est ici métaphorique : il décrit la partie la plus intéressante, dramatique ou révélatrice, et non l’aliment qui contient le plus de jus. Bit donne un ton conversationnel, et l’ensemble de l’expression crée une attente pour la suite.

Exercice

Quelle phrase emploie juiciest au sens métaphorique de « le plus passionnant ou révélateur » ?

  1. The editor saved the juiciest detail for the final paragraph.
  2. The report measured how much juice each orange contained.
  3. The cook saved the juiciest peach for dessert.
Voir la réponse

The editor saved the juiciest detail for the final paragraph.

Towards the end of the play,

4:28

Vers la fin de la pièce,

Macbeth reflects on the universality of death

4:29

Macbeth réfléchit à l'universalité de la mort

and the futility Vocabulaire

4:32

et à la futilité

of life.

4:34

de la vie.

Vocabulaire

the futility of life : la vie considérée comme ne produisant rien de significatif

L’expression the futility of life présente la vie comme incapable de produire un but ou un résultat qui en vaille la peine. Futility désigne l’absence d’effet utile, de but ou de résultat significatif, même lorsqu’un effort est fourni. Ici, cette expression littéraire abstraite transmet un jugement sombre sur l’existence humaine, et pas seulement l’idée que vivre est difficile.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à the futility of life dans la phrase ?

  1. la difficulté ordinaire à résoudre les problèmes de la vie
  2. l’idée que la vie et les efforts humains ne produisent aucun résultat significatif
  3. l’effort physique nécessaire pour rester en vie
Voir la réponse

l’idée que la vie et les efforts humains ne produisent aucun résultat significatif

"Out, Idiomes

4:35

« Éteins-toi,

out, brief candle."

4:36

éteins-toi, brève bougie. »

Idiomes

Out, out, brief candle : la vie comparée à une flamme éphémère

Dans brief candle, la flamme de la chandelle est une métaphore de la vie humaine : elle ne brûle que peu de temps et peut s’éteindre, tout comme la vie est fragile et se termine par la mort. Brief décrit la courte durée de la vie, et non la petite taille physique de la chandelle. La répétition de Out ressemble à un ordre donné à la flamme de s’éteindre. Dans ce soliloque tardif de Macbeth, elle ajoute un ton sombre et définitif et transforme l’image en réflexion sur la mortalité, plutôt qu’en simple demande d’éteindre une chandelle.

Exercice

Que représente brief candle dans cette phrase ?

  1. Une petite chandelle domestique que Macbeth veut faire porter à l’extérieur.
  2. Une vie humaine fragile qui ne dure que peu de temps.
  3. Une source de lumière qui promet que la vie continuera éternellement.
Voir la réponse

Une vie humaine fragile qui ne dure que peu de temps.

He laments.

4:38

se lamente-t-il.

"Life's but a walking shadow, Idiomes

4:39

« La vie n'est qu'une ombre qui passe,

Idiomes

Life's but a walking shadow : la vie comme quelque chose de bref et d'immatériel

La phrase emploie une métaphore : elle compare la vie à a walking shadow. Une ombre semble bouger, mais elle n'a pas de corps solide et disparaît rapidement. Cette image présente donc la vie humaine comme quelque chose de bref et d'immatériel, et non comme un véritable fantôme. Ici, but signifie « seulement » ou « simplement », et non « cependant ». Life's est la contraction de life is : la structure signifie donc « La vie n'est rien de plus qu'une ombre qui marche ». La métaphore exprime une vision profondément pessimiste de la valeur de la vie.

Exercice

Quelle paraphrase conserve le mieux le sens de Life's but a walking shadow ?

  1. La vie est guidée par une ombre qui marche.
  2. La vie s'améliore chaque fois que les gens continuent à avancer.
  3. La vie n'est qu'une existence brève et immatérielle.
Voir la réponse

La vie n'est qu'une existence brève et immatérielle.

a poor player that struts and frets Idiomes

4:41

un pauvre acteur qui se pavane et s'agite

his hour upon the stage,

4:45

son heure sur la scène,

Idiomes

a poor player ... upon the stage : la vie comme une brève représentation

Dans ce sens théâtral ancien, player signifie « acteur », et poor signifie « pitoyable » ou « insignifiant », et non dépourvu d'argent. La proposition relative that struts and frets... décrit l'acteur : struts suggère un mouvement fier et ostentatoire, tandis que frets évoque une agitation anxieuse. His hour désigne le court temps qui lui est accordé devant le public, et non nécessairement soixante minutes exactes. La scène devient une métaphore de la vie : une personne se déplace fièrement et s'inquiète pendant une brève apparition, puis doit partir, ce qui rend les efforts humains petits et passagers.

Exercice

Dans cette métaphore, que représente a poor player that struts and frets his hour upon the stage ?

  1. Une personne dont la vie ressemble à la représentation brève et anxieuse d'un acteur.
  2. Un acteur dont le spectacle doit durer exactement soixante minutes.
  3. Un joueur qui n'a pas les moyens de rester dans un théâtre.
Voir la réponse

Une personne dont la vie ressemble à la représentation brève et anxieuse d'un acteur.

and then is heard

4:46

et qu'on n'entend

no more.

4:48

ensuite plus.

It is a tale Idiomes

4:48

C'est une histoire

told by an idiot,

4:50

racontée par un idiot,

Idiomes

« a tale told by an idiot » : la vie comme un récit dénué de sens

Dans ce passage, tale prolonge une métaphore de la vie : la vie est présentée comme un récit narré par quelqu'un qui ne peut lui donner ni raison, ni ordre, ni but. L'expression ne décrit pas principalement un véritable narrateur. Qualifier le narrateur d'idiot rend le jugement très dur : le récit de la vie paraît confus et dépourvu de sens intelligible. La métaphore exprime donc une négation profondément pessimiste de l'idée que la vie possède un but intrinsèque.

Exercice

Que suggère a tale told by an idiot dans ce passage ?

  1. La vie acquiert du sens lorsqu'une personne talentueuse la décrit.
  2. La vie ressemble à un récit confus, sans raison ni but clairs.
  3. Un personnage stupide raconte une histoire divertissante.
Voir la réponse

La vie ressemble à un récit confus, sans raison ni but clairs.

full of sound and fury, Idiomes

4:51

pleine de bruit et de fureur,

signifying nothing."

4:53

et qui ne signifie rien. »

Idiomes

« full of sound and fury, signifying nothing » : une intensité dénuée de sens

Sound and fury condense le bruit, la colère et le conflit dramatique en une seule image frappante. Signifying nothing apporte le jugement final : toute cette intensité ne renvoie à aucun sens ni contenu réel. Ensemble, ces mots signifient « bruyant et puissant en apparence, mais finalement vide ». Omettre signifying nothing supprime la conclusion négative centrale de l'expression.

Exercice

Quelle interprétation conserve les deux parties de full of sound and fury, signifying nothing ?

  1. Sa colère prouve que son message est vrai.
  2. C'est calme et silencieux, mais profondément important.
  3. C'est bruyant et intense, mais finalement dénué de sens.
Voir la réponse

C'est bruyant et intense, mais finalement dénué de sens.

Life may be Fil du propos

4:56

La vie est peut-être

a tale told by an idiot,

4:58

une histoire racontée par un idiot,

but Macbeth is not.

5:00

mais Macbeth ne l'est pas.

Fil du propos

Life may be ..., but Macbeth is not : concession puis renversement

La première proposition reprend la vision sombre de la vie formulée dans Macbeth et, avec may, lui laisse provisoirement une place. But fait ensuite passer de la citation au jugement personnel du locuteur. Dans but Macbeth is not, Macbeth désigne la pièce, pas seulement le personnage. Les mots omis se comprennent grâce à la première proposition : la pièce n'est pas un récit de ce genre, vide et dénué de sens. La phrase utilise donc la citation comme point de départ, puis la renverse pour affirmer que l'œuvre a du sens.

Exercice

Comment la phrase organise-t-elle la citation et le jugement du locuteur ?

  1. Elle dit que Macbeth est un personnage qui refuse de raconter une histoire.
  2. Elle admet que la vie et la pièce Macbeth sont toutes deux des récits dénués de sens.
  3. Elle admet provisoirement la vision sombre de la citation sur la vie, puis refuse d'appliquer ce jugement à la pièce Macbeth.
Voir la réponse

Elle admet provisoirement la vision sombre de la citation sur la vie, puis refuse d'appliquer ce jugement à la pièce Macbeth.

Shakespeare's language and characters have entered our cultural consciousness Idiomes

5:02

Le langage et les personnages de Shakespeare sont entrés dans notre conscience culturelle

to a rare extent.

5:06

à un point rare.

Idiomes

have entered our cultural consciousness : intégrer la mémoire culturelle partagée

Have entered our cultural consciousness est une métaphore qui signifie qu'une chose est devenue une composante de la conscience culturelle partagée par une société. Les mots et les personnages de Shakespeare sont si largement reconnus, cités et réutilisés qu'ils contribuent à façonner la manière dont cette culture pense et communique. Le present perfect have entered présente cette influence comme établie dans le passé et toujours pertinente aujourd'hui. Our renvoie à une communauté collective, et non à la mémoire privée d'une seule personne.

Exercice

Que signifie "The character has entered our cultural consciousness" ?

  1. Le personnage est entré physiquement dans un lieu où les gens réfléchissent.
  2. Une personne vient de se souvenir du personnage.
  3. Le personnage est devenu largement reconnu comme une composante de la mémoire culturelle partagée par la communauté.
Voir la réponse

Le personnage est devenu largement reconnu comme une composante de la mémoire culturelle partagée par la communauté.

Directors often use the story to shed light on abuses of power Phrasal verbs

5:08

Les réalisateurs utilisent souvent l'histoire pour mettre en lumière les abus de pouvoir,

Phrasal verbs

shed light on abuses of power : clarifier un problème caché

Shed light on signifie « aider à rendre quelque chose plus clair ou plus facile à comprendre ». Dans cette phrase, l'histoire aide à révéler et à expliquer les abus de pouvoir. L'expression est métaphorique : light représente la compréhension, sans qu'il soit question d'une lumière réelle. Son complément est souvent un problème, une cause, un événement ou un schéma qui manquait de clarté.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement shed light on au sens de « rendre le problème plus clair » ?

  1. The report sheds light on how public funds were misused.
  2. The report sheds on light how public funds were misused.
  3. The report sheds light how public funds were misused.
Voir la réponse

The report sheds light on how public funds were misused.

ranging from the American mafia Grammaire

5:12

allant de la mafia américaine

to dictators across the globe.

5:14

aux dictateurs du monde entier.

Grammaire

ranging from the American mafia to dictators across the globe : marquer une vaste étendue

Ranging from A to B nomme deux extrémités éloignées d'un vaste ensemble. Ici, la mafia américaine et les dictateurs du monde entier servent d'exemples aux deux extrémités, ce qui montre que l'analyse couvre des formes et des contextes très différents d'abus de pouvoir, et pas seulement ces deux cas. Grammaticalement, ranging from...to... est un groupe participial rattaché au groupe nominal abuses of power. From et to indiquent une étendue abstraite, et non un trajet. A et B ont normalement des formes grammaticales parallèles.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure ranging from A to B : The course covers topics ____ basic grammar ____ academic writing.

Voir la réponse

ranging from · to

The play has been adapted to film many times, Phrases

5:16

La pièce a été adaptée au cinéma de nombreuses fois,

Phrases

been adapted to film : une œuvre portée à l'écran

Ici, has been adapted to film signifie que la pièce a donné lieu à plusieurs versions cinématographiques. C'est une construction passive au present perfect : la pièce subit l'action, et many times indique des adaptations réalisées à différents moments jusqu'à aujourd'hui. Dans ce contexte audiovisuel, adapt signifie « remanier une histoire existante pour un nouveau média ». To film présente le cinéma comme le média de destination. Il ne s'agit pas de la structure adapt to something au sens de « s'habituer ».

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de cette leçon qui présente le cinéma comme média de destination et signifie que des versions cinématographiques ont été réalisées : The novel has been ____ three times.

Voir la réponse

adapted to film

including Akira Kurosawa's Culture

5:19

dont l'œuvre d'Akira Kurosawa

Throne of Blood,

5:21

Le Château de l'araignée,

which takes place in feudal Japan, Phrases

5:22

qui se déroule dans le Japon féodal,

Culture

Akira Kurosawa's Throne of Blood : une adaptation de Macbeth

Akira Kurosawa est le réalisateur japonais, et Throne of Blood est le titre de son adaptation cinématographique du Macbeth de Shakespeare. Le film transpose l'histoire dans le Japon féodal, ce qui explique qu'il soit cité ici comme exemple d'adaptation de la pièce d'une culture à une autre. Le possessif Akira Kurosawa's relie le réalisateur au film. Il ne fait pas de Throne of Blood un sous-titre ni un autre titre anglais de Macbeth.

Exercice

Que désigne ici Akira Kurosawa's Throne of Blood ?

  1. Un film réalisé par Kurosawa qui transpose Macbeth dans le Japon féodal
  2. Un sous-titre anglais employé pour le Macbeth original de Shakespeare
  3. Un personnage de Macbeth interprété par Akira Kurosawa
Voir la réponse

Un film réalisé par Kurosawa qui transpose Macbeth dans le Japon féodal

Phrases

takes place in feudal Japan : situer l'action d'une histoire

Dans cette phrase, takes place in feudal Japan signifie que l'action de Throne of Blood se situe au Japon pendant la période féodale. Take place signifie « avoir lieu » ou, pour une histoire, « se dérouler » ; il ne signifie pas littéralement prendre un endroit. Utilisez take place in + un lieu ou un cadre historique pour indiquer où un événement a lieu ou où une histoire se déroule. Le titre singulier Throne of Blood exige la forme de troisième personne takes place.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de take place : The annual festival ____ in a coastal village every spring.

Voir la réponse

takes place

and a modernized version called Scotland, PA,

5:25

et une version modernisée appelée Scotland, PA,

in which Macbeth and his rivals

5:28

dans laquelle Macbeth et ses rivaux

are managers of competing fast food restaurants.

5:30

sont les gérants de restaurants de fast-food concurrents.

No matter the presentation, Grammaire

5:33

Peu importe la présentation,

questions of morality,

5:36

les questions de moralité,

politics,

5:37

de politique,

and power

5:39

et de pouvoir

are still relevant today.

5:40

sont toujours d'actualité aujourd'hui.

Grammaire

No matter the presentation : admettre une variation avant une conclusion inchangée

No matter the presentation est une introduction concessive qui signifie « quelle que soit la manière dont l'œuvre est présentée ». Ici, presentation désigne la forme ou le traitement de l'œuvre, par exemple une mise en scène ou une adaptation. L'expression englobe toutes ces formes possibles avant d'énoncer ce qui reste vrai. La structure concise no matter + nom fonctionne lorsque le contexte indique clairement quel facteur peut varier : no matter the format, no matter the cost. Une version plus complète est no matter how the work is presented.

Exercice

Quelle phrase exprime naturellement que le format peut changer, mais pas l'idée principale ?

  1. No matter how the format, the main idea remains the same.
  2. No matter the format, the main idea remains the same.
  3. No matter of the format, the main idea remains the same.
Voir la réponse

No matter the format, the main idea remains the same.

And so, Fil du propos

5:41

Et donc,

it seems,

5:43

il semble,

is Shakespeare's

5:44

que le

Macbeth.

5:45

Macbeth de Shakespeare le soit aussi.

Fil du propos

And so, it seems, is Shakespeare's Macbeth : so inversé pour reprendre l'affirmation précédente

Ici, so ne signifie pas « donc ». Il remplace la description précédente still relevant today. La structure so + une forme de be ou un auxiliaire + un nouveau sujet indique que la même affirmation positive est vraie pour ce nouveau sujet : Shakespeare's Macbeth is still relevant today too. it seems est une incise qui atténue l'affirmation et lui donne le sens de « semble-t-il ». Sans cette incise, la structure principale est And so is Shakespeare's Macbeth. Cette courte reprise inversée évite de répéter toute la description et conclut le propos en renvoyant de façon concise à la phrase précédente.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure inversée de base avec so, en gardant the play comme sujet : The themes remain relevant today, and ____.

Voir la réponse

so does the play

Did you enjoy this lesson?

5:46

Avez-vous apprécié cette leçon ?

If so,

5:47

Si oui,

please consider supporting our non-profit mission

5:48

veuillez envisager de soutenir notre mission à but non lucratif

by visiting patreon.com/teded.

5:52

en visitant patreon.com/teded.