Comment se préparer à la prochaine récession mondiale : fiche pour apprendre l’anglais

The Economist

Difficulté d'apprentissage
593 mots 212 mots/min

Présentation vidéo : L'analyse compare les risques de récession à 2008-2009 et relie les fragilités émergentes et européennes au manque de marge politique et de coordination. Principaux points d'anglais : 1. it's been a decade since : Grammaire et structures de phrase. Voyez comment le present perfect relie passé et présent et mesure le temps écoulé. 2. quantitative easing : Culture, médias et contexte réel. Reconnaissez le terme pour les achats d'obligations d'une banque centrale quand la baisse des taux offre peu de marge. 3. most important of all, : Discours, narration et rhétorique. Utilisez ce repère pour classer la recommandation finale et marquer la conclusion centrale.

Dans cette fiche

We focused on this now

0:02

Nous nous concentrons là-dessus maintenant

because it's been a decade Grammaire

0:03

car cela fait une décennie

since the global recession of 2008 and 2009

0:04

depuis la récession mondiale de 2008 et 2009

Grammaire

It's been a decade since : durée écoulée depuis un événement passé

La structure it has been + durée + since + événement passé mesure le temps écoulé entre cet événement et maintenant. Dans cette phrase, it's signifie it has et a decade signifie dix ans. since introduit l’événement passé qui sert de point de départ. C’est ici un marqueur temporel, et non un mot exprimant la cause au sens de because.

Exercice

Complétez avec la structure contractée it's been + durée + since : The museum reopened five years ago. ____ the museum reopened.

Voir la réponse

It's been five years since

and some interesting and worrying vulnerabilities are also popping up at the moment. Phrasal verbs

0:07

et des vulnérabilités intéressantes et inquiétantes font également leur apparition en ce moment.

Phrasal verbs

Popping up : apparaître soudainement ou de façon inattendue

Popping up est la forme en -ing du verbe à particule pop up. Elle signifie apparaître ou devenir visible soudainement, souvent de façon inattendue. Ici, les vulnérabilités sont des faiblesses qui commencent à se révéler ; rien ne saute littéralement vers le haut.

Exercice

Dans “New security warnings keep popping up on my screen,” que signifie popping up ?

  1. Ils apparaissent soudainement ou de façon inattendue.
  2. Ils disparaissent complètement.
  3. Ils montent en effectuant un saut physique.
Voir la réponse

Ils apparaissent soudainement ou de façon inattendue.

In 2008 and 2009,

0:14

En 2008 et 2009,

the dominoes were really set up for quite a nasty financial and economic Idiomes

0:16

les dominos étaient vraiment en place pour une crise financière et économique

crisis. This time the economic vulnerabilities aren't quite as large. Grammaire

0:19

plutôt terrible. Cette fois, les vulnérabilités économiques ne sont pas aussi importantes.

Idiomes

The dominoes were really set up : une métaphore de la réaction en chaîne

The dominoes were really set up est une métaphore : les conditions d'une réaction en chaîne dommageable étaient déjà réunies. Comme dans une rangée de dominos, une défaillance pouvait déclencher la suivante. L'expression évoque le risque avant que la réaction en chaîne ne se déploie complètement. Ici, set up ne signifie pas simplement « prêt », et il ne s'agit pas de vrais dominos.

Exercice

Dans l'exemple, que signifie "the dominoes were really set up" ?

  1. La crise était déjà terminée.
  2. Plusieurs conditions étaient réunies pour qu'une défaillance en provoque une autre.
  3. Des personnes avaient installé une véritable présentation de dominos.
Voir la réponse

Plusieurs conditions étaient réunies pour qu'une défaillance en provoque une autre.

Grammaire

Aren't quite as large : une comparaison négative mesurée

Not quite as + adjectif + as signifie qu'une chose n'atteint pas le niveau de comparaison et présente souvent l'écart comme modéré. Ici, aren't quite as large indique que les vulnérabilités sont moins importantes qu'auparavant, sans affirmer qu'elles ont fortement diminué. La partie finale as + terme de comparaison est omise parce que la crise précédente fournit un repère évident. Dans cette structure, quite nuance la comparaison d'égalité ; il ne signifie pas « très ».

Exercice

Complétez la phrase au présent avec not quite as + large + as en utilisant une contraction : The new firm's debts ____ those of the old firm.

Voir la réponse

aren't quite as large as

They're large enough that we could see a slowdown in GDP growth, Grammaire

0:23

Elles sont suffisamment importantes pour que l'on puisse voir un ralentissement de la croissance du PIB,

Grammaire

large enough that : structure adjectif + enough + proposition en that

La structure adjectif + enough + proposition en that relie un degré à un résultat qui devient possible à ce niveau. Ici, large enough that indique que l'ampleur atteint le seuil à partir duquel un ralentissement pourrait se produire. Enough ne signifie pas « assez bon » ici ; il exprime seulement un degré suffisant, et le résultat peut être négatif. Le modal could présente le ralentissement comme une possibilité, et non comme une certitude.

Exercice

Complétez la phrase avec long + enough + that pour exprimer un seuil et un résultat possible : The delay is ____ we may miss the last train.

Voir la réponse

long enough that

a slowdown in trade and things of that nature. Phrases

0:26

un ralentissement du commerce et d'autres choses de ce genre.

Phrases

things of that nature comme expression de fin de liste

Things of that nature est une expression figée qui signifie « d'autres choses du même genre ». Elle permet de donner des exemples représentatifs sans nommer tous les éléments apparentés. Ici, nature signifie type ou caractère, et non le monde naturel. L'expression termine une liste tout en maintenant volontairement une catégorie large.

Exercice

Choisissez l'expression qui complète naturellement la phrase avec le sens de « et d'autres sujets similaires » : We discussed budgets, staffing, and _____.

  1. things of that nature
  2. the natural things
  3. things from nature
Voir la réponse

things of that nature

The real risk is that our lack of preparedness Fil du propos

0:28

Le vrai risque est que notre manque de préparation

and the lack of room for global cooperation

0:32

et le manque de marge de manœuvre pour la coopération mondiale

will turn what starts as kind of a minor downturn Grammaire

0:35

transformeront ce qui commence comme un léger ralentissement

into something much larger and much more difficult to deal with Phrasal verbs

0:38

en quelque chose de beaucoup plus grand et de beaucoup plus difficile à gérer

Fil du propos

The real risk is that : mettre en avant la préoccupation principale

The real risk is that déplace l'attention vers le danger que la personne considère comme le plus important. L'expression sert de repère dans le discours : la proposition en that qui suit énonce l'avertissement central. Ici, real signifie «la préoccupation principale ou sous-jacente», et non «le seul risque véritable». L'expression place le point suivant au-dessus d'une préoccupation plus visible ou immédiate.

Exercice

Quelle phrase emploie The real risk is that pour attirer l'attention sur la préoccupation la plus importante ?

  1. The risk happened yesterday, so it is real.
  2. Sales are down this week, but the real risk is that customers are losing trust in the brand.
  3. This risk is real because it appears in the report.
Voir la réponse

Sales are down this week, but the real risk is that customers are losing trust in the brand.

Grammaire

turn what starts as ... into ... : montrer une aggravation

Turn A into B signifie «faire devenir A en B» ou, plus naturellement, «transformer A en B». Dans la phrase, le manque de préparation et la faible marge de coopération mondiale sont présentés comme les causes du changement. What starts as kind of a minor downturn occupe la place de A. C'est une proposition nominale qui signifie «quelque chose qui commence comme un ralentissement assez modéré», et non une question. Kind of rend la description moins catégorique, tandis que something much larger occupe la place de B ; la structure relie donc un début limité à un résultat plus grave.

Exercice

Complétez la phrase avec turn ... into pour montrer qu'une situation transforme un problème initialement limité en problème plus grave : Weak maintenance can ____ what starts as a minor leak ____ a major shutdown.

Voir la réponse

turn · into

Phrasal verbs

deal with : gérer un problème ou une situation

Deal with signifie gérer, traiter ou prendre des mesures face à un problème, une tâche, une situation ou une personne. Ici, l'expression indique à quel point la situation devenue plus importante serait difficile à gérer. Dans something ... to deal with, something est le complément de with même s'il apparaît avant. L'idée complète est to deal with something ; l'anglais place couramment un mot indéfini avant l'infinitif en to qui le décrit.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression verbale en deux mots qui signifie « gérer » : The support team will ____ the complaint today.

Voir la réponse

deal with

sometime in the next year or two.

0:40

d'ici un an ou deux.

The last big global downturn began in the United States

0:44

Le dernier grand ralentissement mondial a commencé aux États-Unis

with the collapse of the housing bubble in the financial sector there. Culture

0:47

avec l'effondrement de la bulle immobilière dans leur secteur financier.

Culture

housing bubble : des prix immobiliers gonflés à un niveau intenable

Housing bubble est une métaphore économique qui désigne une période où les prix des logements sont poussés à des niveaux impossibles à maintenir, souvent par un crédit facile et la spéculation. Une bulle peut « éclater » ou « s'effondrer » lorsque la confiance et les prix baissent. Ici, l'expression apporte le contexte nécessaire pour comprendre la récession mondiale : aux États-Unis, l'effondrement du marché immobilier a fragilisé les activités financières liées aux prêts hypothécaires et a contribué à déclencher la crise financière de 2007-09.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à une housing bubble ?

  1. Les prix immobiliers dépassent largement ce que les revenus et les loyers peuvent soutenir, sous l'effet de la spéculation.
  2. Les prix immobiliers restent stables pendant que la ville construit davantage de logements.
  3. Un propriétaire rembourse son prêt immobilier plus tôt que prévu.
Voir la réponse

Les prix immobiliers dépassent largement ce que les revenus et les loyers peuvent soutenir, sous l'effet de la spéculation.

Next time the trouble is much more likely to start elsewhere

0:50

La prochaine fois, le problème commencera très probablement ailleurs

and perhaps in the emerging world.

0:53

et peut-être dans le monde émergent.

Emerging economies are a much larger share of global output

0:55

Les économies émergentes représentent une part beaucoup plus importante de la production mondiale

than they used to be. Grammaire

0:58

qu'elles ne l'étaient auparavant.

Grammaire

than they used to be : une comparaison concise avec le passé

Dans than they used to be, than introduit le terme passé de la comparaison. They renvoie à emerging economies, et used to be décrit un état qui était vrai autrefois, mais qui ne l’est plus de la même manière aujourd’hui. Le complément après be n’est pas exprimé, car l’expression précédente, a share of global output, fournit déjà cette information. Cette ellipse comparative évite la répétition et oppose la part actuelle à la part passée.

Exercice

Complétez la phrase avec la comparaison concise qui renvoie à l’état passé de la ville : The town is much quieter now than ____.

Voir la réponse

it used to be

They've also gone on something of a borrowing binge over the last 10 years, Notes

0:59

Elles se sont également lancées dans une sorte de frénésie d'emprunt au cours des 10 dernières années,

Phrases

something of a : une évaluation mesurée

Something of a se place devant un nom dénombrable singulier et signifie « dans une certaine mesure » ou « plutôt ». Ici, l’expression présente borrowing binge comme une tendance réelle et visible tout en rendant cette étiquette légèrement moins catégorique. Cette expression est un atténuateur, et non une combinaison littérale signifiant « une chose appartenant à une autre ». Elle permet de formuler une évaluation avec une certaine distance, notamment dans une analyse ou une critique mesurée.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure something of a + nom dénombrable singulier ?

  1. The delay used to be a problem for the organisers.
  2. The delay created a serious problem for the organisers.
  3. The delay was somewhat problematic for the organisers.
  4. The delay was something of a problem for the organisers.
Voir la réponse

The delay was something of a problem for the organisers.

Idiomes

La métaphore borrowing binge

Dans borrowing binge, borrowing indique quelle activité est excessive, tandis que binge présente cette activité comme inhabituellement intense et mal maîtrisée. Il ne s'agit pas d'un seul emprunt ordinaire. Ici, l'expression porte un jugement sur une longue période d'emprunts massifs, présentée comme excessive et peut-être intenable. Cette métaphore donne à la phrase un ton critique et alarmant plutôt qu'une description neutre de la hausse des emprunts.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui présente des emprunts concentrés et excessifs comme un binge : After several years of cheap credit, the firm went on a ____.

Voir la réponse

borrowing binge

which means that they could be due for a reckoning. Idiomes

1:02

ce qui signifie qu'elles pourraient être appelées à rendre des comptes.

Idiomes

be due for a reckoning : les conséquences approchent

Be due for + nom signifie que l'on s'attend à ce que le sujet vive bientôt quelque chose, ou que cela est probable. A reckoning est employé au sens figuré pour désigner un moment grave où les actes passés sont jugés et où il faut en affronter les conséquences. Dans son ensemble, be due for a reckoning avertit que les conséquences pourraient bientôt se manifester. Could rend la prédiction prudente plutôt que certaine.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible de trois mots qui signifie qu'une expérience est probable prochainement : After years of ignoring safety warnings, the factory may ____ a reckoning.

Voir la réponse

be due for

There are also reasons to be concerned about the Euro area

1:05

Il y a aussi des raisons de s'inquiéter de la zone euro

and in particular Italy, Fil du propos

1:08

et en particulier de l'Italie,

which has an enormous public debt problem

1:09

qui a un énorme problème de dette publique

Fil du propos

in particular : passer d'un ensemble large au point principal

In particular fait passer le propos d'un ensemble large à un cas mis en avant. La phrase nomme d'abord la zone euro, puis désigne l'Italie comme le membre qui mérite une attention particulière. L'information est organisée ainsi : le sujet général d'abord, puis le point principal. L'Italie n'est pas ajoutée comme une région extérieure à la zone euro et elle n'est pas nécessairement le seul motif d'inquiétude.

Exercice

Lisez : Several rooms need repairs, and the kitchen in particular needs new wiring. Quel est le rôle de in particular ici ?

  1. La cuisine est mise en avant comme l'exemple principal parmi les pièces.
  2. La cuisine est ajoutée comme un lieu extérieur à l'ensemble des pièces.
  3. Seule la cuisine a besoin de réparations.
Voir la réponse

La cuisine est mise en avant comme l'exemple principal parmi les pièces.

and where markets have been feeling a bit jittery Vocabulaire

1:11

et où les marchés se sentent un peu nerveux

about their ability to pay that back Phrasal verbs

1:14

quant à leur capacité à la rembourser,

Vocabulaire

a bit jittery : une inquiétude exprimée avec modération

Jittery signifie nerveux, inquiet et prêt à réagir à de faibles signes de problème. Ici, markets désigne les investisseurs et les autres acteurs du marché ; aucun marché physique ne tremble littéralement. A bit atténue le jugement. La personne exprime son inquiétude avec prudence au lieu d'affirmer que les marchés paniquent, et l'expression décrit un sentiment, pas la preuve d'un effondrement des prix.

Exercice

Un rapport indique : “Investors are a bit jittery before the announcement.” Qu'est-ce que cela signifie ?

  1. Ils sont quelque peu inquiets et peuvent réagir rapidement.
  2. Ils sont parfaitement calmes et sûrs d'eux.
  3. Les prix sont déjà tombés à zéro.
Voir la réponse

Ils sont quelque peu inquiets et peuvent réagir rapidement.

Phrasal verbs

pay that back : place du pronom dans un verbe à particule séparable

Dans cette phrase, that renvoie à public debt. Pay that back signifie « rembourser cette dette » ; l'inquiétude porte donc sur la capacité du pays à rendre l'argent qu'il doit. Pay back est un verbe à particule séparable. Un pronom complément comme that ou it se place normalement entre pay et back : pay that back, pay it back. Un groupe nominal complet peut occuper les deux positions : pay the debt back ou pay back the debt.

Exercice

Complétez la phrase avec pay back et le pronom it : I borrowed ten pounds from Mia, so I need to ____ tomorrow.

Voir la réponse

pay it back

and that could relaunch the Euro area debt crisis

1:15

et cela pourrait relancer la crise de la dette de la zone euro

that we saw about a half decade ago.

1:17

que nous avons vue il y a environ une demi-décennie.

The tools governments normally use to fight a recession

1:22

Les outils que les gouvernements utilisent normalement pour lutter contre une récession

won't be available in the same way

1:25

ne seront pas disponibles de la même manière

that they normally are the next time around. Phrases

1:26

que d'habitude la prochaine fois.

Phrases

the next time around : quand une situation similaire se reproduit

The next time around signifie « lorsque le même type de situation se reproduit » ou « à la prochaine occasion ». Around ajoute l'idée d'un nouveau tour dans une suite qui se répète ; ici, il ne signifie pas « à proximité ». Dans cette phrase, l'expression situe l'action lors d'une future récession : lorsqu'une récession se produira de nouveau, les outils habituels ne seront peut-être pas disponibles de la même manière.

Exercice

Placez les quatre mots around, next, the et time dans le bon ordre pour compléter la phrase : We learned a lot from this project, so ____, we will set a more realistic schedule.

Voir la réponse

the next time around

Interest rates will be very low

1:29

Les taux d'intérêt seront très bas

and so we normally rely on central banks to do interest rate cutting

1:30

et donc nous comptons normalement sur les banques centrales pour baisser les taux d'intérêt

to perk up spending, Phrasal verbs

1:33

afin de stimuler les dépenses,

perk up growth

1:34

stimuler la croissance

and they're not going to be able to do that.

1:35

et elles ne pourront pas le faire.

Phrasal verbs

L’emploi transitif de perk up dans perk up spending et perk up growth

Dans cette phrase, perk up est transitif : la baisse des taux d’intérêt vise à rendre les dépenses et la croissance plus dynamiques ou à les faire repartir. Spending et growth sont les deux compléments du schéma parallèle perk up spending, perk up growth. Perk up peut aussi être intransitif lorsqu’une personne ou une situation retrouve d’elle-même de l’énergie, comme dans Sales perked up. Ici, l’action des banques centrales provoque l’amélioration ; cela ne signifie pas qu’une personne se remonte elle-même le moral.

Exercice

Quelle phrase emploie perk up transitivement au sens de « faire progresser une activité économique » ?

  1. Business investment may perk up later this year.
  2. Analysts are discussing business investment.
  3. Lower borrowing costs may perk up business investment.
Voir la réponse

Lower borrowing costs may perk up business investment.

So pretty quickly

1:36

Donc, très rapidement,

they're gonna have to turn to less tested methods. Phrasal verbs

1:37

ils devront se tourner vers des méthodes moins éprouvées.

Phrasal verbs

Turn to less tested methods lorsque l’option habituelle est limitée

Ici, turn to signifie commencer à utiliser une autre solution ou à compter sur elle parce que l’approche habituelle n’est pas disponible ou ne suffit pas. Le complément est less tested methods : il s’agit donc d’un changement de stratégie, et non d’un mouvement physique. Le schéma réutilisable est turn to + personne, chose ou méthode. Il suggère souvent un besoin, un problème ou l’absence de meilleure option : on peut turn to quelqu’un pour obtenir de l’aide ou turn to une méthode pour trouver une solution.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots étudié dans la leçon, qui signifie « demander de l’aide à quelqu’un ou commencer à compter sur quelque chose » : The main supplier closed, so the shop had to ____ a smaller local company for help.

Voir la réponse

turn to

Money printing to buy bonds,

1:40

L'impression de monnaie pour acheter des obligations,

quantitative easing was something that was used last time. Culture

1:42

l'assouplissement quantitatif est quelque chose qui a été utilisé la dernière fois.

Culture

Quantitative easing : achats d’actifs par la banque centrale

Quantitative easing, souvent abrégé en QE, désigne une politique de banque centrale utilisée pour soutenir l’économie lorsque les outils habituels liés aux taux d’intérêt risquent de ne pas suffire. La banque centrale crée des réserves électroniques et achète des obligations ou d’autres actifs, ce qui apporte des liquidités au système financier et tend à réduire les coûts d’emprunt à plus long terme. Ici, “Money printing to buy bonds” est une explication simplifiée. L’assouplissement quantitatif ne signifie généralement pas qu’un gouvernement imprime des billets et les distribue directement au public ; la politique passe par des achats de la banque centrale sur les marchés financiers.

Exercice

Dans un rapport économique, que désigne le plus précisément “quantitative easing” ?

  1. Une banque commerciale qui relève tous les taux des prêts immobiliers
  2. Un gouvernement qui imprime des billets et les remet directement à chaque citoyen
  3. Une banque centrale qui achète des obligations ou d’autres actifs pour injecter de l’argent dans le système financier
Voir la réponse

Une banque centrale qui achète des obligations ou d’autres actifs pour injecter de l’argent dans le système financier

That's going to be used again,

1:44

Cela va être utilisé à nouveau,

but that works in a much more uncertain way

1:46

mais cela fonctionne d'une manière beaucoup plus incertaine

and is much more politically contentious Vocabulaire

1:49

et c'est politiquement beaucoup plus controversé

than some of the tools that are ordinarily used.

1:50

que certains des outils qui sont ordinairement utilisés.

Vocabulaire

Politically contentious : susceptible de provoquer un désaccord politique

Dans politically contentious, contentious signifie qu’une chose est susceptible de provoquer un fort désaccord ou un débat. Politically limite cette idée aux conflits impliquant des partis politiques, des institutions publiques, des électeurs ou des choix de politique publique. La phrase formule deux évaluations distinctes : uncertain décrit la difficulté à prévoir les effets de la politique, tandis que politically contentious décrit le désaccord sur la question de savoir si elle doit être utilisée et de quelle manière.

Exercice

Les résultats d’une politique sont assez prévisibles, mais les partis politiques sont fortement en désaccord sur son utilisation. Quelle phrase est la plus précise ?

  1. The policy is politically uncontroversial.
  2. The policy is uncertain.
  3. The policy is politically contentious.
Voir la réponse

The policy is politically contentious.

Within countries, Fil du propos

1:56

Au sein des pays,

the problem is that uh government is much more polarized.

1:57

le problème est que, euh, le gouvernement est beaucoup plus polarisé.

Across the world you have many more populist parties,

2:01

À travers le monde, il y a beaucoup plus de partis populistes,

Fil du propos

Within countries, ... Across the world : changement d'échelle

Within countries fixe le cadre au niveau national : l'affirmation qui suit porte sur ce qui se passe à l'intérieur de chaque pays. Cette expression aide l'auditeur à placer la polarisation du gouvernement au premier niveau du raisonnement. Across the world élargit ensuite le cadre à une tendance mondiale qui concerne de nombreux pays. Ici, across signifie « partout » ou « dans de nombreux endroits », et non un déplacement physique d'un côté du monde à l'autre. Ensemble, ces deux expressions placées en tête de phrase signalent le passage des situations nationales à une tendance internationale plus large.

Exercice

Quel rôle les marqueurs de portée jouent-ils dans cet exemple ? Within each school, teachers set daily routines. Across the district, the same safety rules apply.

  1. Ils passent du cadre de chaque école à celui, plus large, de la circonscription scolaire.
  2. Ils décrivent un déplacement physique d'une école à une autre.
  3. Ils indiquent que les deux affirmations s'appliquent uniquement à l'intérieur d'une salle de classe.
Voir la réponse

Ils passent du cadre de chaque école à celui, plus large, de la circonscription scolaire.

nationalist parties

2:03

de partis nationalistes

and it's going to be very hard to reach the agreement Phrases

2:04

et il va être très difficile de parvenir à un accord

that is necessary to launch big spending programs

2:06

nécessaire pour lancer de grands programmes de dépenses

Phrases

reach the agreement : une association naturelle entre un verbe et un nom

Dans reach the agreement, reach signifie « réussir à obtenir », et non « arriver à un endroit ». Reach an agreement est l'association habituelle du verbe et du nom pour indiquer que deux parties ou plus réussissent à prendre une décision commune. L'article the est employé plutôt que an parce que that is necessary to launch big spending programs désigne un accord précis. Utilisez an agreement lorsque l'accord n'est pas encore identifié et the agreement lorsque les parties savent de quel accord il s'agit.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de reach an agreement : After three meetings, the two sides finally ____ about the schedule.

Voir la réponse

reached an agreement

and things of that nature.

2:09

et des choses de cette nature.

Then you also have disagreements across countries,

2:10

Ensuite, il y a aussi des désaccords entre les pays,

which means that it's much more likely you have contentious policies,

2:13

ce qui signifie qu'il est beaucoup plus probable qu'il y ait des politiques litigieuses,

tariffs that go up,

2:17

des tarifs douaniers qui augmentent,

currency wars, Culture

2:18

des guerres des devises,

things of that nature

2:19

des choses de ce genre

as countries struggle to deal with the next downturn.

2:19

alors que les pays luttent pour faire face au prochain ralentissement.

Culture

currency wars comme terme économique

Le terme currency wars désigne un conflit de politiques dans lequel des pays cherchent à affaiblir leur propre monnaie, souvent pour rendre leurs exportations moins chères et obtenir un avantage commercial. Ici, wars est une métaphore d'une concurrence politique qui s'intensifie, et non d'un conflit armé. Associée à la hausse des droits de douane, l'expression montre comment la réaction des pays à une récession peut créer des tensions internationales.

Exercice

Dans un rapport économique, que signifie probablement currency wars ?

  1. Des touristes qui changent de l'argent dans plusieurs pays
  2. Des pays qui affaiblissent leur monnaie de manière compétitive pour obtenir un avantage économique
  3. Des pays qui utilisent la force militaire pour s'emparer de monnaies étrangères
Voir la réponse

Des pays qui affaiblissent leur monnaie de manière compétitive pour obtenir un avantage économique

Ideally,

2:25

Dans l'idéal,

governments would be taking some steps right now Phrases

2:25

les gouvernements prendraient des mesures dès maintenant

to get ready for the next recession.

2:28

pour se préparer à la prochaine récession.

Phrases

taking some steps : agir dans un but précis

Taking some steps signifie commencer à entreprendre des actions ou des mesures concrètes dans un but précis. Ici, steps ne renvoie pas à la marche, mais à des choses pratiques qu'il est possible de faire. Some laisse ces mesures indéterminées : le locuteur affirme que les gouvernements devraient agir maintenant sans énumérer toutes les actions. La structure courante est take steps to + verbe à la base, comme dans take steps to prepare.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de take steps qui indique des actions déjà en cours : The city is ____ to protect homes from flooding.

Voir la réponse

taking steps

They should be changing their central bank policy targets.

2:29

Ils devraient modifier les objectifs de politique de leur banque centrale.

What we've learned is that a low inflation target Fil du propos

2:33

Ce que nous avons appris, c'est qu'un objectif d'inflation faible

doesn't give central banks enough room to fight recessions Phrases

2:35

ne donne pas aux banques centrales suffisamment de marge pour combattre les récessions

before interest rates fall to zero. Culture

2:38

avant que les taux d'intérêt ne tombent à zéro.

Fil du propos

What we've learned is that : présenter une conclusion tirée de l’expérience

Ici, What we've learned is that est une tournure déclarative, et non une question. La proposition What we've learned joue le rôle de sujet, et is la relie à une proposition en that qui contient la conclusion. Cette tournure revient sur des éléments observés ou une expérience, puis en présente la principale leçon. Elle permet de passer d’un bilan à une conclusion claire : What we've learned is that + conclusion.

Exercice

Complétez la phrase de bilan avec la tournure exacte de cinq mots étudiée : ____ shorter check-ins catch problems earlier.

Voir la réponse

What we've learned is that

Phrases

give someone enough room to do something : donner une marge suffisante pour agir

Dans give central banks enough room to fight recessions, room est employé au sens figuré. Il désigne une liberté, une capacité ou une marge de manœuvre suffisante, et non un espace physique. La structure est give + personne ou groupe + enough room + infinitif avec to. La personne ou le groupe reçoit cette marge, et la proposition en to indique l’action qu’elle permet. Fight recessions signifie agir contre les récessions, et non les combattre physiquement.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de trois mots étudiée, qui signifie disposer d’une liberté suffisante pour agir : The coach gives young players ____ make their own decisions.

Voir la réponse

enough room to

Culture

Le sens de interest rates fall to zero

Dans ce contexte de politique monétaire, interest rates fall to zero signifie que le taux directeur atteint environ 0 %. Cela ne veut pas dire que les taux ou les données les concernant disparaissent. Lorsque les taux sont à zéro, une banque centrale n’a presque plus de marge pour stimuler l’économie par des baisses de taux classiques. C’est pourquoi un objectif d’inflation bas peut rendre les récessions plus difficiles à combattre avec la politique monétaire conventionnelle.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie interest rates fall to zero pour une banque centrale ?

  1. Les données sur les taux d’intérêt ne sont plus publiées.
  2. Les taux atteignent 0 %, ce qui ne laisse presque plus de marge pour de nouvelles baisses classiques.
  3. Tous les emprunts deviennent immédiatement sans intérêt.
Voir la réponse

Les taux atteignent 0 %, ce qui ne laisse presque plus de marge pour de nouvelles baisses classiques.

They should also be getting their budgets ready,

2:39

Ils devraient également préparer leurs budgets,

which means preparing to include measures

2:41

ce qui signifie se préparer à inclure des mesures

that will increase spending automatically

2:43

qui augmenteront automatiquement les dépenses

when the economy weakens in the future

2:46

lorsque l'économie s'affaiblira à l'avenir

so that they don't have to have fights in parliament

2:47

afin de ne pas avoir de disputes au parlement

about whether or not to expand spending Grammaire

2:50

sur la question d'augmenter ou non les dépenses

Grammaire

La structure whether or not to + base verbale

Whether or not to + base verbale présente un choix encore non résolu concernant une action. Cela signifie décider de faire ou de ne pas faire cette action ; ici, il s’agit d’augmenter ou non les dépenses. Les mots or not rendent l’option négative explicite au lieu de la laisser sous-entendue.

Exercice

Quelle phrase présente une décision non résolue concernant une action et inclut explicitement les deux possibilités ?

  1. The committee is discussing whether or not to delay the vote.
  2. The committee will meet regardless of whether the vote is delayed.
  3. The committee has decided to delay the vote.
Voir la réponse

The committee is discussing whether or not to delay the vote.

when the time comes. Phrases

2:52

le moment venu.

Phrases

When the time comes : le moment futur prévu pour agir

When the time comes est une expression figée qui signifie que la situation attendue finit par se produire et qu'il faut agir. Ici, elle renvoie au stade futur où la situation économique exigera d'appliquer la réponse préparée ; il ne s'agit pas d'une horloge qui atteint une heure précise. Cette expression permet de renvoyer à un déclencheur futur déjà compris sans répéter toute la condition. Même si le sens est futur, le présent simple comes est employé après when.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée de quatre mots formée avec when, time et comes : "We have an emergency plan, and we will use it ____."

Voir la réponse

when the time comes

But then most important of all, Fil du propos

2:53

Mais le plus important de tout,

I think,

2:54

je pense,

governments need to coordinate their responses with each other. Phrases

2:54

c'est que les gouvernements doivent coordonner leurs réponses les uns avec les autres.

Fil du propos

Most important of all : signaler la priorité absolue

Most important of all est un marqueur du discours : il indique à l'auditeur que le point qui suit est prioritaire parmi ceux déjà mentionnés. Ici, il introduit la coordination entre les gouvernements comme la recommandation principale de l'orateur. Of all renvoie à cet ensemble précis de recommandations, et non à tous les sujets possibles dans le monde. Placée avant la proposition principale et suivie d'une pause, l'expression rend ce classement facile à entendre.

Exercice

Une personne dit : "First, secure the building. Next, contact the staff. _____, check that everyone is safe." Quelle expression indique que la dernière recommandation est prioritaire ?

  1. For example
  2. Most important of all
  3. At the same time
Voir la réponse

Most important of all

Phrases

Coordonner leurs réponses entre eux

Coordinate their responses with each other signifie que les gouvernements doivent faire fonctionner leurs mesures ensemble de manière délibérée, par exemple en harmonisant leur calendrier, leurs objectifs ou leurs effets. Their responses désigne les mesures prises par les différents gouvernements, et with each other indique une coopération réciproque plutôt que des actions séparées. La structure réutilisable est coordinate an action with someone : le complément désigne le plan, l'activité ou la réponse à coordonner, et with introduit la personne ou le groupe avec lequel cet élément doit être harmonisé.

Exercice

Que signifie 'The two hospitals coordinate their emergency plans with each other' ?

  1. Ils rédigent leurs plans indépendamment.
  2. Ils font délibérément en sorte que leurs plans fonctionnent ensemble.
  3. Ils terminent leurs plans le même jour par hasard.
Voir la réponse

Ils font délibérément en sorte que leurs plans fonctionnent ensemble.

That makes it much more likely Grammaire

2:58

Cela rend beaucoup plus probable

that we don't enter a scenario like we did in the 1930s Culture

2:59

que nous n'entrions pas dans un scénario comme nous l'avons fait dans les années 1930

Grammaire

Rendre beaucoup plus probable que...

Dans makes it much more likely that, make signifie « provoquer un changement » et it est un objet anticipateur : il ne renvoie pas à une chose précise. La proposition introduite par that désigne le résultat dont la probabilité change. More likely compare ce résultat à une situation antérieure ou différente, et much renforce la comparaison : l'augmentation est importante. Ici, le résultat rendu plus probable est toute la proposition négative we don't enter ..., si bien que l'expression indique que l'action précédente augmente fortement les chances d'éviter cette situation.

Exercice

Utilisez la structure make it much more likely that pour compléter la phrase : Saving a copy online will ____ you can recover the document.

Voir la réponse

make it much more likely that

when tariff barriers went up,

3:02

lorsque les barrières tarifaires ont augmenté,

when there were currency wars

3:03

lorsqu'il y a eu des guerres des devises

and competitive devaluations

3:05

et des dévaluations compétitives

Culture

Les années 1930 : barrières douanières, guerres des monnaies et dévaluations compétitives

Ici, the 1930s désigne la période de la Grande Dépression, durant laquelle les gouvernements de nombreux pays ont relevé les tariff barriers : des droits de douane et d'autres restrictions qui rendaient les produits importés plus chers ou plus difficiles à vendre. L'expression currency wars ne désigne pas des guerres militaires, mais des pays qui cherchent à obtenir un avantage économique en affaiblissant leur monnaie. Competitive devaluations décrit le mécanisme associé dans lequel les pays réduisent à plusieurs reprises la valeur de leur monnaie en réaction les uns aux autres. Ensemble, ces termes évoquent un cycle destructeur de conflit économique international.

Exercice

Quel résumé explique le mieux l'avertissement contenu dans les références à the 1930s, tariff barriers, currency wars et competitive devaluations ?

  1. Les pays ont supprimé les barrières commerciales et accepté de maintenir des taux de change stables.
  2. Les pays ont mené des guerres militaires principalement pour contrôler des monnaies étrangères.
  3. Les pays ont limité le commerce et tenté d'affaiblir leur monnaie pour obtenir un avantage.
Voir la réponse

Les pays ont limité le commerce et tenté d'affaiblir leur monnaie pour obtenir un avantage.

and when ultimately that led to some pretty significant Fil du propos

3:07

et quand cela a finalement conduit à des tensions géopolitiques

and nasty geopolitical tension.

3:09

plutôt importantes et graves.

Fil du propos

ultimately that led to : marquer la conséquence finale

That renvoie à toute la chaîne d'événements qui vient d'être mentionnée, et non à un seul nom proche. Led to transforme cette chaîne antérieure en cause et introduit son résultat. Ultimately place le résultat à la fin d'une évolution plus longue. Le schéma réutilisable consiste à décrire plusieurs événements, puis à employer ultimately that led to + résultat pour conclure la chaîne par sa conséquence finale. Cela ne signifie pas que le résultat s'est produit immédiatement.

Exercice

Complétez le résumé avec la structure causale de quatre mots signifiant qu'en fin de compte, toute la situation a causé quelque chose : Costs rose, supplies ran short, and ____ the project being cancelled.

Voir la réponse

ultimately that led to