Cette vidéo va vous mettre en colère : fiche pour apprendre l’anglais

Hello Internet.

Bonjour Internet.

Thoughts compete for space in your brain. Phrases

Les pensées se disputent l'espace dans votre cerveau.

Cat photos, news stories, belief structures,

Photos de chats, actualités, systèmes de croyances,

funny GIFs, educational videos,

GIF amusants, vidéos éducatives,

not so educational videos,

vidéos pas très éducatives,

and your thinking inventory is limited.

et votre stock de pensées est limité.

A thought without a brain, to think it dies.

Une pensée sans cerveau pour la penser, elle meurt.

Now, we can treat thoughts as though they're alive, Grammaire

Or, nous pouvons traiter les pensées comme si elles étaient vivantes,

specifically alive like germs.

plus précisément vivantes comme des microbes.

That might sound weird, but stick with me. Phrasal verbs

Ça peut paraître bizarre, mais restez avec moi.

Take jokes.

Prenez les blagues.

Jokes are thought germs that live in your brain,

Les blagues sont des microbes de la pensée qui vivent dans votre cerveau,

and when you tell the joke to another brain,

et quand vous racontez la blague à un autre cerveau,

you help it to reproduce,

vous l'aidez à se reproduire,

just like when you have the flu and sneeze to help it reproduce.

tout comme quand vous avez la grippe et que vous éternuez pour l'aider à se reproduire.

This germ gets into its host by snot through the mouth,

Ce microbe entre dans son hôte par la morve via la bouche,

and this one by words through the ear,

et celui-ci par les mots via l'oreille,

but it's reproduction either way. Phrases

mais c'est de la reproduction dans les deux cas.

Logging on to your social media then is exposing yourself to everyone's mental sneezes, Phrases

Se connecter à ses réseaux sociaux, c'est s'exposer aux éternuements mentaux de tout le monde,

each post a glob of snot with a thought germ trying to get into your brain.

chaque post étant un glaviot contenant un microbe de la pensée qui essaie d'entrer dans votre cerveau.

If not for permanent residence, Grammaire

S'il ne peut pas y résider de façon permanente,

then at least long enough to get you to press the share button and sneeze it with everyone you know. Grammaire

au moins assez longtemps pour vous faire appuyer sur le bouton partager et l'éternuer sur tous ceux que vous connaissez.

In this analogy then,

Dans cette analogie donc,

a funny cat photo with a perfect caption is a super flu.

une photo de chat amusante avec la légende parfaite est une super grippe.

Now, just as germs exploit weak points in your immune system,

Or, tout comme les microbes exploitent les faiblesses de votre système immunitaire,

so do thought germs exploit weak points in your brain,

les microbes de la pensée exploitent les faiblesses de votre cerveau,

aka emotions.

c'est-à-dire les émotions.

Once inside, thought germs that press emotional buttons get their hosts to spread them more, Idiomes

Une fois à l'intérieur, les microbes de la pensée qui appuient sur les boutons émotionnels poussent leurs hôtes à les propager davantage,

measurably more.

considérablement davantage.

Well, except sadness.

Eh bien, à l'exception de la tristesse.

Sad thoughts don't get very far. Idiomes

Les pensées tristes n'iront pas très loin.

Awe is pretty good,

L'émerveillement fonctionne plutôt bien,

which is why websites that construct thought germs like biological weapons

c'est pourquoi les sites web qui conçoivent des microbes de la pensée comme des armes biologiques

arm them with titles like seven whatevers that will blow your mind Idiomes

les arment de titres comme « sept je-ne-sais-quoi qui vont vous époustoufler »

or the shocking secret behind this thing.

ou « le secret choquant derrière ce truc ».

But anger is the ultimate edge for a thought germ. Vocabulaire

Mais la colère est l'atout suprême pour un microbe de la pensée.

Anger bypasses your mental immune system

La colère contourne votre système immunitaire mental

and compels you to share it like nothing else.

et vous pousse à la partager comme rien d'autre.

Being aware of your brain's weak spots is necessary for good mental hygiene

Être conscient des points faibles de votre cerveau est nécessaire pour une bonne hygiène mentale,

like knowing how to wash your hands.

comme de savoir se laver les mains.

Because even without intentional construction,

Car même sans construction intentionnelle,

any thought germ on the internet can, on its own, Phrases

n'importe quel microbe de la pensée sur internet peut, de lui-même,

grow more infectious as it spreads.

devenir plus infectieux à mesure qu'il se propage.

To talk about why,

Pour parler du pourquoi,

let's forget anger for a moment and go back to that cat photo.

oublions la colère un instant et revenons à cette photo de chat.

Every photo ever taken is a thought germ,

Chaque photo jamais prise est un microbe de la pensée,

and most die a quick death

et la plupart meurent rapidement,

like the bazillion cat photos or baby photos posted on the internet that are never shared.

comme la myriade de photos de chats ou de bébés postées sur internet qui ne sont jamais partagées.

But a mildly funny cat photo can grow into so much more

Mais une photo de chat légèrement amusante peut devenir bien plus que ça,

because just as transatlantic flights were the best thing to happen to germ germs, Grammaire

car tout comme les vols transatlantiques ont été la meilleure chose qui soit arrivée aux vrais microbes,

so the internet is the best thing to happen to thought germs.

internet est la meilleure chose qui soit arrivée aux microbes de la pensée.

For once on board,

Car une fois à bord,

that cat photo can leap into other brains,

cette photo de chat peut bondir dans d'autres cerveaux,

and those brains might share it,

et ces cerveaux pourraient la partager,

and here's the key point, Fil du propos

et voici le point clé,

occasionally change it.

parfois la modifier.

A photoshopped here, a tweaked caption there.

Un petit coup de Photoshop ici, une légende ajustée par là.

Most changes are terrible,

La plupart des modifications sont terribles,

but some make the thought germ even funnier,

mais certaines rendent le microbe de la pensée encore plus drôle,

getting more brains to share it,

poussant davantage de cerveaux à le partager,

which results in more changes and a shot at superstardom. Phrases

ce qui entraîne plus de modifications et une chance de devenir une superstar.

Thus, a lowly cat photo can achieve global brain domination,

Ainsi, une modeste photo de chat peut parvenir à la domination cérébrale mondiale,

at least for a few hours.

du moins pendant quelques heures.

The internet with its unparalleled ability to share

Internet, avec sa capacité inégalée à partager

and randomly change thought germs

et à modifier aléatoirement les microbes de la pensée,

can't help but make them stronger. Grammaire

ne peut s'empêcher de les rendre plus forts.

With jokes, that's awesome,

Avec les blagues, c'est génial,

but with angry germs, not always so awesome,

mais avec les microbes de la colère, pas toujours autant,

no.

non.

Angry germs, the more they're shared,

Les microbes de la colère, plus ils sont partagés,

undergo the same process,

subissent le même processus,

changing and distorting to be more aggravating.

changeant et se déformant pour devenir plus exaspérants.

These have a better chance of spreading than their possibly more accurate, Grammaire

Ceux-ci ont de meilleures chances de se propager que leurs concurrents potentiellement plus exacts,

but probably also more boring rivals.

mais probablement aussi plus ennuyeux.

But like plagues, thought germs can burn through a population too quickly. Phrasal verbs

Mais comme les épidémies, les microbes de la pensée peuvent ravager une population trop rapidement.

Just watch your favorite meme-generating machine for a week,

Observez votre machine à générer des mèmes préférée pendant une semaine,

and you'll see the life cycle fly by. Phrasal verbs

et vous verrez son cycle de vie défiler à toute vitesse.

However, some thought germs have found a way around burnout. Phrases

Cependant, certains microbes de la pensée ont trouvé un moyen de contourner l'épuisement.

Now, I must warn you,

Maintenant, je dois vous prévenir,

depending on which thought germs live in your head

selon les microbes de la pensée qui vivent dans votre tête

and which you fight for,

et ceux pour lesquels vous vous battez,

the next section might sound horrifying.

la section suivante pourrait paraître horrifiante.

So, please keep in mind we're talking about Phrases

Alors, gardez à l'esprit que nous parlons de

what makes some thought germs successful,

ce qui fait le succès de certains microbes de la pensée,

particularly angry ones,

en particulier ceux de la colère,

and not how good or how bad the thoughts themselves are.

et non pas si les pensées elles-mêmes sont bonnes ou mauvaises.

Deep breath, calm.

Grande respiration, calme.

Thought germs can burn out because once everyone agrees, Notes

Les microbes de la pensée peuvent s'épuiser parce qu'une fois que tout le monde est d'accord,

it's hard to keep talking and thus thinking about them.

il est difficile de continuer à en parler et donc à y penser.

But if there's an opposing thought germ,

Mais s'il y a un microbe de la pensée opposé,

an argument,

une dispute,

then the thinking never has to stop.

alors la réflexion n'a jamais à s'arrêter.

The disagreement doesn't have to be angry, Grammaire

Le désaccord n'a pas besoin d'être teinté de colère,

but again, angry helps.

mais là encore, la colère aide.

The more visible an argument gets, Grammaire

Plus une dispute devient visible,

the more bystanders it draws in, Phrasal verbs

plus elle attire de spectateurs,

which makes it more visible,

ce qui la rend encore plus visible,

which is why every group from the most innocuous internet forum Grammaire

c'est pourquoi n'importe quel groupe, du forum internet le plus inoffensif

to the national conversation

à la conversation nationale,

can turn into a double rage storm across the sky in no time. Notes

peut se transformer en une tempête de rage double fendant le ciel en un rien de temps.

Wait, these thought germs aren't competing, Fil du propos

Attendez, ces microbes de la pensée ne sont pas en compétition,

they're cooperating.

ils coopèrent.

Working together,

En travaillant ensemble,

they reach more brains and hold their thoughts longer than they could alone. Grammaire

ils atteignent plus de cerveaux et retiennent leurs pensées plus longtemps qu'ils ne le pourraient seuls.

Thought germs on opposite sides of an argument can be symbiotic. Phrases

Les microbes de la pensée des camps opposés d'une dispute peuvent être symbiotiques.

One tool symbiotic anger germs in particular can employ is

Un outil que les microbes de la colère symbiotiques peuvent en particulier employer est

your-with-us-or-against-us. Idiomes

le « avec-nous-ou-contre-nous ».

Whatever thought germ just leaped to the front of your brain, Idiomes

Quel que soit le microbe de la pensée qui vient de bondir à l'avant de votre cerveau,

push it back.

repoussez-le.

This video isn't about that.

Cette vidéo ne parle pas de ça.

We're just talking about this tool,

Nous parlons juste de cet outil,

which makes it very hard for neutral brains to resist,

auquel il est très difficile pour les cerveaux neutres de résister,

and its divisiveness also grows its symbiotic partner.

et son côté diviseur fait également croître son partenaire symbiotico.

This explains why in some arguments

Cela explique pourquoi dans certaines disputes

gaining more allies also gains more enemies,

gagner plus d'alliés fait aussi gagner plus d'ennemis,

because though the participants think they're involved in a fiery battle to the death Idiomes

parce que, bien que les participants pensent être impliqués dans une bataille acharnée à mort,

from the anger germ's Phrases

du point de vue

perspective,

du microbe de la colère,

one side is a field of flowers Grammaire

un camp est un champ de fleurs

and the other a flock of butterflies.

et l'autre une nuée de papillons.

Of course, planting more flowers will get you more butterflies,

Bien sûr, planter plus de fleurs vous apportera plus de papillons,

and getting more butterflies will pollinate more flowers.

et avoir plus de papillons pollinisera plus de fleurs.

If there is some argument that splits the population

S'il y a une dispute qui divise la population

and lasts forever

et qui dure éternellement,

and that even the most neutral people find difficult to avoid,

et que même les gens les plus neutres trouvent difficile d'éviter,

you just might be looking at a super successful pair of symbiotic anger germs Grammaire

il se pourrait que vous soyez face à une paire de microbes de la colère symbiotiques hyper efficaces

that have reached ecological stability. Vocabulaire

qui ont atteint une stabilité écologique.

Now, one final depressing thought,

Maintenant, une dernière pensée déprimante,

uh, I mean one more awe-inspiring point Intention

euh, je veux dire un autre point impressionnant

that will reveal the secrets of a,

qui révélera les secrets d'un,

actually no, it's just depressing.

en fait non, c'est juste déprimant.

When opposing groups get big,

Quand les groupes opposés deviennent gros,

they don't really argue with each other, Grammaire

ils ne se disputent plus vraiment entre eux,

they mostly argue with themselves

ils se disputent surtout entre eux-mêmes

about how angry the other group makes them.

pour savoir à quel point l'autre groupe les met en colère.

We can actually graph fights on the internet to see this in action. Phrases

On peut d'ailleurs représenter les disputes sur internet sous forme de graphique pour le voir en action.

Each becomes its own quasi-isolated

Chacun devient son propre internet

internet sharing thoughts about the other.

quasi-isolé partageant des pensées sur l'autre.

You see where this is going, right? Intention

Vous voyez où ça mène, n'est-ce pas ?

Each group breeds thought germs about the other,

Chaque groupe fait proliférer des microbes de la pensée sur l'autre,

and as before,

et comme avant,

the most enraging,

les plus exaspérants,

but not necessarily the most accurate, Phrases

mais pas nécessairement les plus justes,

spread the fastest.

se propagent le plus vite.

The group almost can't help but construct a totem

Le groupe ne peut presque pas s'empêcher de construire un totem

of the other so

de l'autre qui est tellement

enraging they'll talk about it all the time,

exaspérant qu'il en parlera tout le temps,

which now that you know how thought germs grow, Grammaire

ce qui, maintenant que vous savez comment grandissent les microbes de la pensée,

is exactly what makes the totem always perfectly maddening.

est exactement ce qui rend le totem toujours parfaitement exaspérant.

Now, all this isn't to say there's no point in arguing. Notes

Évidemment, tout cela ne veut pas dire qu'il est inutile de débattre.

That's a different video.

Ça, c'est pour une autre vidéo.

Or that the internet isn't amazing,

Ou que l'internet n'est pas incroyable,

or that there aren't things worth trying Grammaire

ou qu'il n'y a pas des choses qui valent la peine

to change people's minds about. Idiomes

d'essayer de faire changer les gens d'avis.

Thought germs of all kinds come and go, Phrasal verbs

Les microbes de la pensée de toutes sortes vont et viennent,

but it's useful to be aware of how thought Phrases

mais il est utile d'être conscient de la façon dont la pensée

can use our emotions to spread,

peut utiliser nos émotions pour se propager,

and how the more rapidly a thought is able to spread,

et que plus une pensée est capable de se propager rapidement,

the more chances it has to become even better at spreading

plus elle a de chances de devenir encore plus douée pour se propager

through random changes that are made to it.

grâce aux modifications aléatoires qui lui sont apportées.

Sometimes that's great,

Parfois c'est génial,

sometimes it's terrible.

parfois c'est terrible.

But if you want to maintain a healthy brain,

Mais si vous voulez garder un cerveau en bonne santé,

it pays to be cautious of thoughts that have passed through a lot of other brains Grammaire

il vaut mieux se méfier des pensées qui sont passées par beaucoup d'autres cerveaux

and that poke you where you're weakest. Idiomes

et qui vous piquent là où vous êtes le plus faible.

It's your brain.

C'est votre cerveau.

Be hygienic with it. Idiomes

Soyez hygiénique avec lui.