Une journée dans la vie du dictateur nord-coréen Kim Jong-un : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation de la vidéo : À partir de médias contrôlés et de témoignages extérieurs, le reportage examine les fonctions de Kim Jong-un, la répression, son image familiale et son luxe. Principaux points d'anglais : 1. Grammaire et structures : it's been seven years since mesure la durée depuis un événement passé ; ici, it's signifie it has, non it is. 2. Blocs figés et collocations : give the impression indique que des visites ou une communication créent une perception sans la prouver vraie. 3. Idiomes et expressions figurées : lives high on the hog décrit familièrement et avec critique une vie luxueuse, opposée à la malnutrition de la population.
Dans cette fiche
Even though : une concession fondée sur un fait
Even though introduit une proposition concessive : l'expression présente un fait réel qui pourrait normalement faire attendre un autre résultat. Ici, sept ans se sont écoulés, mais la proposition principale indique que Kim Jong-un reste difficile à comprendre. La structure est Even though + proposition, proposition principale. La proposition introduite par even though donne l'obstacle ou le fait contraire ; la principale exprime le résultat qui reste malgré tout valable.
Exercice
Le délai a expiré hier, mais l'équipe accepte encore les candidatures. Quelle phrase présente l'expiration du délai comme un fait qui n'a pas changé le résultat ?
- Because the deadline passed yesterday, the team is still accepting applications.
- Even though the deadline passed yesterday, the team is still accepting applications.
- Even if the deadline passed yesterday, the team is still accepting applications.
Voir la réponse
Even though the deadline passed yesterday, the team is still accepting applications.
it's been seven years since pour mesurer le temps écoulé
Dans it's been seven years since, it's est la contraction de it has, et non de it is. La structure au present perfect It has been + durée + since + événement passé mesure le temps écoulé entre cet événement et maintenant. Le verbe après since est normalement au prétérit pour nommer l'événement initial : he assumed power. Cela ne signifie pas que cet événement s'est répété pendant les sept années.
Exercice
La dernière fois que j'ai vu Leo remonte à trois ans. Complétez la phrase avec la structure contractée présentée dans l'explication : ____ I saw Leo.
Voir la réponse
It's been three years since
assumed power : commencer à exercer l'autorité
Ici, assumed power signifie qu'il a commencé à exercer le contrôle politique ou l'autorité officielle. Dans cette collocation, assume ne signifie pas supposer. La structure est assume power. Elle apparaît souvent dans des récits formels sur le début du pouvoir d'un dirigeant, d'un gouvernement ou d'un organe dirigeant.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation formelle utilisant assume : After the previous cabinet resigned, the temporary council ____.
Voir la réponse
assumed power
state ideology of Juche : une doctrine politique portant un nom propre
Dans cette expression, Juche est un nom propre : la romanisation anglaise d'un nom coréen employé pour désigner l'idéologie d'État de la Corée du Nord. Il est souvent expliqué par l'idée d'autosuffisance, mais il désigne ici l'ensemble de la doctrine politique officielle, et non la simple idée courante d'agir de manière indépendante. La structure state ideology of Juche présente Juche comme une doctrine institutionnelle liée à l'État.
Exercice
Dans l'expression state ideology of Juche, que désigne Juche ?
- Un verbe signifiant gouverner
- Le nom propre de l'idéologie d'État de la Corée du Nord
- Le nom d'un bureau gouvernemental
- Un mot anglais ordinaire désignant l'indépendance personnelle
Voir la réponse
Le nom propre de l'idéologie d'État de la Corée du Nord
However, comme marqueur de contraste à l'intérieur de la phrase
Ici, however est un adverbe conjonctif employé en incise. Il signale que l'affirmation concernant le monde occidental contraste avec l'explication précédente de la manière dont il est considéré en Corée du Nord. Sa position dans la proposition permet de nommer d'abord le nouveau point de vue, In the Western world, puis de signaler le renversement. Les virgules montrent que however commente la relation entre deux affirmations au lieu de modifier viewed.
Exercice
Que signale however dans cette phrase ? In the Western world, however, he is viewed much differently.
- Il marque un contraste avec le point de vue précédent.
- Il signifie « aussi… que » ou « quel que soit le degré ».
- Il introduit la raison de l'affirmation précédente.
Voir la réponse
Il marque un contraste avec le point de vue précédent.
He has been described as a nuclear lunatic in one news article Vocabulaire
0:13Il a été décrit comme un fou nucléaire dans un article de presse
Nuclear lunatic comme étiquette médiatique incendiaire
Dans nuclear lunatic, nuclear évoque les armes ou la politique nucléaires, tandis que lunatic présente une personne comme irrationnelle et dangereusement incontrôlable. Ensemble, ces mots forment une étiquette sensationnaliste et fortement péjorative, et non une description neutre. La construction passive has been described ... in one news article attribue l'étiquette à une source. Elle indique au public qui a employé cette caractérisation sans la présenter automatiquement comme un jugement factuel du narrateur.
Exercice
Jugez cette affirmation : dans un rapport de recherche neutre, il est approprié de qualifier un dirigeant politique de nuclear lunatic sans guillemets ni attribution.
- Approprié
- Inapproprié
Voir la réponse
Inapproprié
and an overweight madman with a funny haircut in another.
0:17et comme un fou en surpoids avec une coupe de cheveux amusante dans un autre.
Though en fin de phrase pour un contrepoint conversationnel
Dans cette question, though placé à la fin détourne le propos des étiquettes négatives qui viennent d'être mentionnées : malgré ces affirmations, le locuteur veut savoir comment est réellement cette personne. La question devient ainsi une relance conversationnelle qui apporte un léger contrepoint. Ici, though est un adverbe qui porte sur toute la question, et non une conjonction introduisant une proposition concessive complète. On peut réutiliser ce schéma en présentant d'abord un point de vue, puis en ajoutant un commentaire ou une question contrastée avec though à la fin.
Exercice
Dans 'The reviews are harsh. What is the restaurant actually like, though?', quel est le rôle du though final ?
- Il transforme la question en proposition complète avec although.
- Il ajoute un contraste conversationnel aux critiques sévères.
- Il demande à quoi ressemble le restaurant vu de l'extérieur.
Voir la réponse
Il ajoute un contraste conversationnel aux critiques sévères.
describes as one of the most repressive authoritarian states in the world?
0:24décrit comme l'un des États autoritaires les plus répressifs au monde ?
What is it like to + verbe pour interroger sur une expérience
What is it like to + verbe à la base demande quelle expérience, quelles conditions ou quelles exigences implique le fait de faire quelque chose. Dans cette phrase, la question porte sur la réalité vécue lorsqu'on dirige un tel État, et non sur son apparence. It est un pronom anticipateur, et l'infinitif en to nomme l'activité faisant l'objet de la question, comme dans What is it like to work...?. Les réponses décrivent normalement ce que l'on ressent dans cette expérience ou ce qu'elle implique.
Exercice
Complétez la question sur une expérience avec le modèle de cinq mots de la leçon : '____ work the night shift?'
Voir la réponse
What is it like to
That's what we'll find out in this episode of The Infographics Show, Fil du propos
0:28C'est ce que nous allons découvrir dans cet épisode de The Infographics Show :
That's what we'll find out : passer d'une question à l'enquête
La proposition renvoie à une question qui n'a pas encore de réponse : that signifie « la réponse à la question qui vient d'être posée ». Dans la structure That's what..., what représente l'information qui va être découverte. We'll find out signifie « nous allons trouver la réponse en enquêtant ou en vérifiant ». La phrase fait ainsi passer le public de la question d'ouverture à la partie de l'épisode qui va l'examiner.
Exercice
Un présentateur demande : “Why are the lights going out every night?” Quelle transition indique le plus clairement que l'épisode va découvrir la réponse ?
- That's what we already know.
- That's where we'll find it.
- That's what we'll find out.
Voir la réponse
That's what we'll find out.
Because North Korea is a closed society, Vocabulaire
0:33Parce que la Corée du Nord est une société fermée,
information about Kim Jong-un's whereabouts is tightly controlled. Vocabulaire
0:35les informations sur les allées et venues de Kim Jong-un sont étroitement contrôlées.
closed society dans les contextes politiques et médiatiques
Ici, une closed society est une société dans laquelle les autorités ou les institutions limitent fortement l’accès à l’information, les contacts avec l’extérieur, les déplacements ou le contrôle exercé par le public. Closed est employé au sens figuré : la société n’est pas physiquement fermée et n’a pas cessé de fonctionner. Cette expression explique pourquoi il peut être difficile d’obtenir des informations fiables. Elle décrit le degré d’ouverture d’une société envers sa propre population et le monde extérieur, et non le fait qu’une personne soit réservée ou qu’un groupe d’amis soit privé.
Exercice
Un rapport indique que le gouvernement limite fortement les déplacements, l’accès aux médias extérieurs et les contacts avec les étrangers. Quelle phrase décrit le mieux cette situation ?
- It is a close-knit community.
- It is a closed society.
- It is an open society.
Voir la réponse
It is a closed society.
whereabouts : l’endroit où se trouve une personne ou une chose
Whereabouts désigne l’endroit où se trouve une personne ou une chose. Ce mot peut aussi évoquer les déplacements récents de quelqu’un lorsque sa position exacte est incertaine ; ici, il indique où se trouve Kim Jong-un et peut-être où il s’est récemment déplacé. Bien qu’il se termine par -s, whereabouts est un nom figé, normalement indénombrable, et non un pluriel dénombrable ordinaire. Il s’emploie normalement sans a ou an, et l’accord du verbe au pluriel est courant : His whereabouts are unknown. Il ne faut pas le décomposer en where + about.
Exercice
Quelle option complète correctement la phrase avec le nom désignant un endroit inconnu ou incertain ? The reporter could not confirm the witness's ___.
- where about
- a whereabouts
- whereabouts
Voir la réponse
whereabouts
What we know about his daily life is pieced together from North Korea's state-run media Notes
0:39Ce que nous savons de sa vie quotidienne est reconstitué à partir des médias d'État de la Corée du Nord
« state-run media » : sources d’information gérées par le gouvernement
Dans cette phrase, state-run media désigne des organismes d’information gérés ou directement contrôlés par le gouvernement. Ici, run signifie « gérer ou exploiter », et non « courir ». Le trait d’union relie state et run pour former un adjectif composé qui qualifie media. Cette étiquette indique qui contrôle la source et peut donc soulever des questions sur son indépendance éditoriale.
Exercice
Dans la phrase, que nous apprend « state-run media » sur le média qui sert de source ?
- Elle est gérée ou directement contrôlée par le gouvernement.
- Elle ne couvre que les compétitions sportives.
- Il s’agit du compte d’un particulier sur un réseau social.
Voir la réponse
Elle est gérée ou directement contrôlée par le gouvernement.
and from accounts of people who know him personally. Vocabulaire
0:43et des témoignages de personnes qui le connaissent personnellement.
be pieced together from : reconstituer des informations à partir d'indices
Dans is pieced together from, piece together est un verbe à particule employé à la voix passive. Il signifie combiner des indices ou des fragments d'information distincts jusqu'à former une image plus complète. From introduit les sources utilisées pour cette reconstitution. L'expression est métaphorique ici : aucun objet physique n'est assemblé. La phrase indique que les connaissances sur sa vie quotidienne sont reconstituées indirectement à partir de reportages et de témoignages personnels.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase et indique que des indices distincts ont été combinés pour former un récit plus complet ? The timeline was ___ security footage, receipts, and phone records.
- based on
- pieced together from
- taken from
Voir la réponse
pieced together from
« accounts of people » : témoignages de personnes bien informées
Ici, accounts signifie des récits, des descriptions ou des témoignages fournis par des personnes qui possèdent des informations pertinentes. Il ne s’agit pas de comptes bancaires, de profils en ligne ou de documents comptables. Dans accounts of people who know him personally, le contexte complet présente ces personnes comme les sources humaines des témoignages. Le contexte sélectionne donc le sens de account lié au témoignage et aux éléments de preuve.
Exercice
Que signifie « accounts » dans « accounts of people who know him personally » ?
- Des récits ou témoignages fournis par ces personnes.
- Des mots de passe utilisés par ces personnes.
- Des documents financiers appartenant à ces personnes.
Voir la réponse
Des récits ou témoignages fournis par ces personnes.
As the supreme leader of North Korea, Culture
0:50En tant que dirigeant suprême de la Corée du Nord,
supreme leader comme titre politique
Dans cette phrase, supreme leader est une appellation politique institutionnelle désignant la personne qui occupe la position d'autorité la plus élevée en Corée du Nord. Supreme décrit le rang et le pouvoir, et non le caractère admirable ou les compétences du dirigeant. Dans les actualités ou les commentaires, il faut comprendre cette expression comme l'indication d'un statut au sein d'un système politique, et non comme un éloge de la part du locuteur.
Exercice
Dans cette phrase, que communique principalement supreme leader ?
- La position d'autorité politique la plus élevée
- Le responsable qui n'exerce que des fonctions cérémonielles
- Un dirigeant que le locuteur admire personnellement
Voir la réponse
La position d'autorité politique la plus élevée
devote part of his day to running : structure devote + ressource + to + -ing
Devote part of his day to running signifie consacrer une partie de son temps à la gestion de son pays. Ici, run signifie gérer ou gouverner, et non se déplacer rapidement à pied. La structure réutilisable est devote + temps, énergie ou ressources + to + nom ou forme en -ing. Dans cette structure, to est une préposition ; running est donc correct, tandis que devote ... to run ne respecte pas la même construction.
Exercice
Complétez la phrase en utilisant devote au passé et la ressource three months : The research team ____ testing the new safety procedure.
Voir la réponse
devoted three months to
he makes official visits to places throughout North Korea,
0:56il effectue des visites officielles dans des lieux à travers la Corée du Nord,
including factories, farms, and construction sites.
0:59y compris des usines, des fermes et des chantiers de construction.
Rodong Sinmun : le journal officiel nord-coréen
Rodong Sinmun est la romanisation du nom coréen du journal officiel du Parti des travailleurs, le parti au pouvoir en Corée du Nord. Dans la phrase, ce nom désigne le média, et non une personne, un lieu ou une expression anglaise ordinaire. Les mots placés après la virgule, “the state newspaper of North Korea”, forment une apposition : ils expliquent brièvement ce nom peu familier. Cette formulation simplifie le rôle institutionnel du journal pour le grand public.
Exercice
Que désigne Rodong Sinmun dans la phrase ?
- Le nom d’une stratégie politique
- Un terme général désignant les activités du dirigeant suprême
- Le nom propre d’un journal officiel nord-coréen
Voir la réponse
Le nom propre d’un journal officiel nord-coréen
which a Vox article describes as developing both nuclear weapons
1:14qu'un article de Vox décrit comme le développement à la fois des armes nucléaires
Byungjin : développement parallèle des armes nucléaires et de l’économie
Byungjin est le nom romanisé d’une politique coréenne, et non celui d’une personne ou d’un lieu. Ici, il désigne une stratégie consistant à poursuivre simultanément le développement des armes nucléaires et la croissance économique. La proposition relative qui suit explique le terme par “developing both nuclear weapons and the economy equally”. Ce contexte permet au lecteur de comprendre la politique même s’il n’en connaissait pas le nom auparavant.
Exercice
Dans cette phrase, que nomme Byungjin ?
- Une rubrique de journal consacrée au dirigeant suprême
- Une politique de développement parallèle des armes nucléaires et de l’économie
- Une personne citée par l’article de Vox
Voir la réponse
Une politique de développement parallèle des armes nucléaires et de l’économie
Some of the construction sites he visits are for what a CNBC article calls expanded tourism Fil du propos
1:19Certains des chantiers de construction qu'il visite sont destinés à ce qu'un article de CNBC appelle un tourisme étendu
what a CNBC article calls : attribuer une étiquette à une source
Dans what a CNBC article calls expanded tourism, what introduit une relative substantive sans antécédent, et non une question directe. La proposition signifie « l’activité qu’un article de CNBC appelle expanded tourism » et l’ensemble de la proposition est le complément de la préposition for. La structure what + source + call(s) + étiquette attribue explicitement l’étiquette à cette source. Elle permet à un journaliste de distinguer les mots de la source d’une caractérisation qu’il cautionnerait lui-même.
Exercice
Complétez la phrase de façon à attribuer l’étiquette à plusieurs économistes : The policy may create ____ a two-speed recovery.
Voir la réponse
what several economists call
hard currency : monnaie fiable et convertible à l’international
Hard currency désigne de l’argent libellé dans une monnaie largement reconnue comme fiable, relativement stable et facilement acceptée ou convertible pour les transactions internationales. Ici, generate hard currency signifie obtenir des devises permettant de payer des biens, des services ou des obligations à l’étranger. Hard décrit une qualité financière et non physique : il indique la fiabilité et l’utilité internationale, et non la dureté matérielle des pièces.
Exercice
Dans un rapport économique, que signifie “The country needs hard currency to pay for imported fuel” ?
- Le pays a besoin d’une monnaie largement acceptée et convertible pour effectuer un paiement international.
- Le pays a uniquement besoin de pièces plutôt que de billets.
- Le pays doit payer immédiatement en espèces matérielles.
Voir la réponse
Le pays a besoin d’une monnaie largement acceptée et convertible pour effectuer un paiement international.
Another article describes how a model collective farm with 400 families Culture
1:26Un autre article décrit comment une ferme collective modèle de 400 familles
model collective farm : une institution collective exemplaire
Une ferme collective est une organisation agricole dans laquelle les terres, les ressources ou la production sont gérées collectivement plutôt que sous la forme d’exploitations familiales indépendantes et distinctes. Ici, model est un adjectif qui signifie « exemplaire » ou « destiné à servir de démonstration ». Le reportage présente cette ferme de 400 familles comme un exemple des effets de la réforme économique ; il ne s’agit ni d’une ferme miniature ni d’un mannequin de mode.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne « a model collective farm » ?
- N’importe quelle ferme familiale privée
- Une maquette de ferme utilisée à des fins d’exposition
- Une ferme exploitée collectivement et présentée comme un exemple à suivre
- Une ferme où des mannequins vivent et travaillent
Voir la réponse
Une ferme exploitée collectivement et présentée comme un exemple à suivre
giving farmers control over : accorder un pouvoir de décision
La structure give someone control over something signifie accorder à une personne l’autorité ou la capacité pratique de décider, de gérer ou de diriger quelque chose. Dans giving farmers control over what they could produce and sell, control est un nom, farmers désigne les bénéficiaires et over introduit le domaine de décision. La structure réutilisable est give + person + control over + noun or wh-clause : give users control over their data; give teams control over how they work.
Exercice
Complétez la phrase à l’aide de la structure give someone control over something : The new settings give parents ____ what their children can download.
Voir la réponse
control over
as long as they could meet their state quotas first Notes
1:36tant qu'ils pouvaient d'abord atteindre leurs quotas d'État,
as long as pour exprimer une condition
Dans cette phrase, as long as introduit la condition qui doit être remplie avant que la liberté ou l’autorisation implicite s’applique : les agriculteurs ne peuvent exercer ce contrôle qu’à condition de respecter d’abord les quotas fixés par l’État. La structure est as long as + proposition. Elle présente souvent une exigence tout en donnant l’impression que l’accord principal est réalisable ou acceptable. Ici, elle équivaut à provided that, et non à « pendant la même durée que ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression étudiée qui signifie « à condition que » : You may join the trip ____ you submit the form by Friday.
Voir la réponse
as long as
meet their state quotas : la combinaison meet a quota
Meet their state quotas signifie atteindre les quantités de production ou de livraison exigées par l’État. Ici, meet a le sens d’« atteindre » : une quota est un objectif ou une quantité imposée, et non quelque chose que l’on rencontre. La structure réutilisable est meet + quota/target/requirement/standard/deadline. Elle indique que le niveau exigé a été atteint ; their montre à qui les quotas s’appliquent et state indique quelle autorité les a fixés.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe étudié qui signifie « atteindre la quantité exigée » : The factory must ____ its monthly production quota.
Voir la réponse
meet
Reliable information about the impact of his economic reforms is difficult to obtain,
1:41Il est difficile d'obtenir des informations fiables sur l'impact de ses réformes économiques,
but economists estimate North Korea growth rates of between 1 to 2% Grammaire
1:46mais les économistes estiment des taux de croissance de la Corée du Nord entre 1 et 2 %
between 1 to 2% : employer between ... and ...
L'expression mise en évidence mélange deux structures standard servant à indiquer un intervalle. Dans un anglais écrit soigné, on emploie between 1% and 2%, et non between 1 to 2%. Between s'associe à and. On peut également dire from 1% to 2%. Il faut conserver une structure complète : between ... and ... ou from ... to .... Ici, les deux indiquent les limites inférieure et supérieure de l'estimation.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot qui s'associe correctement à between : The repair will cost between $10 ____ $15.
Voir la réponse
and
give the impression that : créer une apparence sans affirmer un fait
Give the impression that + proposition signifie amener les gens à penser ou à sentir que le contenu de cette proposition est vrai. L'expression décrit l'image ou la croyance créée, et non un fait prouvé. Ici, les visites sont présentées comme un moyen de créer l'image publique d'un Kim Jong-un dévoué à son peuple. La formulation permet au reportage de décrire cette apparence sans confirmer qu'elle est authentique.
Exercice
Complétez avec l'expression de cette leçon qui signifie « amener les gens à former une croyance précise » : The polished photos can ____ the apartment is larger than it really is.
Voir la réponse
give the impression that
spending most of the country's wealth on the military,
2:04dépensant la majeure partie des richesses du pays pour l'armée,
and creating a cushy life for himself and his elite inner social circle. Vocabulaire
2:09et se créant une vie douillette pour lui-même et son cercle social de l'élite.
cushy life : aisance et privilège dans un registre familier
Dans cette phrase, cushy life désigne une vie très confortable, facile et favorisée, avec peu de difficultés ou d'efforts. Ici, cushy n'est pas neutre. Le mot a un ton familier et évaluatif qui contribue à critiquer l'aisance privilégiée dont bénéficient cette personne et son cercle d'élite.
Exercice
Un chroniqueur estime que certains dirigeants bénéficient d'avantages généreux tout en accomplissant très peu de tâches difficiles. Quelle expression traduit le mieux ce jugement critique et familier ?
- a private life
- a comfortable life
- a cushy life
Voir la réponse
a cushy life
20% of the state's budget is spent just for his thoroughbred horses.
2:1420 % du budget de l'État est dépensé rien que pour ses chevaux pur-sang.
While some North Koreans may dislike the way he runs the country,
2:19Bien que certains Nord-Coréens puissent ne pas aimer sa façon de diriger le pays,
According to a 2013 Human Rights Watch report, Fil du propos
2:24Selon un rapport de 2013 de Human Rights Watch,
According to + source : attribuer une information
According to + une source nommée introduit des informations provenant de cette source. Ici, According to a 2013 Human Rights Watch report indique au public où l'affirmation ou les éléments de preuve qui suivent ont été rapportés. Cette structure organise l'information en distinguant le locuteur ou l'auteur actuel de la source citée. Elle marque une attribution, et non une approbation automatique ou la preuve que l'affirmation est vraie.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui attribue les prévisions à leur source : ____ the weather service, the storm will arrive tonight.
Voir la réponse
According to
North Korea operates a vast network of informants Vocabulaire
2:27la Corée du Nord gère un vaste réseau d'informateurs
Network of informants dans les reportages sur la sécurité
Dans ce reportage, network désigne un système organisé de personnes reliées entre elles, et non un réseau informatique. Les informants sont des personnes qui transmettent secrètement ou confidentiellement à une autorité des renseignements concernant autrui. Dans son ensemble, network of informants décrit des informateurs qui agissent dans de nombreux lieux ou groupes sociaux au sein d'un dispositif de surveillance plus vaste. L'expression souligne l'ampleur et l'organisation du système, et non la simple présence de plusieurs personnes indépendantes qui connaissent certains faits.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux à une network of informants ?
- Des personnes réparties dans plusieurs quartiers signalent secrètement les activités des habitants à un service de sécurité.
- Des voisins échangent ouvertement des nouvelles locales dans une discussion communautaire.
- Plusieurs journalistes interrogent séparément des habitants pour un article destiné au public.
Voir la réponse
Des personnes réparties dans plusieurs quartiers signalent secrètement les activités des habitants à un service de sécurité.
fellow citizens they suspect of criminal or subversive behavior. Vocabulaire
2:32les concitoyens qu'ils soupçonnent de comportement criminel ou subversif.
Subversive behavior comme accusation politique
Subversive qualifie un comportement considéré comme visant à affaiblir, saper ou renverser un gouvernement ou un ordre politique établi. Le terme est plus fort et plus précisément politique que des mots signifiant simplement illégal, perturbateur ou désobéissant. Puisque la phrase indique que ces personnes sont soupçonnées d'un tel comportement, cette qualification rapporte une accusation ou un soupçon, et non un fait prouvé. Le lecteur doit préserver cette distinction lorsqu'il interprète des affirmations officielles ou institutionnelles.
Exercice
Jugement : subversive est-il employé avec prudence dans cette phrase ? 'The newspaper criticized the tax policy, so its reporting was unquestionably subversive.'
- Oui, l'emploi est prudent.
- Non, l'emploi n'est pas prudent.
Voir la réponse
Non, l'emploi n'est pas prudent.
Human Rights Watch reported that the government continued to generate fearful obedience from citizens
2:36Human Rights Watch a rapporté que le gouvernement continuait de susciter une obéissance craintive de la part des citoyens
detention, and forced labor under harsh, sometimes fatal, conditions. Culture
2:44de détentions et de travail forcé dans des conditions difficiles, parfois mortelles.
by means of : introduire la méthode employée
Dans cette phrase, by means of introduit les méthodes employées par le gouvernement pour susciter une obéissance fondée sur la peur. L’expression signifie « au moyen de » ou « en utilisant », et le groupe nominal qui suit nomme le mécanisme. La structure est : résultat ou action + by means of + nom ou forme en -ing. Means est le nom qui signifie « méthode » dans cette expression figée et conserve la forme means ; il ne devient pas mean.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle de trois mots signifiant « en utilisant une méthode particulière » : Access was granted ____ a one-time code.
Voir la réponse
by means of
forced labor : travail imposé par la coercition
Forced labor désigne un travail qu’une personne est contrainte d’accomplir sous la menace, en détention, sous la violence, sous peine de sanction ou sous une autre forme de coercition, sans réelle possibilité de refuser ou de partir. Dans cette phrase, il s’agit d’un terme juridique et lié aux droits humains, placé à côté de l’exécution et de la détention. Il ne faut pas en affaiblir le sens en le traduisant par « travail difficile » ou « emploi que quelqu’un n’aime pas » ; les critères essentiels sont la coercition et l’absence de libre choix.
Exercice
Quelle situation peut être décrite avec précision comme forced labor ?
- Bénévolat non rémunéré choisi librement
- Tout emploi physiquement épuisant
- Travail accompli sous la coercition sans véritable possibilité de refuser
Voir la réponse
Travail accompli sous la coercition sans véritable possibilité de refuser
out of public view : à l'écart des regards du public
Out of public view signifie hors de l'observation du grand public. Ici, cela peut vouloir dire que ni les citoyens ni les médias ne regardent, et pas seulement que quelque chose est physiquement caché aux yeux d'une personne. Placée au début, l'expression présente toute la proposition suivante comme se déroulant à l'écart des regards du public. Dans un reportage ou un récit, elle permet souvent de passer d'événements publics à des activités en coulisses.
Exercice
Dans “Out of public view, the committee continued its work,”, que signifie “out of public view” ?
- Après avoir reçu l'approbation du public
- Lors d'un événement en plein air ouvert au public
- Sans être observé par le grand public
Voir la réponse
Sans être observé par le grand public
he spends the day attending to other state business. Phrasal verbs
2:49il passe la journée à s'occuper d'autres affaires d'État.
attending to : s'occuper d'une question
Dans attending to other state business, attending to signifie s'occuper de ces obligations officielles et leur accorder l'attention nécessaire. Il s'agit de la forme en -ing de attend to, et le complément désigne la personne ou la question qui nécessite des soins ou une action. Pour exprimer ce sens, to est obligatoire. Attend suivi directement d'un complément signifie généralement être présent à un événement ; supprimer to change donc la construction et le sens.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de attend et la préposition obligatoire : Please ____ this urgent request before noon.
Voir la réponse
attend to
which is still up and running despite recent negotiations with the United States. Idiomes
2:54qui est toujours opérationnel malgré de récentes négociations avec les États-Unis.
Up and running : fonctionner normalement
Dans cette phrase, up and running signifie que le programme nucléaire est opérationnel et continue de fonctionner. L’expression ne décrit pas littéralement le fait de se lever ou de courir. La structure réutilisable est be + up and running. Elle peut décrire un système, un service, une organisation ou un projet qui a commencé à fonctionner ou qui a retrouvé un fonctionnement normal ; elle indique un état opérationnel, pas une approbation.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée signifiant « pleinement opérationnel » : After the maintenance window, the booking site is ____ again.
Voir la réponse
up and running
A recently published Foreign Affairs article reports that he is not cheating on his agreement with the United States
2:58Un article récemment publié par Foreign Affairs rapporte qu'il ne triche pas avec son accord avec les États-Unis
because he never promised to stop producing nuclear weapons or ballistic missiles. Grammaire
3:04parce qu'il n'a jamais promis de cesser de produire des armes nucléaires ou des missiles balistiques.
Never promised to stop : nier la promesse
Dans never promised to stop, never nie promised : aucune promesse d’arrêter n’a jamais été faite. C’est différent de promised not to stop, où une promesse a bien été faite et où son contenu était de continuer. La position de la négation détermine si la phrase nie la promesse ou l’arrêt.
Exercice
Quelle phrase signifie que l’entreprise ne s’est aucunement engagée à cesser d’utiliser le logiciel ?
- The company promised not to stop using the software.
- The company promised to stop using the software.
- The company never promised to stop using the software.
Voir la réponse
The company never promised to stop using the software.
He also probably spends part of his day keeping track of his enemies Phrases
3:08Il passe aussi probablement une partie de sa journée à garder une trace de ses ennemis
keeping track of : suivre la situation en continu
Ici, keeping track of his enemies signifie surveiller continuellement où sont ses ennemis, ce qu’ils font ou l’évolution de leur situation. Dans ce contexte, l’expression suggère la surveillance de personnes considérées comme des menaces, et non une simple curiosité. La structure est keep track of + nom ou pronom. Elle signifie maintenir une connaissance ou un relevé à jour afin de ne pas perdre le contrôle des informations pertinentes ; elle est plus active et continue que le simple fait de se souvenir de quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression signifiant « surveiller continuellement sans perdre la vue d’ensemble » : I use a spreadsheet to ____ my monthly expenses.
Voir la réponse
keep track of
and figuring out new terrifying ways to deal with them.
3:11et à imaginer de nouvelles façons terrifiantes de s'occuper d'eux.
His brutal treatment toward those who plot to overthrow him is well known.
3:14Son traitement brutal envers ceux qui complotent pour le renverser est bien connu.
A New York Times article reports that in the first six years as leader,
3:17Un article du New York Times rapporte que lors de ses six premières années en tant que dirigeant,
he has ordered the executions of at least 340 people.
3:21il a ordonné l'exécution d'au moins 340 personnes.
Some of these executions made headlines because they involved members of his own family, Idiomes
3:24Certaines de ces exécutions ont fait la une des journaux parce qu'elles impliquaient des membres de sa propre famille,
made headlines : a bénéficié d’une forte attention médiatique
Dans cette phrase, made headlines signifie devenir une actualité importante ou bénéficier d’une large couverture médiatique. Ces exécutions ont attiré une attention publique inhabituelle parce qu’elles impliquaient des membres de sa propre famille. La structure est personne ou événement + make headlines. C’est une expression idiomatique : le sujet devient une actualité majeure ou provoque une couverture importante ; il ne rédige ni ne conçoit littéralement des titres de journaux. L’expression peut concerner la presse écrite, l’audiovisuel ou les médias en ligne.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots signifiant « est devenu une actualité majeure » : The unexpected discovery ____ around the world.
Voir la réponse
made headlines
he had his half-brother Kim Jong-nam killed with a chemical weapon Grammaire
3:36il a fait tuer son demi-frère Kim Jong-nam avec une arme chimique
had his half-brother Kim Jong-nam killed : la structure causative avec have
Dans had his half-brother Kim Jong-nam killed, had est le passé du have causatif. La structure est have + personne ou chose + participe passé : his half-brother Kim Jong-nam est l'objet, et killed décrit ce que le sujet a fait arriver à cette personne. Cette formulation attribue le meurtre à l'ordre, à l'organisation ou à la responsabilité du sujet grammatical sans affirmer qu'il l'a exécuté personnellement. Il ne s'agit pas du plus-que-parfait : had est ici le verbe principal conjugué, tandis que killed est un complément de l'objet.
Exercice
Réécrivez avec la forme causative passée de have : A mechanic checked Maya's brakes at her request. Maya ____ her brakes checked before the trip.
Voir la réponse
had
a move that removed one of his last remaining rivals for power in the bloodline. Fil du propos
3:41une décision qui a éliminé l'un de ses derniers rivaux pour le pouvoir par les liens du sang.
a move that removed : qualifier un événement et en indiquer le résultat
Ici, a move ne désigne pas un déplacement physique. Cette expression revient sur l'ensemble de l'acte précédent pour lui donner une étiquette et présenter cet événement comme une décision stratégique. La proposition relative that removed ... indique immédiatement le résultat de cette décision. La structure événement précédent, a move that + résultat permet aux textes journalistiques et analytiques de passer du récit des faits à l'explication de leurs conséquences.
Exercice
Dans la phrase 'The company closed two offices, a move that cut costs by 20%,' quelle est la fonction de 'a move that cut costs by 20%' ?
- Elle introduit un événement antérieur sans rapport avec le reste.
- Elle affirme que les bureaux ont physiquement changé d'emplacement.
- Elle présente l'action précédente comme une décision et en explique le résultat.
Voir la réponse
Elle présente l'action précédente comme une décision et en explique le résultat.
While we don't know if Kim Jong-un orders executions every day, Fil du propos
3:45Bien que nous ne sachions pas si Kim Jong-un ordonne des exécutions tous les jours,
we can safely say that they are a regular part of his routine to maintain power.
3:48nous pouvons dire sans nous tromper qu'elles font partie intégrante de sa routine pour conserver le pouvoir.
Même si nous ne savons pas si... nous pouvons raisonnablement affirmer que...
Cette structure en deux parties organise une affirmation prudente. « While we don't know if ... » reconnaît d'abord qu'un détail précis reste incertain ; ici, rien ne prouve que l'événement se produise tous les jours. « We can safely say that ... » introduit ensuite une conclusion plus limitée que les éléments disponibles permettent de soutenir avec une confiance raisonnable. « Safely » indique que l'affirmation est défendable, et non que quelqu'un est physiquement en sécurité. Cette structure sépare un détail non confirmé d'une conclusion générale bien étayée.
Exercice
Quelle phrase utilise le mieux cette structure pour distinguer un détail incertain d'une conclusion générale bien étayée ?
- We can safely say that every resident heard the warning because we have no information about who heard it.
- While we don't know if every resident heard the warning, we know for certain that every resident understood it.
- While we don't know if every resident heard the warning, we can safely say that the message reached most neighborhoods.
Voir la réponse
While we don't know if every resident heard the warning, we can safely say that the message reached most neighborhoods.
a softer side : un côté plus doux
“A softer side” est une métaphore qui désigne les qualités plus douces, chaleureuses ou affectueuses d'une personne, surtout lorsqu'elles contrastent avec une image publique dure ou sévère. L'expression ne montre qu'un aspect de la personne et ne constitue pas un jugement global sur son caractère. “Too” indique que cet aspect contrasté est ajouté au portrait de la personne.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de cette leçon qui signifie « un aspect plus doux du caractère de quelqu'un » : The strict coach showed ____ when she comforted the injured player.
Voir la réponse
a softer side
She is supposedly a former cheerleader and singer, Fil du propos
3:58Elle est censée être une ancienne pom-pom girl et chanteuse,
supposedly : une affirmation rapportée non confirmée
Supposedly indique que l'énoncé rapporte ce que des gens disent ou ce qu'une source affirme, et non un fait que le locuteur a confirmé. Ici, l'adverbe met une distance entre le locuteur et la description 'a former cheerleader and singer' et peut aussi suggérer un doute. Dans cette structure, supposedly se place après be et avant la description. Plus généralement, il signale qu'il faut distinguer une affirmation rapportée de l'engagement personnel du locuteur quant à sa véracité.
Exercice
Un collègue répète une rumeur sur l'entreprise tout en précisant qu'elle n'est pas confirmée. Quelle phrase exprime le mieux cette idée ?
- The company is definitely moving downtown next year.
- The company moved downtown last year.
- The company is supposedly moving downtown next year.
Voir la réponse
The company is supposedly moving downtown next year.
but a Business Insider article reports that little is known about the life Ri led before marrying Kim. Fil du propos
4:01mais un article de Business Insider rapporte qu'on sait peu de choses sur la vie que Ri menait avant d'épouser Kim.
little is known about : signaler des informations limitées
Little is known about X est une structure passive de style informatif qui signifie que très peu d'informations fiables ou accessibles au public existent sur X. Dans cette phrase, elle décrit prudemment un manque d'informations ; elle n'affirme pas que l'on ne sait absolument rien. Sans article, little a une valeur négative : presque rien. Le passif is known maintient l'attention sur le sujet et les connaissances disponibles, plutôt que sur les personnes qui ne possèdent pas ces connaissances.
Exercice
Complétez cette phrase de recherche prudente avec l'expression de quatre mots signifiant que presque aucune information n'est disponible : ____ the long-term effects of the treatment.
Voir la réponse
Little is known about
and has recently appeared more frequently by his side at public events
4:09et est récemment apparue plus fréquemment à ses côtés lors d'événements publics
as part of his image makeover to be seen as a normal leader. Vocabulaire
4:12dans le cadre de la refonte de son image pour être perçu comme un dirigeant normal.
image makeover : remodeler la perception du public
Ici, image makeover désigne un effort délibéré pour changer la manière dont le public perçoit une personne. Cela peut passer par ses apparitions, son comportement, ses messages ou ses fréquentations, et ne se limite pas à des changements esthétiques. L'expression présente souvent les changements visibles comme une gestion stratégique de la réputation. Elle suggère une tentative de créer une image publique plus favorable, sans prouver à elle seule que la personne a changé en profondeur.
Exercice
Dans un article de presse, quel est le sens le plus probable de image makeover dans cette phrase ? The candidate began an image makeover before the election.
- Un cours privé pour apprendre à se maquiller
- Un effort planifié pour changer la manière dont le public perçoit le candidat
- Un changement accidentel dans l'apparence du candidat
Voir la réponse
Un effort planifié pour changer la manière dont le public perçoit le candidat
It is widely reported that the couple have three children, Fil du propos
4:15Il est largement rapporté que le couple a trois enfants,
It is widely reported that ... : large diffusion sans confirmation
It is widely reported that est une tournure de discours rapporté impersonnelle et passive. Le pronom anticipateur it introduit la proposition de la subordonnée en that, tandis que les auteurs des informations ne sont pas nommés ; l'attention reste donc sur l'information plutôt que sur ses sources. Widely décrit l'étendue de la diffusion de l'affirmation, et non son degré de certitude. Cette tournure permet au rédacteur de garder une distance par rapport aux preuves : une affirmation peut figurer dans de nombreux articles sans être officiellement confirmée.
Exercice
Que signale It is widely reported that dans cette phrase ? It is widely reported that the talks will resume next week.
- De nombreuses sources l'ont rapporté, mais le rédacteur ne le présente pas comme officiellement confirmé
- Le rédacteur a personnellement assisté à l'événement
- L'information a été officiellement confirmée et ne peut pas être remise en question
Voir la réponse
De nombreuses sources l'ont rapporté, mais le rédacteur ne le présente pas comme officiellement confirmé
source of insight into : une source pour mieux comprendre
Ici, source désigne une personne ou une chose qui donne accès à des connaissances, tandis qu'insight exprime une compréhension approfondie plutôt qu'une simple liste de faits. Grâce à son lien personnel avec Kim Jong-un, Dennis Rodman devient une personne inattendue auprès de qui l'on peut en apprendre davantage sur sa vie familiale. La structure réutilisable est a source of insight into + sujet. Into introduit le sujet que l'on comprend plus profondément.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression signifiant « quelque chose qui permet de mieux comprendre » : Her letters are a valuable ____ life during the war.
Voir la réponse
source of insight into
The Sun reports he confirmed that the second of Kim Jong-un's children
4:28The Sun rapporte qu'il a confirmé que le deuxième enfant de Kim Jong-un
He also described Kim Jong-un as a good dad
4:34Il a également décrit Kim Jong-un comme un bon père
Would Rodman provide such a glowing review of the dictator Notes
4:38Rodman fournirait-il une critique aussi élogieuse du dictateur
glowing review : un éloge plus fort que positive review
Dans cette phrase, glowing review désigne une évaluation extrêmement enthousiaste et favorable. Glowing est employé au sens figuré : le commentaire ne produit pas littéralement de lumière, mais présente la personne de manière très admirative. Comme cette expression marque une approbation plus forte que positive review, la question exprime du scepticisme : le locuteur demande si des éloges aussi enthousiastes seraient encore formulés si des informations troublantes étaient connues.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie une évaluation extrêmement enthousiaste et favorable : The local paper gave the new restaurant a ____ after praising every dish.
Voir la réponse
glowing review
as a family man if he knew about his extramarital sexcapades? Vocabulaire
4:41comme d'un père de famille s'il connaissait ses frasques sexuelles extraconjugales ?
Would ... if ... knew ... ? : question hypothétique sur le présent
Il s'agit d'une question hypothétique sur le présent. Would + sujet + base verbale donne le résultat imaginé, tandis que if + sujet + prétérit donne la condition. La question demande si les éloges de Rodman resteraient les mêmes dans une situation imaginée où il disposerait de cette information. Ici, knew ne situe pas le fait de savoir dans le passé. La forme passée crée une distance hypothétique et suggère que le locuteur pense que Rodman ne sait peut-être pas ; la question paraît donc sceptique plutôt que parfaitement neutre.
Exercice
Quelle phrase emploie une structure hypothétique sur le présent et suggère que Maya ne connaît peut-être pas encore le coût total ?
- Will Maya change her decision if she learns the full cost?
- Did Maya change her decision when she learned the full cost?
- Would Maya change her decision if she knew the full cost?
Voir la réponse
Would Maya change her decision if she knew the full cost?
family man : dévouement, pas simple situation familiale
Dans cette phrase, family man est une description sociale favorable d'un homme considéré comme dévoué à sa famille, notamment à sa partenaire et à ses enfants, et qui donne la priorité à ses responsabilités familiales. L'expression ne désigne pas simplement un homme qui a une famille. La question remet en cause cette image favorable : le comportement présumé en dehors du couple est présenté comme un indice que cette étiquette ne lui convient peut-être pas.
Exercice
Quelle description correspond le mieux au sens de family man ?
- Tout homme ayant au moins un enfant
- Tout homme légalement marié
- Un homme connu pour accorder de l'importance et la priorité à sa famille
Voir la réponse
Un homme connu pour accorder de l'importance et la priorité à sa famille
A North Korean defector claims that Kim Jong-un has sex slaves. Culture
4:44Une transfuge nord-coréenne affirme que Kim Jong-un a des esclaves sexuelles.
Le sens politique de North Korean defector
Dans ce contexte politique, a North Korean defector désigne une personne qui a quitté la Corée du Nord et rompu avec son État ou son système politique, généralement pour rejoindre l'autre camp ou s'y aligner. Defector met l'accent sur un changement d'allégeance, et non sur un simple changement de résidence. Ici, cette désignation identifie la source et explique pourquoi elle peut avoir une expérience interne, mais elle ne prouve pas son affirmation. Le verbe journalistique claims attribue la déclaration à cette personne au lieu de la présenter comme un fait établi.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à a North Korean defector dans cette phrase ?
- Une personne qui s'installe dans un autre pays, indépendamment de son allégeance politique
- Une personne qui quitte un pays, une organisation ou un camp politique pour passer dans un autre camp
- Une personne qui obtient automatiquement le statut juridique officiel de réfugié
Voir la réponse
Une personne qui quitte un pays, une organisation ou un camp politique pour passer dans un autre camp
As a former member of his elite inner circle,
4:48En tant qu'ancienne membre de son cercle restreint d'élite,
pulled out of school to work at one of his hundreds of homes in Pyongyang.
4:54être retirées de l'école pour travailler dans l'une de ses centaines de maisons à Pyongyang.
recalls seeing ... classmates pulled out of school
Recall + -ing sert à évoquer le souvenir d'un événement vécu ou observé. Dans recalls seeing, l'événement remémoré est le fait de voir ; ce qui suit est donc présenté comme un souvenir personnel. See + complément d'objet + participe passé signifie être témoin d'une action subie par l'objet. Dans classmates pulled out of school, classmates est le complément de seeing et pulled est un participe passé décrivant ce qui leur a été fait. Cela ne signifie pas que les camarades ont choisi de partir, et pulled n'est pas un deuxième verbe principal coordonné avec recalls.
Exercice
Complétez la phrase avec recalls seeing et le participe passé de escort pour exprimer un événement observé puis remémoré dans lequel le visiteur subit l'action : The guard ____ the visitor ____ out of the building.
Voir la réponse
recalls seeing · escorted
but also to give him massages and sex as well.
5:01mais aussi pour lui faire des massages et avoir des rapports sexuels.
La structure not only to serve ... but also to give ... as well
La construction corrélative not only ... but also relie deux groupes infinitifs parallèles : to serve him food et to give him massages and sex. Tous deux complètent le sens de are trained et désignent des activités que ces personnes sont formées à accomplir. Le as well final répète le sens d’ajout déjà exprimé par but also. Il peut apporter une insistance dans la conversation, mais la phrase reste complète sans lui.
Exercice
Complétez la phrase avec not only ... but also : The internship trains participants ____ to write clear reports ____ to present them confidently.
Voir la réponse
not only · but also
It's not easy to be a sex slave to a 290-lb dictator
5:04Ce n'est pas facile d'être l'esclave sexuelle d'un dictateur de 130 kg
who could make you disappear if you do not please him. Idiomes
5:07qui pourrait vous faire disparaître si vous ne lui plaisez pas.
make you disappear comme euphémisme menaçant
Dans make you disappear, make a une fonction causative : il est suivi d’un complément d’objet, you, puis du verbe à la base disappear, sans to. L’expression signifie donc provoquer la disparition de quelqu’un, et non que cette personne parte volontairement. Dans cette menace, disappear est un euphémisme volontairement vague pour dire que quelqu’un sera écarté de force, enlevé, détenu ou tué. L’expression ne précise pas l’issue exacte, mais elle signale un grave danger et un déséquilibre extrême de pouvoir.
Exercice
Lisez cette phrase : The gang leader warned that he could make the witness disappear. Que suggère le plus probablement make the witness disappear ?
- Il pourrait demander au témoin de sortir un instant.
- Il pourrait apprendre un tour de magie au témoin.
- Il pourrait écarter secrètement le témoin par la violence ou la contrainte.
Voir la réponse
Il pourrait écarter secrètement le témoin par la violence ou la contrainte.
to marry a high-ranking official after Kim Jong-un discards them. Vocabulaire
5:13d'épouser un haut fonctionnaire après que Kim Jong-un les rejette.
Le sens sarcastique de hazard pay
Au sens propre, hazard pay désigne une somme supplémentaire versée pour un travail comportant un danger inhabituel ou des conditions physiques particulièrement pénibles. Ici, le narrateur appelle sarcastiquement hazard pay la possibilité ultérieure d'épouser un haut responsable. Cette prétendue compensation n'est pas financière et ne rend pas l'exploitation acceptable ; le terme professionnel transforme la phrase en critique amère plutôt qu'en description neutre d'un véritable système de rémunération.
Exercice
Dans la phrase d'origine, que sous-entend hazard pay ?
- Un paiement versé directement par les femmes au responsable
- Une forme de compensation amèrement ironique pour l'exploitation et le danger
- Une véritable prime salariale imposée par une politique d'emploi officielle
- Une promotion accordée pour avoir épousé un responsable
Voir la réponse
Une forme de compensation amèrement ironique pour l'exploitation et le danger
Discard someone : traiter une personne comme un objet jetable
Discard signifie généralement jeter ou se débarrasser de quelque chose dont on ne veut plus ou qui n'est plus utile. Avec le pronom humain them comme complément, le verbe traite délibérément les personnes comme des objets jetables. Il présente le rejet comme froid, unilatéral et fondé sur l'utilité, et non comme une manière neutre de dire qu'une relation a pris fin.
Exercice
Quelle reformulation conserve le mieux l'attitude exprimée par discards them ?
- Il les envoie temporairement dans un autre lieu.
- Il leur dit poliment au revoir lorsque leur travail est terminé.
- Il les protège soigneusement de l'attention du public.
- Il les jette froidement comme si elles n'étaient plus utiles.
Voir la réponse
Il les jette froidement comme si elles n'étaient plus utiles.
While his wife is probably not happy about the sex slaves,
5:17Bien que sa femme ne soit probablement pas heureuse au sujet des esclaves sexuelles,
they have 17 palaces scattered throughout the state
5:24ils possèdent 17 palais dispersés à travers le pays
Newsweek reports that his main palace at Ryongsong covers 4.6 square miles
5:29Newsweek rapporte que son palais principal à Ryongsong couvre près de 12 kilomètres carrés
MSN also lists other expensive items he owns,
5:40MSN énumère également d'autres articles coûteux qu'il possède,
Le jeu de mots dans Air Force Un
Air Force Un est un surnom humoristique créé sur le modèle de Air Force One, l'indicatif utilisé lorsque le président des États-Unis se trouve à bord d'un appareil de l'armée de l'air américaine. Ici, One est remplacé par Un, la dernière partie du nom Jong-un, afin de désigner son jet privé sur le ton de la plaisanterie. La plaisanterie repose sur la reconnaissance du nom connu et sur la ressemblance visuelle et sonore approximative entre One et Un. Ici, Un fait partie d'un nom propre ; ce n'est ni un nombre anglais ni un terme d'aviation.
Exercice
Dans cette phrase, que signale Air Force Un ?
- Une plaisanterie non officielle fondée sur Air Force One et le nom Jong-un
- Un indicatif international officiel pour les jets privés
- Le terme anglais désignant un avion militaire monoplace
Voir la réponse
Une plaisanterie non officielle fondée sur Air Force One et le nom Jong-un
that is estimated to cost around $1.5 million,
5:47dont le coût est estimé à environ 1,5 million de dollars,
and a $1.7 million armored car for state visits.
5:50et une voiture blindée de 1,7 million de dollars pour les visites d'État.
Perhaps the biggest part of his daily routine is drinking and eating.
5:54Peut-être que la plus grande partie de sa routine quotidienne est de boire et de manger.
MSN reports that he spends an average of $30 million each year on imported liquor.
5:57MSN rapporte qu'il dépense en moyenne 30 millions de dollars chaque année en alcool importé.
Among his drinks of choice are whiskey, cognac, and snake wine, Phrases
6:02Parmi ses boissons de choix figurent le whisky, le cognac et le vin de serpent,
drinks of choice et le modèle nom + of choice
Dans drinks of choice, of choice signifie préférées ou choisies habituellement. La phrase indique que le whisky, le cognac et le vin de serpent font partie des boissons qu'il a tendance à choisir, et non qu'il s'agit simplement de boissons disponibles parmi plusieurs options. Le modèle réutilisable est nom + of choice : le nom indique la catégorie, et l'expression désigne l'option préférée d'une personne ou d'un groupe dans cette catégorie. Elle a souvent un ton un peu plus soigné ou descriptif que favorite.
Exercice
Complétez l'expression figée X of choice : For quick prototypes, Figma is our design tool ____.
Voir la réponse
of choice
an aphrodisiac which comes with a dead cobra in the bottle,
6:06un aphrodisiaque qui vient avec un cobra mort dans la bouteille,
A former chef for the Kim family claims that Kim Jong-un could drink two entire bottles of Cristal champagne
6:10Un ancien chef cuisinier de la famille Kim affirme que Kim Jong-un pouvait boire deux bouteilles entières de champagne Cristal
In one sitting : une seule séance continue
Dans cette phrase, in one sitting signifie au cours d'une seule séance continue : l'affirmation est qu'il pouvait finir les deux bouteilles sans longue pause. L'expression met l'accent sur la quantité terminée pendant cette séance, et non sur la posture de la personne. Plus généralement, elle présente une activité comme manger, boire, lire, écrire ou regarder quelque chose comme une seule séance soutenue du début à la fin.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie au cours d'une seule séance continue : Maya read the 250-page report ____ without taking a long break.
Voir la réponse
in one sitting
MSN also estimates that he spends millions of dollars on fancy imported food,
6:16MSN estime également qu'il dépense des millions de dollars en nourriture importée de luxe,
One of his favorite foods is Emmental cheese,
6:25L'un de ses aliments préférés est le fromage Emmental,
Developed a taste for : une préférence acquise progressivement
Ici, developed a taste for signifie qu'il a progressivement commencé à apprécier l'emmental, cette préférence se formant par l'expérience au fil du temps. Developed exprime un changement de préférence, et non l'intensité de cette préférence. La structure develop a taste for + nom peut également décrire des goûts acquis pour la musique, l'art, des activités ou des modes de vie. Dans ces emplois, taste est figuré et non littéral.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible indiquant que la préférence s'est formée progressivement : After several weekend hikes, Omar ____ long walks in the mountains.
Voir la réponse
developed a taste for
He can frequently be seen at public appearances
6:35On peut fréquemment le voir lors d'apparitions publiques
And no cheap drugstore brands will do for him. Vocabulaire
6:39Et aucune marque bon marché ne lui conviendra.
will do for him : être acceptable ou suffisamment bien
Dans cette phrase, will do signifie « sera acceptable » ou « sera suffisamment bien ». Aucune marque bon marché vendue en pharmacie ne répond aux exigences de cette personne. Ici, will ne sert pas principalement à prédire une action future, et do ne remplace pas une tâche sous-entendue. La structure something will do for someone indique qu’une chose convient aux besoins ou aux critères de quelqu’un.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « être acceptable » : We do not need a larger room; this one ____ for our team.
Voir la réponse
will do
while 40% of his people are malnourished,
6:51alors que 40 % de son peuple souffrent de malnutrition,
live high on the hog : vivre dans le grand luxe
Live high on the hog est une expression familière qui signifie vivre très confortablement et en dépensant beaucoup, avec une abondance de nourriture de qualité ou d’autres produits luxueux. Elle ne parle pas d’un véritable cochon. Ici, elle crée un contraste critique : une personne vit dans l’abondance alors que beaucoup d’autres n’ont pas assez à manger. Plus généralement, l’expression suggère souvent que le luxe de quelqu’un est excessif ou critiquable.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « vivre dans le luxe » : When they won the lottery, they began to ____, booking suites and eating at expensive restaurants.
Voir la réponse
live high on the hog
that he does not always enjoy his luxurious existence.
6:55qu'il ne profite pas toujours de son existence luxueuse.
He lives in constant fear of being overthrown by others, Phrases
6:59Il vit dans la peur constante d'être renversé par d'autres,
in constant fear of being overthrown : peur continue et forme passive
Live in constant fear of + nom ou forme en -ing signifie rester continuellement inquiet à l’idée que quelque chose puisse arriver. Constant présente cette peur comme durable plutôt que comme une réaction passagère. Ici, being overthrown est une construction passive en -ing : being + participe passé. Le sujet craint que d’autres personnes le renversent, c’est-à-dire qu’elles le chassent du pouvoir par la force ; il ne craint pas de renverser lui-même quelqu’un ni de simplement tomber.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression indiquant la peur continue d’un résultat passif : The ruler lives ____ by his rivals.
Voir la réponse
in constant fear of being overthrown
and this fear has caused him to suffer sleep deprivation,
7:01et cette peur l'a amené à souffrir de manque de sommeil,
paying for his overindulgence : subir les conséquences de ses excès
Pay for est employé ici au sens figuré : cela signifie subir des conséquences désagréables à cause d’un choix ou d’un comportement antérieur, et non remettre de l’argent. La forme progressive paying souligne que ces conséquences l’affectent maintenant. Overindulgence désigne le fait de s’accorder une quantité excessive de quelque chose d’agréable. His indique à qui appartient l’excès ayant causé les conséquences ; in + nom peut préciser le domaine de l’excès, comme dans overindulgence in rich food.
Exercice
Dans quelle phrase pay for signifie-t-il « subir les conséquences d’un choix antérieur » ?
- He is paying his assistant for the extra hours.
- She is paying for the groceries at the checkout.
- After ignoring the leak for months, the landlord is now paying for that decision.
Voir la réponse
After ignoring the leak for months, the landlord is now paying for that decision.
Lard, liquor, and ladies comme liste allitérative en trois parties
Dans lard, liquor, and ladies, trois noms regroupent différents types d’excès en une liste compacte : nourriture grasse, alcool et débauche sexuelle ou sentimentale. La répétition du son /l/ initial donne du rythme à cette liste en trois parties et la rend mémorable. Ce rythme travaillé exprime un jugement et n’est pas neutre. Il transforme une description sérieuse des excès en un résumé moqueur qui ressemble à un slogan ; ici, ladies ne fait pas que désigner les femmes, mais appartient à une manière dépassée de les présenter comme l’un des plaisirs d’un homme.
Exercice
Dans la phrase, quelle est la fonction principale de la formulation “lard, liquor, and ladies” ?
- Elle transforme trois critiques en une liste allitérative en trois parties, facile à retenir.
- Elle présente trois diagnostics médicalement confirmés.
- Elle donne un récit chronologique neutre de trois événements.
Voir la réponse
Elle transforme trois critiques en une liste allitérative en trois parties, facile à retenir.
experts speculate that he suffers from various serious health problems, Fil du propos
7:13des experts supposent qu'il souffre de divers problèmes de santé graves,
Experts speculate that comme marqueur d’incertitude
La structure experts speculate that place à la fois la source et le degré de certitude avant l’affirmation. Experts indique qui formule l’inférence, tandis que speculate signale un raisonnement sans confirmation directe. Tout ce qui suit reste donc une possibilité, et non un diagnostic ou un fait établi. L’autorité des experts peut rendre l’inférence éclairée, mais elle n’annule pas l’incertitude exprimée par speculate.
Exercice
Quelle interprétation respecte le mieux le degré de certitude exprimé par “experts speculate that” ?
- Elle attribue l’affirmation à des experts tout en continuant à la présenter comme incertaine.
- Elle signifie que l’affirmation a été faite sans aucune intervention d’experts.
- Elle présente l’affirmation comme un diagnostic médical confirmé.
Voir la réponse
Elle attribue l’affirmation à des experts tout en continuant à la présenter comme incertaine.
If an assassin's bullet does not do him in, Phrasal verbs
7:23Si la balle d'un assassin ne le tue pas,
his lavish life of excess probably will.
7:25sa vie somptueuse faite d'excès s'en chargera probablement.
Le verbe à particule informel do him in
Dans cette phrase, do him in signifie le tuer ou causer sa mort. C’est un verbe à particule informel, et non le verbe ordinaire do suivi de quelque chose que l’on fait pour lui. Dans la seconde partie, his lavish life of excess probably will omet la répétition de do him in. Le lecteur la rétablit mentalement : son mode de vie finira probablement par le tuer. Cette omission évite de répéter le même groupe verbal.
Exercice
Dans la phrase, que signifie do him in ?
- Le faire entrer à l’intérieur
- Effectuer une tâche pour lui
- Le tuer ou causer sa mort
Voir la réponse
Le tuer ou causer sa mort
L’ordre des mots dans how long do you think ... will ... ?
L’expression initiale how long demande une durée, tandis que do you think ajoute le jugement de l’interlocuteur. Bien que how long se rattache par le sens à la prédiction concernant Kim Jong-un, l’anglais le place au début de la question entière. L’inversion interrogative n’a lieu que dans la proposition principale : do you think. La proposition qui suit conserve l’ordre déclaratif Kim Jong-un + will + be, et non will + Kim Jong-un + be. Le modèle réutilisable est How long do you think + sujet + will + verbe à la base ou complément ?
Exercice
Utilisez les mots Maya / will / be exactement une fois pour compléter cette question d’opinion : How long do you think ____ the manager?
Voir la réponse
Maya will be
called What Do North Koreans Think of Americans?
7:35intitulée Que pensent les Nord-Coréens des Américains ?
don't forget to like, share, and subscribe.
7:39n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.