Ce couple de cannibales a-t-il mangé 30 personnes ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation vidéo : Le récit suit l'accusation qu'un couple russe aurait tué et mangé jusqu'à 30 personnes, du téléphone retrouvé aux aveux rétractés, aux preuves contestées et à l'enquête ouverte. Points clés d'anglais : 1. “resorted to eating each other” est un bloc lexicalisé et une collocation pour un acte extrême de dernier recours, utile pour expliquer un choix désespéré. 2. “be taken at their word.” relève des expressions idiomatiques et figurées : croire une déclaration sans la vérifier, utile pour discuter témoignages, promesses et rétractations. 3. “Fast forward to August 2018,” est un repère de discours, narration et rhétorique pour sauter dans le temps et résumer la chronologie.
Dans cette fiche
Today we're adding to Russia's serial killer hall of infamy. Idiomes
0:00Aujourd'hui, nous ajoutons un nouveau nom au sombre palmarès des tueurs en série russes.
Hall of infamy, détournement sarcastique de hall of fame
“Hall of infamy” est un détournement sarcastique de “hall of fame”. Un hall of fame honore des personnes admirées pour leurs accomplissements ; remplacer fame par infamy crée un groupe imaginaire de personnes dont on se souvient pour des actes notoires ou honteux. Ici, l’expression porte un jugement sur les tueurs en série au lieu de désigner une véritable institution. Cette construction peut être adaptée pour classer quelqu’un ou quelque chose parmi les exemples les plus infâmes d’une catégorie.
Exercice
Dans la phrase “The data breach earned the company a place in the hall of infamy,” que suggère “hall of infamy” ?
- Un musée officiel qui honore des réalisations exceptionnelles
- Un club privé destiné aux artistes célèbres
- Un groupe figuré connu pour des méfaits notoires
Voir la réponse
Un groupe figuré connu pour des méfaits notoires
While we've featured Russia before in this murky series
0:06Bien que nous ayons déjà évoqué la Russie dans cette série macabre
we've also talked about Russian cannibalism in our episode Cannibal Island.
0:12nous avons également parlé du cannibalisme russe dans notre épisode L'île aux cannibales.
But those people on the latter island of death
0:15Mais ces personnes sur cette dernière île de la mort
Resort to + -ing pour une dernière option indésirable
Dans resort to + -ing, resort est un verbe qui signifie « recourir à une mesure parce que les meilleures options ont échoué ou ne sont pas disponibles ». La construction présente généralement l’action comme réticente, extrême ou indésirable d’une autre manière. Dans resorted to eating each other, eating est le gérondif placé après to ; ici, to est une préposition et non la marque de l’infinitif. La structure peut aussi être suivie d’un nom, comme dans resort to violence.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée signifiant « s’est tourné vers une dernière solution indésirable » : After every repair attempt failed, the technicians ____ replacing the entire unit.
Voir la réponse
resorted to
out of sheer starvation and desperation : uniquement par la famine et le désespoir extrêmes
Dans la structure out of + nom, out of introduit le motif ou l'état vécu qui pousse à agir. Ici, starvation et desperation sont deux noms coordonnés : tous deux expliquent donc pourquoi ces personnes ont agi. Out of n'indique pas un déplacement hors d'un lieu. Sheer intensifie l'ensemble du groupe coordonné : l'action s'est produite uniquement sous l'effet d'une famine et d'un désespoir extrêmes. Cette formulation présente le comportement comme dicté par des conditions accablantes plutôt que par une préférence.
Exercice
Quelle phrase emploie le plus naturellement out of pour présenter le motif intérieur d'une action ?
- She apologized out of Monday morning.
- She apologized out of genuine regret.
- She apologized out of the heavy traffic.
Voir la réponse
She apologized out of genuine regret.
and most sadistic people we've ever talked about.
0:25et les plus sadiques dont nous ayons jamais parlé.
could be said to be : « pourrait être considéré comme »
Dans could be said to be + description, le locuteur présente une évaluation comme quelque chose qu’une personne raisonnable pourrait dire, au lieu de l’affirmer directement. Could ajoute une nuance d’incertitude ; be said est au passif, ce qui laisse l’auteur de l’évaluation indéterminé ou non nommé ; to be relie l’évaluation au sujet. Ici, la structure atténue les qualificatifs très forts employés par le narrateur. Elle ne concerne pas la capacité du couple à parler et ne rapporte pas une conclusion officielle.
Exercice
Complétez la phrase avec la tournure passive de cinq mots signifiant « il est raisonnable, quoique prudent, de la décrire ainsi » : Her proposal ____ the most practical option.
Voir la réponse
could be said to be
« Without further ado » comme transition pour commencer
« Without further ado » est une formule de transition figée qui signifie « sans autre délai ni introduction ». Un animateur ou un orateur l’emploie pour clore les préliminaires et passer directement à l’événement principal. Ici, ado ne désigne pas une action précise. Le mot a un ancien sens de remue-ménage ou de retard inutile et apparaît aujourd’hui surtout dans cette formule figée.
Exercice
Complétez la transition de l’animateur avec la formule figée : “We’ve finished the introductions. ____, let’s welcome our first speaker.”
Voir la réponse
Without further ado
welcome to this episode of The Infographics Show,
0:29bienvenue dans cet épisode de The Infographics Show,
« get right down to it » pour commencer immédiatement un travail sérieux
« Get down to something » signifie commencer à s’occuper sérieusement d’une tâche ou d’un sujet. Dans « get right down to it », right renforce l’expression : il s’agit de commencer immédiatement et directement, sans autre propos préliminaire. Le pronom it renvoie à une tâche ou à un sujet déjà clair grâce au contexte. Ici, down fait partie de l’expression verbale ; il ne décrit pas un mouvement physique.
Exercice
Quelle phrase indique le mieux que le groupe doit arrêter de se préparer et commencer immédiatement la tâche déjà connue ?
- Let's go over the plan one more time.
- Let's put it off until tomorrow.
- Let's get right down to it.
Voir la réponse
Let's get right down to it.
Time Magazine ran a headline that went, Vocabulaire
0:37le Time Magazine a fait les gros titres avec :
run a headline : publier ou utiliser un titre
Dans le contexte de la presse et des médias, run a headline signifie « publier, imprimer, afficher ou utiliser un titre ». Dans cette proposition, Time Magazine est le média qui publie, ran est le verbe au passé et a headline est son complément d’objet. Run ne décrit ni un déplacement physique ni la gestion du titre. Les mots suivants, that went, introduisent la formulation exacte du titre. Plus généralement, un média peut run a headline, story, photograph ou advertisement lorsqu’il rend ce contenu public.
Exercice
Dans “Time Magazine ran a headline”, que signifie ran a headline ?
- Il a fait se déplacer rapidement un titre.
- Il a publié ou utilisé un titre.
- Il a géré un titre comme une organisation.
Voir la réponse
Il a publié ou utilisé un titre.
"A Russian cannibal couple may have eaten up to 30 people," Phrases
0:39"Un couple de cannibales russes pourrait avoir mangé jusqu'à 30 personnes,"
up to 30 : indiquer un maximum
Up to 30 fixe 30 comme limite supérieure. Le nombre réel peut être inférieur, et l’expression n’affirme ni qu’il est exactement de 30 ni qu’il est d’au moins 30. Ici, may have eaten ajoute une incertitude quant à la réalité des faits et au nombre de personnes mangées, tandis que up to 30 fournit le plafond. La structure réutilisable est up to + nombre, quantité, âge, durée ou autre type de limite.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de cette leçon qui fixe 500 comme maximum : The venue can seat ____ 500 guests.
Voir la réponse
up to
Human remains comme groupe nominal formel
Dans ce fragment de titre, human remains est un groupe nominal pluriel qui désigne le corps ou des parties du corps d’une personne décédée. Remains n’est pas ici le verbe qui signifie « continuer d’être ». Cette formulation est sobre et formelle. Elle est souvent employée lorsque l’état ou l’identité de la personne décédée est inconnu, sensible ou inapproprié à décrire de manière graphique. Elle désigne les restes physiques sans préciser s’il s’agit d’un corps entier.
Exercice
Dans ce titre, que signifie human remains ?
- La preuve que l’espèce humaine existe encore
- Un groupe nominal formel désignant le corps ou des parties du corps d’une personne décédée
- Des personnes qui continuent de rester au même endroit
Voir la réponse
Un groupe nominal formel désignant le corps ou des parties du corps d’une personne décédée
This all started when a road crew in Russia
1:01Tout a commencé lorsqu'une équipe de voirie en Russie
Le renforcement par atténuation avec to say the least
To say the least est une expression idiomatique placée après une évaluation pour signaler une atténuation volontaire. Le locuteur dit disturbing, mais laisse entendre que la réalité était bien plus troublante que ce seul mot ne le suggère. L’expression renforce donc indirectement l’évaluation ; elle ne signifie pas que quelqu’un devrait moins parler. La structure réutilisable est un adjectif ou une appréciation suivi de to say the least.
Exercice
Complétez l’expression figée qui signale une atténuation volontaire : The damage was extensive, ____.
Voir la réponse
to say the least
with different parts of a dismembered human body
1:16avec différentes parties d'un corps humain démembré
There are reports that some of the human meat
1:40Il a été rapporté qu'une partie de la viande humaine
they made may have even been served up Phrasal verbs
1:42qu'ils avaient préparée aurait même pu être servie
served up : servir de la nourriture aux gens
Dans cette phrase, served up signifie « présenté comme nourriture pour être mangé ». La forme passive been served up met l’accent sur ce qui a peut-être été offert, tandis que to the people indique les destinataires. Ici, serve up est un verbe à particule : up n’indique pas un mouvement vers le haut. La même expression peut aussi signifier « fournir ou présenter » du contenu, un divertissement ou une expérience.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « présenter de la nourriture pour que des personnes la mangent » : At the shelter, volunteers ____ hot soup to the guests.
Voir la réponse
served up
get around to that : finir par s’occuper d’un sujet reporté
Get around to something signifie finir par trouver le temps ou l’occasion de s’occuper de quelque chose qui a été reporté. Ici, that renvoie au sujet précédent, et later indique que le locuteur le remet à plus tard pour le moment. Dans la structure get around to + nom ou forme en -ing, to est une préposition : get around to the report; get around to answering the email.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui signifie « finir par trouver le temps de s’occuper de quelque chose qui a été reporté » : I have not organized the photos yet, but I will ____ it this weekend.
Voir la réponse
get around to
Be quick to admit : une réaction immédiate
Dans be quick to + base verbale, quick indique avec quelle promptitude ou facilité une personne réagit. Ici, was quick to admit signifie que le couple a reconnu assez vite et sans grande hésitation ce qu’il avait fait ; il ne s’agit pas d’un mouvement physique rapide. Cette structure formée d’un adjectif et d’un infinitif évalue la réaction elle-même, au lieu d’indiquer que l’action a été exécutée à grande vitesse.
Exercice
Utilisez la structure cible avec admit pour compléter la phrase : As soon as Maya noticed her mistake, she was ____ it.
Voir la réponse
quick to admit
"Police confirmed a number of food and meat items
1:59"La police a confirmé que plusieurs aliments et morceaux de viande
were now being tested for human DNA." Grammaire
2:03étaient actuellement testés pour y trouver de l'ADN humain."
Were now being tested : un passif en cours dans le passé
Were now being tested est une forme passive au prétérit progressif : were marque le passé, being indique une action en cours et tested est le participe passé. Les aliments et produits carnés subissent l’action ; la police ou le personnel du laboratoire ne sont pas nommés, car l’agent n’est pas au centre de l’information. Ici, now se rapporte au moment du rapport de police, pas nécessairement au présent du spectateur. Les analyses étaient en cours à ce moment-là : la phrase ne dit donc ni qu’elles étaient terminées ni que de l’ADN humain avait été trouvé.
Exercice
Utilisez la forme passive au prétérit progressif de test pour compléter la phrase : At the time of the report, the water samples ____ for contamination, and no results were available yet.
Voir la réponse
were being tested
graphic content dans un avertissement médiatique
Dans un avertissement, graphic content désigne un contenu qui montre de façon très explicite des détails perturbants, notamment de la violence, des blessures, la mort ou des actes sexuels. Ici, l'expression prépare le public à des photos de l'affaire qui peuvent être choquantes. Dans cet emploi, graphic ne signifie pas « composé de graphiques ». L'idée essentielle est celle de détails explicites et potentiellement choquants.
Exercice
Un site d'actualité avertit ses lecteurs avant de montrer des gros plans de blessures graves. Quelle étiquette correspond le mieux à cet avertissement ?
- general visual content
- graphic content
- content with graphics
Voir la réponse
graphic content
is about as messy as an apartment could get. Grammaire
2:12est aussi en désordre qu'un appartement peut l'être.
about as ... as ... could get pour exprimer un degré proche du maximum
La structure as + adjectif + as X could get place quelque chose vers le sommet de l'échelle exprimée par l'adjectif pour la catégorie ou la situation désignée par X. Ici, as messy as an apartment could get signifie presque le désordre maximal imaginable dans un appartement ; could get définit cette limite et n'indique pas un changement futur. About atténue l'affirmation. Le locuteur formule une évaluation expressive proche du maximum sans prétendre qu'il s'agit d'un maximum absolu et précis.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure about as ... as ... could get pour exprimer un degré proche du maximum : The delay was ____ frustrating ____ an airport delay could get.
Voir la réponse
about as · as
What's worse comme marqueur discursif d’aggravation
What's worse est un marqueur discursif qui indique que le point suivant est encore plus négatif ou plus grave que celui qui vient d’être mentionné. Ici, il fait passer d’une situation déjà mauvaise à une découverte plus inquiétante. Même si l’expression commence par what is, la virgule et la proposition qui suit montrent qu’elle ne demande pas de réponse. Elle sert à classer des informations négatives par gravité et à guider l’auditeur vers le point le plus sérieux.
Exercice
Choisissez le meilleur marqueur pour introduire le deuxième problème, plus grave : The road was icy. _____, the streetlights were not working.
- What's worse
- For example
- In other words
Voir la réponse
What's worse
Some remains had not been subjected to pickling. Phrases
2:22Certains restes n'avaient pas été mis en conserve.
Been subjected to pour un traitement ou des conditions imposés
Been subjected to forme le passif d’un temps composé après has, have ou had. La structure de base est subject someone or something to something ; au passif, l’élément qui reçoit l’action apparaît dans be subjected to + un processus, un traitement, un test, une condition ou une influence nuisible. Ici, les restes n’avaient pas subi le traitement de conservation dans le vinaigre. Le passif attire l’attention sur ce qui a reçu le traitement plutôt que sur la personne ou la force qui l’a provoqué. Avec une personne, l’expression suggère souvent peu de choix ou de contrôle ; avec un matériau ou un échantillon, elle peut décrire de façon neutre une procédure imposée.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de subject et la préposition requise : During testing, the samples were ____ intense heat for two hours.
Voir la réponse
subjected to
The Investigative Committee of Krasnodar Territory
2:24Le Comité d'enquête du territoire de Krasnodar
"Food fragments and frozen meat pieces
2:29"Des fragments de nourriture et des morceaux de viande congelée
of unknown origin were seized in the kitchen." Phrases
2:31d'origine inconnue ont été saisis dans la cuisine."
“of unknown origin” : signaler formellement une origine non identifiée
Dans “of unknown origin”, la préposition of introduit un groupe postmodificateur qui décrit les fragments d’aliments et les morceaux de viande. Cela signifie que les enquêteurs n’avaient pas identifié leur provenance. Cette formulation est neutre du point de vue des preuves : unknown signale simplement une lacune dans les connaissances. Elle n’implique pas à elle seule que les éléments étaient illégaux, humains, contaminés ou délibérément dissimulés.
Exercice
Utilisez l’expression exacte de trois mots signifiant « sans origine identifiée » : The laboratory classified the sample as ____.
Voir la réponse
of unknown origin
“not to be messed with” : un avertissement à ne pas provoquer quelqu’un
Ici, “not to be messed with” présente une personne comme intimidante, puissante ou capable de réagir avec force. Les anciennes photos donnent au narrateur l’impression qu’il serait imprudent de la défier ou de la sous-estimer. La structure passive someone or something is not to be + participe passé exprime une recommandation ferme ou un avertissement. Avec mess with, le sens est idiomatique : cela signifie provoquer, défier, harceler ou ne pas prendre au sérieux, et non simplement plaisanter avec quelqu’un.
Exercice
Que signifie “not to be messed with” dans la phrase “The new captain is not to be messed with” ?
- Il ne faut ni provoquer ni sous-estimer le capitaine.
- Le capitaine est trop désorganisé pour diriger.
- Personne n’a le droit de plaisanter en présence du capitaine.
Voir la réponse
Il ne faut ni provoquer ni sous-estimer le capitaine.
One photo of Dmitri shows a mean-looking guy
2:43Une photo de Dmitri montre un type à l'air méchant
hammer and a sickle comme emblème soviétique
Le marteau et la faucille forment un emblème bien connu associé à l’Union soviétique et au communisme. Traditionnellement, le marteau représente les ouvriers de l’industrie, tandis que la faucille représente les travailleurs agricoles. Ici, le fait que l’homme tienne les deux outils donne à l’image une ressemblance avec cet emblème. Parler d’une « version réelle » est une comparaison visuelle, et non l’affirmation que la photo est une image soviétique officielle.
Exercice
Que suggère principalement la description du marteau et de la faucille ?
- La photographie est une image officielle du gouvernement soviétique.
- L’homme répare un drapeau soviétique avec deux outils.
- La pose ressemble visuellement à l’emblème soviétique du marteau et de la faucille.
Voir la réponse
La pose ressemble visuellement à l’emblème soviétique du marteau et de la faucille.
One of the couple's friends was later interviewed,
2:54L'une des amies du couple a été interviewée par la suite,
the Beauty and the Beast comme comparaison visuelle
Beauty and the Beast est le titre d’un conte très connu centré sur une belle jeune femme et une bête à l’apparence effrayante. Dire que deux personnes “look like Beauty and the Beast” utilise ces personnages comme raccourci pour souligner un fort contraste physique. Ici, la personne fait une comparaison visuelle sur le ton de la plaisanterie. Elle ne dit pas que les deux personnes jouent dans l’histoire ni qu’elles sont littéralement ces personnages.
Exercice
Que veut dire l’ami lorsqu’il affirme que les deux personnes ressemblent à Beauty and the Beast ?
- Les deux personnes sont décrites comme étant aussi belles l’une que l’autre.
- Les deux personnes présentent un fort contraste physique qui rappelle le duo du conte.
- Il est confirmé qu’elles font partie de la distribution d’une production de Beauty and the Beast.
Voir la réponse
Les deux personnes présentent un fort contraste physique qui rappelle le duo du conte.
It's thought (that) ... pour rapporter une opinion de façon impersonnelle
It's thought (that) ... est une structure passive impersonnelle servant à rapporter une information. Elle signifie que des personnes ou des sources non précisées pensent généralement ce qui est énoncé dans la proposition suivante. Dans le sous-titre, le that facultatif est omis. Cette structure présente l'affirmation comme une opinion rapportée, et non comme un fait directement confirmé. It est un sujet grammatical sans référent : il ne désigne rien et ne fait pas l'action de penser.
Exercice
Que signale It's thought dans la phrase "It's thought the tunnel was built centuries ago" ?
- Le mot it désigne le tunnel, et c'est lui qui pense.
- Un groupe ou une source non précisés le pensent généralement.
- L'affirmation a été directement prouvée.
Voir la réponse
Un groupe ou une source non précisés le pensent généralement.
go to work on : commencer à travailler sérieusement sur quelque chose
Go to work on + complément signifie commencer à agir de manière active et déterminée sur cet objet. Le complément après on désigne ce qui est manipulé, réparé, amélioré ou résolu ; l'expression ne signifie pas se rendre sur son lieu de travail. Dans cette scène, une expression quotidienne liée au travail décrit le traitement de parties du corps. Cette formulation volontairement factuelle rend l'action froide et inquiétante.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de go to work on : After lunch, the editors ____ the final chapter.
Voir la réponse
went to work on
not all that clear : pas si clair que ça
Dans cette phrase, not all that clear signifie « pas particulièrement clair » ou « moins clair que prévu ». All that renforce le degré qui est nié ; il ne renvoie pas à une chose précise. La structure not all that + adjectif permet de formuler une évaluation négative nuancée. Elle admet que la qualité existe dans une certaine mesure, tout en indiquant qu'elle reste en dessous du niveau utile ou attendu.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure conversationnelle signifiant « moins clair que prévu » : The instructions cover the basics, but the final step is ____.
Voir la réponse
not all that clear
One of the couple's neighbors told the press
3:24L'une des voisines du couple a déclaré à la presse
only that Natalia had started drinking more heavily
3:29seulement que Natalia s'était mise à boire beaucoup plus
She said Dmitri was a construction worker.
3:33Elle a dit que Dmitri était ouvrier dans le bâtiment.
be taken at their word : être cru sur parole
Take someone at their word signifie accepter ce qu'une personne dit comme vrai ou sincère sans demander de preuve supplémentaire. Le passage mis en évidence est à la voix passive : someone is taken at their word. Ici, can't always ne signifie pas que chaque déclaration est fausse. Cela indique que ces personnes ne sont pas assez fiables pour être crues automatiquement à chaque fois. Word désigne leur déclaration ou leur assurance, et non un mot isolé.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de l'expression signifiant « être cru sans preuve supplémentaire » : Witnesses can be mistaken, so they should not automatically ____.
Voir la réponse
be taken at their word
that the number 30 could well have been real Grammaire
3:42que le nombre 30 pourrait bien être réel
could well have been : forte possibilité passée, sans certitude
Dans could well have been, could have been envisage une possibilité passée. Placer well après could augmente l'estimation du locuteur : les éléments disponibles rendent cette possibilité assez plausible. La structure marque néanmoins l'incertitude. La phrase n'affirme pas que le nombre 30 était assurément réel ; elle le présente comme une forte possibilité tout en indiquant que le fait reste non confirmé.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots qui signifie « était très probablement » : Given the matching records, the earlier date ____ correct.
Voir la réponse
could well have been
The police also found a homemade video titled,
3:55La police a aussi trouvé une vidéo faite maison intitulée :
But this information was all in the initial reports,
3:59Mais toutes ces informations figuraient dans les premiers rapports,
the media went quiet : la couverture s'est essoufflée
Ici, the media désigne collectivement les sources de couverture médiatique, et went quiet décrit un changement : après avoir traité le sujet, les médias ont en grande partie cessé de lui accorder de l'attention. La formulation est figurée et volontairement générale. Elle signifie que la couverture s'est nettement réduite, et non que chaque média a gardé un silence absolu.
Exercice
Dans la phrase “After several headlines, the media went quiet,” quel est le sens le plus naturel de went quiet ?
- La couverture médiatique a nettement diminué ou s'est arrêtée.
- Les médias ont commencé à parler moins fort dans leurs reportages.
- Tous les journalistes ont décidé de ne plus jamais parler.
Voir la réponse
La couverture médiatique a nettement diminué ou s'est arrêtée.
given + groupe nominal : le fondement d'un jugement
Dans cette phrase, given the extent of the crimes signifie « si l'on tient compte de l'ampleur et de la gravité des crimes ». L'expression donne la raison pour laquelle la situation est surprenante ; given ne signifie pas ici que quelque chose a été remis à quelqu'un. La structure given + groupe nominal permet de présenter de façon concise un fait ou une condition comme fondement d'un jugement. Elle correspond souvent à considering ... ou à l'idée que quelque chose est vrai parce qu'un certain fait est établi.
Exercice
Quel mot complète le mieux la phrase en présentant la raison du jugement ? The delay was understandable, ___ the severe weather.
- despite
- given
- during
- unless
Voir la réponse
given
Little by little pour un changement progressif
Little by little signifie « progressivement, par petites quantités ou par petites étapes ». Ici, l'expression indique que d'autres reportages ont commencé à paraître lentement au fil du temps, plutôt que tous à la fois. L'expression entière joue le rôle d'un complément adverbial ; les deux occurrences de little ne qualifient pas deux choses distinctes. Elle présente un processus comme une série de petits changements qui s'accumulent.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée de la leçon qui signifie « progressivement, par petites étapes » : The shy dog began to trust us ____.
Voir la réponse
little by little
including the killers kissing and wrapped in an embrace.
4:10dont les tueurs s'embrassant et enlacés.
The Russian media talked about the last of the victims,
4:13Les médias russes ont parlé de la dernière des victimes,
after she had allegedly flirted with Dmitri. Vocabulaire
4:22après avoir prétendument flirté avec Dmitri.
in a fit of jealous rage : un accès soudain provoqué par la jalousie
In a fit of jealous rage signifie « pendant un accès soudain de colère intense provoqué par la jalousie ». In a fit of introduit un épisode émotionnel bref et irrésistible, tandis que jealous précise ce qui a déclenché la rage. La formule présente le meurtre comme un acte impulsif commis alors que la personne ne maîtrisait plus sa colère. Dans les actualités et les récits, in a fit of + émotion sert souvent à expliquer l’état émotionnel dans lequel une action soudaine a eu lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de six mots signifiant « pendant un accès soudain de colère provoqué par la jalousie » : He tore up the photographs ____.
Voir la réponse
in a fit of jealous rage
allegedly : signaler une affirmation rapportée non prouvée
Allegedly est un adverbe de positionnement qui présente la proposition qu’il modifie comme une affirmation venant d’une source, et non comme un fait établi. Ici, il porte sur flirted with Dmitri : ce flirt a été rapporté ou allégué, mais la personne qui parle ne confirme pas qu’il a réellement eu lieu. Ce mot est particulièrement utile pour rapporter des accusations ou des événements contestés. Contrairement à un simple marqueur de possibilité, allegedly permet de prendre ses distances par rapport à l’affirmation et de distinguer ce qui est avancé de ce qui a été prouvé.
Exercice
Quelle phrase rapporte le plus clairement une accusation sans confirmer qu’elle est vraie ?
- The director apparently falsified the accounts.
- The director definitely falsified the accounts.
- The director allegedly falsified the accounts.
Voir la réponse
The director allegedly falsified the accounts.
Dmitri had complained about not being able to see his wife,
4:27Dmitri s'était plaint de ne pas pouvoir voir sa femme,
said one human rights activist in Dmitri's defense. Phrases
4:34a déclaré un militant des droits de l'homme pour la défense de Dmitri.
in Dmitri's defense : pour défendre Dmitri
In Dmitri's defense signifie que le militant a dit quelque chose pour soutenir Dmitri ou donner au public une raison de le juger moins sévèrement. La structure in + déterminant possessif ou nom au possessif + defense présente un commentaire comme un contrepoint à une critique. Ici, defense désigne un soutien verbal, non une protection physique, et la personne qui parle n'agit pas nécessairement comme avocat.
Exercice
Complétez la phrase avec "in someone's defense" en employant her pour désigner Maya : Everyone blamed Maya for missing the deadline, but ____, the client had changed the requirements overnight.
Voir la réponse
in her defense
It was then reported that the couple had retracted their statements, Phrases
4:37Il a ensuite été rapporté que le couple était revenu sur ses déclarations,
retracted their statements : ont retiré leurs déclarations
Retracted their statements est une collocation formelle signifiant que le couple a retiré des déclarations faites auparavant, de sorte qu'elles n'étaient plus présentées comme valables ou encore soutenues par lui. To retract a statement est plus fort que d'ajouter des précisions ou de donner une autre explication : cela marque un revirement par rapport à la position ou au récit public antérieur.
Exercice
Une entreprise déclare : « Notre affirmation précédente ne doit plus être considérée comme valable. » Quelle phrase rapporte cela avec le plus de précision en anglais formel ?
- The company repeated its earlier statement.
- The company retracted its earlier statement.
- The company clarified its earlier statement.
Voir la réponse
The company retracted its earlier statement.
saying they hadn't killed as many people.
4:40affirmant qu'ils n'avaient pas tué autant de personnes.
"Dmitri has heard that the newspapers have called him and his wife Natalia cannibals.
4:46"Dmitri a entendu dire que les journaux l'avaient qualifié, lui et sa femme Natalia, de cannibales.
but he fully denies having eaten human meat." Grammaire
4:53mais il nie totalement avoir mangé de la viande humaine."
denies having eaten : deny + gérondif parfait
Après deny, on emploie une forme en -ing pour nommer l'action rejetée. Ici, denies having eaten signifie qu'il affirme que l'acte de manger dont on l'accuse n'a pas eu lieu ; dans ce sens, deny n'est normalement pas suivi d'un infinitif avec to. Having eaten est un gérondif parfait : having + participe passé. Il présente l'action de manger comme achevée avant la négation ultérieure. Le gérondif simple de denies eating peut aussi renvoyer à un acte passé, mais la forme parfaite rend l'antériorité plus explicite.
Exercice
Utilisez le gérondif parfait de open pour compléter la phrase : At the interview, Maya denied ____ the confidential file before the meeting.
Voir la réponse
having opened
RT reports that Dmitri had told a story to police
4:59RT rapporte que Dmitri avait raconté une histoire à la police
wherein he had found a dismembered body in a forest.
5:02dans laquelle il avait trouvé un corps démembré dans une forêt.
he did the normal thing and took it home. Intention
5:07il a fait la chose normale et l'a ramené chez lui.
did the normal thing : ironie verbale
Le narrateur présente le fait de rapporter un cadavre chez soi comme « la chose normale à faire », alors que la réaction attendue aurait été de prévenir les autorités. Le contraste entre l'évaluation positive normal thing et l'action inquiétante signale une ironie verbale : le locuteur veut dire le contraire de l'éloge littéral. Cette ironie tourne l'explication en ridicule et met en doute sa crédibilité. Lorsqu'une évaluation positive entre nettement en conflit avec les faits, il faut s'appuyer sur le contexte général, et non sur le seul sens littéral de l'adjectif, pour comprendre l'attitude du locuteur.
Exercice
Que sous-entend le narrateur lorsqu'il dit qu'il a “did the normal thing” et rapporté le cadavre chez lui ?
- Rapporter le cadavre chez soi était manifestement une réaction raisonnable et ordinaire.
- Les autorités lui avaient demandé de rapporter le cadavre chez lui.
- L'action était clairement anormale, et la qualifier de normale tourne l'explication en ridicule.
Voir la réponse
L'action était clairement anormale, et la qualifier de normale tourne l'explication en ridicule.
and also holding a bunch of other body parts
5:10et aussi en tenant un tas d'autres parties du corps
That's how these photos ended up in the hands of workmen
5:14C'est ainsi que ces photos se sont retrouvées entre les mains des ouvriers
after Dmitri had presumably lost that phone.
5:17après que Dmitri a vraisemblablement perdu ce téléphone.
more reports said that a man who went by the name of Angel, Phrasal verbs
5:20d'autres rapports ont indiqué qu'un homme répondant au nom d'Angel,
went by the name of : le nom qu'une personne utilisait réellement
Dans went by the name of Angel, went est le passé de go. L'expression signifie qu'il utilisait Angel comme le nom sous lequel les gens le connaissaient ou s'adressaient à lui ; elle n'établit pas qu'Angel était son nom légal. La structure est go by (the name of) + name. Elle met l'accent sur le nom réellement utilisé, et non sur celui qui peut figurer dans des documents officiels.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte au présent de go by the name of : At work, Daniel ____ Lee.
Voir la réponse
goes by the name of
by all accounts : signaler un large accord
By all accounts est une expression qui fournit une source d'information pour l'ensemble de la phrase et signifie « d'après toutes ou presque toutes les sources disponibles ». Ici, elle présente la description handsome hunk comme une appréciation largement partagée, et non comme un jugement direct de la personne qui parle. Elle signale un accord entre les témoignages, mais ne prouve pas que l'affirmation est vraie. Elle apparaît souvent au début ou à la fin d'un énoncé et, lorsqu'elle sert d'introduction, elle est suivie d'une virgule.
Exercice
Complétez la phrase avec by all accounts : ____, the new coach is patient and fair.
Voir la réponse
By all accounts
Le passif juridique was never charged
Dans ce contexte juridique, was charged est la forme passive de charge et signifie « a été officiellement accusé d’un crime par les autorités ». Never indique que cette étape formelle de la procédure n’a pas eu lieu. Cela ne signifie pas qu’il a été jugé puis acquitté. Une personne peut être interrogée ou faire l’objet d’une enquête sans jamais être officiellement inculpée.
Exercice
Un reportage dit : “He was questioned, but he was never charged.” Quelle conclusion est étayée par cette phrase ?
- Les autorités ne l’ont pas officiellement accusé d’un crime.
- Un tribunal l’a jugé et déclaré non coupable.
- Personne n’a enquêté sur lui ni ne l’a interrogé.
- Il n’a pas eu à payer de frais.
Voir la réponse
Les autorités ne l’ont pas officiellement accusé d’un crime.
Le repère narratif Fast forward to August 2018
Fast forward to + un moment indique à l’auditeur que le récit omet les événements intermédiaires et passe directement à un point ultérieur. Ici, la chronologie avance directement jusqu’en août 2018. Cette expression sert de repère narratif ; ce n’est pas une instruction pour commander une vidéo. Après ce repère, la personne qui parle commence l’étape pertinente suivante du récit.
Exercice
Complétez la phrase avec le repère narratif étudié ici : “____ 2030, and the city finally opens the new rail line.”
Voir la réponse
Fast forward to
reported that psychiatrists had declared that Natalia was sane.
5:37a rapporté que des psychiatres avaient déclaré Natalia saine d'esprit.
and the Mail reports that the investigation is ongoing. Phrases
5:43et le Mail rapporte que l'enquête est en cours.
“investigation is ongoing” pour une enquête non terminée
Dans cette phrase de style journalistique, “the investigation is ongoing” signifie que l’enquête est toujours en cours et n’est pas terminée. La phrase indique son état actuel sans dire à quelle conclusion les enquêteurs arriveront. La structure “a process is ongoing” emploie ongoing comme adjectif après be. Elle peut décrire une enquête, une discussion, une négociation ou un projet qui se poursuit pendant un certain temps.
Exercice
Dans une mise à jour formelle, que signifie “The investigation is ongoing” ?
- L’enquête est toujours en cours et n’est pas terminée.
- L’enquête s’est terminée avec succès.
- L’enquête attend de commencer.
Voir la réponse
L’enquête est toujours en cours et n’est pas terminée.
Russian authorities have said they are still collecting evidence,
5:46Les autorités russes ont déclaré qu'elles collectaient toujours des preuves,
« as yet » au sens de « jusqu’à présent »
Ici, « as yet » signifie « jusqu’à présent ». Cette expression indique qu’ils ne sont actuellement pas disposés à faire les affirmations mentionnées, tout en laissant ouverte la possibilité que leur position change plus tard. « As yet » est un complément adverbial de temps. Placé au début d’une proposition, il est normalement suivi d’une virgule, comme dans « As yet, no decision has been made. » Il apparaît souvent dans des phrases négatives ou pour évoquer des situations qui ne sont pas encore résolues.
Exercice
Complétez cette mise à jour formelle avec une expression commençant par as et signifiant « jusqu’à présent » : ____, no final decision has been announced.
Voir la réponse
As yet
That was the latest report we could find.
5:54C'était le dernier rapport que nous avons pu trouver.
we have a phone with pictures of a dismembered body Fil du propos
5:57nous avons un téléphone avec des photos d'un corps démembré
La répétition de « We have » comme cadre cumulatif de preuves
Dans ce passage, la répétition de « We have » n'exprime pas principalement la possession. Chaque occurrence introduit un nouvel élément à prendre en considération : cela revient à dire « les éléments de preuve dont nous disposons comprennent... ». Ce cadrage énumère les preuves rapportées sans confirmer à lui seul que chaque affirmation est vraie. Commencer plusieurs propositions successives par les mêmes mots crée une anaphore et une structure parallèle. Cela transforme des détails épars en une liste cumulative, clarifie leur rôle commun dans l'argumentation et crée un élan vers l'évaluation ou la question finale de la personne qui parle.
Exercice
Quel est l'effet principal de la répétition de « We have » dans ce passage ?
- Elle montre que chaque nouvel élément contredit le précédent.
- Elle indique que la personne qui parle possède légalement tout ce qui est mentionné.
- Elle organise différents éléments de preuve en une liste claire et cumulative.
Voir la réponse
Elle organise différents éléments de preuve en une liste claire et cumulative.
coming out and saying Dmitri was an even-minded guy Phrasal verbs
6:13qui sort de l'ombre pour dire que Dmitri était un gars équilibré
and eating people just wasn't his style. Idiomes
6:16et que manger des gens n'était tout simplement pas son style.
« Coming out and saying » pour prendre publiquement position
Ici, « coming out and saying » signifie exprimer un point de vue ouvertement et explicitement, surtout après ne pas s'être auparavant exprimé en public. L'ami fait une déclaration publique sur le caractère de Dmitri et affirme que le comportement décrit ne lui ressemblerait pas. Le schéma réutilisable est come out and say + une proposition ; ici, il apparaît sous la forme « coming out and saying » après « a friend ». Dans cet emploi, come out souligne l'acte public qui consiste à prendre position. Il ne décrit pas le fait de sortir physiquement d'un lieu, et l'expression complète ne porte pas le sens distinct de révéler publiquement son orientation sexuelle.
Exercice
Employez la forme passée de come out and say : After refusing to comment for months, the actor finally ____ the rumor was untrue.
Voir la réponse
came out and said
Just Wasn't His Style : un comportement qui ne lui ressemblait pas
Dans just wasn't his style, style désigne la manière caractéristique dont une personne se comporte, et non ses vêtements, ses goûts ou son sens esthétique. L’ami veut dire que manger des gens ne correspondait pas au caractère habituel de Dmitri ni à ce qu’il était susceptible de faire. Just renforce cette incompatibilité. La structure not be someone's style constitue un jugement conversationnel et subjectif sur le caractère : elle suggère qu’une action n’est pas le genre de chose que cette personne fait, mais elle ne prouve pas ce qui s’est passé.
Exercice
Dans la phrase “Ignoring a customer just wasn't Elena's style,” que signifie la structure mise en évidence ?
- Elena n’aimait pas le style vestimentaire du client.
- Elena n’avait jamais appris à ignorer quelqu’un.
- Cela ne correspondait pas au caractère ni à la manière d’agir habituelle d’Elena.
Voir la réponse
Cela ne correspondait pas au caractère ni à la manière d’agir habituelle d’Elena.
It Could Be Like Him To... : un jugement hypothétique sur le caractère
Dans it could be like him to find..., it est un sujet apparent qui introduit une évaluation de l’action suivante. La structure it + be + like + person + to-infinitive signifie que l’action correspond à ce que cette personne pourrait typiquement faire. Could rend le jugement hypothétique : l’amie dit que ce comportement pourrait correspondre à son caractère, sans affirmer qu’il a réellement eu lieu. Ici, like signifie « typique de quelqu’un », et non « aimer » ou présenter une ressemblance physique.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure mise en évidence et le modal would. Jordan is famous for helping new colleagues, so ____ offer to show Mia around.
Voir la réponse
it would be like him to
must have been : une forte déduction sur le passé
Dans must have been a bit of a joker, must have been exprime une conclusion forte sur le caractère passé de Dmitri, tirée d'indices. Le narrateur considère cette conclusion comme très probable, sans la présenter comme un fait directement observé ou entièrement confirmé. La structure must have + participe passé exprime une déduction actuelle au sujet d'une situation ou d'un événement antérieur. Ici, been est le participe passé de be. Must exprime une déduction, et non une obligation.
Exercice
Dans la phrase 'The lights are off and no one answers. They must have gone home,' qu'exprime must have gone home ?
- Une forte déduction concernant une action passée
- Une règle les obligeant à rentrer chez eux
- Un témoignage directement confirmé
Voir la réponse
Une forte déduction concernant une action passée
a bit of a joker : une description atténuée du caractère
Dans a bit of a joker, a bit of a + nom de personne produit une caractérisation atténuée et quelque peu prudente : Dmitri semble posséder certains traits d'un joker. Ici, joker désigne une personne qui aime plaisanter ou faire des farces. La structure ne signifie pas une petite partie d'une personne. Par rapport à l'affirmation directe he was a joker, elle laisse une marge de nuance ; dans cette phrase, la description qui suit rend l'étiquette ironique et négative plutôt que flatteuse.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure atténuée contenant un nom de personne étudiée dans la leçon : Omar enjoys teasing his friends, so he can be ____ sometimes.
Voir la réponse
a bit of a joker
albeit one with a warped sense of humor : une concession compacte
Albeit introduit une concession : il ajoute un fait qui limite ou nuance ce qui précède. Ici, Dmitri est décrit comme "un peu farceur", mais le groupe ajouté précise que son humour était tordu plutôt qu’inoffensif. Ici, albeit est suivi du groupe nominal "one with a warped sense of humor". One remplace joker ; cette formulation compacte signifie donc "un farceur, mais plus précisément un farceur au sens de l’humour tordu".
Exercice
Complétez la phrase avec le mot concessif formel qui introduit un groupe compact : The cabin was warm, ____ slightly cramped.
Voir la réponse
albeit
turn this over to you : transférer le contrôle ou la responsabilité
Turn something over to someone est une expression idiomatique qui signifie donner à quelqu’un le contrôle, la responsabilité ou le droit de poursuivre. Ici, this désigne la discussion et le jugement, pas un objet physique : les intervenants cessent de diriger et invitent le public à prendre le relais. La structure est turn + object + over to + person. L’objet peut être une réunion, une question, une décision, une tâche ou une partie d’une présentation.
Exercice
Complétez le passage de relais pendant la réunion avec la structure turn ... over to : I've finished my update, so I'll ____ Maya now.
Voir la réponse
turn it over to
"Insane Ways the US Tried to Take Out Fidel Castro."
6:36"Les moyens insensés par lesquels les États-Unis ont essayé d'éliminer Fidel Castro."